ADDON T12 Owners manual Bruksanvisning Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Guida utente Käyttöopas Manual del propietario
Welcome to Audio Pro and Addon T12 wireless speaker Thank you for choosing swedish Audio Pro. We have delivered innovative audio products since 1978, with strong focus on good music experiences in your home. Addon T12 is more than just a wireless speaker. It’s combined audio and acoustical knowledge into one versatile speaker. Enjoy your music with Addon T12! www.audiopro.com | www.audiopro.se www.facebook.
ENGLISH SPECIFICATIONS BOX CONTENTS Type: Powered stereo loudspeaker system, 2 way bass reflex cabinette 2 x Addon T12 Speakers Amplifier: 2 x 55W 1 x Remote control Tweeter: 0.75” soft dome with dual chamber 1 x Manual Woofer: 4.5” 1 x Power cable Frequency range: 45 – 25.000 Hz 1 x 4 meter speaker cable Crossover frequency: 2.800 Hz 1 x 3,5 mm stereo cable Dimensions: H: 220 mm W: 150 mm D: 195 mm Inputs: Bluetooth standard V4.0 + EDR with apt-X codec, System REQUIREMENTS 1 x 3.
ENJOY YOUR Addon T12 BLUETOOTH 4.0 WITH APT-X – wireless MUSIC player With Bluetooth® technology you can enjoy wireless streaming of music from your smartphone, tablet or computer. Bluetooth gives you the freedom to move around your home with all your music directly in your hand. The advantage with apt-X technology is that the sound quality via Bluetooth is significantly better than A2DP Bluetooth. CONNECT multiple AUDIO SOURCES Addon T12 is a versatile speaker.
PAIR YOUR DEVICE WITH ADDON T12 1. Activate Bluetooth in your device (smartphone, tablet or computer). 2. Ensure that the audio source is Bluetooth and that the LED is showing blue. Press the PAIR button on the remote control. 3. The LED on Addon T12 starts to flash rapidly. Select “ADDON T12” in the list of Bluetooth devices that have been located. The LED now shows a solid blue light. Done! Open a music service and enjoy wireless music playing. Please see below regarding individual devices’ Bluetooth use.
CONNECT MULTIPLE AUDIO SOURCES Audio via 3.5 mm analogue or Optical TOSLink Connect other audio sources that have audio output (e.g. a headphone jack or an optical output) by cable to Addon T12. For example: MP3 player, Airport Express, CD player, mobile telephone, iPhone/iPad/iPod dock, TV, record player, Sonos, Harddisk-Player, Streaming-Player, Dockingstation, Sat/Cable Receiver.
MORE ABOUT USING Bluetooth 1. BLUETOOTH ACTIVATION Select Bluetooth as the input source by pressing “SRC” (Source) on the remote control until the LED on Addon T12 turns blue. Bluetooth is now activated, with a flashing blue light if no device is connected, and a solid blue light if a device is connected. Addon T12 will now automatically search for paired devices for 3 minutes, and the LED will rapidly flash blue during the search.
Svenska specifikationer I KArtongen Typ: Aktivt stereohögtalarsystem med 2-vägs basreflex 2 x Addon T12 högtalare Förstärkare: 2 x 55W 1 x Fjärrkontroll Diskant: 0.75” soft dome med dubbla kammare 1 x Manual Bas: 4.5” 1 x Strömkabel Frekvensområde: 45 – 25.000 Hz 1 x 4 meter högtalarkabel Delningsfrekvens: 2.800 Hz 1 x 3.5 mm stereokabel Dimensioner HxBxD: 220 x 150 x 195 mm Ingångar: Bluetooth standard V4.0 + EDR med apt-X codec, Systemkrav 1 x 3.
NJut av din Addon T12 BUETOOTH 4.0 med APT-X - SPELA MUSIK TRÅDLÖST Med modern Bluetooth®-teknik kan du streama musik trådlöst från din smartphone, surfplatta eller dator. Med Bluetooth får du frihet att röra dig i ditt hem med all din musik direkt i handen. Fördelen med apt-X är att ljudkvaliteten via Bluetooth blir avsevärt bättre än A2DP Bluetooth. ANSLUT fler ljudkällor Addon T12 är en mångsidig högtalare.
Para din enhet med addon T12 1. Aktivera Bluetooth i din enhet (smartphone, surfplatta eller dator). 2. Se till att ljudkälla är Bluetooth, LED lyser blått. Tryck på PAIR-knappen på fjärrkontrollen. 3. LED på Addon T12 börjar blinka blått snabbt. Välj “ADDON T12” i listan över Bluetooth enheter som hittas. LED lyser nu fast blått sken. Klart! Öppna en musiktjänst och spela din musik trådlöst. För enskilda enheters Bluetooth användande, se nedan.
Anslut fler ljudkällor Ljud via 3.5mm eller optisk TOSLink Anslut andra ljudkällor som har ljudutgång (som t ex hörlursuttag eller optisk utgång) med kabel till Addon T12. Till exempel: MP3-spelare, Airport Express, CD-spelare, mobiltelefon, iPhone/ iPad/iPod docka, TV, skivspelare, Sonos, hårddisk-spelare, mediaspelare, dockningsstation, kabel-TV-mottagare.
Mer Om Bluetooth användning 1. BLUETOOTH aktivering Välj Bluetooth som ingångskälla genom att trycka på “SRC” (Source) på fjärrkontrollen tills LED lampan på Addon T12 lyser blått. Bluetooth är nu aktiverat, blinkar om ingen enhet är ansluten, fast blått om enhet är ansluten. Addon T12 kommer automatisk söka efter parade enheter i 3 minuter, LED blinkar snabbt blått under sökning. Addon T12 hittar enheter inom räckvidden som varit ansluta tidigare och ansluter dem automatiskt.
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES CONTENU DE LA BOÎTE Type: Système d’enceintes actives, réflexe à 2 voies caisson 2 x Addon T12 haut-parleurs Amplificateur: 2 x 55W 1 x télécommande Tweeter: 0.75” dôme souple avec deux chambres 1 x manuel Woofer: 4.5” 1 x câble d’alimentation Plage de fréquences: 45 – 25.000 Hz 1 x 4 mètres câble haut-parleur Fréquence de coupure: 2.800 Hz 1 x 3.5 mm câble stéréo Dimensions: H: 220 mm L: 150 mm P: 195 mm Configuration recommandée Entrées: Bluetooth standard V4.
PROFITEZ DE VOTRE Addon T12 BLUETOOTH 4.0 AVEC APT-X – lecteur de MUSIQUE sans fil Avec la technologie Bluetooth®, vous pouvez bénéficier d’un streaming de musique sans fil depuis votre smartphone, tablette ou ordinateur. Le Bluetooth vous offre la liberté de vous déplacer dans votre foyer tout en gardant la musique dans votre main. L’avantage, avec la technologie apt-X, c’est que la qualité sonore obtenue par Bluetooth est considérablement meilleure qu’avec le Bluetooth A2DP.
APPAIREZ VOTRE APPAREIL AVEC L’ADDON T12 1. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil (smartphone, tablette ou ordinateur). 2. Assurez-vous que la source audio est compatible Bluetooth et que le voyant est bleu. Appuyez sur le bouton APPAIRER de la télécommande. 3. Le voyant de l’Addon T12 commencera à clignoter rapidement. Sélectionnez « ADDON T12 » dans la liste d’appareils Bluetooth ayant été détectés. Le voyant affichera alors une couleur bleue fixe.
CONNECTER PLUSIEURS SOURCES AUDIO Audio via une entrée TOSLink optique ou 3,5 mm Connectez d’autres sources audio possédant une sortie audio (ex. : une prise d’écouteurs ou une sortie optique) à l’Addon T12 avec un câble. Par ex. : lecteur MP3, Airport Express, lecteur CD, téléphone portable, station pour iPhone/iPad/iPod, téléviseur, tourne-disque, Sonos, Disque dur Lecteur, Streaming-joueur, Station d’accueil, Récepteur de câble.
PLUS D’INFORMATIONS SUR L’UTILISATION DU Bluetooth 1. ACTIVATION DU BLUETOOTH Sélectionnez Bluetooth comme source d’entrée en pressant le bouton « SRC » (Source) de la télécommande jusqu’à ce que le voyant de l’Addon T12 devienne bleu. Le Bluetooth est désormais activé, avec une lumière bleue clignotante si aucun appareil n’est connecté, et une lumière bleue fixe si un appareil est connecté. L’Addon T12 recherchera automatiquement les appareils appairés pendant 3 minutes.
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN VERPACKUNGSINHALT Typ: Aktives Stereo-Lautsprechersystem, 2-Wege-Bassreflexgehäuse 2 x Addon T12 lautsprecher Verstärker: 2 x 55W 1 x Fernbedienung Hochtonlautsprecher: 0.75” Soft Dome mit Doppelkammer 1 x Bedienungsanleitung Tieftonlautsprecher: 4.5” 1 x Netzanschlusskabel Übertragungsbereich: 45 – 25.000 Hz 1 x 4 Meter Lautsprecherkabel Übergangsfrequenz: 2.800 Hz 1 x 3.
VIEL SPASS MIT IHRER Addon T12 BLUETOOTH 4.0 MIT APT-X – funkgesteuerte MUSIKWIEDERGABE Dank der Bluetooth®-Technologie können Sie nun Musik von Ihrem Smartphone, Tablet-Computer oder Computer über Funk im Stream abspielen und genießen. Bluetooth gibt Ihnen die Freiheit, sich im ganzen Haus frei bewegen zu können und doch dabei die auf Ihrem Mobilgerät gespeicherte Musik direkt über Lautsprecher wiedergeben zu können.
VERBINDUNGSAUFBAU ZWISCHEN IHREM GERÄT UND DER ADDON T12 1. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät (Smartphone, Tablet oder Computer). 2. Vergewissern Sie sich, dass sich die Audioquelle im Bluetooth-Modus befindet und die LED in Blau leuchtet. Drücken Sie die Taste VERBINDUNG AUFBAUEN auf Ihrer Fernbedienung. 3. Die LED an der Addon T12 beginnt, rasch zu blinken. Wählen Sie nun „ADDON T12“ aus der Liste der gefundenen Bluetooth-Geräte aus. Die LED leuchtet daraufhin durchgängig blau.
ANSCHLUSS MEHRERER AUDIOQUELLEN Audio via 3.5 mm analogue oder optische TOSLink Schließen Sie eine beliebige Audioquelle mit einem Audioausgang (z. B. Kopfhörerbuchse oder optischer Ausgang) über Kabel am Addon T12 an. Zum Beispiel mp3-Player, Airport Express, CD-Player, Mobiltelefon, iPhone/iPad/iPod-Dock, Fernseher, Plattenspieler, Sonos, Harddisk-Player, Streaming-Player, Docking-Station oder Satelliten-/Kabelempfänger.
MEHR ZUR VERWENDUNG VON Bluetooth 1. BLUETOOTH-AKTIVIERUNG Sie können Bluetooth als Eingangssignalquelle aktivieren, indem Sie an Ihrer Fernbedienung so lange auf SRC („Source“ = Quelle) drücken, bis die LED an der Addon T12 blau aufleuchtet. Damit haben Sie Bluetooth aktiviert, wobei die LED bei nicht verbundenem Gerät blau blinkt und durchgängig blau leuchtet, wenn das Gerät verbunden ist.
ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Tipo: Sistema di altoparlanti stereo amplificato a 2 vie bass reflex 2 x Addon T12 altoparlanti Amplificatore: 2 x 55W 1 x telecomando Tweeter: 0.75” cupola morbida con doppia camera 1 x manuale Woofer: 4.5” 1 x cavo di alimentazione Intervallo di frequenza: 45 – 25.000 Hz 1 x 4 metro cavo dell’altoparlante Frequenza di crossover: 2.800 Hz 1 x 3.
DIVERTITI CON Addon T12 BLUETOOTH 4.0 CON APT-X – riproduttore MUSICALE wireless Con la tecnologia Bluetooth® è possibile ascoltare lo streaming wireless della musica proveniente da smartphone, tablet o computer. Il Bluetooth offre la libertà di spostarsi per la casa tenendo in mano tutta la propria musica. Il vantaggio della tecnologia apt-X è che la qualità audio tramite Bluetooth è decisamente migliore che con il Bluetooth A2DP.
ACCOPPIARE UN DISPOSITIVO CON ADDON T12 1. Attivare il Bluetooth sul dispositivo (smartphone, tablet o computer). 2. Assicurarsi che la fonte audio selezionata sia Bluetooth e che il LED sia blu. Premere il pulsante ACCOPPIAMENTO sul telecomando. 3. Il LED su Addon T12 inizia a lampeggiare rapidamente. Selezionare “ADDON T12” dall’elenco dei dispositivi Bluetooth rilevati. Adesso il LED è di colore blu fisso. Fatto! Aprire un servizio di musica e cominciare l’ascolto musicale in wireless.
COLLEGARE PIÙ FONTI AUDIO Audio tramite ingresso da 3,5 mm o ottical TOSLink Collegare altre sorgenti audio con uscita audio (ad esempio, un jack per cuffie o un uscita ottica) via cavo al T12 Addon. Ad esempio: lettore MP3, Airport Express, lettore CD, telefono cellulare, iPhone / iPad / iPod, TV, giradischi, Sonos, Hard disc-Player, Streaming Player, Docking station, Sat / via Cavo.
ULTERIORI INFORMAZIONI SULL’USO DEL Bluetooth 1. ATTIVAZIONE DEL BLUETOOTH Selezionare Bluetooth come fonte d’ingresso premendo “SRC” (fonte, dall’inglese“source”) sul telecomando fino a quando il LED su Addon T12 diventa blu. Il Bluetooth è ora attivo, con una luce blu lampeggiante se non è connesso alcun dispositivo, e con una luce blu fissa se è connesso un dispositivo.
SOUMI SPECIFICATIONS PAKKAUSSISÄLTÖ Tyyppi: Vahvistimellinen 2-tie kaiutinjärjestelmä bassorefleksikotelolla 2 x Addon T12 kaiuttimet Vahvistin: 2 x 55W 1 x kaukosäädin Diskanttikaiutin: 0.75” kaksoiskammiollinen pehmeä kalotti 1 x opas Bassokaiutin: 4.5” 1 x virtajohto Taajuusalue: 45 – 25.000 Hz 1 x 4 metrin kaiutinkaapeli Jakotaajuus: 2.800 Hz 1 x 3.5 mm stereokaapeli Mitat K: 220 mm L: 150 mm S: 195 mm Tulot: Bluetooth-standardi V4.
NAUTI Addon T12:stä BLUETOOTH 4.0, JOLLA APT-X – langaton MUSIIKKIA toistava laite Bluetooth®-teknologian ansiosta pääset nauttimaan musiikin langattomasta suoratoistosta - suoraan älypuhelimestasi, sormitietokoneeltasi tai tietokoneeltasi. Bluetooth antaa sinulle vapauden liikkua kaikkialla kotonasi, kaikki musiikki kädessä. Apt-X-teknologian tarjoama etu on, että A2DP Bluetoothiin verrattuna Bluetoothin äänenlaatu on huomattavasti korkeampi.
MUODOSTA PARI LAITTEESI JA ADDON T12:N VÄLILLE 1. Aktivoi Bluetooth laitteessasi (älypuhelin, sormitietokone tai tietokone). 2. Varmista, että audiolähde on Bluetooth ja että LED-valo on sininen. Paina kaukosäätimen PAIR-painiketta. 3. Addon T12:n LED-valo alkaa vilkkua nopeasti. Valitse havaittujen Bluetooth-laitteiden listalta “ADDON T12”. Nyt LED-valo palaa yhtäjaksoisesti sinisenä. Valmis! Avaa musiikkipalvelu ja nauti langattoman musiikin soitosta.
LIITÄ MONIA AUDIOLÄHTEITÄ Audio 3,5 mm:n tai Optical TOSLink välityksellä Liitä muita audiolaitteita joissa on audiolähtö(esim. kuulokeliitäntä tai optinen ulostulo) johdolla Addon T12:een. Esim. MP3soitin, Airport Express, CD-soitin, matkapuhelin, iPhone/iPad/ iPod-telakka,TV,levysoitin,Sonos,Kiintolevysoitin, verkkotoistin, telakointiasema,digiboksi yms.
LISÄÄ Bluetoothin käytöstä 1. BLUETOOTHIN KÄYTTÖÖNOTTO Valitse Bluetooth tulolähteeksi painamalla kaukosäätimestä “SRC” (Lähde), kunnes Addon T12:n LED-valo muuttuu siniseksi. Bluetooth on nyt otettu käyttöön. Valo vilkkuu sinisenä, jos laitetta ei ole liitetty. Jos laite on liitetty, valo palaa yhtäjaksoisesti sinisenä. Addon T12 hakee tämän jälkeen automaattisesti laitteita, joiden kanssa on muodostettu pari, 3 minuutin ajan, jolloin LED-valo vilkkuu nopeasti sinisenä.
Español ESPECIFICACIONES CONTENIDO DE LA CAJA Tipo: Sistema stereo autoamplificado, recinto de dos vías 2 x Addon T12 altavoces con bass réflex 1 mando a distancia Amplificador: 2 x 55W 1 manual Tweeter: 0.75” tweeter de cúpula con doble recinto 1 cable de conexión Woofer: 4.5” 1 x 4 metros de cable del altavoz Banda de frecuencias: 45 – 25.000 Hz 1 x 3.5 mm estéreo cable Frecuencia de transición: 2.800 Hz System REQUIREMENTS Dimensiones al. x an. x f.
DISFRUTA DE TU ADDON T12 BLUETOOTH 4.0 CON APT-X: REPRODUCTOR DE MÚSICA INALÁMBRICO Gracias a la tecnología Bluetooth® podrás disfrutar de la reproducción inalámbrica de música en tu teléfono inteligente, tableta u ordenador. Bluetooth te proporciona la libertad de moverte por casa con toda tu música directamente en la palma de la mano. La ventaja de contar con la tecnología apt-X es que la calidad del sonido por Bluetooth es significativamente mejor que con A2DP Bluetooth.
EMPAREJA TU DISPOSITIVO CON EL ADDON T12 1. Activa la función Bluetooth en tu dispositivo (teléfono inteligente, tableta u ordenador). 2. Asegúrate de que la fuente de audio es Bluetooth y de que la luz LED tenga un color azul. Pulsa el botón PAIR (emparejar) en el mando a distancia. 3. La luz LED del Addon T12 comienza a parpadear rápidamente. Selecciona “ADDON T12” en la lista de dispositivos Bluetooth que se han encontrado. Ahora la luz LED se queda fija en color azul.
CONEXIÓN DE MÚLTIPLES FUENTES DE AUDIO Audio mediante entrada de 3,5 mm o entrada Óptica TOSLink Connect other audio sources that have audio output (e.g. a headphone jack or an optical output) by cable to Addon T12. For example: MP3 player, Airport Express, CD player, mobile telephone, iPhone/iPad/iPod dock, TV, record player, Sonos, Hard disc-Player, Streaming-Player, Docking station, Sat/Cable Receiver.Conecte otras Fuentes con salida de audio por cable al Addon T12.
MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL USO DE BLUETOOTH 1. ACTIVACIÓN DEL BLUETOOTH Selecciona Bluetooth como la fuente de entrada pulsando “SRC” (fuente) en el mando a distancia hasta que la luz LED del Addon T12 se vuelva azul. Ahora el Bluetooth está activado. La luz parpadeará en color azul si no hay ningún dispositivo conectado y se quedará fija en color azul si hay algún dispositivo conectado. En este momento, el Addon T12 buscará automáticamente durante 3 minutos los dispositivos emparejados.
audiopro.com | audiopro.se facebook.
