Owner's Manual

6
7V-1'~a01.l-t-1J-.J"'..1
Csrtrldgsthatceme
with the tumUible YM530ENIH
ti-1
Co.>I!II·H~iEE8b1ttl
M•ke thlt: dl8tence • exact u poaibl8 .
Grazie per
8¥Bf acquisteto questo prodottoAudi~Techllica . Prime di utifizzate il Pfodotto. leggere OOil cura questo
manuale dell'utente per esS&fB
ceni di utilizzare oorrettamente l'unia. Si praga di collservare il p.-esente manuals
ill modo de poterlo oonsultare ill futuro.
• Precauzlonl dl slcurazza
• Conservare Ia buste di pl11tice fomit• ool prodotto lonteno d1i bambini e de f~emme vive per evitere
incidenti o incendi.
• Collservere Ia buste di plestice lontano del bambini pet evitare incidentl o problemi di funrionamento.
• Non posilionare il prodotto in luoghi in cui e eepoeto ella luce dirette del sole, vicino e d;.positivi di
riscaldemento o in fuoghi con temperature elevate, umldhi, o elevete concentradonl di potvere per
evltare problem! dl funzionemento .
•
Non toccere llaisl:ema di vibrazlone del prodotto per avitara probfem i dl fullzlonememo .
•
Non amontare o modificere if prodotto per evitare problemi di funzlon8mento.
• Evitare di ebattare il prodotto per evitare probMmi di funriollWIIBfltO.
• Nome di ciasc:un componente - G • Manutenzlone ------ 8
Fa mi liarizzare con ciaecun componente prime di
ul ilizza re il prodotto .
1 Puntina
2
Sistema di vibrazion e
3
P
untin a sostitutiva
4 Testina sagomata (Al-HSlO)
5 Corpo della cartuccia
6 Proteziooe
• Modalitll d'uso ----- G
1. Stabilire fa po s izione correna per inetalfare il
prodono (regolare Ia sporganze) .
-Regolafelesporgenzaseguendoleistruzioni nef
manuale dell'ute ll te del bfaccio o del girad isdli .
Senonsillsicu ri allinearelapufltinacolllacapsola
ettecca _ taoriginariame~tea l blacciooonlapunt i na
(comelllustratone ll afogura).
2.
Regolere Ia forza di tracciamento.
· Confermare le fo.-za di tracciamento per il prodotto
come descritto in ~Specific:he tecnic:he~
3. Regolare t'altezza del bracclo.
• Aegolare l 'alt ezza in modo ch e Ia superfic ie
inferioredellatestinasagomataelasuperfic i ede l
doscositrovinoinparelle lo, comes i vede
latarelmente. Un'8l
teu8 del braccio inappropriata
pu6prtwOCare i
lcontattode l las truttura de l
proclonoconildiscorovinandolaqualitilaudioo
dalll'leggiandoil disco.
4.
Collegere direnamente il1erminafe PHONO
(MM) al preemplificatorelamplificatore.
- Seilpreamp lifieatore/amplificetorenondispo rte di
on tBrminale PHONO, utilizzare un equaiin&tore
phono( inve!'lditaseparatameote).
• Utilizzare
Ia spazzola per togl i ere sporco e
polvtlre dalla pu ntina.
-
Spostare sempre Ia spazzola nella direzione in
cui ruota il disco .
• Undetergenteperpulltin&linvenditaseperatBmente)
econsigliatope rtog li erelosporcoostinalo.
• Sostituzione della puntlna -- G
1. Rimuovere Ia puntina aostitutiva tlrando
nella direzione della freccia dopo aver
sollevato Ia protezior-.e, eenza toccere il
sistema dl ~ratione • •
2.
lnstallare Ia puntina sostitutiva sui corpo
dellacartuccia.G
Ladoratadellacartucciasostitutivaedicirca300
orediut il izzo,
• Spaclflche tecnlcha -----
Tipo:VM
RISposta in f reQu8 f1Ztl: da20a25.000 Hz
lensions diuscita: 4.5mV(t kHz,Scrn/leC.I
Sep!UllZione deicena li: 2 7dB II kHzl
Bilancia<Mntodiuscit8:1.5dBitkHzJ
Fomd it reoci& rnento: det, 8a2 ,2gl2.0gstandardl
lrnpedef1Zide lla bobine: 2 .7k0hm (l kH Z)
ResistenzaaCC:8000hm
lf111)ed_ef1Zadic:&rico : 471::0hm
Capacit~ d•earw:o: da I OOa 200pF
lnduttaruabobin~ : 460mH( 1k Hz)
Cedevo l ezzastatica : 35 x t~cmfdyne
~=:e:~~io~3x~'r,7~yne(I00Hz)
Clntil-=tubo ill ell um inio
Ango lodi treccia turavenicl le :2 3"
Oimensioni:2 t.Jm m x2t.Omm x 60.4 mm lAx L x Pl
~:16,8g
Pufllina sostitutiva: ((1 wnd~a separatameniB)" : VMN30EN
· G~sti i soWMMge n otic ldiqu n toprOCiono sono per Jeserie
VM~ . Perqueste- ;. sooodispor. irliW s ti klsostiMM
conpuntine<klllts t rutn.l'leformedifferen~. Perulteriori
lrlklrmaziofli.si.-.ccomendadi¥isitareilliu> il temetdi
Audlo-Tecl'ltlica !www.oudio-1lldlf'l ica .QO . j!Yal~.
Lespe_cifichesono50!1gen8aearnbiam8misenza
,.._.
Gracias por adquirir este producto de Audi~Technica . Antes de utiliur el producto. lea detenidamente este
manoal del usuar
io para asegurarse de que u sa el producto correctamante. Guards esta manual para ooder
co ns uherloe n elfuturo.
• Precaucionesde seguridad ----------------------
• Mentenga ia boise de plistioo en le que se auministra el produdo fuera del alee nee de Ia. nii'los y
lejol de fuegoa, para evitar accidentes o un incendlo.
• Manten-ga ef prodiJcto fuera dalelcence de loa nll'loa, pare evlter accidentes o un fello de funcionemiento .
• No coloque el producto en une ubicaci6n donde estil expuesto 1 laluz solar directa, cerca de
dispositivos de celefecei6n, o en Iugar as con alta temperature, humeded eleveda o alta concentrecl6n
de polvo, pare evitar fello s de funclonemiento .
• No toque elelstema de vibreci6n del producto pare evitar felfos de funcionemiento.
• No intent& desmonter ni modificer el producto pare evitar felfo. de funcionemiento.
• No somete el producto e impectos fuertes, pare eviler fallos de funcionemiento.
•ldentificaciOn de Ia pleus -- 0
Fam i liarlcese con cada pieza antes de util izar el
p roduct o.
1 Punta de Ia aguja
2 Sistema de vibraci6n
3 Aguja de repuesto
Port~psulas IA~HS10)
Cuerpo de Ia c6psula
Protector
• COmo utlllza~o , 0
1. Determine Ia posiciOn corrects para instaler
el producto (ajuste Ia proyeccl6n) .
-~te la pr~OOsiguiendolasi'lstruccionesOEI I
mallual delusuariodafbrazofonocaptorodel giteclisiXIS.
SiflOastiseguro.a lineelspunta de laagujaconla
t:apsula origilalm ent eunitlaalbrazoforlocaplorlcomo
semuesttaen lafi gura)
2. Ajuste Ia fuerza de seguimiento.
· Verifique 1e fueru~ de seguimiento del producto eo
el apanado
~ espec ificac ion es~
3. Ajuste Ia altura del brazo .
·Ajustelaaltlndeformaquelesuperficie inferior
del
ponacipsulas v Ia superficie del disco esten
paralelas, seg
Unse vedesdeellate rai.U nealtura
del brazo incotrect
apuedehaceJquee lcuerpodel
productoest&encontactoconeldiscoveso
poclrlaefectarelacefidaddeaudioodaflareldisoo
4. Conecte el producto directamente sl terminal
PHONO (MMI del praamptificador/amplificador.
-S i $1Jpreamplificaclot/amplificadornocuentacoll
un terminal PHONO, utilice U
ll ecualizador phono
(seven deporsepa rado).
•c..ldados ------- 8
· Utilice un cepillo pa ra el i minar el pol-..o y Ia
suciedad de Ia punta de Ia aguja.
·
Siempre mueva el cepillo en Ia direcc iOn en que
gira el disco.
· Se recomienda un limpiaclor de agujas !Se vencle por
separado)paraeliminarlasuciedadm8sincrustada.
• Suttitucl6n dela aguja G
1. Extraiga Ia aguja de repuesto tirando an
dlreccl6n de Ia flecha trn fevantar al protector
sin tocer el sistema de vibrac16n. e
2. ::: ';.a
1
==~=~& de repuesto en el
-leeg ujad erepoest otie neunevideUtild eun es
300hOiliS.
• Espodflcaclonos ----- ·
Topo :VM
Respuestaenfrecuencie:20a25.000Hz
'«!!tajedeselid& :4.5m Vtt kHz.5c nVseg.)
Sepereci6nentrecenales : 27d6(1kHzl
Belai'ICBdesalicla : t,5dB!1kHzJ
FlJemode_seguimiem_o:t.8a2.2g_ 12.0 ges tindar)
lmpeo:lll nco&delabobina: .2,7 kohrniosltkH ll
Rasis te nciedeCC:800ohrnios
lm Pid:'nc~deearga : 47kohmios
C8p&Crt anc•a deearga :I OOa200pF
lflductanciade labobina:460m H(1 kHzl
CompellsaciOn ast8tice: 35 x tQ-4 CTTYd!nas
Coml)ensaciOtl dil'limica: 8 x t~ cnVdina' noo H z!
A4juje:ellptieadesr;.Jdel0.3x0,7rnill
~~~:~tl~~.:eal: 23"
O
ime11Sion8S: 2t,3mm x 2t,Omm x 60.4 mmiA I xAA x f)
~ : 16.8g
A4l,.de repuesto lse....-.:teporsepar&do)" :VM N3 0EN
•t..oaguiadtlrepllltSlod!lesl a FI'od...croseuti~UIOIIrllos
produao.~ IM ~VMSl)(W(l(V700 .E nesta MI"ie.
ol r _,s.~de.-..uestoOIIrldist i nt n eswcturnyl""""
de lapuota.l'lreoblener"*iotorrn.ci0n,,;si1 eels itiowebde
Audio-TeclmQ('Nww.IUdio:>-t«ttrlicuo .j !Ya~
E~cecionessujetasaeambiosinprevio1Visod8bidoa
_. ..
Obrigado PGf comprar este produto da Audii>-Technica. Antes de usar o produto. leia todo o ma nual de usuS rio
para assegurar que
YOCO in'i usar COIT&tameme o produto. Guards esse mallual par~~ consuhas futuras.
• Pntcau~ de segu,..
• Guerde o NCO pl6atico fomecid~ como produto fora do alee nee de crierM;eB pequenas e distent8 de
chemes eJtpostes pen evltar ecidentu ou incindio .
•
MenteniUI o produto fore do elcence de erie~ • pequenes pare eviter 8cldentes ou everies.
• Nio ooloque o produto em um local onde ele flque exposto eluz solar dlrete, perto de dispo$itlvos de
equecimento, ou em lugeru com eltes tempereturas, alta umidad 8, ou ahas COI"ICBntr~ de p6 para
evitareverin .
•
Nio toque no siatema de vibr"a~o do produto para aviter evaries .
• Nio tente desmonter ou modificar o l)l'"oduto para evltar evarias.
• Nio deixe o produto exposto e impedo. fortH pare eviter evaries.
• Nome de coda parte ---- 0 •culdado --- - - - - 8
Tome-se familiar com cada parte a ntes de usa r o
produto.
1 Ponta d& agulha
2 Sistema de vibr~
3 Agulha de repo~
4 HeadsheH (Al-HS10)
5
Corpo d& ~psula
6 Protetor
•Como user ---- -,- -- G
1. De1erminar a posi~o correta Para instalar o
produto (ajustar e seii6ncie). ·
- Ajust ea sa l i~nciaseou i ndoas i lls l uc;Oesnomanuaf
de us~rio do braco reprodu to r ou-do toea-discos.
SeYOdlut<iinceno , alinhe apontada ag ulhana
dpsula originalrnente montada flO brac;o reprodutor
k:onforme mostr8do
na figural.
2.
Ajustar a fo~ de restreamento.
• Verifique a for<;a de rastreamento do produto em
~especi f ~e&<;Oes~
3. Ajustar a altura do bre<;o.
Aj u ste 8 altura de modo que 8 SIJperHcie inferior
do headshell e a superflcie do disco estejam
para~las. conforme vis to do lado, Uma altura de
bra<;o inadequeda pode ceusar o corpo do produto
f
alB rcontatocomodiscoePOder iapre jud icara
qualidade do3udiooudallificarodis co
4. Conecte diretamente eo terminal PHONO
( MM) do pr8-amplificador / ampllficador.
-Seo se upr8-amp lificador/amplificador lliiO tiver
um term inal PHONO. use um eqUalizadof de ~udio
(vefldid oseparadamen t e).
· Use uma escova para remover a sujeira eo p6
cia ponta de agufha .
•
Sempre mova a escova na dir~o na qual o
disco roda.
· E recomendado u sar um limpado r de agulhas
(vendido sepa radamen t&) para r emover a sujeira
persistent& .
• Substltu!vio da agu!ha --- G
1. Remova a agulha de reposi<;iio puxando-a
na dir~o da seta ap6s erguer o protetor ,
sem tocar no sistema de vibr~o. e
2. lnatale a agufha nova no corpo de c8psula. 4D
· Avid a Util daagul hader eposi<;.§o8de
aproximadamente30011oras
• Especific~Oes -------
Tipo:VM
Aespostadafrequ,ncia:20a25.000Hz
I::Hz, Scm/seg.)
n kHzJ
..,
a2,2o!2 ,0gpadr&ol
I kohms(t kHz!
R esis t 6ncilldeCC:800ohms
l ~nciedtlearoa : 4 7kohms
Caps.crtAnclldecarga: t00e200pf
lndut6nciedabobina: 460mH(1 kHz)
Coolormid&deestatica:35>< tO" em/dyne
Collfetmidade din&mica: 8 x \~ crrrl<lyne 11 00 Hz)
Agul~:ellptiea.nua(0.3~0.7mill
~~~==:n!~=ieal:23"
OimellsOes: 21 .3 rnm x 21.0mm x60.4 mmiA x L x Pl
Pe so: t6 . 8g
Agulha der epo si ,.&o(vendideseperadarnente)• :vMN30EN
" A ~ l hl de slbstit ui;aodesl e proOOtofoiproj~f)lll80$produl05
diiHrieVMS00'600/700.Nastes8r ie. ~ZBITIOSagu lhn <je
sobslilu~comdiloersasestrunnsdei)Or1tadllflgU .,.. t1orma oos
de i)Or1 ta .f'lr • r e<:e ber JT1110. detall\eS, ¥is ilto s •t e,.ir uemeldil
kdio-Tedlniclemlv.ww .audio- llldlnD .co.piatV-vrM_
A$especifica¢esest&osuje~asa a hera(;klsema v iso
pt6v io devidoaaprimoramelltos
6.naroAapl1 .. sacJa n o KYfl i()")T()f"O H 3Aen M~KOM naHHMAud i o - Tecnnica . nepet~ H cno n ~osaw ... e..H3,1:1,en H ~n!)O"HTaMTe
H a<:TO~tJteepyKOBOACfBOnOJlbJO&aTefl~AtJAnp.:lBI1 fl bHOM lKCnnya ra~ H WJ,fleflHll. no )l(a/lytiCTa,COXp81'111 T BH8C1011l!l ee
py KO fiOAC1 110Wl~CnpaBKH86y.QYUier.l
• Mepwl5•som~cMocne ---------------- · -------·-- - --
• ,flepiiiKTe flOJIIQTHflBHOBWii llaKBT C MJAen- :J8 flj)eA&JiaNMAOCI!f;JBNOCTll Aef&ii M 8AVJH 0T OTKpttrTOfOOfMR SO
Ml6eJuHI'IB lfef!IJ"'IITM0CTBM I'IIIM flOIQp.l.
• 8o MJ6ellli1HtteWBC'IacTMWXCIIY'IIIBBMIIK llOJIONKM f"OJI08101 llpiN~Te MJ,Aelli'IBCIT A&Tfli .
• 'tro6WM36eJuTl>yx}'~XiiPiiKfeP11CTMI(IUAeiiiii~,WBKfliP,MTeffOI~,rAeOHOnQA8epi"IIE'TCA
11()3AeMCTIIMIOilpJit.lbiXCOI!tfe'IHWXtJY'Ifil,OIWIIOHilrpn.aTeflbHIAycTpoMcreMIIMBI«'CTTIXt8blttii(Oil
TeMnep.a1)'jXIM , III>ICOKOii IJial«tKXTWO lliiM lbltOM.Oii KOH~p.all"fM lllolflK.
• 8oM36ellliiHMBil08peJICABHMAIUAUIM~HB11p11KK1iiTetbKKOJie6elBJit.HOiitiiCTetote.
• He lllolllliiretb pa36111p.an. llflM .. OAIIciMt~poNTl> l'llAeJHfe, 'ITo&.! M36eJKalb f!r"O llOIIOMKM.
• 8oMJ6ellliiHIM!Il08peJICABKMA
lllA@IIM~HBfl~l"iiKfeerocMfl-NYAaip.IN .
• H8JNMH ... CTeii ----- - 0
03H8KOiolbTe<:bCTep .. 11H Oil0f l1 € ~nepeA
MCnOnb306aHM€NI13,!1€/llolll.
1 l-1 ma
2 Kone6arent.H8A CI1CTet-4a
3 c .. eHHa~ 11ma
4 Aep>Kar en~> ronoBKM (AT-HS lO)
5 KopnycronoBK113ey!IOCH11 .. ar enA
6 3aut11THI>I~I<Oiln&'t0K
• Men .. .,. ..... ----- G
1. 0MPtAAJ!MTe npeBMIIbHQe llOJIOIIIetiMe All"
ycTaHoeKM M3AeJ!MII (OTperyllMpyiite IJ~MOC).
• QTper)lllMpytiTE!Bbi~OC.Cll~)"(alaHIIAr.IBj)yl(080AC1H
nO il~lOBaTefl~T~ap!oi81'111 M ilpoHTp.IBaTen A
ECII M&b1Hey&epeHI>I , &bl poeH ~iiTefl Of10.1101KE'H MIOMrllbl
Hai"OflOBI'e38yKOCMI1MaTeti~ , MOT0pilllp;:IHbWeCTOIIJlaHa
TOHapt.oe (KaKilO!IillaHOepMCyHI'e).
2. OTperyiiMpylhe npM)I(MMH)'IO eMilY ·
·npoeep b renpH-HYIOCMIIyAfl A IIPQAYKT aepa3,1:1ene
• Tt'XHI1'<BO(I'IBXilp81(1"epi.c1"11KM•.
3. OTperynMpyiireewcoryTOHapMe .
•0TperynHpyilTe BbiOOT}'TaK,'ITo6blecnHCNOTpelb
ctioKy, HH)IIH l!AnO&epXHOCTbAflllKBTe!l~fO/IOBi!l111
/10BeflXHOCTbrp8NOI\aCTMHKI16biiiH ilapa;t/1Bfl bH bl.
HenpaSitllb~~8bi0018TOHaplo<a~flp H eecTI'IK
TOMy,~TOKOprtyCM3,1:1e!lllllWOllleTTE!peTbC~O
rpa~o~nnaC1~HK)' , 't 1 03H8'1MTellbHO)'I<YAW111!<8'teCTBO
3syt(OB(Knpo113BeAet<~~~nHf10epe,jii'IT rpaM il fla CTIIHK)' .
4. BblnOIIHMT€ nOAKJIIO<teHMe HenO Cpl!ACT&eHHO It
Bt>IBOA)' PHONO (MM) npeAyCMIIMTeiiA/yCMilMTe/IA.
ECJlHHa npe .cycl'lllH Ten e /yc l'lfl~TelleHBTBbiBOAIJPHONO,
~C/IOIIbl)'MTeii!(BaOaihep (fl PQAIIeTOIOTAtllbHO ).
•-..... ---- --- ·
·AflAYAafleHMACK00118Weikl:IH811fllf!fp9.31111nbll111
11CrlOilb3)'~TeKI1CTO'IKy .
Bcef"AanepeMeUtailreKI1CTO'II()"BHanpaaneH1111,8
KOTopo ~o~ spa~rc~ rpa to~nnaCTI1 HKa .
·AJIAyr,alleHMAlpy~Aa/lAeMOiifp!l311peKOioleH,!IyeTCll
lo!CI11Mb308al"bcpetiCT90A/IA'tloiCIK~11r/l (n pol\oleTCliOTA€nbHO ) .
•3aNeMaMmw 8
1. CHMMMTe CMeHHYIO Mrny , nOAHA83allti1TMblii
KO/Ina'tOf<,MeKataACbiCOile6aTenbHOMCMCTeMbl,
14 noTJitty8H8 H&npa811etiMM CTpellltl1 ••
2. YcnoMOII"Tl! wdBytoCMeHttyiO MfiiY B KOpllyt
ro/IOBKM3BYICOCHMMaTl!IUI ••
· CpoKCII)')K6biCMe><HoMI'ImbiOOCTiiBJIRBTilpot6J\.
300o.;aco e.
• TUMII"tKKDM XaiNKnptKTIIKM --
hon:VIol
'taCTOTt<iR'«<I)<IICI'epMCTHK.1:20-2SOOOru
S..0><0Aifl:)eHanp!l>lle>l"e:~.SII8 ( 1Kfu.Soo/c.)
PaJAene><HeKaHaii08:27A6(1td"«)
Hepa!U<O~pwoCTbat4n/II'ITYAlo<llt><><OAHoro><anp R JMellM~no
KaHiiJiaM:I,SA!i(lld"U)
npM-MHa
R(I'I0 8:!.8-2}g ( CTatlJI8pT2.0g)
H"OI!AiiH<KaTyWK.-r.2,7KQ,.(IId"u)
C onporHBneH~<e nocr o~~HO"YTOiif-8000...
ConpoTH!lneHH&Har!)y31(~:4 7 KO..
E" KOC1bttifpy3KM:100-200n¢>
11Hil)IK1019HOCTbKarytlJKI'I:460wH(IKf~
Pa36 poc crart'l'leouo.napa,.erpoe:3S• IO"" <,./Il ""
Pal6pocAHHi" H'I4!0Uo.napa..erpoa:B•I o-' c .. /A'*' ( IOOru.)
Hrna:3JIIIHOT"~eo<ai\OTKPb1 Ta R(0.3•0 , 7 M" n)
11fiiOileP"'<l11Mb:atlll,lWI'IH~l'D311Tpy6i<a
Yro n HaKIIOHaMrJ'I04ttl)llafen A: ~
f afu pom<o>epa3Mepbi :2!_3 MM • 21,0MM•60,4 MM ( 8•W•A)
Ma«a: l6,8r
(Mett"aJIHf.na(npoj!,aeK~O T {!,E'flbHO)":VIoiN30EN
"810'!eCT te C H et! t<Oii Mfl'I ~ M ~ lTOI"OMlii!J'"" MCOO n~ Mf0 i lll1 ~
"-""" c rpoo~o \IM 50ll /6()0 /700 . 8JT oo1 ~ " " " l)e.QII a.-c- ....e
WnW C ~ _.. ,... ..... p.ut<OiiCTJlY"TYY)W M!)03>«:>i1 !P-;lpo>o.'.OCTp" "
~ T o6 01 /IOIIY"M ll>JlOIIOJI HHT~""Y'YHH$>1'-IO,IIOCfilo r. ... w
ee6-<.aiirh>dio - Techf"li c.a (www Jilld io-te<:lln ic.l .co. j p/Mjfmo/).
BSMAYH<!nf>ePbiBHO ro coeepweHCTBOsalfHRHll:lenHR.ero
xapii<T epMCT .. KI'I .. oryr 6o.ort.M:.>ettettbl6e 3 y~HR
Audio-Te<:hnica Jtli& ;t 'GIIlfl ~A1J. i ~.<.telL.JC/.l11*& ji!lf~~ At ~'~! 9- £/.S:..lilli -4-§ {! 01 ~ .<.f§"W~.<.i ;q;q[ t; (
iJOJ -<;i~J-.(.2.. {! 'W~J.-1· 4~01 g::i!it * 2/£ . !i!.~tlf~A(.2..
·~8~21Aifl
• JtM~ !1111 :JI~-E! •21-~~ s•eOJ t!OI!21 \!:011 'itA ( f!PIItif..:!., JfJI Oll'!t.'ltil Jf'i!IOIAi 'i! al .!f-~.1.12 .
• .<.t..:~.LJ..:~.~aoa'!tel'l~lii!!,.A&ot!!o )2! e01 'itAI?.tJII3J~J.I2. .
• ..:!.~@ Oll~tifJ I 'I'GI !!JIIAI- !JJ.t~H:!OII.X.ile~±. 'li! '1712~i .!l e- ~£JI tP ILI §£J t7Ji 4Y:! AJJI
fl~~.±OII.!i-AJDI-t[J.I2.
• 1!.~8 Oll.g3J'I ~~~~~!!! JCA 21 tl§ AI~ I& 'l!AIAI Dl~-4.2. .
• ..:!.~8 Oll'ftetJI 'l$11!! Jll§i- !!-OIItif7-i4 'l~tif;q ot~-4 2.
• .Jl~i- Oll'#ti:PI 'IIIII!! JIM Oil it!!:§~& 'I til- AI 111~.<.12.
•<~••n ------ 0 •i!"l -------- 8
lll~~ A~-al-71 ~Oil zt ·~~ ~:X I ~t!AI2 .
1 t:EI-'i!!C-1~~
2 n ~ ... l~'el
3 .2~ 1 ~t:EI-~Cit:
4 "'~ ~ (AT-HSlO)
s ;;-t!t21::t:)e~l
6 !!.£~Ej
.... ll'll'll ------ 0
1. liA 111::tl. ~811 i:tll~ ~::ti.1UfltWt.J
(2"iti3S'!I).
~W ~E ~EIIOI .. 21 J.lg ~~AiOII ~E ~~011
CQ2[- 21::1i~i- ~~fe.tLic.t.
~ ~'t;I-A I '?JQ\:!! t:El-i!2-lt: ~~ ~211-!-WOII
¥!t-@71.§.2.JXIOI)~i!AitJLIQ{:J.'aOIIli.AI@
?o! ~ i~l.
2. ~~1- .2.-2lWLic.t.
· • A~<y " OIIJ.i X! l ~21 ~~j- ~~ru-LICf.
3. w ~01 • .2.-2litL.It.J .
· ~~OIIAi !l~ Ull ~E.-~21 tlflitl:!!:i!l- i!l l.:i!£
11.~0) ~~01 i.l£_. 1fOI. ~~r.ILIQ . 'B
1fola ~~.Qt-a)-;>[ 1 ~~~\:!! JIIA21 !!-~171
~ l .i!..£21- ~~t;f~ g~OII Qt~WS 9"1LI
al l.:i!Eft e{:.IAII,! *~eLl ct.
4 • .l!e.ji!J£/!1.!!.21 PHONO(MM) ~J:IOI '51~
ca ~ m-Lic.t.
· .!!2.J~!!./'i!I!!.OII PH ONO ICPVt ~-E :ei~OIIE
£-!r. 0)1!21-0I:X:i{'tt!£ ~IIH)I- A~IJ"L.ICf.
· .!:!.t':l.<. te J.f§~ t:Efi,!CI~ '612! O l 'i~J!I ~::t:l5
J:ll'irJLICf.
· W{:.l i!II ZE.J I §lt:!tlf-E ~W£~ .!:!2!.<.11 §~01~ .<. 12 .
· @-OjE Ol~~~ J;jj]-jOf~\:!! t: E.Ji,!Cj.6. "92-ILi{\i!l~
f!"OH). A )-§3JC 3;!01 tlfW<SIWLI C f.
•~EI'il"l~:il'l G)
1. ~- .A.I~·· ~Eaj:I:J 'i'J.:i! !!..£111Ei •• 01-i!!
·11~11. WW.Q.§. ~~ ~~I§ t:Et'ili!J~a
'I>!!!LJQ.O
2. ;;-JS.2.J:Z:I!!~OII All.£~ :ii!."t§ t: E.I'ilct~ a
lii ~EICIQ.G '
· :ii!.~l§ .6.E.Ii!t':lt:21 *~g ~ 300 .. qlJ"~LICf .
·~ ---- - - 
~ ~~ fV M
.ll' llf*-S'e:: 20-2S.000Ht
6 ~ ~ ~: 4.5 mV (I k Hz. 5 e m/ ~)
~ ~ 1!2)S:::27 d B(l k Hz)
5~ 'il ~ ~ :l .Sd6(lkHz)
~ij : t.8-2 .2g ( 2.0gll.~)
.:i!il~!:l~~=2.7kO( lkH z )
ocx J ~ : sooo
•ti t i!l:f~~ : 47k0
¥st8fr.l00 - 2 00 pf
460mH(lkHz)
Xl ~ cm/dyoe
X JO" cm/dyr.e{lOOHz)
(0 .JX0 . 7mi l)
.3
71 : 21 . 3mm X 2 1. 0mm x 60.4mm(H X W X D)
~~~~
8
Ji!2-f~ ( 'l£ !!!OI)":VMN30EN
' I!! 1iltt 21 :il;lil$ .<::. Q~i!l :!:.e VM 500/€00/TOO ~<!1 3
;I:I MS ~LI Q.I!! .ll a(3~ Ai :!:. E -I' ~ i!l : ~21 ;> .!;. 2j .!i!.~~ .!i!'t,IOI
Q!!: 01 '4 8 :!:.Ei ili!l:!:.!i. :IIB!II:i! 'U e L..I ct. :q -'1 £! LI Se
hld io-T echnica!!l .lf OI !!( www.audio-IKhnica.co.jpla1j/vrn/)&
'll5! af~ .ll2
:1ff -::]2 £ ~!!IIAJW e AI~ i! J: I i;!OI 'i!! il!lil 4'-2/litt.IQ.
• MlliP&!IDI:Biillm&litlfi;IJJLfilll::fJIJBii!IU"Jt.iiii.llfJX, ~U!f..allll*~
•1e$PUt%ihJLIIIII::fJII91i!j$1;, IOHt-*:!f..iUld.
·•m1f*P&a&~~~"~~•.m~aME.ca~.a2~~~•~ma.~~~
·•maM*F&Biil•~•··~~
·•m•~~~.a•*F2.~~~~
• •mff$P&§:IJW!ll)l!lfti, ~~
•••Hs" ----- 0 ••• ------- 8
~ffl*P£ZM.-~~~~$~o
1 lt!R
2 t&ib Jitf!l
3 J!MIIlt+
4 ~~~;It (AT-H SlO)
5 illli<lliO
6 ~:IF'S
•Ul!iil --------- G
1 . ._ll<$1"!1.99lEIA!Illi!!R Clll"lml •
· !i~Lllti~Lllfl99ffll"~ll!99i!tBJlill"lilll!.
~-~-~.~Mtl~~-~-i~**•~
Lllli<(!lllll!'li ;;< ).
2. ill,ltfi.
· illf"J!il!r<l'liiiU$F£991tfi.
3 ... , •••
... ,.!1!,1fL11!lo~99iitiiii.<;;ll!!';5iiii!l.t ll! iiii
81¥~:!Jtfi.~-tltili~ia~, ~~~~i!.$:F~
99*iO.<;;Ill!';.!t$!llti.!!ilt!lftllill£!!!!1''1!1';.
4. R!l!~IIIJ!;R!l;I;H/ll!;l;llfi'lPHONO(MM)
lilT.
· ~1!199M R !l*l!5/l;;;i;II*;;IP HONO .:'l'.
•U1l'lllillfl"Jiiiiii(J;l1!<l.
·Jllijl'fillmt!R.t99i5l511J>J<g,.
·l!<i.<l!ii!!!Lll!';e<J!I'llntoJ!f;!liH.
·lli.I!Uillttilll!i~JCJ;!t!!Jillffilllll?li!ll.
•I!Mtt --- --
t !!llltllllll;!llli!99ftl>l!l',!fllii1ill'Bfi.!i
1!11111lld!i;;<n"'tn.~ii!!fl'll!l!>lllilllt.e
2. Mli99li!M•tt!lll!!•li<lliO.t . G
· J!WI!IIIIt991l'lllllolll!<J"301PJ"''.
... _______ _
~AI!: VM
~t•ll!llfii: 20-25.000Hz
•I±IU: 4 .5mV(lkHz,Scm / sec .)
llil.~·: 27dB(lkHz)
.I±Pflli: l.SdB(lkHz)
ttEi: 1.8--2.2g {2.0g~.ll)
tt •li. l1t: 2.7 kO (lkHz)
·il11: ~ 16: 800 0
lflRii.l1t: 47k0
tliRIIW: lQ0-200 pF
tU!IIIS: 460mH(lkHz)
lli$:,.~1111: 3SX1Q-4cm/dyne
il!ii!i • Bi•: 8XlQ-fcmjdyne(lOOH!)
l!tt: •~ntllllll!l~ttsL: (0.3x 0. 7m i l)
tt •: t8W
l!alllMII: 23"
R"<t: 2l.JmmX2LOmmX60.4mm (•XItXlltl
aa: 16.8g
l!~lf.llfift (QIIIlJ< ) •: VMN30EN
'~ f" li!.B91!111.1f! IW ~IIIT VM 500/600/700IJW"'.L fl:$1JJIJ
"' · -~~ ll iAtl~.l!~ .i; m.!Jll.t(::ffii)I)9 .11Uf!lltt . 'lii*l!
f,U' fl , ilil!ilil'*'~"IJAudio-T«J''nk:alfll!la"
(www .a ud io- tec hnk:a .eo.jp/atjlvrnJ).
!BT~ll!89 1! fo§, I!U!!ill'l'iJU!, !l::f!1HTil~
.IIIIMM•Jt>:Aud i o- Tech nlca -~ o UM' ll!l!i1-U!Il!Jt>:~,E!U!OOa 'ai.Ci!J;tiER:Bii!:fj"itfl!m;t.":il~ o :IUf:.f>.B!t
~ •~· ~-~~~·M~~n ·~~~• •o
•• lil:iU:.lll --------- - ---------------·
•••···~-fl:91i!m89~~i;IJ·M·tt~·~-~*·'~~-~-~-*~o
··~~thaM.*&A·~V!f.~aat- ·
·•mM*&aa•a••~IMa;•m~m~•;~•~·••M·m••Biil~;t;·~~v!f.•~ ·
·•mW.$ARBiil··~-·~~¥~a. ·
·•m••~waa s ••~ ·~ ~•~•• o
·•m••a&§••~~•·~~•~•• o
•••m:s• ---~-- 0 ••• -------- 8
~m*&~m·M~M~.$:a£~G8mZ~M·
1191
!!i!IIJJ.>llt
3 Dl!!ll!Ol!ll
16l511f (AT-HSlO)
'l!iiJ!!ll
e ili\aa
•llllii!U ---- -- 0
1.11lfollf!ll!Oll.l/,a;~JiilE6199illBCJI!IIliiiD•
. a~• ~ •~~•~m~~-~~~•mmo
llllll!\'!'f!I>E•II~II!RIJJIIJJII!<l<!l!iJHl!llf
990l!ii!i(llllll/!iii')•
2.!11.1111 •
. a.H:ra~1:lt& J '*"W.W*~&a'-:I» E •
3 .•••••••
·ill!l!!llli!!!•ii!O!Iii!ill991lti!iiiil!ll!iiiil!!!i>"'lll'll
F\~iiit'i~:f:ij:!JtfjG:SIIS!if&IJifj{I~IER•*~.Q,
99!!1!il<OJII;!l!III~ILII~ •!ll .. fti~1o•;;!,ll!
~111ttl~·
4. I!a!IIUIMRIII;I;IIIfll;l;lll99.111 (MM)II
A.lll'l' •
·
!!lll!!\'!99!;Illlo<:lll/!ll;i;!!l&lili!1110l!II!!I;A.
<OIT•IIil'll!Olll!l'll'1o!ICJ;!11!J•
·l!lll'lll"lllillill~Jll<ill'*ll*.t9919!1l!il>Jilll•
·il!lllillii<WJa;·al!!<i}ii<II!R!!Oll~ililll99nil!·
llli!Htlrn!J!IIJ•
. 51191111,_111_. • lU iil'lllii!Rillil:i!l (g
1!1)•
·I!··~ •
tlfUHI!Il!i!IIJJJ>II!99tll>lll'•ll! lel!iiUIIt•!i
1!!!1111M!'Iimn..,!l!l'·~•.,,••ffl"~ll · •
2. !<llllli99BM•tt!Ol0UIIIi<I'·G
·III!Oil!Ollll99 111 olllii:O. 300 , J,a; •
•liUMIUII
:.!it: Jfi'J(&VM~
ji.W!I:20....,2S,OOOHz
11111±10 : ~.5 mv (1k Hz • 5 cmJ")
•11~•• : 27 ~.R (1k Hz)
lllll±l.lflli:L5~~(aHz)
tt l!:t. 8--2.2~(2.0Jill•l
••Rlttt:2.7kll:!lll(lkHz)
I:R.tlll:soou
tllallll1t:47kll:lilli
•• • g: 1Q0-200pf
••••:460mH(lk Hz)
W.UIIIIU:35Xlo-<cm/dyne
I'JII! IIIIflill :8 Xl o-<cm/dyne(l00Hz)
tEl it : -114 ~•111» (0.3 x 0.7 mil)
tt~:»:t
!liiiM:23 "
.*:.~R"<t:21.3mmX2l.Ommx60.4mm (• xJ( x~)
••:16.8g
tfW!Jitltt (S!I~) ": VMN30EN
"*•.!I,II'>VIl.lf!:lttAJIUWM 500/600/100~~1Aii!. •ll*"'IJ
ltl • * f}I!J II.IIIttSI<•Ii Jitf~tH' II'J B9Wil.lf!~tt • ·~l¥
ll!llll:lll • •lalli*f} I!J Audio- Tedl nica .. t.!"
( v.ww.a udio -t ec ho lc a .co. jp/atjlvm/) •
(!l~liiliiJi.l!&!' • f! HH'ii!I.'Ql •