Operation Manual

125
Purtaţi ochelari şi
căşti de protecţie.
Feriţi de umezeală.
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
u
u
r
r
i
i
l
l
e
e
d
d
i
i
n
n
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
ţ
ţ
i
i
u
u
n
n
i
i
l
l
e
e
d
d
e
e
f
f
o
o
l
l
o
o
s
s
i
i
r
r
e
e
Pericol sau situaţie de pericol. Nerespectarea acestor
indicaţii poate produce la leziuni sau la dăunarea
proprietăţii.
L
Indicaţii importante pentru utilizarea corectă a
aparatului. Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la
defecţiuni.

Indicaţii pentru utilizator. Aceste indicaţii vă vor ajuta să
folosiţi optimal toate funcţiile.
Asamblarea, utilizarea şi întreţinerea. Aici se lămureşte
exact ce trebuie să faceţi.
E
E
x
x
p
p
l
l
o
o
a
a
t
t
a
a
r
r
e
e
a
a
c
c
o
o
r
r
e
e
c
c
t
t
ă
ă
 Maşina de afânat solul / Maşina pentru aerisirea gazonului este
destinată greblării şi afânării gazoanelor precum şi strângerii de
frunziş de pe gazoanele private pe lângă casă şi în grădină.
 Se interzice de a utiliza maşina în scuare publice, parcuri, pe
terenuri de sport sau în stradă, sau în agricultură şi silvicultură.

Se interzice de a folosi maşina de afânat solul:
- pentru tunderea tufelor, gardului viu şi a arbuştilor
- pentru aplanarea denivelărilor terenului (de ex. vizuini de
cârtiţe)
- în calitate de sapă cu motor
- pe suprafeţe pavate sau pietruite
Pericol de accidentare!
 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung
der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
 E necesar de a respecta Prescripţiile privind prevenirea
accidentelor în vigoare, precum şi alte Reguli acceptate ce ţin
de medicina muncii şi tehnica privind protecţia muncii.
 Orice altă formă de utilizare este considerată incorectă.
Producătorul nu-şi asumă responsabilitatea pentru daunele
rezultate din utilizarea incorectă, şi, în acest caz, utilizatorul îşi
asumă toate riscurile.
 Producătorul nu poartă răspundere pentru daunele cauzate în
urma efectuării neautorizate a schimbărilor în construcţia
maşinii de afânat solul.

Maşina poate fi montată, folosită şi întreţinută numai de către
persoanele competente şi care au luat cunoştinţă de posibilele
riscuri în utilizare. Lucrările de reparaţie vor fi efectuate numai
de către noi, respectiv de către centrele de deservire indicate
de noi.
 Se interzice de a folosi maşina pe un teren supus pericolului de
explozie sau de a o expune la ploaie.
R
R
i
i
s
s
c
c
r
r
e
e
z
z
i
i
d
d
u
u
a
a
l
l
Chiar şi în cazul utilizării corecte şi respectării tuturor regulilor de
securitate persistă riscuri reziduale, condiţionate de construcţia
aparatului, determinată de scopul de utilizare.
Riscurile reziduale pot fi reduse la minimum, dacă vor fi respectate
în întregime regulile de securitate şi de exploatare, precum şi
instrucţiunile de utilizare.
Respectarea acestor instrucţiuni şi precauţia diminuează riscul de
traume şi de deteriorare a echipamentului.
 Se menţine pericolul de cauzare a traumelor mâinilor şi
picioarelor, în caz dacă ele se află în apropierea sau sub părţile
rotative ale maşinii.
 Se menţine pericolul de cauzare a traumelor degetelor şi
mâinilor în timpul lucrărilor de montare şi curăţare a valţului.
 Derapajul pietrelor şi solului.
 Utilizarea inadecvată a liniei electrice de racordare duce la
expunerea la pericol de electrocutare.
 Atingerea părţilor conductoare de curent electric ale
componentelor electrice deschise.
 Deteriorarea auzului datorită unor lucr
ări îndelungate fără
protejarea auzului.
Totuşi, indiferent de toate măsurile de precauţie luate, pot exista
riscuri reziduale inobservabile.
S
S
e
e
c
c
u
u
r
r
i
i
t
t
a
a
t
t
e
e
a
a
î
î
n
n
l
l
u
u
c
c
r
r
u
u
Utilizarea incompetentă a maşinii de afânat solul prezintă
pericol pentru sănătate. În cazul utilizării aparatelor electrice, e
necesar de a urma măsurile de siguranţă pentru a exclude
pericolul de incendii, electrocutare sau provocare a traumelor
persoanelor respective.
Înainte de a pune în funcţiune această maşină, citiţi şi
respectaţi următoarele indicaţii şi prescripţiile privind
prevenirea accidentelor valabile în asociaţia profesională a
Dvs., respectiv dispoziţiile privind protecţia muncii în vigoare
în ţara Dvs., pentru a vă proteja pe Dvs. şi alte persoane de
posibile traume.
L
Transmiteţi regulile de securitate tuturor persoanelor care
vor utiliza aparatul.
L
Păstraţi cu atenţie aceste reguli de securitate.
 Înainte de a folosi aparatul, faceţi cunoştinţă cu el prin
intermediul instrucţiunilor de utilizare.
 Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent, la ce faceţi. Lucraţi raţional. Nu
utilizaţi maşina când sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor,
alcoolului sau medicamentelor. O clipă de neatenţie în timpul
folosirii maşinii poate provoca traume grave.
 Nu utilizaţi maşina în scopul pentru care ea nu este
predestinată (vezi capitolul „Norme de utilizare“).
 Cercetaţi terenul şi fiţi atenţi la posibilele pericole pe care nu le-
aţi putea auzi din cauza zgomotului provocat de către motor.
 În câmpul de acţiune a aparatului Utilizatorul este responsabil
faţă de persoana terţă.
 Copiii şi adolescenţii sub 16 ani, precum şi persoanele care nu
au citit instrucţiunile de utilizare, nu au dreptul de a folosi
aparatul.
 Utilizarea aparatului de către persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale sau psihice reduse sau cele fără experienţă şi/sau
cunoştinţe specifice este interzisă, cu excepţia cazului în care
ele sunt supravegheate de către persoana care răspunde de
siguranţa lor, sau a cazului în care au primit de la cel care
răspunde instrucţiuni referitoare la modul de utilizare a
aparatului.
 Copii trebuie supravegheaţi pentru a garanta că nu se joacă cu
aparatul.