Owner's Manual

Español
Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de
su vida útil (Aplicable en países europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no
puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado
correctamente, Usted está ayudando a prevenir las consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a
conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto
de recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto.
Português
Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrônicos no final
da sua vida útil (Aplicável em países Europeus com sistemas de
recolha independentes)
Este símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este não deve ser
tratado como resíduo doméstico. Ao invés, será colocado no ponto de
recolha destinado à reciclagem de equipamento eléctrico e electrônico.
Assegurando-
se que este produto é despejado correctamente, você irá prevenir potenciais
consequências negativas para o meio ambiente bem como para a saúde
humana, que de outra forma poderiam ocorrer pela manipulação imprópria
deste produto. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação
dos recursos naturais. Para obter mais informação detalhada sobre a
reciclagem deste produto, por favor contacte o município acentos onde
reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde o
produto foi adquirido.
Dansk
Håndtering af udtjent elektrisk og elektronisk udstyr (Gælder for
europæiske lande med separate indsamlingssystemer).
Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en
deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og genbrug af elektrisk og
elektronisk udstyr. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, forebygges
de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en
ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genbrug af materialer
vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om
genbrug af dette produkt kan fås hos myndighederne, det lokale
renovationsselskab eller i butikken, hvor produktet blev købt.
Svenska
Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska
produkter (användbara i europeiska länder med separata
insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får
hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom
att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla
naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du
köpte varan.
Italiano
Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico (Applicabile
LQWXWWL,SDHVLGHOO·8QLRQH(XURSHDFKHXWLOL]]DQRXQVLVWHPDGL
UDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non
deve essere riposto in un punto di raccolta adibito a rifiuti domestici. Deve
invece essere trattato nel punto di raccolta appropriato per il riciclo di
apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate
dal uno smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare
le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo
prodotto, potete contattare il vostro ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.
-ĕ\]NSROVNL
3R]E\ZDQLHVLĕ]Xŧ\WHJRVSU]ĕWX6WRVRZDQHZNUDMDFK
HXURSHMVNLFKSRVLDGDMćF\FKV\VWHPVHOHNW\ZQHM]ELyUNL
RGSDGyZ
7DNLHR]QDF]HQLHQDSURGXNFLHOXEMHJRRSDNRZDQLXZVND]XMHĪHSURGXNW
QLHPRĪHE\üWUDNWRZDQ\MDNRRGSDGNRPXQDOQ\OHF]SRZLQQRVLĊJR
GRVWDUF]\üGRRGSRZLHGQLHJRSXQNWX]ELyUNLVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRL
HOHNWURQLF]QHJRZFHOXUHF\NOLQJX=DSHZQLDMąFSUDZLGáRZąG\VSR]\FMĊ
GRW\F]ąFąSURGXNWX]DSRELHJDVLĊMHJRQHJDW\ZQHPXG]LDáDQLXQD
ĞURGRZLVNRRUD]]GURZLHOXG]LMDNLHPRJáRE\Z\VWąSLüZSU]\SDGNX
QLHZáDĞFLZHJRSRVWĊSRZDQLD5HF\NOLQJPDWHULDáyZSRPRĪHZRFKURQLH
ERJDFWZQDWXUDOQ\FK:FHOXX]\VNDQLDEDUG]LHMV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFML
QDWHPDWUHF\NOLQJXWHJRSURGXNWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊXU]ĊGHP
PLHMVNLP]HVáXĪEDPLRF]\V]F]DQLDPLDVWDOXE]HVNOHSHPZNWyU\PWHQ
SURGXNW]RVWDá]DNXSLRQ\
Suomi
Käytöstä poistetun sähkö- ja elektroniikkalaitteen hävitys
(Euroopan maiden keräysjärjestelmät)
Symboli, joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että
tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava
sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan
keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen
varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja
terveyteen kohdistuvat hailtavaikutukset, joita voi aiheutua muussa
tapauksessa tämän epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien
kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta.
ĴŗŕŕŎŌō
ķŖŌŏŌŋńŚŌţšŏʼnŎŖŔŌśʼnŕŎŒŇŒŌšŏʼnŎŖŔŒőőŒŇŒŒŅŒŔŗňŒņńőŌţ
ňŌŔʼnŎŖŌņńœŔŌŐʼnőţʼnŖŕţņŕŖŔńőńřŇňʼnňʼnōŕŖņŗŢŖŕŌŕŖʼnŐń
ŔńŋňʼnŏŠőŒŇŒŕŅŒŔńŒŖřŒňŒņ
Ⱦɚɧɧɵɣɡɧɚɤɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɢɥɢɟɝɨɭɩɚɤɨɜɤɟɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɞɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɥɶɡɹɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɩɪɨɱɢɦɢɛɵɬɨɜɵɦɢ
ɨɬɯɨɞɚɦɢȿɝɨɫɥɟɞɭɟɬɫɞɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɩɪɢɟɦɧɵɣɩɭɧɤɬ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɧɟɝɚɬɢɜɧɨɦɭɜɥɢɹɧɢɸɧɚɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭɢɡɞɨɪɨɜɶɟ
ɥɸɞɟɣɩɨɷɬɨɦɭ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɞɨɛɧɵɯɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɬɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɉɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚɞɚɧɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɩɨɦɨɠɟɬɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
ɩɪɢɪɨɞɧɵɟɪɟɫɭɪɫɵȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɟɫɬɧɵɟɨɪɝɚɧɵɝɨɪɨɞɫɤɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɥɭɠɛɭɫɛɨɪɚɛɵɬɨɜɵɯɨɬɯɨɞɨɜɢɥɢɜɦɚɝɚɡɢɧɝɞɟɛɵɥɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨɢɡɞɟɥɢɟ
English
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in
(XURSHDQFRXQWULHVZLWKVHSDUDWHFROOHFWLRQV\VWHPV
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.
Deutsch
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen
*HUlWHQ$Q]XZHQGHQLQGHQHXURSlLVFKHQ/lQGHUQPLWHLQHP
separaten Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
Nederlands
9HUZLMGHULQJYDQRXGH(OHNWULVFKHHQ(OHNWURQLVFKH$SSDUDWHQ
(Toepasbaar in de Europese landen met gescheiden
ophaalsysteem)
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een
plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich
zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De
recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke
bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product,
neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de
dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de
vie (Applicable dans les pays européens disposant de systèmes
de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de
manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives
potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute
information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où
vous avez acheté le produit.
Français
Importer for Europe / Importateur pour l'Europe / Importeur für Europa / Importatore per l'Europa / Importador para a Europa / Importador para Europa / Importeur voor Europa / Вносител за Европа / Uvoznik za Europu / Dovozce pro Evropu / Importør for Europa / Euroopa Importija /
Euroopan maahantuoja / Εισαγωγέας για την Ευρώπη / Európai importőr / Allmhaireoir don Eoraip / Importētājs Eiropai / Importuotojas Europoje / Importatur għall-Ewropa / Importer dla Europy / Importator pentru Europa / Dovozca pre Európu / Uvoznik za Evropo / Importör för Europa
Manufactured by / fabriqué par / hergestellt durch / Prodotto da / fabricado por / fabricado por / vervaardigd door / Произведено от / Proizvođač / Výrobce / Fremstillet af / valmistatud / Valmistaja / Κατασκευάζεται από / Gyártó / mhonaraigh / Ražotājs / Gamintojas / manifatturat minn /
wyprodukowane przez / Produs de / Výrobca / Proizvajalec / tillverkad av
Audio-Technica Corporation
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
Audio-Technica Dutch Branch
Waardsedijk-Oost 7, 3417XJ Montfoort, The Netherlands