User Guide
取扱注意ガイド / ベ ルトドライブタ ーン テ ーブ ル
Caution Guide
/
Belt-Drive Turntable
Guide de mise en garde
/
Tourne-disque à entraînement par courroie
Sicherheitsanweisungen / Riemenbetriebener Plattenspieler
Guida precauzionale / Giradischi
Guía de precauciones / Giradiscos de tracción por correa
Guia de precauções de segurança
/
Toca-discos acionado por correia
Руководство по мерам предосторожности / Проигрыватель с ременным приводом
注意事项指南 / 皮带动式唱盘机
注意事項皮帶驅動式唱盤機
주의사항 안내 /
日本語
お買い上げありがとうございます。ご使用の前にこの取扱注意ガ
イドを必ずお読 みのうえ、正しくご使 用ください。また、いつでもす
ぐ読める場所に保管しておいてください。
■安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、使いかた
を誤ると事故が起こることがあります。事故を未然に防ぐために
下 記 の 内 容 を 必 ず お 守 りくだ さい 。
警告
この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者
が死亡または重傷を負う可能性がありま す」
を 意 味して いま す。
注意
この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が
傷害を負う、または物的損害が発生する可能性
があります」を意味 しています。
■本製品について
警告
•
付属のACアダプター以外使用しない
電流容量などの違いにより、火災・感電の原因になります。
また、故障・不具合の原因になります。
•
異常（音、煙、臭いや発熱、損傷など）に気付いたら使用しない
異常に気付いたらすぐに使用を中止して、ACアダプターから
抜きお買い上げの販売店に連絡してください。そのまま使用
すると、火災など事故の原因になります。
•
火気に近づけない／火の付いたキャンドルなどを上に置かない
火災の原因になります。
•
分解や改造はしない
感電によるけがや、火災など事故の原因になります。
•
強い衝撃を与えない
感電によるけがや、火災など事故の原因になります。
•
濡れた手で触れない
感 電によるけ がの 恐れ があります。
•
水をかけない／水滴や水しぶきのかかる場所に置かない
感電によるけがや、火災など事故の原因になります。
•
本製品に異物（燃えやすい物、金属、液体など）を入れない
感電によるけがや、火災など事故の原因になります。
•
じゅうたんや布などで覆 わない
過熱による火災など事故の原因になります。
•
同梱のポリ袋は幼児の手の届く所や火のそばに置かない
事故や火災の原因になります。
注意
•
不安定な場所に置かない
本製品の落下などにより、けがや故障の原因になります。
•
換気の良い場所に置く
本製品を換気の悪い場所に置くと、熱がこもり、火災など事
故の原 因になります。ラックなどに入 れるときは、放 熱をよく
するために本製品の周りに隙間を空けてください。
•
直射日光の当たる場所、暖房器具の近く、高温多湿やほこ
りの多い場所に置かない
感電によるけがや、火災など事故の原因になります。また、
故障、不具合の原因になります。
•
本製品の上に物（花瓶・植木鉢・水の入ったコップ・金属など）
を置かない
万一、倒れた場合、感電によるけがや、火災など事故の原因
になります。
•
ベンジン、シンナー、接点復活剤など薬品は使用しない
変形、故障の原因になります。
■ACアダプターについて
警告
•
表示している電源電圧以外で使用しない
過熱による火災など事故の原因になります。
•
本製品以外には使用しない
過熱による火災など事故の原因になります。
•
異常（音、煙、臭いや発熱、損傷など）に気付いたら使用しない
異常に気付いたらすぐに使用を中止して、コンセントから抜
きお買い上げの販売店に連絡してください。そのまま使用す
ると、火災など事故の原因になります。
•
コ ー ド は 伸 ば し て 使 用 す る 。 釘 な ど で の 固 定 や 、束 ね た ま ま
での使用はしない
過熱による火災など事故の原因になります。
•
コンセントや本体にプラグを差し込むときは根元まで確実
に差し込む
過熱による火災など事故の原因になります。
•
コードを引っ張らず、プラグを持ってまっすぐ抜き差しする
断線、故障の原因になります。
•
コードの 上に物を置いたり、敷 物や家 具 などの 下に入れたり
しない
断線、故障の原因になります。
•
分解や改造はしない
感電によるけがや、火災など事故の原因になります。
•
強い衝撃を与えない
感電によるけがや、火災など事故の原因になります。
•
濡れた手で触れない
感 電によるけが の恐 れが あります。
•
布などで覆わない
過熱による火災など事故の原因になります。
•
プラグにたまったほこりなどは乾いた布で定 期 的に拭き取る
過熱による火災など事故の原因になります。
•
ベンジン、シンナー、接点復活剤など薬品は使用しない
変形、故障の原因になります。
注意
•
長時間使用しないときは、コンセントから抜く
省 エネ ルギ ー にご 配 慮くだ さい 。
•
足に引っ掛かりやすい場所にコードを引き回さない
故障や事故の原因になります。
•
通電中のACアダプターに長時間触れない
低温やけどの原因になることがあります。
English Deutsch Español
Français Italiano
Thank you for purchasing this Audio-Technica product.
Before using the product, read through this caution guide to
ensure that you will use the product correctly. Please keep
this manual for future reference.
■Safety precautions
Although this product was designed to be used safely, failing
to use it correctly may result in an accident. To ensure safety,
observe all warnings and cautions while using the product.
■Important information
Warning:
To prevent fire or shock hazard, do not expose this apparatus
to rain or moisture.
Caution:
•Do not expose this apparatus to drips or splashes.
•To avoid electric shock, do not open the cabinet.
•Refer servicing to qualified personnel only.
•Do not expose this apparatus to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.
•Do not subject this apparatus to strong impact.
•This apparatus should be located close enough to the AC
outlet so that you can easily grasp the AC adapter at any time.
•In case of emergency, disconnect the AC adapter quickly.
•Do not place any objects filled with liquids, such as vases,
on this apparatus.
•To prevent fire, do not place any naked flame sources (such
as lighted candles) on this apparatus.
•Do not install this apparatus in a confined space such as a
bookcase or similar unit.
•Install this apparatus only in the place where ventilation is
good.
•The rating label is put on the bottom of this apparatus.
■For customers in the USA
FCC Notice
Warning:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Caution:
You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
Vielen Dank für den Kauf dieses Audio-Technica-Produkts.
Lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen vor Gebrauch
des Produkts, um sicherzustellen, dass Sie es korrekt
verwenden. Bitte bewahren Sie die Anleitung für später
anfallende Fragen auf.
■Sicherheitsvorkehrungen
Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung
konstruiert wurde, kann falsche Verwendung einen Unfall
verursachen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Hinweise,
wenn Sie das Produkt verwenden.
■Wichtige Informationen
Warnung:
Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um
die Gefahr eines Brands oder Stromschlags zu vermeiden.
Vorsicht:
•Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt
werden.
•Önen Sie das Gehäuse nicht, um die Gefahr eines
Stromschlags zu vermeiden.
•Überlassen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur
qualifiziertem Fachpersonal.
•Das Gerät darf keiner übermäßigen Hitzeeinwirkung,
beispielsweise direktem Sonnenlicht, Feuer oder
ähnlichem, ausgesetzt werden.
•Schützen Sie das Gerät vor starken Erschütterungen.
•Dieses Gerät sollte in der Nähe einer Steckdose platziert
werden, damit Sie das Netzteil jederzeit schnell erreichen
können.
•Trennen Sie das Netzteil in einem Notfall unverzüglich.
•Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände
(z.B. Vasen) auf das Gerät.
•Stellen Sie keine oenen Feuerquellen (wie brennende
Kerzen) auf das Gerät, um die Gefahr eines Brands zu
vermeiden.
•Stellen Sie dieses Gerät nicht an einem beengten Ort auf,
wie beispielsweise einem Bücherregal oder Ähnlichem.
•Installieren Sie das Gerät nur an Orten mit guter Belüftung.
•Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Geräts.
■Für Kunden in den USA
FCC-Hinweis
Warnung:
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der
Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1)
Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und (2)
dieses Gerät muss empfangene Störungen tolerieren, auch
wenn sie unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb
haben.
Vorsicht:
Sie werden davor gewarnt, dass jegliche nicht ausdrücklich
in dieser Anleitung genehmigten Änderungen Ihre
Berechtigung zum Betrieb dieses Gerätes ungültig machen
könnten.
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den
Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B,
Grazie per aver scelto questo prodotto Audio-Technica. Prima
dell’uso, leggere attentamente la presente guida precauzionale
per assicurarsi di utilizzare correttamente il prodotto.
Conservare il manuale per qualsiasi riferimento futuro.
■Precauzioni di sicurezza
Anche se questo prodotto è stato realizzato per essere
utilizzato in piena sicurezza, l’uso scorretto potrebbe causare
incidenti. Per garantire il massimo grado di sicurezza,
osservare tutte le avvertenze e le precauzioni fornite per
l’utilizzo del prodotto.
■Informazioni importanti
Avvertenza:
Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non
esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Attenzione:
•Non esporre questo apparecchio a sgocciolii o schizzi di
liquidi.
•Per evitare scosse elettriche, non aprire il telaio.
•Per l’assistenza, rivolgersi esclusivamente a personale
qualificato.
•Non esporre questo apparecchio a calore eccessivo, ad
esempio luce solare, fiamme esposte o simili.
•Non sottoporre questo apparecchio a forti urti.
•L’apparecchio va posizionato in prossimità di una presa
elettrica CA per agevolare il collegamento dell’adattatore
Ca in qualsiasi momento.
•In caso d’emergenza scollegare rapidamente l’adattatore
CA.
•Non collocare sopra l’apparecchio oggetti riempiti con
liquidi, ad esempio vasi con fiori.
•Per evitare il pericolo di incendi, non collocare fonti a fiamma
viva (ad esempio candele accese) su questo apparecchio.
•Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come
scaali o simili.
•Installare questo apparecchio in ambienti ben ventilati.
•La targhetta si trova nella parte inferiore dell’apparecchio.
■Per utenti degli Stati Uniti d’America
Avviso FCC
Avvertenza:
Questo dispositivo è conforme alla Sezione 15 della
normativa FCC. Il suo funzionamento è soggetto alle
seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non deve causare
interferenze nocive e, (2) il dispositivo deve accettare le
interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne
un funzionamento non corretto.
Attenzione:
Qualsiasi modifica apportata al prodotto dall’utente non
espressamente approvata o descritta nel presente manuale
può invalidarne i diritti d’uso.
Nota: Questo dispositivo è stato testato e trovato conforme
ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in base
a quanto descritto nella Sezione 15 della normativa FCC.
Questi limiti sono stati stabiliti per orire un ragionevole
grado di protezione contro le interferenze nocive in aree
residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza e può
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Audio-
Technica. Avant utilisation, merci de lire attentivement ce
guide de mise en garde pour vous assurer du bon usage
du produit. Veuillez conserver ce manuel pour consultation
ultérieure.
■Consignes de sécurité
Bien que ce produit ait été conçu pour assurer une utilisation
en toute sécurité, tout usage incorrect est susceptible de
provoquer un accident. Pour votre sécurité respectez tous
les avertissements et mises en garde lorsque vous utilisez le
produit.
■Informations importantes
Avertissement:
Pour éviter tout risque de choc électrique ou d’incendie,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Attention:
•Protégez cet appareil des projections et des gouttes d’eau.
•Pour éviter tout risque de choc électrique, n’ouvrez pas le
boîtier.
•Confiez tous travaux d’entretien à un technicien qualifié.
•N’exposez pas cet équipement à des températures
excessives, telles que celles de la lumière directe du soleil,
d’une flamme ou autres.
•Ne soumettez pas cet équipement à de forts impacts.
•Placez l’appareil à proximité d’une prise de courant pour une
utilisation aisée et à tout moment de l’adaptateur secteur.
•En cas d’urgence, débranchez rapidement l’adaptateur
secteur.
•Ne placez pas d’objets remplis de liquides, tels que des
vases, sur l’appareil.
•Pour éviter tout risque d’incendie, ne placez pas de flammes
nues (telles que des bougies allumées) sur l’appareil.
•N’installez pas cet appareil dans un espace confiné tel
qu’une étagère ou un endroit similaire.
•Installez cet appareil uniquement dans des endroits avec
une bonne ventilation.
•L’étiquette des caractéristiques nominales est située au bas
de cet appareil.
■À l’attention des clients aux
États-Unis
Avis de la FCC
Avertissement:
Cet appareil est conforme à la Partie15 du règlement de la
FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes
: (1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférence
nocive et (2) cet appareil doit accepter les interférences
reçues, y compris les interférences pouvant provoquer un
fonctionnement indésirable.
Attention:
Vous êtes averti que tout changement ou modification non
expressément approuvé dans ce manuel est susceptible
d’annuler votre droit d’utilisation de cet appareil.
Remarque: Cet appareil a fait l’objet de tests afin de
vérifier sa conformité avec les limites relatives aux appareils
Le agradecemos la compra de este producto de Audio-
Technica. Antes de utilizarlo, lea esta Guía de precauciones
para asegurarse de que lo utilizará correctamente. Conserve
este manual para consultarlo en un futuro.
■Advertencias de seguridad
Aunque este producto se ha diseñado para su uso seguro, si
no lo utiliza de manera correcta puede provocar un accidente.
Con el fin de garantizar la seguridad, respete todas las
advertencias y precauciones mientras utiliza el producto.
■Información importante
Advertencia:
Para evitar el riesgo de que se produzca un incendio o una
descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la
humedad.
Precaución:
•No deje que la unidad quede expuesta a goteos o
salpicaduras.
•Para evitar que se produzcan descargas eléctricas, no abra
la caja de la unidad.
•Diríjase sólo a personal cualificado para reparar la unidad.
•No exponga este aparato al calor excesivo, por ejemplo, de
la luz solar, el fuego o fuentes similares.
•No someta la unidad a golpes fuertes.
•La unidad debe estar lo suficientemente cerca de la toma
de corriente CA para que se pueda coger el adaptador de
CA con facilidad en cualquier momento.
•En caso de emergencia, desconecte inmediatamente el
adaptador de CA.
•No coloque sobre la unidad ningún objeto que contenga
líquido, por ejemplo, un florero.
•Para evitar que se produzcan incendios, no coloque sobre
la unidad fuentes de llamas vivas (como velas encendidas).
•No instale la unidad en un lugar cerrado como una librería
o mobiliario similar.
•Instale la unidad únicamente en un lugar que disponga de
una ventilación adecuada.
•La etiqueta de clasificación se encuentra en la parte inferior
de este aparato.
■Para clientes en EE. UU.
Aviso de la FCC
Advertencia:
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Reglas de
la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar
interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar
todas las interferencias recibidas, incluidas aquellas que
pudieran provocar un funcionamiento no deseado.
Precaución:
Tenga en cuenta que los cambios o modificaciones no
autorizados de forma expresa en este manual pueden anular
la autorización de uso del equipo.
Nota: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha
constatado que cumple con los límites de un dispositivo
digital de ClaseB según lo expuesto en la sección 15 de
las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
–Reorient or relocate the receiving antenna.
–Increase the separation between the equipment and
receiver.
–Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
–Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Contact:
Responsible Company: Audio-Technica U.S., Inc.
Address: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
Tel: 330-686-2600
■For customers in Canada
ISED statement:
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Vorschriften
sind dazu bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen
Störungen in häuslichen Installationen zu bieten. Dieses
Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und
kann solche ausstrahlen, wodurch es bei unsachgemäßer
Installation und Bedienung zu Störungen des Funkverkehrs
kommen kann. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass
bei ordnungsgemäßer Installation keine Empfangsstörungen
auftreten. Wenn das Gerät Störungen im Rundfunk- oder
Fernsehempfang verursacht, was durch vorübergehendes
Ausschalten des Geräts überprüft werden kann, versuchen
Sie, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beheben:
–Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen
Sie sie an einem anderen Ort auf.
–Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem
Empfänger.
–Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an getrennte
Stromkreise an.
–Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen
Radio- und Fernsehtechniker für weitere Empfehlungen.
Kontakt:
Verantwortliches Unternehmen: Audio-Technica U.S., Inc.
Anschrift: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
Tel.: 330-686-2600
■Für Kunden in Kanada
ISED-Strahlenbelastungserklärung:
CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)
emettere energia sotto forma di radio frequenze e, se non
installato secondo le istruzioni, potrebbe causare interferenze
nocive alle comunicazioni radio. Non vi è, tuttavia, alcuna
garanzia che tali interferenze non si verifichino in particolari
situazioni. Nel caso in cui il dispositivo dovesse interferire
con la ricezione di segnali radio o televisivi, il che può essere
accertato spegnendo e riaccendendo l’unità, l’utente è
invitato ad adottare una o più delle seguenti contromisure:
–Riorientare o spostare l’antenna ricevente.
–Incrementare la distanza tra il dispositivo e l’apparecchio
ricevitore.
–Collegare il dispositivo a una presa di corrente diversa da
quella a cui è stato connesso l’apparecchio ricevente.
–Consultare il rivenditore e/o un tecnico specializzato radio/
TV per assistenza.
Contatto:
Società responsabile: Audio-Technica U.S., Inc.
Indirizzo: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
Tel: 330-686-2600
■Per utenti del Canada
Dichiarazione ISED:
CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)
numériques de classe B, conformément à la partie 15 du
règlement de la FCC. Ces limites ont pour vocation d’orir
une protection raisonnable contre les interférences nocives
en installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et
peut émettre des fréquences radioélectriques et provoquer,
en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux
instructions, des interférences préjudiciables à la réception
des signaux radio. Toutefois, il n’y a pas de garantie que
des interférences ne se produiront pas dans une installation
particulière. Si l’appareil provoque des interférences
préjudiciables à la réception radio ou télévisée, ce qui peut
être déterminé en éteignant et allumant l’appareil, l’utilisateur
est invité à essayer d’y remédier en prenant une ou plusieurs
des mesures suivantes:
–Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
–Augmenter la séparation entre l’appareil et le récepteur.
–Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit
diérent de celui auquel le récepteur est branché.
–Demander de l’aide au revendeur ou à un technicien
radio/TV qualifié.
Contact:
Entreprise responsable: Audio-Technica U.S., Inc.
Adresse: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
Tél: 330-686-2600
■À l’attention des clients au Canada
Déclaration de conformité ISDE:
CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)
proporcionar una protección razonable contra interferencias
dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza según las instrucciones, puede provocar
interferencias dañinas para las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan
interferencias en una instalación particular. Si este equipo
provoca interferencias dañinas para la recepción de la señal
de radio o televisión, situación que puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al
usuario que intente corregir la interferencia adoptando una
o más de las siguientes medidas:
–Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.
–Aumente la separación entre el equipo y el aparato
receptor.
–Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito
diferente al que está conectado el receptor.
–Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico de radio o
televisión especializado.
Contacto:
Empresa responsable: Audio-Technica U.S., Inc.
Dirección: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, EE. UU.
Tel.: 330-686-2600
■Para clientes de Canadá
Declaración de conformidad ISED:
CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)
AT-LPW40WN