Owner's Manual
@auclio-technica.
English
I Disposal
of
Old
Electrical & Electronic Equipment (Applicable In
._
_
_,,.._
__
__,_
European
countrlel
with
separate collectton systems)
Deutsch I
A
nus
symbol on
the
product
or
on
11•
packaging mdicatcs that this product
shall
not
be
truted
as household
wam.
Instead
It
shall be
banded
over
to
the
applicable collection point for
the
recycling
of
electrical
and
electronJC
equipment .. By ensunng this product
JS
disposed
of=_
tly. you
will
belp
prevent pote:oual oegatJve conse,quence.1
for
the e.nvuonmcnt and
human
health, wluch could
otherwise
be
caused
by inappropnate waste handling
of
this product.
The
recycling
of
materials will help to conserve natural
ruources. For more detailed infonnahon about recychng
of
thJS
product,
please contact your local city office. your household waste di<posal servic<,
or
the shop where
you
pun:lwed the product.
Enllorgung
von
gebrauchten elektrlschen
und
elektronlschen
Gerlten
(Anzuwenden
In
den
europilschen
Undem
ml!
e,nem
nparaten
Sammel1ystem
!Qr
d!Ne
Gerlte)
Das Symbol
auf
dem Pmdukt oder semer Verpackung weist darauf hin,
diiss
d1eses
Pmdukt rncbt als normal er Haushaltsabfall
iu
behandeln ist, sondem
an cmcr Annahmcstclle fllr
du
Recychng von clcktnschcn
und
clektroniscben Gcraten abgcgeben werden muss. Durch
limn
Be1tn1g
zum
korrekten Entsorgcn dicses Pmdukts
scbilt7.en
Sie die Umwelt uod die
Gesundheit
lhrcr
Mitmcnschcn. Umwclt und Gcsundhl!H wcrden durch
false~
Entsorgen gefllhrdet. Materialrecycling
h1lft
den Vcrtirauch
von
Roh~toffen
7\1
verringem.
We1terc
lnformauonen
Ober
das
Rccyclmg
cbeses
Pmdukt> emalten Sic von lhrer Gcmcinde. den kommunalen
F.ntsorgungsbetneben
oder
elem
Geschlft,
ID
dem
S10
da,. Pmdukt gckauft
haben
.
F I I Traltement dee apparells electrlques
et
"8ctronlques
en
ftn
de
ranya
•
vte
{Applicable clans
lei
pays
europeens dlspoaant
de
■
ystmnN
de
collecta
Mlectlve)
Cc
symbolc,
appoloC
sur
Jc
produit
ou
~ur
son
cmballage, mdJquc
quc
cc
produit
ne
doit
pas~
trait<!
avec les
dkhct,
m<!ruogers.
II
doit
itre
remos
A
un point
de
collecte appropric
pour
le recyclagc des bjuipements tlectnques
ct
llectroniques
.
En
s'as5want
que
cc
produit
est
bi.en mis
au
rebut
de
maru~re
appropme.
vous aiderez A p,ivenir les constquences
n<!gahves
~
potenuellcs
pour
l'cnvtr0nnement
el
la sant~ humamc. Le rceyclage
des
mat~riaux aidera
.l
conserver
Jes
ressourccs naturcllcs. Pour toutc mformahon
suppltmcntairc
au
sujet du recyclagc de
ce
produit, vous pou•cz contacter
votrc munic1paht~. votrc d6chctterie ou
le
magasin 00 vous avcz achct6 le
produ,t.
Nederlands I 'IMWl)derlng
van
oude
Elektrlsche
en
Elektronlsche Apparsten
~-------'·
{Toepesbur
In
de
EuropeM
landen
met
geachelden
~.~~=:;:!t
product
of
op de vcrpalltng
w1J<l
erop dat d,t product
nict al,; huisboudafval mag warden behandeld. Hot
moot
echter
naar
eon
pluts
worden
rebncht
waar elektriscbe en elcktronischc appanatuur
Yr-ordt
gcrecycled.
Abu
ervoor
zorgt dat dit product op de correcte man,er wordt
vcrwijdcrd, voortomt u voor
IDCib
en
m1hcu
ncgaucvc gevolgcn die
uch
rouden kunncn voordoen
in
geval van ven.eerde afvalbehandelinJ.
De
recycl"'° van materialcn draagt bij
tot
hct vrijwaren
,an
natuurlijke bronncn.
Voor
mcer d<t&i4 m verband
met
bet recyclcn van dit product.
nee
mt u hct
be,;t conract op
met
de gemeentelijke m<tanties. hct bednJf
of
de
dicn>t
belast
met de
vcrw1Jdcnng
van hwshoudafval
of
de wmkel waar u bet product hcbt
gekochl
Dansk I lillndterlng
at
udtlent
elektrtllk
og
elektronlsk
udstyr
{Gelder
for
~-------'
europalske
lande
med
nperate
lndaamllngaays-).
Dene symbol
pl
produktet eller cmballagcn angiver, at produktet
1kkc
mA
behandlcs
som
husholdningsaffald. Dct skal i stedet indlcvcrcs
p.&
en
de.
ponenngsplads specielt indrettct til modtagclsc og gen.
bru.g
af
clcktn•k.
og
elelctrom<k
udstyr
Ved
at
silcre,
at
produktet bort<kaffes
Jcorrekt,
forebygges
de evenluelle negative milje-
og
sundhedsskadeligc
plvu'l<Dmger,
som
en
ukorrelct
affaldshln<ltcnng
af
produlctet kan foiinage. Gcnbrug
af
matenaler
vil meJvirl:e til at bevare naturens ressourccr. Ydcrligcre information
om
genbrug
af
dettc produlct kan
11s
hos myod1ghcdeme, dct lokale
renovationsselskab ellcr i butikken, hvor produktet blev kehl
I
Svenska
j Omhlnclartagande
av
gamla
e1e1ttrt1ka
och
elektronlska
.
p,odukter
(anvlndbanl
I europelaka
llnder
med
nparata
lnaamllngaaystam)
Symbolen
pl
produkten eller emballaget anger an produkten mte
fir
hanteras
som bushllbavfall Den
likaJI
i stlllet IJrruw m
pl
upp,wnhng,plats
fOr
ltervtnrun& av
el·
och elektronill.omponenter. Gcnom
an
slkent.tlla
111
produkten hantera.
pl
rin
sin
bidrv
du oil an
forebyga
eventuella oegativa
mil)<}<
och hllsoeffckter som
kan
uppst1
om
produkteo
ka.scra:.
som
nnligt
avfall.
Atcn<innmg
av material bJillper till
an
b1behllla naturens resuner. Fllr
yncrhgare uppl)'sningar om itervinning
bor
du kontalcta lokala
myrw:Lgbetcr
ellcr sophlmtningstjlnst eller
amreo
dar du
kC)plc
varan.
:u!lffll:l.t3-
□,:,
/(llltllT'Hl!!J&;:,AT .i.1;:tJ,tJ,t,:ga~~'f'.
*~~~-~T~~*
■
*TmN~~~~~ft~.
01
iQ~@~
~II
~7l~JCI
7171
II
❖
Al~l!IOI
i!@l~
~Lll~4ct.
I Espanol
A
I Tratamlento
de
lo,
aqulpo1
electrico,
y electr6nlcos al
final
de
su
vklll
utll (Apllcable
en
paf-
europeos
con
slstemu
de
recoglda selective
de
reslduos)
Este slmbolo en su eqwpo o su embalaje mdica
quo
el
presente producto no
puede
ser tratado
como
residuos domtsticos
normales.
sino que debeo
entregane en cl correspond.Jonte punto de recogida de equip<» e16:tricos y
eloctr6nicos.
AIC'gurbdose
de
que
estc
producto
es
dcacchado
corTeCU..mente,
Usted e<t! ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio
amb1cote
y la salud bumana que
podr{an
derivane de la incorrecbt
mampulac16n de cstc producto. El reciclaJC de matenalcs ayuda a conservar
los
recursos naturalcs.
Pano
recibir infonnaci6o dctallada sobre
el
reciclaje de
este
producto,
por
favor, contactc
con
su ayuntamicnto. su punto
de
rccogida
mu
cercano o cl distnbu1dor donde adquin6 cl producto.
I Portugues J
Trallmento
de
Equlparnentos E16ctrlcos e Electr6nlc09
no
llnal
.
da
sue
vlda
utll
{ApHuvel
em
paf-
Europeus
com
slstemu
de
recolha
Independent•)
Este s!mbolo no produto
ou
na sua cmbalagem indica que e.,te
nlo
deve ser
tratado como resfduo domt!stico. Ao invts. sen! colocado no ponto de recolha
dcstinado l rcciclagem de cqu1pamento
e16ctrico
e
clcc~nico.
Asscgurando--
se
que cste produto
~
dcspcjado corrcctamente, vc,,d
iri
prevemr
pote:nciais
consequlncias negativas
para
o meio ambiente bcm como
para
a
saUde
humana, quc
de
outra forma poderiam ocorrer pela
mampu~
impr6pria
dcste produto. A reciclagem dos materiais contribwra
para
a conscrv~ilo
dos
recursos
na1un1i:.
, Para obtcr
nws
inf~lo
detalhada
sobre a reciclagcm
de,te produto. por favor contacte o
munic!p10
aceotos
oode
reside.
os
sem~
de recolha
de
resfduos
da
sua
E'Cl
ou a loja oode o produto
fo1
adqu,rido.
I Italiano I frattarnento del dlsposltlvo eleltrlco od elellronlco
(Appllcabli.
. In
tutti
I
pwl
dell'Unlone Europea
che
utlllz:zano
un
slstema
di
A
raccolta
dlff-,zlata)
Quc!;;tO
s1mbolo
sul prodotto o sulla confezionc indica chc
11
prodotto non
deve
cs.sere
riposto in un punto
di
raccolta adibito a rifiuti domcs6ci, Dcve
invece esserc trattato nel punto
di
raccolta appropriato
per
ii riciclo
di
apparccchi clettrici
ed
clettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaluto
corTCttamcnte,
contribu1rete a prevenire
potenziaJ1
conscguenze
negative per l'ambientc e per
la
salute chc potrcbbcro altrimenti cssere
causate
daJ
uno smaltimcnto inadcguato. fl riciclaggio dei matcriah
a.iuta
a
conr.ervarc le risorsc naturali. Per informazioni
p1U
dettagliate circa
ii
riciclaggio
di
questo prodotto. potcte contattare
ii
vostro ufficio comunale, il
scrvizio locale
d1
smaJtimcnto rifiuti oppure
ii
negozio dove l'avete
acqui\tato.
I
J'yzk
polskl I Pozbywanle
•If
zutytego
1prz,tu
(Stosowane w kraJach
:=~~lch
po1ladaJ4cych system Mlektywnej zbl6rkl
Tak1e oznaczcme
na
produkc1e
1ub
Jcgo
opakowaniu wskazujc,
tc
produltt
me
mo,e
bye ttaktowany Jako
odpad
komunalny lecz powmno
St~
go
dostarcryc do odpowiedniego
pWlktu
zbi6rici sprz;tu clektryczoego i
clcktron. icznego w celu recykhngu. Zapewoiaj~c
prawi.dlow~
dyspozycj~
dotyC2"C\
produktu, zapob,cga
SJ~
jcgo oegatywnemu dzialamu na
hodowi<ko oraz
zdrow1e
ludzi. Jakie mogloby wysqp1c w przypadlru
niewlak,wcao
postw<>wania.
Recykling materia!6w pomoie w ochronie
bogxtw
naturtlnych. W celu uzy,kania bardzieJ szczeg61owych infonnacJi
na ternat recykltngu tego produktu, nalczy skontaktowac
SJ~
urz¢em
m..icj.slcim,
ze shu.bami oczyszczania miasta lub ze sk.lepcm, w kt6rym ten
produkt zosbtl zakup,ony.
PyccKMii I
YnlllM38J.IIUI
aneKTJ)M"8CKoro
"
anetCTJ)C)IIHO<'
o6opyA.,._,.
~-=---~
(AMpeKTMN
npt<M8HR8TCR e crpaHaX,
rA9
A8MC'fllYIOT
c...,.,_
A
pa3AellbHOro c«lopa
OTXOAOB).
AiHHhrii
1H3K
Ha
yc:rpoflcne
KJJH
cro
ynakDBKC
OOO'JHB'ilCT,
'lTO
)lBHHOC
yc-rpoHCTBO
Htn.b3•
YJH.IIHJHpoaan,
BMeCTe
C
npoqKMH
6hlTOBLIMH
OTX0,!13.MH
,
Ero
cneicyCT
C,fl8T'lt
•
COOTBCTCTBYIOUUtii
upHcMIIWH
nymcr nepepa6onot.
'lJICICTplf'ICCICOro
H 371CICTJ)OHHOro
o6o~OIWiHJI,
HcnputUlhHU
yntnHlAUHa
ABHHOl'O K1,.1C.1KI MOlkCT
npKKCTH
It
DOTCllUHlmHO
HCl'8THBHON)' BnHMflUO
Ha
O"J))'ll<IIOll\)'lO
CJ>CJ1Y
H '1Aop01
..
nlQllcA,
no:m>M)'
AJL0
llJ)CJIOTllpalllCKIU
JJOJlo6HWt
nocne.JcnMA
Heo6xcwlMO
m.momun,
CTICLtKI.Jllr,HLIC
,pe6o111KKJ1
00
ym.1H'WlkH
'1'0ro lf"-"',C.11U. Tlepepa6oru
ll,llHHYX
ldt'Cpll&IIOI
DOM<m:CT
COXpaHlfT>
ttpllJ)()JlRWC
pecypcw.
/.In.I
DOIIY""HKI
6onee
TIQl1j)OOHOA
IOfcj,opwauHH
O
ncpcpa6one
noro
HlllCJDlll
o6pmrTOCb
I
NOCTBWC
opraHW
rop0.'1,C1Df0 yrrpa.&'ICHH.I,
c.nya:6y
c6opa
6WTOB~
ontOJlOI
K.'IH I
MBn.lMH.
me
6bl.llO npHo6pcTcHO
Hl.11.CJIHC
Suoml I
Klyt6
■
tl
pol-n
slhk6-
Ja
elektronll~
hlvltys
'------~-
(Euroopen
maiden
karlyejlrjNtelmltJ
Symboli.joka
on
men.iny ruonecseen w sen pakkaukseen, osouw. enJ
!lit!
tuotcna
c1
\U
kb1telli
talousjilttecrui. Tuotc on
sen
sijaan Juovutcttava
,opivaan
slhk.6-ja clcktromi.kbla.ittcidcn kiemityk:scsll huolchtivaan
kerlyspisteeseen.
Tlmln
ruoneen as1anmukaisen hlivittlrmsen
vannistamisella
autctaan estamllin sen mabdolliset
ymparist(Win
ja
terveyteen
kohdi~tuvat h~1ltavaikutuksct,
JOita
vo1
aihcutua muussa tapaukscssa
Ulman
ep/!asianmuka,sesta jlteklsittelysCI. Materiaalien lacrritys sllstllJ •
Juonnonvaroja. Tarkcmpia tietoja
llmln
tuotteen kierratllmiscst!I saa
paikalli.sc!'l:ta
kunnantomtlstosta.
1""""1er for
E-
/
lmport
■
teur
pour
l'E._
/ lmporteurfllr
Eu,_
11........-,.
per l'Eun,pa /
I~
pan•
Eu,_/
lmportador para
Eu,_/
lmporuur-
Europa,-....,,
u
~
/
llvoznlk D Europu /
Do¥oaat
pn>
Evropu / lmport,H for
Europa/~
lmpo,tlja /
E_,i
~
/
E--,,.ytacy,a
"IV
Eupw1111
/ Eur6pal
1-,or
/ Allmhall'90lr don Eonlp /
l~Js
Elropal/
lmp«tuotoja1
Eun,poje/lmp«taw,gllall-lwropa
/J__,cla
Eun1pJ
/
lmpo,tatorpanlrv
Europa
/Dowmat
pre
&ripu
/Uvoznlku
~/
"'-16f
f6r Europa
Audio--Technica
Umited
TechntCI House, Unit
5,
Millennium Way,
LNds
LS11 SAL. United KJngdom
ManufKtuNd
by
/fabriqu6
pa,/
herfKtelltdun;h
/Prodotto
da /fabricado
por
/fabriuclo por
/~-/!1poln-
'"T
/ProizvodK/Vjrobce/F'9fflStllletaf
/valmlltatud/Valmlstaja /
~
""6
I
Gy"16
I
mhonanlgh
/-js
/ Gamlntojas /
manH-mlnr.
/
w1p,adulmn1,e
pnu
/ PnMha
de
/Vjrobu
/ Pnilzvajalec
/tlllwfkad
av
Audio--Technica
Corp
.
2..a&-1
Nishi-narute, Mechida. Tokyo 194-8698,
Japan
1123-0041
OF