User Manual

SE  VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Läs igenom dessa anvisningar.
2. Spara dessa anvisningar.
3. Respektera samtliga varningar
4. Följ samtliga anvisningar.
5. Använd ej produkten i närheten av vatten.
6. Rengör endast med torr trasa.
7. Drifttemperatur (˚C) 5–40
Luftfuktighet (%) ingen kondens 30–90
8. Blockera ej ventilationsöppningarna. Följ
tillverkarens anvisningar när du installerar
produkten.
9. Minsta avstånd runt apparaten för tillräcklig
ventilation, 10 cm.
10. Ventilationen får inte hindras genom att
täcka över ventilationsöppningarna med
föremål såsom tidningar, dukar, gardiner
m.m.
11. Installera ej produkten nära värmekällor
såsom element, varmluftsutsläpp, spisar
eller annan värmealstrande utrustning (t ex
förstärkare).
12. Skydda nätsladden från tramp- och
klämskador, i synnerhet vid anslutningen
till stickkontakten, vid grenuttag och där
sladden är fäst i produkten.
13. Använd endast den extrautrustning och de
tillbehör som tillverkaren rekommenderar.
14. Drag ur produktens nätkontakt vid åskväder
eller då produkten ej används under längre
tid.
15. All service ska utföras av särskilt utbildad
servicepersonal. Service erfordras då produk-
ten har utsatts för skada. Exempel är skador
på nätsladden eller dess kontakt, att vätska
spillts eller främmande föremål kommit in
i produkten, att produkten utsatts för regn
eller fukt, att den inte fungerar normalt eller
att den har tappats.
16. Skador som erfordrar service:
Drag ut produktens nätkontakt ur väggutta-
get och låt särskilt utbildad servicepersonal
ombesörja service då något av följande
inträffar:
A. Om nätsladden eller dess kontakt ska-
dats,
B. Om vätska spillts eller främmande före-
mål kommit in i produkten,
C. Om produkten utsätts för regn eller
vatten,
D. Om produkten ej fungerar normalt då den
används enligt bruksanvisningen. Justera
enbart med de reglage som omfattas av
bruksanvisningen. Felaktig justering med
andra reglage kan orsaka skador som ofta
fordrar omfattande arbete av särskilt ut-
bildad reparatör för att få utrustningen att
fungera normalt igen,
E. Om produkten har tappats eller skadats
på något sätt, samt
F. Om produkten prestanda förändras påtag-
ligt indikerar detta behov av service.
17. Införande av föremål och vätska:
Inga som helst föremål får införas i produk-
ten genom dess öppningar, eftersom de kan
komma i beröring med komponenter som
står under farlig spänning eller orsaka kort-
slutning, vilket kan vålla brand eller elektrisk
stöt. Produkten får ej utsättas för vätske-
dropp eller stänk. Inga vätskefyllda föremål
som t ex blomvaser får ställas på utrustning-
en. Inga öppna lågor, t.ex. tända stearinljus
m.m. får aldrig placeras på apparaten.
18. Se till att det finns tillräcklig ventilation
om du installerar produkten i kringbyggda
utrymmen, exempelvis bokhyllor eller rack.
Lämna ett avstånd på 20 cm över och på
ömse sidor om produkten och 10 cm bakom
den. Bakkanten av hyllplan eller skiva som
ligger närmast ovanför produkten ska dras
fram så att det uppstår en glipa på cirka 10
cm bakåt. På så vis bildas en utsugsliknande
kanal där uppvärmd luft kan strömma upp.
19. Strömadapter och strömsladd till denna pro-
dukt är endast avsedd för inomhusbruk.
20. Använd endast medföljande ström-
sladd/-adapter.
EN  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this product near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Operating temperature (˚C) 5–40
Humidity (%) no condensation 30–90
8. Do not block any ventilation openings. Install
in accordance with the manufacturer’s
instructions.
9. Minimum distances around the product for
sufficient ventilation, 10 cm.
10. The ventilation should not be impeded by
covering the ventilation openings with
items, such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc.
11. Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or other
product (including amplifiers) that produce
heat.
12. Protect the power cord from being walked on
or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit
from the product.
13. Only use attachments/accessories specified
by the manufacturer.
14. Unplug this product during lightning storms
or when unused for long periods of time.
15. Refer all servicing to qualified service
personnel. Servicing is required when the
product has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged,
liquid has been spilled or objects have fallen
into the product, the product has been ex-
posed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
16. Damage Requiring Service
Unplug the product from the wall outlet and
refer servicing to qualified service personnel
under thee following conditions:
A. When the power-supply cord or plug is
damaged,
B. If liquid has been spilled, or objects have
fallen into the product,
C. If the product has been exposed to rain or
water,
D. If the product does not operate normally
by following the operating instructions.
Adjust only those controls that are covered
by the operating instructions as an improper
adjustment of other controls may result in
damage and will often require extensive
work by a qualified technician to restore the
product to its normal operation,
E. If the product has been dropped or dam-
aged in any way, and
F. When the product exhibits a distinct
change in performance this indicates a need
for service.
17. Object and Liquid Entry
Never push objects of any kind into the
product through openings as they may
touch dangerous voltage points or short-out
parts that could result in a fire or electric
shock. The product shall not be exposed to
dripping or splashing and no objects filled
with liquids, such as vases shall be placed on
the product. No naked flame sources such as
lighted candles etc., should never be placed
on the product.
18. Make sure that there is adequate ventila-
tion if you install the product in confined
spaces, such as bookshelves or racks. Leave
a distance of 20 cm above and on both sides
of the product and 10 cm behind it. The back
end of a shelf or board closest to the top of
the product should be pushed forward to
give a gap of about 10 cm behind. In this way
an exuding channel is formed where heated
air can flow up.
19. The power supply and power cord for this
product is intended for indoor use only.
20. Use only the supplied power cord/adapter.
DE  WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie bitte diese Hinweise gründlich
durch.
2. Bewahren sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig auf.
3. Beherzigen Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie sämtliche Instruktionen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nie in der Nähe
von Wasser (Badezimmer, Schwimmbecken,
Ufer).
6. Reinigen sie das Gerät nur mit einem wei-
chen, trockenen, nicht fusselnden Tuch.
7. Betriebstemperatur (˚C): 5–40
Luftfeuchtigkeit (%, nicht kondensierend):
30–90
8. Die Lüftungsschlitze dürfen nicht verdeckt
sein – daher auch bitte keine Gegenstände
auf dem Gerät oder unter der Bodenplatte
ablegen (Kassettenschachteln, CD-Schatul-
len, Plattenhüllen, Bedienungsanleitungen,
Programmzeitschriften etc.) denn diese
behindern die Durchlüftung und somit die
Kühlung der Bauteile im Innern. Nehmen Sie
das Gerät nur an den vom Hersteller erlaub-
ten Orten in Betrieb.