Owner's Manual

0
6
e
:;1l..--V-f111Wb-+IJ~.J
Ca"rldgem.tcame
with ltlarumtable VM52GEBJH
m
<:.®IMlf"t!i!llt.:J:tiEIIIi:8bttt.
Mabth tl distanoe JI ItlUICI: as poaaible.
•
~PBl
vlill
E)
. "'"., .
~1 M.
~:~
'"" · Y.Jijill
P HI8 0J ~ .eo:>td:e 8 0Ut.
P oa ltlon rea r ta b.
G razie per awr acquistato QUesto ptOCiotto Auclio- Tech nica. Phna di uti lizza re il prodono, leggere con cure Cluesto
manuale deN 'utan te per essere oef1i di util im re correnamente l'unita. Si pr 9Q8 di conserver&~ presents manuale
in modo
de poterlo consultare in futuro.
• Preeauzlonl ell sicurezze
• Consarvarala busta dl plutlca fomlta col procloao lontano dai bambini e da flamme vive per ev itare
incidentiolncendi.
• Consarvarela busta di plastlca Jontano dei bambini per evitare incident! o problem[ di funzionamento.
•
Non posilionare il prodotto in luoghi in c:u 18 npo tt o aile luce dirana del eote, vlcino a diepoaitlvi dl
rl sceldamento o fn luogh l con tamperetu re eleveta, um l diti , o el ev ate concentr az ioni di polvar e per
evltare problaml dl funzionamamo.
• Non toccare ilaisteme di vlbntzlone del prodono per evitare problemi di funzionemenlo .
•
Non smontare o modifieere il proclolto per evitare problemi di funzionamanto.
• Evltare dl
abatt.,..ll prodoao per eYitare probtemi di funzlonamenlo.
• Nome di clascun componente - 0
Fam iliarizzare con ciascun compooente pri ma di
utilizza re il prodotto .
1 Puntine
2 Sistema di vibrazione
3 Puntine sostltutiva
4 Te s ti na sa gomata IAJ.HS1 0)
5 Corpodellaca rtuccia
6 Protezi one
• ModaiiU! d'uso G
1. Stabllire Ia posiziona corretta per in sta llare it
prodotto (regolare Ia sporgenza).
· Aegolarelasporgenzaseguendoleistruzioni net
manua ledell'utentedelbracci oods l giradischi.
Senons i esicuri al lineare lapuntinacon laca psula
att &cea t aor iginariamentealbracciocon la pun ti na
(c orneillustratonell af igure).
2. Regolare Ia forza di tracciemento .
·
Con !ermare Ia lorza di traceiamento per il prodono
rome descrino in " Specifiche tecniche:
3. Regolare l'altezza del braccio .
Regolare l'altezza
inmodochela su perficie
inferiore d
ellatest i nasagomatae l asuparf ici edel
discositrovino in pe rallelo, com es iv sde
la terehnente. U n'a he zzade l b ~Bec i oi oa ppropriata
pu6prOYOCa reil contan ode llas tllJttura de l
prodonocon
i ldisco rov ina n do la qual it~ audioo
danneggiando il disco.
4. Collegare diretta me nte il tarminale PHONO
(MM) al preamplificatorelamplificatore.
· Seil preamplificatore/amplificatore non dispon edi
unlerminale PH ONO. utili ZZif eunequalizzatore
phono
(in vendila separatamente)
• Manutenzlone ---- - 8
. U li lizzare Ia spazzola per togli ere spor co e
polver e del la puntina .
. S posta re sempre Ia spazzola nella direz ione in
cui ruota ildisco .
-Uo detergent eper pumine (i nvendita separatamente)
e consigliato pertogl ierel o sporcoostinato.
• Sostituzione delle puntina -- 4D
1. Rimuovere Ia puntina sostituriva tirando
nella dlrezione della freccla dopo aver
aoll ev ato Ia IHOt&Ziooe, senza toccare il
sistema di Yifrazione. e
2. lnstallare Ia puntina aoetitot i va sui corpo
dellacartuccia . G
·
La du re ta de llacartucciasostitutiva 6 dic i rca300
ore di utili zzo.
• Specifiche tecniche - - - --
T opo : vt-.1
Rrspost ail'lf r1Qu1/IZII :. da20a23.000 Hl
Ten sione diuscita:4. 5mV 11 k Hz.5c mlsec.)
~.:;a~{=~~rg ~ ~ ~ ~ ~~~
Forz.adi t..ecittnemo: dal.Sa2, 2g l2.0gst a ndan:l l
lfT1)8dlllZIIdallebobina:2.7 k 0hm(1 kHz}
Resis tenza 1 CC: 800 Ohm
lfi'1)Bdenza di ~l
" Giist ii sostilutivigenerici di Quas to prodOilosonope rleSMi e
VM500'60CV700 . Perqu es ~seriesonodisponibili s ti losost itu t illi
eoopuntinedll ie st r unur aa formediflafemi.""utteriori
ln formalioni.Jiraoc:omendlldi'"IJtare 8 aito il'l t em"Qi
Aodi C>-Tecl'lniol"""""' . .ooio- technlal.oo~
Lespecifichesono s OQ9Btte aea mbiamenlisenza
preavviso.
Gr ecias por edqu irir este prod ucto de Aud io- Tedloica. An tes de util izar el producto, lea dete niclam en te este
manu
al d el us ua rio para asegu rars e de que u sa el pr oducto correcta men te. Gu ard e es te man u al para poder
con sul tatloe n e lf uturo.
• Preceuciones de seguridad
• Mantenga Ia boiN de p16ttico en Ia que .e sumi ni str a el producto Were del alcance de los niii os y
lejoe de fuegos, PltiiVitar accidentas o un inc&ndlo.
•
Mante11ga al ptoducto fuara del alee nee de lot nlflot , par a eviter accident" o u11 fello de funcione miento .
•
No ooloque el producto e11 u11a ubicaci6n donde est e axpuatto a Ia luz solar directa, cerca de
ditpositivos de calefacci6n, o an lugaras con alta temperatura , humedad alavada o aha concentracl6n
de polvo, para evitar fallot de fuflociona miento .
•
No toque el sistema de vibfaci6n del product o para avitar fall oa de funcionamiento .
•
No intente detmontar nl modificar al proclucto para evltar fell ot de funcionemiento .
•
No aomete al producto a impactos fuertas, para eYitar falloa de funcionamiento .
•ldontlllcaclon dolo pious -- 0
Familiarr ce se con cada pieza antes de uti lizar el
producto .
1 Pun tadelaag u ja
2 Sistema de vi braci6n
3 .l>{luja de re pu est o
4 Portactipsulas IA J.HS10)
5 Cuerpo de Ia capsule
6 Pro tector
• COmo utlllzarto G
1. Determine Ia posiciOn correcta para instalar
el producto (a juste Ia pro yecci 6n) .
AjuSta le prco,oec:ciOnsiguienclolasinstrucciotlesdel
ITlil nua ldel usua riodelbr8ZO ionoc:aptor odelgir adiscos .
Sioo
es U! s eg uro.alineelapuntadelaag t4;1con la
c&psula origi nal men te ISl ida a1 brBlO l cnocaptor {com o
semuettra enla
f9n).
2. Ajtme Ia fueru de seguimiento.
· Veri fiq ue Ia f uetn~ de seguimiento de l producto en
e
la partado ~ E specif icaciooes 7
3. Ajtme Ia altura del brazo .
Ajusta
Ia altura de forme que Ia superfieie inferior
del portactips
lksy lasuperliciedeld iscoes tM
paralelas,sagon sevedesdeetl atera i. Un aa ltu ra
delbrazoincorractapuede haoerqueel cu8rpo del
product
oe ste en conta ctocone ld iseoyeso
podrfaafectara lacali dadde audi oodal\e r el disoo.
4. Conecte el producto directamente altenninal
PHONO (MM) del preamplificadorlamplificaclor .
· Si
suPf eamplificador/ amplificadornocuentaco n
un termi
na l PHONO, utilice un ecualizador phono
(se vend
epor separado ).
•euldados 8
• Util ice uo ce pil lo para elim inar el polvo vIa
suciedad de Ia pun ta de Ia agu ja .
· S iempr e mueva el cepil lo en Ia di recci6n en q ue
g iraeld i sco .
·
Se recomienda un limpia do r de agujas lse vende por
separado ) parae~mioarlasu ci eda d m~s irlCI\!5 tada .
• Sustltuclon dola aguja --- 4D
1. Extraiga Ia aguja de r apuesto tirando en
direcc:i6n de Ia flacha tras levantar el pr otector
sin tocar el sist e ma de vibraci6n. e
2. ~=~~~==~::'de repuesto en el
-La ag ujade repoesto tieneuna vida Ut ild e unas
"" "' "' "·
• Especlficaclonos ------
Tipo : VM
REi sp uest ae nf recuenc '- : 20 a23 .000Hz
'Jokajedeselide: 4,5 mVI1 k Hz . 5trr\"$eg.)
Se9e
fiiC i6n entrecenales:27 dB (1 k Hzl
Balancedesalida: l.5dB(1kHzl
Fu erz ede.seg v imi ento: 1, 8a 2 ,2g _{ 2, 0g es t liodlwl
lfTlll da i'ICIIIde la bobin8:2.7 kohmiosl 1k Hz)
Resiste nci&deCC:800ohmios
lfTllldanc;. decerg a: 47tohrnios
Ctpecit anciadecef98:100a 200 pF
1nductJI'ICiadelabobina: 460m H (lk Hzl
Compensaei6n es t ~tiea : 35 x 10"' cmldinas
Compen seci6n dinamica: e " 10"'crn/l:linas 1100Hz)
~u ~ : aliptiea p eg a da!0,3 _ x 0.7 mil}
~ ~~ ==i~~=ieal:2 3"
Oi mensiones: 21 . 3mm " 2 1. 0mm" 60 ,4 mm !AI x All " F)
Peso: 16. 8g
""uja derepu es to(sevende por SGPo'rad O)•:VMN20EB
' Laeg u jede repuestodeestaprodudoseutililaron los
produeto$ de lls seri es VM50016001700.En es ii Hrie.
afr--.-egujlsdereQUI$ tooond istillt eses tr uct ... esrfotmes
da lapunta. Paraobtener1Msil'ltor maci6n .visitael sillo wabde
Aud io-"fao:floW::a twww .IIJdio.t ed'lrlil:1oo.jp/ati/VOV).
Especificecionessujetas acembiosin previo aviso debidoa
.... ~
Ob ri gado por comprar este produto da Aud iO- Tecl"ln ica. Antes de usar o produto. leia todo o man ual de usu6rio
para a.ssegurar q
ue -.oct i ii user co rr etama nt e o produto. Guarde es se manual par a consultas futuras.
• Precau~ de segurlfttil
• Guarde o MOO plbtlco fomecido co mo Pf'O(Iuto fora do alcance de aianc;:as p&C~uena s a dl tta nt a de
cham a exposta para avitar acide nl a ou lnctndlo .
•
Mantanha o produto fora do alcance de crianc;:as p8(1uenas p.ara evitar acidentes ou avarias.
•
Nio coloque o produto am urn local onde ala fiqua expostO a lu z solar diret a, perto de dispositivos de
equecimento, ou em lug ares com altas temparetura s, alta umldade, ou altas concentr~ ea de p6 para
evitaravariaa .
• Nio toque no sitt ema de vibr~o do procluto pa,r a eYitar evarias.
•
Nio tente desmontar ou modifiear o produto para evitar evarias.
• Ni o
deixe o produto expo$to a imp.actos fortafl pa ra evitar avarias.
• Nome do coda parte --- - 0 • Culdado 8
To rn e-se f am iliar co m cada parte ant es de usar o
pr
oduto .
1 Po nta da agulha
2 Sis te m a de vibrat;Ao
3 ~ulha de repos ~ o
4 H eads hell IAJ.HS10)
5 Corpo da cti ps ula
6 Prot etor
• eomo ... , -- - - G
t Determiner a pos i -rio correta Pa ra instalar o
produto (ajustar e saiiAnc la).
- Ajusteasa l i~sag u indo a s i os~snoma nua l
de usu6rio dobrao;oreprodut0f ou do t oc:a-d iscos
Se ~es t ~ inceno, elinhe a ponte da agulha na
ciipsulaoriginalmenternontadanobra(f(l reprodutor
lconlorme mostr
&do na fi gural.
2. Ajustar a for98 de rastreamento .
-Verifique a fo
n;ade rastreament odoprod u toem
"E$pecifica~6es7
3. Ajustar a altura do bra~ .
. Ajuste a altura de modo que a su perflcie inlerior
do headshell e a supe
rfk:iedod is co estejarn
paralelas, conlorme visto
do !ado. Uma ahura de
br~ inadequlda pode causar o corpo do produto
fazercontato
como di scoepocleriapll judica ra
(l ua l icla de do <ludio oudani fi ca ro d iSco.
4, Conecte diretamenta ao terminal PHONO
(MMl do pr&-amplificador l ampllficador .
- Seoseu p r&-amplifi cad or/a~ i licad o rnaot ive r
um terminal PHONO, use um equalizadof de ~udio
( ve o didos eparedam entel.
•
Use uma escova para refTIOYEi r a sujeira e o p6
da ponta de agulha.
•
Semp re m ova a escova nad i r ~ na qual o
d i
sco roda.
· E recomendado usar um lirnp<tdor de agulhas
(vend
ido se pa radame nte) para rem over a sujei ra
pe rsiste nt e.
• Substitui~o da agulhe -- - C!)
1. Remova a agulha de reposi~o pu xa ndo-a
na dir~o de seta ep6s arguer o protetor ,
sem
toea r no si ste ma d e vibra~o. e
2. lnstale a agulha nova no corpo da c8psula. 4D
-A vidaUti lda agul hade reposiyao ede
aproximadamente300horas.
-~ .. ~ - --- --
Ti po:VM
Ra spostadafrequ6nc'-:20a23 .000Ht
Tens&o de se f da: 4 ,5 mV (1 kH z. 5 errVseg .l
Sepa~decaoal : 27d8 f 1kHZI
6ala ~desaf da :1,5dB I 1 k H z l
a 2.2 g l2.0gpa dr &o )
ohrTI$ I 1kHzl
,,
'" "
"""'~
cf'T1/dynef100HzJ
~· .. - .. . . . . ...-n
~ ~ t:oe-z=:m:::::~ic3 1 : 23"
OimensOes: 21,3 mm x 21,0 mm x 60,4 mm !Ax L x PI
Peso: 16. Bg
~ulha de repos~o l vendida separadamentol" : VM N 20EB
"Aegu lha dll sutmit uil;6o -e ii'QCiuto loipro)etlda poo •os produtos
dll s6rie VM500160CV700.NaM/lsati&.~ ibili zamos agu : Msdll
Sl.tlstituir;6ocom d ~ es truturMdepon ~ dl>egu llloe lonmtcs
dl>pon ta .l'l "' ' """ber rTIIIi saetal hes. Yi$i\ao s~ e n1 in ternet da
Audio-T«ttnialamlwww..udio-\W<I Q .co.~ .
Aaespeeitiea¢es e st A osu je ~a, a a keo-a otto se m av i$ o
pr'-'iodevW:Io•aprirmra men to s.
6Jl a roll<lpM r.t e ac 3a n(ll()'ll K)' 31oro ~ 3,1:1 en 11~ KOMnaH HH Au d i ~ T echni ca. nep eA11C nonblO BaH11 eM IU,Ilen H~ n i)O'!Hra ii re
HacT0HIII ee pyl<090AC'I 8 000 11 b308illeJl H Afl~ Apa8 1111bHO ili3KCI1JlyaTII li11 H H)A ellHH, n O)OI(IJ1yi:i CT8 ,CoxpiiH11T8HaCTO!IUi ee
P'JI<OBOACT BO .QilHC n pa e f<loi B 6yA)'Uie t.l
• Mtpw eetoniiCNOCTM
• llepli(MT e iiOJIIIJTilllt!HO""il n<~KeTt M~lleM 3il npeAeNiolll AQ(:IIr.teMOCTII Al!fei\ II!IAIIIIMOTOTKpi>ITOrGOrH~ 110
Ml&e~KiHMt!Hel'lj)MIITMOCfeilll.l'lllllOJQpa.
• Boll36eJQHIItlfK'I JCTHWlt:CII)"' JH MIIMIIOIIOioi.U.rono8KIIIlpll'lbTeMJAfiiM e OTAitffi .
• 'fto6wM36e!KaTb}'XYAWetiiUIU~KTei)IICTMKM"At'IIMII,Ht!KIIJAIITeeroeNeCTJ,rA80HOnOA8fPnleTal
BOlP,eMCTaMIOnpliMI>IXCOJIHe'lltloiXJt)"'eM,OKOIIOH<Irpee.aTellbHIIIllyctpOilCTB1111618MeCT"nt8WCOI(Oii
• Boll36eJQHMenoepe~KP,et~MRKJAeiiM~Me
• HUNHIM ... CTeti ------
03H3MON bTKb C T 8p MHHOnOrMei:l nepeA
H cnoni>30 B8 HH eN lll3,ll e n H ~.
1 11 rna
2 Kone6aTeJl b liCN C \o1 CTe Na
3 C NeH MBA Mma
A e p ~Ka re nb ronoeMH (A T-H SIO}
Kop ll)'( rDil08K\o1 3 BY K OCHM N 8TenA
3all.IH T HI>I H M01l08~0M
• McnOIUoSOAHMe --- - - G
1. Onpt!AenMrenpaallnbHoenonoliCf!HIIt!A/111
YCJIIHOIIICM OIJAI.IIMA (OTparynllpyMTe II>IHOC).
• OTperyn"pyi4Te801HOC,CI1eti)'IIYKa38Hlii~ W 8py!(080ACf8@
nonblOaaTtll.IITOHap w a lll nHnpolllrpblaaTen~.
ECIIMB OI He)'Oepetl bi,B OipoBH~HTellOOOIIOl\lt!H ~IO "rnbl
HaiUIIO B Ke 3 ByKOCH liiWa Tellii,KOTop a Apa H blllt!CTO ~ na..a
T OHa j)N8(KaK /IOKa)iiM0 8 pMCyHKe)
2. OTperynMpytirenpM)I(MMIIytO(KJI)' .
npoeep bT 8/li}Hlll liiWH)'IO CHnYAilAOpoAY!ffi38 pil :!,fleJl8
• TexH lll'lE!CMMe llapilKT tplii CTII.U. •.
3. OTperynMpyMTe -..cary roHapNa.
·OTperyn"~TeBI>ICOT)'TaK,'ITo601KJI H CIOOlpelb
c6oKy ,HHJK H 1111 00BepiC HOCTh AePJK<I T E' J1Af OOO BKllllll
nosepxHOCTbrpaw M aCTHH~<M601n lll napall n enb H ~
He n pa s "n b HaJIBbOCOTaro..apo.oa M Oll<eT n l)l<eecrHK
Too.y,~TOKOpll yt lll,Qe!l~AWOll(flll!peTbC~O
r pawnnaCTliiHKJ',~ T0 3Ha~lll l i!Jl b HOY,.:YAWliiT!<a'*CT B O
38)1KOBOCilpoM38eA E' H~~ ~~~ nM OO BpeAllllrpao.tlll1 a CTHHK)'.
4. B~~o~nonHMTeflOAI(IIIO'IeHIIeHenocpeACTeeHHOK
swso,qy PHONO (MM) npe,qycMIIMTe.nA /y( MI1M Te tlll .
ECIIMManp eA)'C.Mfllii TI!Jle/ycHilliiTtneHeTIIti&OAIIPHONO,
liiCIIOIIb3yiiTt3KBaJ\3 Hll!p(nJ)OAileTCROTAeJlbHO).
LleMrpaq..eMn~o~t~M.
KOII I&i TV.ItttoiiCMCTe>M .
'ITo6wM~ eTO IIOJIOMKM.
...... -- - - - ----- .
· Afi Ay.QaneH II ACK0 1l H BW e i:l CJIH3Hfller p 113 11 M n biJ1 H
HCn OIII>JY H TeKl<TQ'It<y.
Bcer Aa nepe~o~ ewa i:lre K H CTO'IK}'B H a n paBJl e H HH,B
KOTOJXIM epawaer01 r pa ~o~ nnacrHHKa .
AJ1 A yJtaneH H ATpy~Ae M ~rp!l311peKO~C$1
HCOOIIbJOBaTbCpejp'BO AJIA ~\ K TMMlllr~(Oj)OAo)el"C$10ljlellbHO ) .
.a. ... HaMmW G)
1, CHH .. IITeCMt!HM)'IOI1rtly,nOAH.118la~THI>Iil
MOtlna<lOM, Ht! KaeaACb KOfle6aTenbHOii CHCTt!Mbl,
11 n<m!H)'B ee e ~-~anpa811et~MII upenKM . e
2. Y cta WOB>1Tt!H011y10CMt!MH)'IOMTI1YBKOpnyc
ronoaKM3B)'KOCHMMa-renA.G
•CpoMCII YJK 5bi OO t!HHOI:i liiTilOICOCT8911AeTilplll5n
300'1<1CO B
• TexMM'fKKMXIPIKRPMCnuc• --
r .. n: VN
'lacrOTtta~xapaKT e JlHCT M IIII:20~23000rll
Bt.l>:oAHoeH8rlf! O M<eMHe:~,5 M 8(1M fl1. 5C " /c.)
Pa:JAefltt'ooe 1\11Hanoo:21 A6 (1 ~r LI)
H epa 8ttOOOO!PHocrt.& " IIII"'Yilb08bllO,(IffO ro Ha np-HllnO
"-1 H3/Ia M: l ,SJIEi(IKf LI)
n po.t )O(lll- a o c Hna : l,8-2,lg(CTa>Q<~PT2 , 0g)
H " rteAa OC: "-1T)'III K ~:2.7 H Ow( ! Kr ll)
Co npom!IJieHH enoaolh•tO "'Y TOKY-8000..
Co n pO IHWil'!< H eHa r ~M:47K0N
E w otOCT b H& T p)I3 M ~ :I 00-2001l<il
~~~=~~ K =~~,.~~~ ~ IO"c " /AHH
l'al6pocA>tH aM~ '<eOOOtn a pa..e-rpoo:8~ l o-'c w/{l)A'{IOOfLl)
l'!rna : 3 M >InTM ~ KI\aliCOCT3BH3 li (0,3~ 0 , 7 M H11)
HmOJJ.ep>IQITellb : am o .. .... .. eaao rP)'(i<a
YronHaKIIOHa ~r /IOllel)l'(aTen•:2 3*
fa6ap6'1THblep11 3M ept.r. 2 1,3 M "'21, 0 "M '60 ,4 w" ( B•W • A)
MKCll : l6,8 r
( Metlt<a!I H TJla[nJ)OA<IeTC.IIOT JI{' IIbHO )": VM N20E8
' Bq., ! cr oe COOO!>I..oii ..- .... IIJI0 3l O!"O~ >Aei'M O -a>Q/I ~ ~rii3IIJI O
M JAeiiM
~<ep~MVM '!«J /WJ{7 00 .B JTOi4 .... potM M .. r.pe;: o"I"M>I( "'!HHbO e
Mrii .. CH I ~ ---~ CTl>:J"''YPP' H p;I3HQi< ~poooo'<OCfpM O
'tfo6o.onOJI)"!MTO/l(l -T IM"")')'MHif>opNa~ M">, !IOCeTM Te Ha W
~ThJ<iiC>- T « h nO {www .a udio-l«t nW : .;~ .oo . jp/~.
8B'IIII'HenpepooBHOrOcoeepwef<Cleoaa~<lllliM3Jil'm• li ,«<
118p.1KTtj)HCl H K ~ "Ofyf601TbH3WeHeti016e3yae.QOWIIE!tl lii A .
Audio-Technica J;ft i- ~ T~till ""* i ~Af !) L.{ Q. J:ll it ~ ~tlf£JI( J..l-8 1f * ~ £ · J'l ( it Af ·8 ~ 011 ~ Af .g~ ~ A1 Af141tlf
il ot ~fJAI.2. !I ~'i!!Ai-1 4-~ 01 ~.Jl.i/ *~£· .!i!. 2! !5f ~A I .2 .
·f!~;;;!!IAttt
• JI Ai!l@ll J~Se! •at ~ "' w•e 01!10121 e011 W XI ~ " tst:a , 11 '1 OI'S~ ~ ea 11~ 011 ..1.'1 il at ~ -::1 ..1.1.2 .
• At1!t.t :ai"& OI'Stlt7I.Wtll!! Ji41~~ Ol~O I 21 e 01 'iiXIlY JI Of t! AI£.
•
:ai"~ 011~7191tllll! JillttM ~At1 ! W ~t .:.•£1 e N.±, Jf 'ii 7PI2::ti .!r.e ~£7f.lit.t 8£71 •lit.t~!JP t
5@ i" .1:01 .s;. XIOf-(JAI2..
• :a~ · 011~171 911111 f! Jli-21 ~§ J.I ~U & ~XI XI Ol -::1 ..1.1 2.
• :a,Y~ lrl!l"at7I.WfJII!! JIM& !!tll"8tlit.t Jl ~tltJ;I ot ~ AI2.
• ;a,Y§OII'SafJI91fJII-!!"1801ntt<!t-i 7 f"8JXIOI{IAI.2 .
•'1-'i''ll~ 0 • i!!i!J ------------ .
~~g ~ Af§~ 7 1 ~0112-f lf!-§8 ~AI ~ f~AI2 . ·!:'. ~A I !! AI ~~ ~Ej- i,!~ ~ ~ !?.I O l ~~i!f ~;:t:l5
~ Et'il~ ~ ~ ll iJimL..lc.t .
'E! § A I ~~ . 'W{l ~.E£Jt ~f.!&I E ~W££ !:!a{ AII §;.JO I ~AI2 .
3 2~§ ~ E ti!. ~ ~ ·~Ol E Ol~il~ ~I Ji -e ta:! ~ ~ E.I-~21~ -a2IL 1( 'i!!£
4 &I I£ 1!1(A T -HS10) f!:DH)I-A f§ OtE ~ OII:If W~m-Llc.t.
:~=~ !!'41 • ~Etllet~ 24 •
1. B§ AI~~ & ?:!£~AI Pl:il B.~~Ei a § OI @ ii:!
.... '11'11 -- --- --- G 'l'®lll!tl!t2£'</>I., 'I ~"'EI 'il i!l"' a
t 'l ll lil 'l . '11 '1 li •l ~ '11<1 • UIILI<I Jii>IIILI<I .•
( 2 1:tl ~ 3S~ ). 2. ;tt J!. C-IAI @"1101 All~@ .ii!.:t4l § ~ Et 'il ct ~•
· ~ ~ -"EE ~EJIO( V 21 .I.~ -!li ~ A iO II 51-E 1112:!01) {ll:ll 2t t...1Q . G
([j-C.t .2t1f@l ~ .2~ W 4 Q . · .Ji!~ § ~ Et 'io! Ci ~ SI 9-~e Qj' 300 A jll~ L IQ .
=~~ A ~~~~~~~ i ~ ~ ~~ 5 :oa ~ :~~ • AJ~ --
-3;!:t:i~) . ~!!l:vt.t
2. iiW * .2~WL1CI- . ==~~~ - g~~~{~~~ mfs;J
· " AfW" OII Ai ~§9.1 ~~ i- Qt'2.]WLic.t . ~'IQ !!21£ : 27 dB (l kHz)
3. w ~o1• .2~et...1c.t. ~ci:'T.ij!~~ - ~·i& ~ ~~M)
· ~~OII Ai !!:81111 &11£ 11121 tlfQI2'!.:i!t ~.i!£ .:i!il'!lllJii:!~:2.7kn( l kHz)
H.~OI ~!§O I !CI£ .. •o1a .2~W t..l ct. ~ D O:.fW:soo?
•o1e ¥~ato t JJI.2~ot~ ~§!?.1 e~fl71 ::~~~~~i~pF
21 12£21 ~iiOfOl ~~012t~ W~ 9JiL.J- 3!. il 'tl'"1 !!~:460mH (l lc Hz)
2112£-i i!:'~A I " 9- S!l§LICf . ~Ell "! ti .. 2IOI£l.:::::)5 X lO .. cm/ dyoe
4. ~c.J'IE/~~21 PHONO (MM) 8A ~ ~~ ~~ ~~ !~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ (~~~mt ~f lOHzl
~ 1J W4Cf . t!!\l etltt :'i/ . DIZ lltol .!!.
· .!!21~ !! /'i!I!!.OI PH ONO 8Af7t ~E ~9-0IIe lttEitil ~ ~ tl ~£ : 23 '
.3!!:r. Olt/2-fO I Ai ( ~£ f!:oH )§ AI-SWLJCf. ~~~~~:~ m m X 21.0mm X 60 .4 m m( H X WX D)
.ii! :qj 8 ~ ~ 'i.! 2i ~('ill£ f!D I)": V MN 20 E B
• !! JI A !!I :il.tl§ ~Ef'il<!l ~ e VM 500/WJ/7 00 Al ~.?i:
JI~8 ~ 4CI.I!' J..j~301J.t ~ Ef 'il~ ~ ~ 21-i' ~ 2t .'l.~~ .2%'01
C f ~ .iil /4 8 ~E f 'il2i ~!<. 74 i!l"f:i! 'UQ LI Q . ~ -'1\!! ... 8 ~
.-I<Jdio-- T ech n ica 'I!I .<IO I!i. ( -. ~lldio- te<:hn ica.co.jp/ atj/vm/)•
!l !!"f~ J. I 2 .
711~2~ ~loiiJ.. f W ~ At~ ~1< 1 a! OI\!! i! il .o?~fl4ct .
!!itt2 11CJ~ *e.Aud io-Tec hn ic a f"8., if.En.t:f< li.Z ~. illilii: <!I>: Jti P~ iJJI;IJLI!I tiiE il l! lti*I" S , WJ!l.Wtli!i¥*
.JO OO, t;(I! 86W OO.
•teJtJDII
• ~iliiJ*&IImagmMUGiiJJI.IIIIt:fiiJa9il!1.i~f'ii·~*· J;~.~$titllt*~"
• M*I"'A!ilf!iiiJJLIJB::Y::IJe9 it J;, VJ~·~·-IUlJI.
·•m••Paa~•~*-Megm•.m~~~ . .. ~ . ·~~~~~-.~~-~
·•maa•r~ag•~••.t;(~~~~
·•m•~~~•a•*PH. !.;(~~-- .
·•~*~"'••~=. t;(~•~.- .
• Hfl'l915" 0 •11i!" 8
1l!lll$ F!i\ ZM. i11Ml!.1'Wi'>, · lll ~J'f ill '*tl <l1 .t 9'l;> JI'I!l !> ~ .
I tl <l1 - ~<i:I U 'IIl 9'l!lff :lii>J lf'! l! 'f,
~ ~ ~m - • ~ ~~~ ttiii ~ M < ~• > ill '* ~~ ;s ~ .
:~~~~ :r -HSlO) •J!Mtt $
il!Jk4i0 I. !EII~IIIIII'I~!I!9'liii:Rl' , M!Iillill'lll!l,1!1
• 1111' !! Jlllllildliff.:lii>Jilll',l.l!5!1iTI!IiiJI!'Itl • •
•UJS;t ------- G 2. ~ : :m ~ ~::: : : ::, ~~!; . •
1. ll lr *Pi\BgiE.R&fn•<'•'tS"IDID.
-~ ~· -~ •m9'l lll P ¥ M9'l ~ ~~ ~ 2 ~ .
lllll! 'f/ili l!: ,OI ~tt<l1>! :1t 111 W .tll!ll<:«li9'l
'l!k(lllllll!iff.),
2-iJI~tl!i,
· iJIG:. J!l! *! · q:o &lli,i. :$: F ~ B'ilitffi.
3 . • ;5" •• •
. iJI~ ••·~Ll! Ho 9'lli!iili !OII! Il "' iili"'- • Jiili
ti ~ MlJZ. fi.:! IIHl. iWi1"l3~. DJil M?i 'ff: *F~
9'l$i$!;;<1!!';!t!tli ti ,IJIWII!Iilll!l!llf!lill';,
4. Ilii!liOJiiiii*il!/!le<:ii!IIIPHONO(MM)
liT .
· li t'!~ JiiJ ·tb: *R~*H *;;JF P H ON OWH-,
ro~ ~ JI! II!MJiil!!~ll>.
•1111 -- -- --- -
.IQ:!I2:V t.e
Y•~e : 20-2J. ooo Hz
5tllfl ll!. .Ei : 4 .5m V( lk Hz,S t m/sec .)
iA.il ~ll: 27dB(l kH zl
.lfj.sp: lj ; l .SdB(l k Hz )
tHi: l.B-2.2g (2.0gt;J;t)
dll t@11L: 2.7 kCl { lk Hzl
IUII. U :BOO O
J~ e m11L: 47k o
fli •U : I CiiT"-- 200pF
H: • ~t~ e: 460m H( lkHz)
11Ji li-'!U: 35 XlQ-Icmjdyne
i<lJ ~ IIIG: 8X101cmjdyrle(l 00 Hz )
'lltt :H ltill ll ffi tt 9<:(0 .3X0. 7m i t)
tttl: ta•
, •• tii.RI: 2 3*
R >t : 21.3mmX21.0 mmX60 .4m m (jlj x]!X ii)
• • : 1 6.8g
J!~JHIItt ~ -~~ !'1< 1 ': VM N 20 EB
' *1"§.89J!!II: JI! 'I~ III 'fVM500/600fiOOf,.JIJI" oi.. Elf:."'
<P, *~IUWOttt!loltli41il .5i tt!I<IIM:I:'f iB: II'ii! I!I I:Jf!lltt . tii:lt: .l!
§ l¥111 . \1 \f;IOJ* ~ Slkdio-T<'rllnkallllll&"
( www .a 00io-te<: 11 nk: a .Ul .jp/atj/vml),
Eb T ~.ii:I99 11J !!i! , U!a:JlE!ll!, !!'l'~ fi iiJil.
£11!W IIt• * Au dio·Technica &~~!flU~ • ltl!~&¥111 :ot.f!l:!ml1ta}l a • !il iOil;.(iEii99T.i lt U:$:1IIi. ~ aM*A!t
a}j · ~ - ~~ ~- ~-~ 99 ~T.i·~· · ~··o
••~ll•n
·•s •• • ~~~•• •~ ~•~--~~•~*-·~*•~•*•* ~ ·
• •IUW.IaH*a.i. • .t(*V~a;~- ~
·•mM*•~••a••~~•;•m~.aa;~•~ · •••---~~·~•~-- ·
··maM* · -~--~-·~ 8 ~-- ·
••m••~M·a8*A&·~W~.- .
·•m--=•a ~@ ftft~•·~w~.- .
•••mlS• ----
0 ·- •
f!!! lfl*.& ~~ • a:JI$t~ :$:& ~ :&f i! Hl ll1ll.L..SM ~
1 tt ~
2 lliiiiJ~Il!
3 lfl!l lllll! lt
4 DID (AT-H SlO)
s 'l! illti
• 1!01111
•!llltoJU --- -- - . -- G
t !liJiijG:~ll & &llf~ J ii iE iile'il 1.1'l a < &IIU iiD•
· Ulfll< lt ltiWi£0811i11ffl!SRII.ij a l'iHii7r-UIIl.fi31!o
lllli!!H f>ll lE•!liMit <l1 fl'lljJ!!O$iii UI!I!tl
l'lU!I IlHilOIII"ii'J•
2.PIR tt • •
. aJIG: f &&Mi *! J'PiiiW.;t;:&~B9 tt• ·
3 .•• • •• 11 .
· ll!l!llla!i!l · ~·illlll'l lltiili ltt!l iii ii!IIB<!II!II
J:\~iii~~~fi o .EPIII'B9ilill;;y;:IEOJ•*-~&l.
B9 tt JtJi PJ ~talifi J il8 J:\ • W J&B a 9; f t·~:m.
~ J 1W LI!H•
4. I li ll ti OJ .OIII*II/11*119'l <11 !1 (MM) II
Jd ll 'f •
- l!l ~ e~~~ ••* ~*· ~~ ~ •<~~••A
"''f·llll ~ lll!liiiiW1oll<~• > ·
- ~JI!WJI!ii!SM*ill~lt<11.t~fflll!ll !> ll •
- ~ JI!~ t!1 .. •!11!1 ~~ ~~<11~Ll!H !I ~:Iii>J •
IIH tUIHi l'
-5 1t<I111;>~Ra ii • !I •~ JI! It<i1~ 2 ~ I~
M l•
•1!*-H 4D
I. !EI!~UliiiJ\Il!9'l1Jill!l' • HiiD•·Ii
Jlllllllll!iff>:lii>Jilll'• l.l•·l'·l!llll<11tt··
2. !!I;IIIJ9'l.I!IJ1!<11tiiiJIIU<!>• ID
. V ll! m• ttB'i!W ~~tJ~ :. 3 oo 1 J\I!\¥D
••a•• -- -----
l! "it: tt iJwtv M !Il!
JII !J • I!I : 20-23,000 Hz
flfilfl U :4.5mV(lkHz•S c mMI
. iJ 9} U : 27ftJt( l kHz}
tlli::I PFtti: 1.59tA.(lkHz)
tt l! :1.8- 2.2 1l.(2.01l. •• )
tiiE~t.t:2.T k d(lkHz)
IJJ!I t l!§:800 d
fUI! RI.t1'i.: 47 km M
a et g : 1oo-200pf
.1111E tll : 460mH(l kHz )
D u~:35XI()-IcmJ cty r~e
IIJ §.if(:SX l O"cm/dyrl e( l OO Hz)
18tt:!iS UI It( 0.3 X 0.7 mi ij
tt " :l8•
m iiiM:23 '
~!t!R-t : 21.3mm X 2LO m m X 60 . 4 m m (. X X Xill)
• • : 16. 8g .
U!l.lll llitt rn l ) * : Vt.4N 20 E8
' *-a & MMJI! .ti'B IIII!:VNS00!600/100f<JIJ a a. • E * f< JII
<P • *Z'I!J. fii; Jt lli: • • III Jt ;li:ll:'~::f' IB: II'i•M~IItl • IIMI+
lilill:&li •Htt; :$: -alf).oudlo-Te<:hnka . A!i
( www. iOOicH ec hnica . Ul. jp/atj/vm/) •
l!lal!liliiJi W~ IIfi- · l'!iif~fi!A!ilJ •