User Manual
繁體中文
感謝您購買本「鐵三角」產品。使用前， 請務必詳閱本注意事項， 確保以正
確的方式使用本產品。請妥善保管本使用說明書以備日後參閱。
■ 耳機的注意事項
雖然本產品採用安全設計，但使用不當仍可能引起事故。為防範事故於未
然，使用本產品時請務必遵守下記事項。
本產品注意事項
• 請勿在醫療設備附近使用本產品。無線電波可能會影響心律調節器和
醫療電子設備。請勿在醫療設施內使用本產品。
• 在飛機上使用本產品時，請遵守航空公司的說明。
• 請勿在自動門和火災警報器等自動控制裝置附近使用本產品。無線電
波可能會影響電子設備，導致電子設備故障而引起意外事故。
• 請勿拆解、改造或試圖修理本產品，以免發生觸電，導致故障或引發火
災。
• 請勿使本產品受到強烈撞擊，以免發生觸電，導致故障或引發火災。
• 請勿在手部潮濕的情形下接觸本產品，以免發生觸電或人身傷害。
• 若本產品有發生故障、冒煙、異味、發熱、噪音或出現其他損壞跡象時，
請停止使用本產品，並中斷與設備的連結。這種情況下，請聯繫當地的「
鐵三角」經銷商。
• 請勿讓本產品淋濕，以免發生觸電或故障。
• 請勿將例如易燃物、金屬、液體等異物混入本產品中。
• 請勿用布覆蓋本產品，以免因過熱而發生火災或受傷。
• 若在駕駛時使用耳機，請遵循手機和耳機使用的相關法律規定。
• 請勿在無法聽到周遭環境聲音將導致嚴重危險的地方使用本產品 （例
如在鐵路平交道、火車站和建築工地）。
• 此產品可有效隔絕外界聲音，因此當您配戴耳機時，可能無法清楚聽見
周遭的聲音。請將音量調到您可以聽見周圍聲音，並在聆聽音樂時，持
續確認周遭是否安全。
• 本產品請保管於兒童無法接觸到的場所。
• 為了防止損害您的聽力，請勿以過高音量使用。長期以過大音量聆聽，
可能造成暫時或永久性的聽力損害。
• 若因與產品的直接接觸，造成皮膚出現過敏現象時，請勿繼續使用。
• 若在使用過程中感到不適，請立即停止使用本產品。
• 自耳朵取下耳機時，請確認耳塞仍與耳機裝置相連。若耳塞留在耳孔中
無法取出，請立即就醫。
• 配戴本產品時若皮膚有異樣感覺，請勿繼續使用。
充電盒的注意事項
• 請勿在自動門和火災警報器等自動控制裝置附近使用本產品。無線電
波可能會影響電子設備，導致電子設備故障而引起意外事故。
• 請勿拆解、改造或試圖修理本產品，以免發生觸電，導致故障或引發火
災。
• 請勿在手部潮濕的情形下接觸本產品，以免發生觸電或人身傷害。
• 若本產品有發生故障、冒煙、異味、發熱、噪音或出現其他損壞跡象時，
請停止使用本產品，並中斷與設備的連結。這種情況下，請聯繫當地的「
鐵三角」經銷商。
• 請勿讓本產品淋濕，以免發生觸電或故障。
• 請勿將例如易燃物、金屬、液體等異物混入本產品中。
• 請勿用布覆蓋本產品，以免因過熱而發生火災或受傷。
• 請務必使用隨附的USB充電線進行充電，以免造成產品損壞。
• 請勿使用擁有快速充電功能（電壓為5V或以上）之設備為本產品充電。
否則可能會導致本產品故障。
• 請勿將本產品放置於日照直射處、暖氣設備附近，高溫多濕或多塵的場
所，因為此類放置方式可能會導致故障或瑕疵。
• 請勿使其靠近火源，因為這可能會導致變形或故障。
• 請勿使用汽油、油漆稀釋劑、接點清潔劑等，以免導致變形或故障。
充電電池注意事項
耳機配備有一只充電電池（鋰離子電池）。
充電盒配備有一只充電電池（鋰聚合物電池）。
‧電池液不慎誤入眼睛時，請勿搓揉眼睛。應立刻以清水（自來水等）充分
沖洗，並儘速就醫診療。
‧電池液外漏時，請勿直接用手接觸液體。若液體殘留在產品內部，可能
會導致故障。電池液外漏時，請聯繫當地的「鐵三角」經銷商。
– 若不慎誤食電池液，請立刻以清水（自來水等）充分漱洗，並儘速就
醫診療。
– 若電池液附著於皮膚或衣類，請立刻以清水沖洗。若皮膚感到任何
不適，請儘速就醫診療。
‧為了避免洩漏、發熱或爆炸：
– 切勿加熱、拆解或改造電池，或丟棄至火中。
– 請勿以釘子刺插、以鐵鎚敲打或踩踏電池。
– 請勿使本產品掉落或受到強烈撞擊。
– 請勿使電池受潮。
‧請勿於以下場所使用、放置或儲存電池：
– 日照直射、高溫多濕處
– 烈日直射下的車內
– 暖爐等熱源附近
‧請僅使用隨附USB線進行充電，以免導致故障或起火。
‧本產品的內建充電電池無法自行更換。若電池充滿電後，使用時間顯著
變短，表示電池可能已經達到使用壽命。如果在這種情況下，需將產品
送修。有關修理的詳情，請聯繫您當地的「鐵三角」經銷商。
‧廢棄本產品時，需妥善處理內建的充電式電池。有關妥善廢棄電池的方
法，請聯繫您當地的「鐵三角」經銷商。
針對美國用戶
FCC宣告
警告
本裝置符合FCC規則第15部分。操作受以下兩個條件限制：(1)本裝置不得
造成有害干擾，及(2)本裝置必須接受任何收到的干擾，包括可能造成不良
操作的干擾。
注意
請注意，本說明書中未明確許可的任何變更或修改皆可能使操作本設備
的授權失效。
註：本設備經過測試，證明符合FCC規則第15部分的B級數位裝置之限制。
此等限制旨在提供合理的保護，防止安裝於住宅區時產生有害干擾。本設
備會產生、使用並可能放射無線電頻率能量，若未按照說明安裝及使用，
可能對無線電通訊產生有害干擾。但是，無法保證在特定安裝條件之下，
必然不會產生干擾。如果該設備確實對無線電或電視接收造成有害干擾（
可以透過關閉設備後再開啟來確定），建議使用者可嘗試以下一種或多種
措施，排除干擾狀況：
– 調整接收天線的方向或位置。
– 增大該設備與接收器之間的距離。
– 將該設備與接收器插在不同電路的插座上。
– 洽詢經銷商或有經驗的無線電／電視技術人員，以獲得協助。
無線電頻率暴露聲明
本發射器不得與其他系統中使用的其他任何天線或發射器放在同一位置
或互相搭配操作。本裝置符合FCC針對未受控環境所設立之放射線暴露
限制，並符合FCC無線電頻率(RF)暴露規範。本設備的無線電頻率能量非
常低，被視為無需對特定吸收率(SAR)進行測試便符合要求。
針對加拿大用戶
加拿大工業部聲明
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
本設備符合加拿大工業部免授權RSS的規範。操作受以下兩個條件限
制：(1)本設備不得造成干擾，及(2)本設備必須接受任何干擾，包括可能造
成該設備不良操作的干擾。
根據加拿大工業部規定，本無線電發射器只能使用加拿大工業部針對發
射器所許可之類型與最大（或最小）增益的天線操作。為了降低對其他使
用者造成無線電干擾的可能，選擇天線類型與其增益時應使等向放射功
率(e.i.r.p.)不超過必要等級以便能夠成功達成通訊。
本裝置符合針對未受控環境設立之RSS-102放射線暴露限制。
欲廢棄本商品時請進行資源回收
廢電池請回收
本商品內藏之鋰聚合物電池為可回收之充電電池，
欲廢棄本商品時，請配合進行資源回收，
將商品本體寄送至下記地址。
充電電池取出後，商品無法返還，敬請見諒。
寄送地址：
32050 桃園市中壢區過嶺里福達路2段322巷6號
台灣鐵三角客服中心收
聯絡電話：0800-774-488
■ 使用上的注意事項
• 使用之前，請務必閱讀所連接裝置的使用說明書。
• 使用本產品時，若發生連接裝置之儲存記憶消失等情形，本公司恕不負
擔任何責任。
• 搭乘公共交通工具或處於其他公共場所時，請注意音量，避免造成他人
困 擾。
• 播放音樂之前，請將設備之音量調至最低。
• 在乾燥環境中使用本產品時，耳朵可能會有刺痛感。這是由於積聚在人
體上的靜電所造成的，並非產品故障。
• 請勿使本產品受到強烈撞擊。
• 請勿將本產品放置於日照直射處、暖氣設備附近，高溫多濕或多塵的場
所。
• 本產品於使用一段時間後，有可能因為紫外線（尤其是陽光直射）和磨
損而發生褪色情況。
• 若在USB充電線仍連接於充電盒時置於袋中，可能會導致USB充電線
纏住物品、斷裂或受損。
• 在插入或拔除USB充電線時，請務必握住插頭。若直接拉址USB充電
線，可能使得線材斷裂或發生意外。
• 在不需使用USB充電線時，請從充電盒上拔除。
• 不使用本產品時，請將其存放於隨附之充電盒中。
• 如果使用非隨附耳塞，耳機可能無法裝入充電盒或無法充電。請務必使
用隨附的耳塞。
• 只有使用手機通話網路時才能以本產品進行通話。不保證支援使用行
動數據網路的通訊應用程式。
• 在電子設備或發射器（如手機）附近使用本產品時，可能會聽到其他噪
訊。在這種情況下，請將本產品遠離電子設備或發射器。
• 在電視機或收音機天線附近使用本產品時，可能會在電視機或收音機
訊號中看到或聽到噪訊。在這種情況下，請將本產品遠離電視機或收音
機天線。
• 為了保護內建的可充電電池，每6個月至少進行一次充電。如果充電間
隔時間太久，充電電池的壽命可能會縮短，或是可能無法再為充電電池
充 電。
警語
1. 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者
均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
2. 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現
有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
3. 前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電
機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干
擾。
■ 關於防水（防滴）性能
• 本產品的防水（防滴）規格僅適用於耳機，不適用於充電盒。
• 防水（防滴）性能旨在保護耳機免受雨水等濕氣損害（等同於IPX2）。
JIS/IEC防護等級IPX2代表從上方傾斜15度角滴水對耳機沒有影響。請
勿在浴室等高溫潮濕的場所使用耳機。
• 耳機並非完全防水。將其浸入水中可能導致損壞。
打造更舒適愉悅的藍牙通訊體驗
視障礙物及無線電波條件而異，本產品的有效通訊範圍會產生變化。
盡可能在藍牙設備周圍使用本產品，以獲得更愉悅的體驗。為降低噪訊和
聲音中斷情形，勿使人體或其他障礙物介入本產品天線（R側）與藍牙設備
之間，以免阻礙收訊。
天線
藍牙®文字標記和標誌屬Bluetooth SIG，Inc.所有，「鐵三角」公司已取得
該標記之使用許可。所有其他商標均為其各自所有者的財產。
■
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
■
■
132511620-01-01 ver.1 2019.07.01
Audio-Technica Corporation
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
©2019 Audio-Technica Corporation
Global Support Contact: www.at-globalsupport.com
中国大陆客户联系资料
制造商：铁三角有限公司
代理商：广州市德讯贸易有限公司
地址：广州市越秀区中山二路31号鸿瑞大厦908室
电话：+86 (0)20-37619291
生产标准：GB8898-2011, GB/T9254-2008
原产地：中国深圳市 出版日期：2019年 7月
香港及澳門客戶聯絡資料
總代理：鐵三角(大中華)有限公司
地址：香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第二期
9樓K室
電話：+852-23569268
台灣客戶聯絡資料
進口廠商／製造廠商：台灣鐵三角股份有限公司
地址
：32050桃園市中壢區過嶺里福達路2段322巷6號
服務專線：0800-774488 原產地：中國深圳市
Communication specifications/Spécifications pour la communication/Kommunikationsdaten/
Specifiche di comunicazione/Especificaciones de comunicación/Especificações de comunicação/
Технические характеристики связи/通信规范/通訊規格/
Maximum RF output/Sortie RF maximum/Maximale HF-Ausgangsleistung/Uscita RF massima/
Salida de RF máxima/ Potência de saída de RF máxima/Максимальная выходная мощность радиочастот/
最大射频输出/最大無線射頻輸出功率/
10 mW EIRP
Frequency band/Bande de fréquence/Frequenzband/Banda di frequenza/Banda de frecuencia/
Banda de frequências/Диапазон частот/频带/使用頻率範圍/
2.402 GHz - 2.480 GHz
Modulation type/Type de modulation/Modulationstyp/Tipo di modulazione/Tipo de modulación/
Tipo de modulação/Тип модуляции/调制类型/調頻類型/
GFSK, Pi/4DPSK,
8DPSK
LEFT
FCC ID: JFZCKS5TWL
IC: 1752B-CKS5TW
RIGHT
FCC ID: JFZCKS5TWR
IC: 1752B-CKS5TW