Owner's Manual

®
VM540ML/H
1"\':J t:V%JlrlttVM~ (7~7Jllb.-t:!:.J~V~=1-!:I I'-)
.A.TLI"'t.I-1'-!J!:!!I
User Manual
Dual Moving Magnet Stereo Cartridge
With Headshell
Manuel de l'utilisateur Cellule stereo il double aimant mobile
Avec Pone.Cellule
Bedienungsanleltung Duat Moving Magnet Stereo Tonabnehmersvstem
Mit Headshell
Manuale dell'utente Fonorivelatore a Magnate Mobile Stereo
Manual de usuarto
Con Po rtl!testina
capsula est6reo de im&n m6vll
con portacapsutas
Manual do Usu6rio
c&psula Tlpo M Moving MagnetM Dual Estereo
Com Headshell
PyK0110ACT80 AOJit.soeaT811. foiiOBKa38)'1(00tMMaleJJAcrepeocjloHINKKaA CAIOl! Htollol
nOAIIIliMbiiiMartMTOMMAf!P~Ci~TeneMroJIOBKM
8.1.,ab1tft (JI!WftJ I IJ!B 9: 00- 1 7: 30)
ll!.!iiO)ftll · fi!L. \fJ'r.:~•ll · ll.i.O)~flllllld:. as•L.\J:~t1Ja-1~80r.:I<I.:~Uti!Da:l~tfil\-b.<"{-~QJ!tif.- t-
*~a •L. 'L-J;V .
ez.-o<Meof:HI · !!lMJ'rt> •0120 · 773-417
(~ · PHS~~O)L~Jm(<l: 03·6746·0211)
FAX: 042-739·9 120 E .)(- JV: suppat@audicrtecMic a.co.IP
e'!t-t:::'At:/1'-<-·IIM) •D120·887·418
(MU · PHS~~O)L.fl.lml<l: 03·6746-0212)
FAX: 042·739·9 120 E ;o(-JV: [e-mail].j:l
em-b.''(-!) ('!111(-1'-) v.ww.audlo-technlca.co.)o/atj/Suooort/
lllitett:t-:r~:t:r:7=t.J
T 194-8666 JR:mi8111JEI3ilffiliUI2 -46-1
www .aud icrtech nica .co.jp
Audio-Tedmica Corp.
2-46-t Nishi-naruse. Machida. To kyo 194-8666, Japan
02016 Audio-Technica Corp.
<l>lll*~fii"II U<lllfl
ffilifti:iffiiPt!iRM~flii~CJ
""'"' >1Hil>l!ll'lt<<~>w =il! 3 1 '<"1lll* ll908ll!
1@.15: +86(0)20 - 37619291
!:I:FW/i.: GB8898·2011, 6613837-2012
Bii:Flt!: B:!lt titlliBM: 2016£F-08 ~
liil!lO:III"!It!!ll:fil"···~~
eM:a=:!lli:i<:<!>!l!lli!i'l"l
'<!lit : l'iii!ILIIIIII!Jl:liSlljSI'l!lll1iUOii<l>vli! = I!'I911K~
· ~ : [phone]
!>lllllll:fil"·lll·ll
~oe•:e••~~~m~~~~
U: 32050f'Jtllifjl:f:IJ2!1illiJAIIm.mll:lg=W:322fi6lt
JliUIJH ' il : 0800- 774488
i;illlt!!:B*
112301190 20 16 .0 8
6
/V-"t'~JIO>t.l-t-'J 'Y'J
C.rtridgetha tcame
withthetunmble
VM540MUH
<:cDH'l:~eilret:tiEill<=l!iottil
Makethisdi1Uonceasalt8Ciespossible.
•l>f.JJ>"trilfl!li/Dimensions
e
~
.tiJ:(I)U --------
~~~bttil
P otlti onte~~rUob.
• MO>:SI(I< ----- 0 • iB'!'A.fi(I)I.Al'lt ---- G
~ftli:t.J:iliiilli: • .$:1Wr0"JaM'!tiU!L Z < tt:C!I.. '1.
1 A-9..(57.7::;7
-
l<lltt
"~t-:~:r:J II (AT-HS10)
1J-I'-I)~~ift7-c'
:107?9-
t. :$880)1li!~1111ttl..'tiE.Ii:~tb3:V . (:;t-
/(-/\~:10"JH)
· J"-L>.~T.:I<I.:7V-t'-~A7L>,I7)1RW:~ ~ ·
li:U~:::~"C. :t -H -J\ :1:10)1Ji§~L8:J' o :f
~t.J:ll'8'1d:. ~O"JJ::31Cll~W50"J7V-t'
li:.W1J'S11L\"'("I,. l~1J - 1'-I J v~O"Jit*ffi.•
li:'8-Pttz<J::C!I..l.
2.ttfE~HLJ;T.
a.-r.~li.O"JatEEia: r:r7=t.IJIIT-9J "t'illflL-
z<r.:C!L.\o
3. 7-b.O).<!'!IUIL-lfV .
"'.!I ~ ~:r:JitO"J.EiriiCL!:J- t-=ilii1JIM1J'SJlL
ljlfti<:JJgJ::3!<:, •<!'t•gvz<r.:C!L.\ o
7-b.O).(!IJIJit)J"r'<J:L\C, :$1li20"Jil\7-t
b'Ll :J- ~ ~ <:~It~. fi·1JI~II:;Lit1J, Ll:J
-t-: ICII1JI11<L..C~IJ8:V .
4. 7:.J:10)PHONO(MM)·~":$'-1'LI~ H<:lla
L..lfV.
J"/:11<:PHONO.':f1Jit.J:L.\II'8'13:, '7::t.J..f
:J5..(tf - (ij l j;c} '!i!.e:JIL..L<T<:<!L\ ,
·
A9-1'57.7'!!71<:~at'\"~1JI11.Lt.:lleta.:,
ffiliO"J75~"t::t!t11. 'II: L Z <f.:C!l.'•
75~13:10V ll:J- ~O)ll ff1.ifSJICIJJb'L..'<J:tJI51f
.lft LZ( ft:(!L.),
7.9..f57.7v:10)M1JIO<!!L.'llela:, A9..f5A?
I J-:t"- OJIJri!) '!ftmV~LC'!i!S,.V!i!lL..~V.
t IUI~I.:.JE.€Mt11<J:l.'IJ:?Ii::107"~9-WCL-1t
11:, :saltt~~<:~bY;IJ, ~(..,ifVo.
2. .liL>I.\saui"'!1J-t-!.,J::~!hlt'7.fli:ti~111:tQ.
3lJltt~$1d:I3Jit L Lf:lJ l.OOOiiUIIt'~ o
• :r?::.:IJJ~:F-$1 ------
~:VM ~
iliY~II!fil!: 20- 27.000Hz
tli1JtiEE : 4.0mV (1 kHz, Scm/sec.)
71'Y.:;tJVt:?HI/-~sY: 29d8 (1kHz)
tli1JH9YA : l.OdB (\kHz)
ttEE : 1.e- 2.2s t2.0sll•l
::J-(JV-1'/~-S'YA: 2.7KO (1kHZ)
!Billllfll'l: 9000
A;!JIIfll't: 47k0
AJIJS.: 100-200pF
::J-c'JV-I'YS'?17;JA: 460mH (1 kHZ)
A177ov?::JY:l'54'7'/A: 40 x 10 -
0
cm/dyne
S'-1'7.::.•.l'?:J/794'7/A: 10 X 10- ecm/ dyne{lCICJ.!z)
A:94''5A : IIRJS7-I'?DIJ=:t>tt
t.07l.IH- : J%.0:.7-~H-H-1'7
liill--'5'.:14/~ff!; 23"
,.ftl"<j)!:21.3mm x 2 1. 0mm x60.4mm (H xw x 0)
• • : 16.Bg
3Ulit ( 8'H I! )' : VMN40ML
" :S:I11ii!O)S!:!Jttl3: VM500/600t700 ~1)-A~l!'eJ' , ;:
d)~I.J-A-etl.. A~ -15 A7~ 7 ~iZI~~d)a1J.M~ :
!Jit'!:C"J!:I.LZ:t.\:J!'J" , 1¥1...(!3:. ~tt;t.-L."'-~
( WWW.!IlJCio.ter::tnir::a.w.jJia t)Mni) '!;C"iiJ!(lt:<!LI.
i!tB!:O)I:::~'f~/6.(ft'J'i><:Ct.J1a5DJ:'J .
(!1!1ll:mm)
(unit:mm)
Thank; you for purchasing this Audio-Tachnica product. Before using the product, read through this user manual to
ensur
et h atyouwillusetheproductooffecttv. Pleasek;eepthismanualforfutu rereference.
• Safety precautions
• Keep the plastic bag provided with the product out of th e reach of lifT! all children and !iYWIIV from open
flames to ovoi d occ:idents or fire.
• Keep the J)foduct out of th e rsar::h of smelt children to evoid ecc:idents or malfunction.
• Do not put the product in a location where it is exposed to direct sunlight, netlr heating devir::H, or in
places with high temperatur es. high humidity, or high concentrations of dust to avoid mlllfunction.
• Do not touch th e product's vlbnltion systsm to avoid m alfunctio n.
•
Do not a ttempt to dlsasaembte or modify the product to avoid malfunction.
• Do not subied the product to strong lmp.act to avoid malfunction.
• Nome of each part ---- 0 • Care --------- G
Become familiar with each pan before using the
product .
1 Stylustip
2 Vibrationsystem
3 Replacement sty lu s
4 Headshell 1Al-HS10)
Cartridge
body
Protector
•How to use ------ 0
1. De termin e the correct position for Installing
the product (adjust overhang).
·Adjust overhang following t he instructions in
the tone arm's or phonograph's user manual.
lf you are unsure, align the stylus tip to the
cartridge originally attached to the t one arm
(as shown in the figure).
2. Adj ust tracking force.
·Confirm the tracki ng force for the product in
~Spec i fications.~
3. Adju st arm he ight .
·Adjust t he height so that the bottom surface
of the headshell and the record surface are
parallel, as seen hom the side . An improper
arm height may cause the body of t he product
to make contact with the record and could
impair audio quality or damage the record.
4. Connect directly to the PHONO (MM)
terminal of the preamplifier /a mplifier .
· If your
preamplifie r/am plifier does not have a
PHONO term inal, use a phono equalizer (sold
separate
ty).
· Use a brush to remove din and dust f rom t he
stylus tip.
·
Always move the brush in th e d irect ion in whidl
the reco rd rotates.
• A
stylus cleaner (sold separately) is
recommended to remove stubbo rn din.
• Replacing the stylus ---- G
1. Remove th e replacement stylus by pulling in
the direction of the arrow after raising the
protector without toud'ling th e vibration
syste m .•
2. Install a ne w replacement sty lus onto the
cartridge body. G
· Lifetime of the replacement sty( us is approx.
1,000hours .
• Specifications - --- ----- -
Type :VM
Frequenr::vtesponse:20to27:000Hz
Ou!Putvolt&ge:4.0mV11
kHz.ScrYVser:: .)
Chllnnelsepar.~ tio n:28dB11kHzl
Outputbalance: l.Od8(1kH:ll
Track i ngforce:1.8to2.2gl2.0gstandardl
Coi l impedance: 2.7 k ohms (1 k Hll
DCresistence:BOOohms
Loadimpedlrr'1Ce:47kohms
Loedcapacitanee:100 to 200pF
Coi li ndur::tance:460mH(1 kHzl
Stet i ccomp lia nce:40~ lO"c mldyns
Oynem ic compliance: tO x 1~ em/dyne (100 Hzl
Stylus: Nude Micro linea!
CantileYer:Atuminumtaperedpipe
Vertica l track ingangle:23"
Dimension s: 2 1. 3 mm (0 . 84"1 >< 21.0 mm (0.83 ")
><60.4mml2.38"1(H><WxD)
Weight: 16. 8g
Replacement stylus ($Old separateM ":VM N40ML
"Thereolloemen ts lyl..sof lhis proa..aisuSI!d1orVM
500160Q/700seriesproducts .l n t~isMI!ies . weoffe< r eplaoemoont
$1yliwithdifter ent$1 )'1ustipswctures.,IOPOin\sl>ilpes.For
motedetaits,pioose-.is it ourA<.Idio-Tedloicllwebsite
twww . ....c:t(o.tedrir::a.co.~JlV'mVt
SpecificationsaresubjeCitocllangew~houtnoticedUII1o
improyements
Nous vous remercions d'avoir fait I' acquisition de ce produit Audio-Tedlnica. Avan t de l'utiliser, l isez entierement
ce manuel de l'utilisateur alin de vous assurer que vous utiliSerez conectement le procluit. Veu~laz consei'Wf ce
manuelpol.lf rMere ncefuture
• Pf'Kautions de Hcurit•
• Gardez le nc plestique foumi avec le produit ho~ deportee des jeunes enfenu: et 6toign6 de flemmn
afin d'eviter tout eccident ou ii'IC8ndie.
• Gerdez le produit hort de pone. des ]eunn enfenta efin d'~iter tout accident ou dysfonctionnement.
• Ne placez pn le produit dans un endroit oU II est expos& auK rayons directs du IJO!eil, a P'"OXirmt6
d'e~reils de dleuffege, ou dens deslieux o\1 rilgnent d es temp6returet elev8ea, une humidi\8 .. Me
ou dn pouuliret il forte concentration pour ilviter tout dyafooctionnement.
• Ne touchez
pasle ayateme de tren smitsi on dn vibrations pour Witer tol.lt dysfonctionoement.
• Ne tentez pas de d8monter oo d'apporter des modifications au produit afin d'8viter tout dysfonctionnement.
• Ne soumettez pas le
produit il de forts Impacts afin d'e viter tout dy8fonctionnement.
• Nom de cheque 616ment --- 0
Fami!iarisez-vous avec dlaque element avant
d'utiliser le prod uit.
1 Pointe de lecture
Systeme de transmiss ion des vibrations
Pointe de lecture de remplacement
4 Porte-ce!lule1Al-HS10)
Corpsdelacellule
Protection
• Procedure d'utillaation G
1. Determinez Ia position COITecte pour I' installation
du produit (r&glage de l'overhang) •
. ~l'overTiangeo suivantlesinstn.JCtionsdu manuel
08l'utilis&teurduphonographeoudobrasdelecttJ"e.
Encasdecloute.alignezlapointedelecturellla
cellulelixeeinitialementaubrasdelecture
(commeir.diquedanstafigur e).
2. Reglez Ia force d'appoi.
·Wirifiez laf orced'appuiduproduitenvo us
referent
au~ • Caracteristiques techniques •.
3. Reglez Ia hauteur du bras .
Reglezla
hauteurdesoneque Ia surface de fond
dupone-celluleetlasurfacedudisquesoient
paratl81es. comma vu de prof~. Une hauteur du
brasincorrectepeutentraineruncontactducorps
duprodu ita'll ecledisqueetpeutaltererlaqualite
audio ou endommager le disque.
4. Connectez directement 8 Ia borne PHONO
(MM) du pn!t-amplificateur/amplificateur .
·S ivotrepre-amplifieateurJamplificateurn'estpas
,eQuip(! d'unebo r nePHONO,\II i lisezunegal iseur
phono(venduseoaremenU.
•entretlen ------- G
· Utilisezunebrosse adapteepourenleverlesimpuretes
etlapoussiereautourdelapointedelecture.
· Deplacez
toujours Ia brosse dans le sens de
rotation de I' enregistrement.
· Una solut ion nettoyente pour pointe de lecture
(vendue sep&rementl est recofl'liT\&nde pour
enlever les i mpu re tes pers istantes .
• Romplacement dele pointe de lectu,. - G)
1. Retirez Ia pointe de lecture de remplacement
en tirant dans le sens de Ia fledle aprU avoir
aouteW Ia protection. sans toucher le
syst4me de transmission des vibrations. e
2. lnstallez une nouvelle pointe de lecture de
remplacement sur le corps de Ia cellule. G
·ladureedeviedelapointedelec.:turer:ie
remplacement est d'environ t 000 heures
• Caracteristiques techniques ---
Type : Double Aimant Mobile eo V
R6sist1nc.
:BOOohrn~
lmp6danc.de cllaf91' recommand6!1: 47 k oh ms
Capacit~ de cllarge recomrnandN : too ~ 200 pf
lnductanoedelebobine :460mH!1 kH%1
Complienc.statique:40>< 1{)'4icnvctyne
Complieroce(tynamique: ~ O><t!)'"~I 1 00HZ)
Pointedelecture:nue.MICrolinear
Centil_,.:tuyauconiqU!Ienaluminium
Aogledelecture'o"'lltieal:23"
Dimensions: 21,3nvn >< 21.0 mm >< 60.4 mm (H >< L ><PI
Poi d s:t6.8g
A:linterlelectureder~t.endlllls6primenU " :VMN40ML
" LIPOintedelectutederemp&ecernentdeceproduitestooor;...e
llOOIIe sprodU! sdeSO!o'leVM5001600/700.Deosceuesene.oous
proposonsdespoimesdeiiiCtlll'edtre~ment~de
diff6rems~ypesd"asserrblogesdtlapoin t edeleelure8!do
1ormesdepointe.Ptupiusdeclttfil"lli'itezle$iteWeb
d'Aud;o-Tetnrl>catwww.ol.ldio-todri;o.<XI.jW~
Lescarect~ristiquessontsuscep t ib~d'6 1f emodifi6es
sansnotificationpr8alablesurte,desam61iorations
Vre len Dank; filr den Kauf dieses Audio-Technica-Produktes. Lesen Sie vor dem Geb ra uch dieses Produktes die
Bedienungsanleitung filr eine ordnungsgemliBe Nutzung. Bitte bewahren
Sie diese Anleitung zum sp8teren
Nachsr::hlagenauf.
• Slcherheitshlnwelse ·
• Bewshren Sie den Ptastikbeutel, der dem Produkt beiliegt, auBerhalb der Reid'tweite von kleinen
Kindern auf urn! fern von offenen Feuern, um Unfille oder Br inde zu ve rhlndern .
• Bewahren Sie das ProdiJkt au
Bert. alb der Reicttweite von kteinen Kindem auf, um Unfiilte od er
Fehlfunktionenzuvermeiden .
• Platzieren Sle
das Produkt zurVermeidung einer Fehlfunktion nicttt an einem Ort, en dem ea direktem
Sonnenlir::ht ausgeeetzt ist, in dar N li he von Helzgerlten oder an Orten, on denen eine hohe
Temperatur oder hohe luftfeuchligkeit hefrscht odef vlel Staub vorhanden I st.
• BerUhren Sie zurVermeidung einer Fehlfunttion nir::ht des Schwingungssystem des Produkt s.
• Verauchen Sie wrVermeidung einer Fehlfunktion nicht
dn Produkt tuseinandsrzubaoen oder zu modiftrieren.
• Setzen Sie das Produkt
wrVermeidung elner Fehlfunktion keioen atari:en St6Ben eue.
• Bezeichnung derTeile --- 0
Machen Sie sich vor der Ver wendung des
Produktes mit de r Bezeichnung derTeile venraut.
1 Spitze der Abtas tnadel
2 Schwingungssystem
3 Austauschnadel
4 Tonabnehmerl::opf (A"J=.HS10)
5 Tonabnehmergehause
6 Sdlutzkappe
• Verwendung ------- 0
t. Bestimmen Sie di e rieht ige t;'osition fiir die
ln sta llationd es ProduktestOberhangjustieren) .
JustierenSiedenOberhanggernii!?.denAIIWeisungenin
derBedieoungsanleitungdesTonarmsoderl'honographs.
WennSieunsicher$8insolhen.richtenSiediaSpitzeder
Abtastnadet an dem urspr\lnglidl am Tona rm belestigten
TonabnehmerauslwieinderAbb
il dungdargesteltl
2. Justieren Sie die Auflagekraft.
PrOfenSiedieAuflagekraftdesProduktsunter
.Technisr::he Daten:
3. Justi ere n Sie die TonarmhOhe .
.Just i arenSied i eHOheso , dassdieUntersaitedes
Tonabnehmerkopfsu ndd ieSr::hellplattenoberiliche
parallel sind.
wievon derSeiteausbetr&Chtet
Eine lalsche ArmhOhe
k.ann eventuell dazu filhren,
dassdasProduktgehiiusedieSchatlplatteben:ihn.
.....OOun::hdieAudioquali
t.!ltbeeintrkhtigtoderdie
Sr::hallplattebesr::hiidigtwird.
4. Schlie&nSiedenPiattenspielerdirektamP!w)no-Eingang
{MM)desVorvsrsti rkn'Vol lverstir kersan.
-WennlhrVorve rstiirker/Vollverstlrkerkeinen
PHONO-Ansr::hluss besitzt, verwenden
Sie einen
Phono-Equalile
r( gesondenerhiiltlich).
•Pfleg• ----- -- G
. Verwenden Sie einen Pinsel, um Schm utz und
Staub von der Spitze der Abtastnadel zu entfemen .
•
Bewegen Sie den Pinsel immer in Drehrichtung
derSd'lallplatte .
·
Ein Abtastnadelreiniger (separat erhaltlich) wird fUr die
Entfemoog von hartnickigem Schmutz emp fohlen.
• Austauschen der Nadel --- G)
1. Nehmen Sie die Austauschnadel ab, indem
Sie sie in Pfeilrid'ltung abziehen, nachdem
Sie die Schutzlcappe angehoben haben , o hn e
das Sd"lwingungssystem zu berUhren. e
2. Setmn Sie eine neue Austauschnadet in den
Tonabnehmer ein. e
Dielabensdauereiner Austauschnadlll betrligtetwa
1.000Stunden.
• Tachnloc:he Da..., ------
Typ:VM
Frequerllgang:20bis27:000
Ht
Ausgengsspennurog:4.0mVnkHt.5cnYsek.)
Kenaltrennung:28dBU
kH Zl
Ausgengsblll&nee: t.Od B(1 kHZI
~~ : ~lfo~-~~:nderdl
OC.Widerstend:SOOOhm
Lllstimpedan:: 47
kOhm
Llls tke pezitat:100bis200pF
~~~n:;r:
4
0'!1~~H~
OynamischeComplia.nce :t O>< IO"'cm/rJvnellOOHZl
AbtaStnao:lei:Microlinear. MCit
N&Oeltriger:VerjilngeondesAhminiumrohr
VertikalerAbttstwinket23"
Abmessungen:21.3 mm
>< 21,0mm x 60.4 mm IH >< B xT)
Gewicht : 16.8g
Austausctmadel (gesor.dert erh iiltlictll": VMN40ML
'DieAus!IUSchneo:lt l dlesesProduktswird-ndet1UrProdu kt e
derBau r e!henVM5001600/700.1ndlesen81ur e lhenbieten.,.,.;r
!IUdl..-...sUousdlnade!nm~ l rlderenNede l s pitzenl:onstruktionen
ur>d-forrnenln.Ni her eslrflhrenSiea<JfdtrWebsi ta"""
Audio-Tedlrlicl~ . audio-ledloice.<X> .i ~
Ar>derungendertedtnisetten~?ateneufgrundvon
VerbesserungenohneAnklindogungvorbehalten