Operating instructions

Sägeblattwechsel – Replacing the saw blade – Remplacement de la lame
Výměna pilového listu – Udskiftning af savdklinge – Fűrészlapcsere
Wisselen van het zaagblad – Wymiana piły – Byte av sågblad
Sie lösen das Sägeblatt, indem Sie Schlüssel 1 ansetzen
und die Mutter in Pfeilrichtung lösen. Halten Sie mit dem
Schlüssel 2 dagegen.
Loosen the saw blade by setting wrench 1 at the nut and
loosening it in the direction shown, countering with wrench 2.
Desserrez la lame de scie en utilisant la clé 1 pour dévisser
l‘écrou dans le sens de la flèche. Maintenez à l‘opposé avec
la clé 2.
List pily uvolníte tak, že na matku nasadíte klíč 1 a uvolníte ji
ve směru šipky. Klíčem 2 z druhé strany přidržujte.
Du løsner savklingen, idet du sætter nøglen 1 på og løsner
møtrikken i pilens retning. Hold imod med nøgle 2.
A fűrészlapot úgy tudja meglazítani, ha az 1. villáskulcsot
felhelyezi és az anyacsavart a nyíl irányában meglazítja. A 2.
villáskulccsal tartson ellen.
U schroeft het zaagblad los, door sleutel 1 aan te zetten en
de moer in pijlrichting los te schroeven. Houd met sleutel 2
tegen.
Tarczę pilarki poluzować odkręcając kluczem 1 nakrętkę w
kierunku wskazywanym strzałką. Kluczem 2 jednocześnie
kontrować.
Tag loss sågbladet med hjälp av nyckel 1 genom att lossa
muttern i pilriktning. Håll emot med nyckel 2.
 Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Entfernen Sie die Sechskantmutter und den
Sägeblattflansch. Ziehen Sie das Sägeblatt ab.
 Der Einbau des Sägeblattes erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
L Beachten Sie die Drehrichtung des Sägeblattes (siehe
Pfeil auf dem Sägeblatt).
Zum Schluss die Schutzhaube wieder montieren.
 Wear safety gloves.
Remove the hex nut and the saw blade flange. Pull the saw
blade off.
 Fit the new saw blade in reverse order.
L Note the direction in which the saw blade turns (see
arrow on saw blade).
Finally, fit the safety guard again.
 Portez les gants de protection.
Enlevez l‘écrou à six pans et la bride de la lame de scie.
Retirez la lame de scie.
 Le montage de la lame de scie s‘opère dans l‘ordre
inverse.
L Observez le sens de rotation de la lame de scie (voir
flèche sur la lame de scie).
Enfin, installez à nouveau le capot de protection.
79