Installation Instructions
Manuel d’installation du thermostat d’ambiance programmable ATAG WiZe
1. INTRODUCTION
Les informations présentées ci-dessous s’adressent uniquement à l’installateur chargé du montage du
thermostat d’ambiance et mentionnent les réglages de base requis ou nécessaires pour l’installation.
Pour en savoir plus sur les instructions de montage, les informations utilisateur et les spécications
techniques : reportez-vous au manuel d’utilisation.
2. APPLICATIONS POSSIBLES DU THERMOSTAT WIZE
2.1 Détail des applications possibles
A. Utilisation comme thermostat d’ambiance (sans fonction de temporisation)
Ce thermostat peut être utilisé comme un thermostat d’ambiance « ordinaire », c.-à-d. sans tempori-
sateur. Rien ne doit donc être modié dans le menu installation. Un réglage doit être déterminé dans
le menu utilisateur : consulter le chapitre 3 du manuel.
B. Utilisation comme thermostat programmable automatique
Ce thermostat dispose d’une fonction de temporisation pouvant être utilisée pour commander auto-
matiquement le chauffage central. Aucun réglage ne doit donc être déni dans le menu installation.
Ce manuel décrit comment régler le programme de temporisation tel que requis.
C. Utilisation comme régulateur dépendant à 100% des conditions climatiques
Le thermostat WiZe peut être réglé de sorte à fonctionner comme un régulateur dépendant à 100%
des conditions climatiques extérieures. Cela signie que la pièce dans laquelle se trouve le thermostat
n’est plus essentielle pour le contrôle de la température. En tenant compte des informations relatives
à la température extérieure, une température de départ du chauffage central (CH) est déterminée pour
assurer un chauffage sufsant de la maison. Les robinets thermostatiques des radiateurs permettent
de régler une température distincte dans chaque pièce.
Pièces d’installation requises :
a. Capteur extérieur (spécique à la chaudière) connecté à une chaudière (se reporter aux instructi-
ons d’installation de la chaudière). Montage sur la façade nord – nord/est de la maison. Prévient
des inuences extérieures comme la neige, l’air de ventilation ou la chaleur de la cheminée.
b. Robinets de radiateur thermostatiques sur les radiateurs de la maison an de contrôler les pièces
de manière distincte.
c. Si TOUS les radiateurs sont équipés de robinets de radiateur thermostatiques, l’installation doit
disposer d’une dérivation en état de marche ou une dérivation doit être installée. Se reporter aux
instructions d’installation de la chaudière.
Remarque : si un capteur extérieur est connecté à la chaudière et que le thermostat WiZe n’est PAS
réglé en tant que régulateur dépendant à 100% des conditions extérieures, seule la température
extérieure est afchée et consultable sur le thermostat. Il est ignoré par le régulateur. La régulation
dépendante des conditions climatiques est donc impossible lorsque la compensation de la pièce est
activée. Reportez-vous au chapitre 4 pour régler le régulateur dépendant à 100% des conditions
climatiques extérieures.
3. Aperçu du menu installation
Pour accéder au MENU INSTALLATION, il suft d’appuyer sur la touche menu pendant au moins 10
secondes.Une fois le MENU INSTALLATION activé, vous pouvez accéder à ce menu depuis divers
autres menus en appuyant sur la touche menu.
Voir chapitre:3.1 3.2 3.3 Voir chapitre: 3.4 3.5 3.6
Pour retourner à l’écran standard, appuyez pendant au moins 10 secondes sur la touche
menu
ou n’enfoncez aucune touche pendant 2 minutes.
Lorsqu’un symbole de èche apparaît le long d’une touche sur l’écran, la touche concernée fait alors
ofce de « navigateur ».
Applications possibles : Fonctionnement: Avantages: Menu des réglages d’installation :
A. Comme thermostat
d’ambiance (sans fonction
de temporisation)
Manuel La èche directionnelle permet de régler à tout
moment la température requise.
Sélection du contrôle.........1 (standard)
Courbe de chauffage..........n.a.
Compensation de la pièce..n.a.
B. Come cronotermostato Automatique La température ambiante requise est maintenue
automatiquement chaque jour.
Sélection du contrôle.........1 (standard)
Courbe de chauffage..........n.a.
Compensation de la pièce..n.a.
C. Regolatore dipendente
al 100% dalle condizioni
climatiche
Manuel ou auto-
matiqe
La température ambiante requise est maintenue auto-
matiquement chaque jour. À l’aide des robinets de radi-
ateur thermostatiques automatiques, une température
différente peut être dénie dans chaque pièce.
Sélection du contrôle.........2 (voir 3.5)
Courbe de chauffage..........0-3 (voir 3.1)
Compensation de la pièce..0-20
(voir 5.2)
!
3.1 INF = MENU INFORMATION
Lecture des données à partir de la chaudière et du thermostat d’ambiance
Naviguez dans le menu tel que suit :
>> = informations suivantes
<< = informations précédentes
TEMP EXT = Température extérieure
PRESSION = Pression de l’eau dans l’installation de la chaudière
TEMP CHAU = Température du départ de l’eau de la chaudière
BRULEUR = Capacité du brûleur (0% - 100% = arrêt – charge faible – pleine charge)
TEMP ECS = Température de l’eau chaude sanitaire (applicable uniquement lors de la vidange)
DEBIT ECS = Non applicable
MODE ECS = 1 = chaudière en marche pour DHW (eau chaude sanitaire) (ou période d’attente
ultérieure et en réglage Confort)
0 = non opérationnel pour DHW (eau chaude sanitaire)
TEMP RETOUR = Température de retour de la chaudière
TEMP AMBTE = Température ambiante actuelle (mesurée)
TEMP IMPOSE = Réglage de la température ambiante (tel que requis)
TEMP CALCUL = Température de départ de l’eau requise
CODE ID = Identication du thermostat d’ambiance
VERSION = Version du thermostat d’ambiance
3.2 REG = MENU RÉGLAGES
Réglages pour le thermostat d’ambiance et la chaudière
Les réglages peuvent être modiés à l’aide des èches directionnelles.
Dès que la valeur afchée change, celle-ci s’active immédiatement.
>> = réglage suivant
<< = réglage précédent
Reportez-vous au chapitre 4 pour régler le régulateur dépendant à 100% des conditions climatiques
extérieures.
Standard Plage
COURBE EXT = Réglage de la courbe de chauffage pour la régulation dépendante à 100% des conditions climatiques (s’active en mode 2) .................. 2, 0 0-3***
COMPENS AMB = Commutateur ON/OFF de la compensation de température ambiante une fois en mode régulation dépendante des conditions climatiques 0 0-20*
0 = ARRÊT (OFF)/1-20 = MARCHE (ON) (s’active uniquement en mode 2) NE PAS MODIFIER
MODO FONCT = 1 = Réglage du contrôle de température ambiante / 2 = Réglage de la régulation dépendante à 100% des conditions climatiques ......... 1 1-2*
PROT DE GEL = Protection contre le gel : pompe activée et brûleur activé (si calculés) lorsque la température extérieure est inférieure à la valeur dénie 5 -20/20*
ETE = Chaudière éteinte, si la température extérieure est supérieure à la valeur dénie ..................................................................................... 20 3-50*
CHOIX HEURE = 1 = 24 heures (horloge afchée sur l’écran) / 2 = 12.00 AM (réglage 0-12 h) et PM (réglage 13-24 h) ...................................................... 1 1-2*
PROGR ECS = Economie/Confort permet de régler la conservation de la température de l’eau chaude sanitaire (n.a. pour la série ATAG Q) ................. 1 1-3*
1 = Aucun programme de temporisation (ON (marche), OFF (arrêt) ou TIMER (temporisateur) possibles via le menu DHW)
2 = Le programme de temporisation distinct peut être réglé. Se reporter au manuel d’utilisation H.5.2 pour obtenir de plus amples informations.
3 = Commutateurs activés, conformément au programme de temporisation du chauffage central (CH) (Économie sur T1 et Confort sur T2 et T3)
Sélectionner « AUT » dans le menu DHW (eau chaude sanitaire) pour activer la fonction. Se reporter à H.5.2
PRE CHAUFFA = Activation matinale de l’optimisation ................................................................................................................. 3 1-3*
1 = mode apprentissage, le chauffage central s’active plus tôt (augmentation en °C/heure variable)
2 = augmentation xe de 3°C/heure
3 = ARRÊT (OFF)
MIN TEM CHA = NE PAS MODIFIER ................................................................................................................. 0 0-90*
REG TMP CHA = Température de départ max. du chauffage central (adoptée par la chaudière la 1ère fois) : RECOMMANDATION : ne pas modier)..... 85 0-90*
Pour un programme de temporisation normal : Pour une régulation dépendante à 100% des conditions climatiques extérieures :
TEMP AMB T1 = Température la 1ère nuit Température éco. En mode WD (recommandation de réglage : ne pas modier) .... 15, 0 7-35**
TEMP AMB T2 = Température le 2ème jour Température nocturne en mode WD (recommandation de réglage : 11°C) .............. 20, 0 7-35**
TEMP AMB T3 = Température le 3ème jour Température diurne en mode WD (recommandation de réglage : 23°C) .................. 21, 0 7-35**
REGL ECS = Point de consigne de l’eau chaude sanitaire (DHW) de la chaudière (Adopté la 1ère fois par la chaudière :
RECOMMANDATION : ne pas modier) ................................................. 60 0-70**
REMPLISSAGE = NE PAS MODIFIER ................................................................................................................. 1 1-3*
CORR TAMB = Écran de réglage de la température ambiante ................................................................................................................. 0,0 -2/+2***
Par ex., lorsque 21,5°C sur l’écran et Roomcorrection = -0,5 l’écran afche 21,0°C
REGL USINE = Restaure le thermostat d’ambiance en fonction des réglages d’usine ....................................................................................................... 0 0-1*
* ajuster la valeur de 1 / ** ajuster la valeur de 0,5 / *** ajuster la valeur de 0,1.
3.3 ERR = MENU DES RAPPORTS D’ERREUR
Afche les 10 derniers rapports d’erreur de la chaudière
Lorsqu’un message afche “ NO ERRORS”, aucun code d’erreur n’a été enregistré
Lorsqu’un message afche “NOT AVAILABLE” : aucune disponibilité ou attendre l’envoi de détails
>> = erreur précédente
Seule le numéro est afché, par ex., pour E02: défaut 2). Se reporter à la documentation tech-
nique de la chaudière pour obtenir plus d’explications sur les codes d’erreur.
1 = dernière erreur survenue 2 = avant-dernière erreur survenue 3 = avant-avant-dernière erreur etc.
3.4 LANG = MENU DES LANGUES
Réglage des langues de l’afchage
À l’exception de la francais, les touches directionnelles peuvent être utilisées pour sélectionner
l’hollandais ou l’allemand.
Appuyez sur la touche (OK) pour conrmer le réglage
En appuyant sur la touche menu, le réglage de la langue afchée sera sélectionné.
3.5 PAR = MENU DU PARAMÈTRE DE CHAUDIÈRE
Fonction non disponible.
3.6 PARC = MENU PARAMÈTRE
Fonction non disponible.
4. RÉGLAGE DU RÉGULATEUR DÉPENDANT À 100% DES CONDITIONS CLIMATIQUES
4.1. Déterminer la courbe de chauffage appropriée
Appuyez sur
(MENU)
pendant 10 secondes ; vous
accéderez alors au menu in-
stallation.
Appuyez sur
(REG)
L’écran suivant apparaîtra
Utilisez la touche directionnelle
ou pour déterminer
la courbe de chauffage ap-
propriée.
Voir ci-contre pour obtenir des
recommandations
(réglez de 0,1 , 2,0 correspon-
dant au réglage d’usine).
La valeur sera dénie immé-
diatement.
Appuyez sur
(>>)pour continuer.
4.2. Dénir (lorsque requis) la compensation de température ambiante
Utilisez les touches direction-
nelles
ou pour dénir
le réglage de la compensation
de température ambiante sou-
haité.
Voir ci-contre pour obtenir des
recommandations (réglez de
1). La valeur sera dénie im-
médiatement.
Appuyez sur
(>>)pour
continuer.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
3.0 2.02.5
1.5
1.0
0.5
Courbes de chauffage à T=20 température extérieure en °C
Sélectionner la courbe de chauffage appropriée :
Radiateurs et/ou convecteurs 90/70°C ....................Courbe de chauffage 3,0
Maison post-isolée + radiateurs de grande taille .....Courbe de chauffage 2.0
Radiateurs + chauffage additionnel par le sol .........Courbe de chauffage 2.5
Chauffage de faible température .............................Courbe de chauffage 1.5
Le réglage dépend de l’installation du chauffage central, des courants d’air
dans la maison et de la vitesse de chauffage requise.
Température de départ du CC en °C
précédent suivant
Inuence de la compensation de température ambiante (=RC) sur la courbe
de chauffage.
Dénir la valeur RC : 0 = RC ACTIVÉE (réglage d’usine)
1 - 20 = RC DÉSACTIVÉR
Plus la valeur est élevée, plus l’inuence est importante.
La température ambiante corrige la température de départ du chauffage cen-
tral en fonction, entre autres, des inuences climatiques extérieures (par ex., le
soleil ou les vents froids) et l’optimisation de l’activation.
ATTENTION :la pièce dans laquelle se trouve le thermostat détermine la
norme pour toutes les autres pièces.
Recommandation :
. Avec des températures irrégulières dans des pièces différentes :RC=0
. Avec des températures globalement identiques dans des pièces différentes:
RC=1 - 20
Ne sélectionnez pas une valeur trop élevée an d’éviter toute instabilité du contrôle!
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
Température extérieure en °C
Exemple :
Temp. ambiante mesurée. = 22°C
Température dénie. = 20°X
Valeur RC dénie = 5
La déviation de la courbe de chauffage est :
22°C - 20°C x 5 = 10 bas
Température de départ du CC en °C
Déviation de la courbe de chauffage
Déviation de la courbe de chauffage de la formule par RC :
Temp. ambiante mesurée. – température dénie. x valeur RC
lorsque la temp. ambiante mesurée > temp. Dénie-> bas
lorsque la temp. ambiante mesurée < temp. Dénie -> haut
4.3. Dénir le régulateur dépendant des conditions climatiques extérieures
Utilisez la touche directionnelle
ou pour modier la valeur de 1 à 2.
(2 = régulateur WD déni).
Activation immédiate du régulateur dépendant des conditions climatiques extérieures.
Appuyez sur
(>>)
4.4. Dénir (lorsque requis) la température de départ max. du chauffage central
Utilisez les touches direction-
nelles
ou pour dénir
la température de départ maxi-
male du chauffage central.
Voir ci-contre pour obtenir des
recommandations.
Appuyez sur
(>>)
4.5. Dénir les déviations de la courbe de chauffage requises
(ajustement du point de base pour T1, T2 et T3)
(Il s’agit d’une déviation
pour T2)
ATTENTION ! Ce réglage et le
réglage 4.2 s’optimisent mu-
tuellement.
Utilisez les èches direction-
nelles
ou pour régler
la valeur requise dans (T1 =
température économique)
Recommandation : ne pas mo-
dier (15°C).
Appuyez sur
(>>)
Utilisez les èches direction-
nelles
ou pour régler
la valeur requise dans (T2 =
température nocturne)
Recommandation : 11°C.
Appuyez sur
(>>)
Utilisez les èches directionnelles
ou pour régler la valeur requise dans (T3 = température
diurne)
Recommandation: 23°C)
Appuyez sur
(MENU) pendant 10 secondes pour accéder à nouveau à l’afchage standard.
Le régulateur dépendant à 100% des conditions climatiques extérieures est désormais réglé.
Inuence de la température de départ max. du chauffage central (point de
consigne CH) de 60°
80
70
60
50
40
30
20
10
0
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
3.0 2.02.5
1.5
1.0
0.5
Température extérieure en °C
Recommandation :
Radiateurs/convecteurs : 80°C correspond à une valeur correcte.
Installation à basse température:55°C correspond à une valeur correcte.
Température de départ du CC en °C
précédent suivant
Les réglages de température T1, T2 et T3 inuent sur la
déviation de la courbe de chauffage pour T2 une fois en mode
régulation dépendante des conditions climatiques extérieures.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
Température extérieure en °C
T1, T2 et T3 peuvent également être réglés dans le menu utilisateur.
Température de départ du CC en °C
par ex., T1= 11 --> 3°C bas
par ex., T3= 23 --> 8°C haut
Déviation de courbe de chauffage de la
courbe de chauffage 3.0 :
valeur > 20 : (réglage - 20)x3 --> haut
valeur < 20 : (20 - réglage)x3 --> bas
T2 = 15°C
Wijzigingen voorbehouden • We reserve the right to make changes
Sous réserve de modications • Änderungen und Irrtümer vorbehalten
Ci si riserva il diritto di apportare eventuali modiche
www.atagheating.com