Oven Anvendelse Ovn Bruksanvisning Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand. En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet. Halten Sie die vollständige Typennummer bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen. When contacting the service department, have the complete type number to hand. Sørg for at have hele typenummeret klar, når serviceafdelingen kontaktes.
NL NL BE Handleiding FR FR BE NL 3 - NL 51 LU Notice dútilisation DE DE BE AT LU Anleitung EN GB DA 3 - DA 51 NO Bruksanvisning SV EN 3 - EN 50 DK Brugsvejledning NO DE 3 - DE 50 IE Manual DA FR 3 - FR 50 NO 3 - NO 50 SE Bruksanvisning SV 3 - SV 50 Anvendte piktogrammer - Symboler brukt Symboler som används Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information Vigtig information - Viktig informasjon - Viktig information TIpp - Tips
INDHOLDSFORTEGNELSE Indholdsfortegnelse Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ovnens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Brug af tilbehøret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDHOLDSFORTEGNELSE Indholdsfortegnelse Rengøring og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 47 Aqua cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ovnrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ovnens ydre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BETJENINGSPANEL OX6411F/OX6492F 1 2 4 5 6 3 7 8 9 OX6411K 1 2 4 5 6 3 7 8 9 1. TILBEREDNINGSFUNKTIONSVÆLGER 6. URKNAP 2. DISPLAY 7. MINUTURSKNAP 3. TIDS- OG TEMPERATURVÆLGER 8. KNAP TIL VALG AF SLUTTIDSPUNKT 4. OVNLAMPEKNAP 9. KNAP TIL VALG AF TILBEREDNINGSTID 5.
OVNENS FUNKTIONER 6 6 1 1 7 7 2 2 8 8 9 9 3 10 10 11 12 4 11 5 12 4 5 OX6411K OX6411F OX6492F 1. Betjeningspanel 7. Niveau 5 2. Sideskinne 8. Niveau 4 3. Katalytisk emaljeret kabinet 9. Niveau 3 4. Ovnlampe 10. Niveau 2 5. Glaslåge 11. Niveau 1 6. Varmeelementer foroven 12.
TILBEHØR Det følgende tilbehør leveres sammen med ovnen: Front Front 1 Bageplade Bagepladen kan bruges til bagning af NDJHU VPnNDJHU RJ DQGHW EDJY UN 2 Dyb bageplade Den dybe bageplade skal bruges til stegning eller opsamling af kødsaft eller fedt. 3 Rist 5LVWHQ VNDO EUXJHV WLO VNnOH NDJHIRUPH VWHJH RJ JULOOEDNNHU 4 Stegerist Stegeristen skal bruges til stegning. Brug altid stegeristen sammen med en bageplade. Bemærk Ɣ Sørg for at placere tilbehøret korrekt på ristene.
BRUG AF TILBEHØRET %DJHSODGHQ GHQ G\EH EDJHSODGH RJ ULVWHQ VNDO V WWHV NRUUHNW L VLGHVNLQQHUQH 1nU GX WDJHU WLOEHUHGWH PDGYDUHU XG DI RYQHQ VNDO GX KnQGWHUH YDUPH UHGVNDEHU RJ RYHUÀDGHU IRUVLJWLJW Eksempel Niveau 4: Bageplade Niveau 1: Dyb bageplade OX6411F OX6492F Niveau 4 Niveau 3 OX6411K Bageplade Niveau 2 Niveau 1 Dyb bageplade 2 cm mellemrum Bemærk 1nU GHQ G\EH EDJHSODGH HOOHU EDJHSODGHQ DQYHQGHV WLO DW RSVDPOH IHGW RJ VWHJHVN\ IUD PDG GHU WLOEHUHGHV VNDO GX V¡UJH IRU DW SODGHQ HU DQEUD
BRUG AF TILBEHØRET (FORTSAT) Rist, bageplade og dyb bageplade Placering af risten Risten kan placeres på et hvilket som helst niveau. Placering af bagepladen eller den dybe bageplade Bagepladen og/eller den dybe bageplade kan placeres på et hvilket som helst niveau.
FUNKTIONER Sikkerhedsafbryder +YLV GHU LNNH HU DQJLYHW HQ WLOEHUHGQLQJVWLG VOXNNHU RYQHQ VHOY HIWHU GH WLGVUXP VRP HU angivet nedenfor. Afbrydelsestider for forskellige temperaturindstillinger Under 105 °C 16 timer Fra 105 °C til 240 °C 8 timer Fra 245 °C til 300 °C 4 timer Ɣ 'HW HOHNWULVNH NUHGVO¡E L GHQQH RYQ KDU HW WHPSHUDWXUVW\UHW DIEU\GHUV\VWHP +YLV RYQHQ EOLYHU XQRUPDOW YDUP VOXNNHU V\VWHPHW IRU VWU¡PWLOI¡UVOHQ WLO YDUPHHOHPHQWHUQH L HW VW\NNH tid.
SÅDAN ANVENDES DENNE BRUGSANVISNING Tak fordi du har købt en indbygningsovn fra ATAG. Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed og anvisninger, der er tænkt som en hjælp i forbindelse med betjening og vedligeholdelse af dit produkt. Før du bruger ovnen, bedes du læse alle oplysninger i denne brugsanvisning og opbevare den til senere brug.
SIKKERHEDSANVISNINGER Ovnen må kun installeres af en autoriseret elektriker. Installatøren er ansvarlig for at tilslutte apparatet til netforsyningen i overensstemmelse med alle relevante sikkerhedsanbefalinger. Elsikkerhed +YLV RYQHQ KDU WDJHW VNDGH XQGHU WUDQVSRUWHQ Pn GHQ LNNH WLOVOXWWHV Ɣ Dette apparat må kun tilsluttes til netforsyningen af en autoriseret elektriker. Ɣ +YLV DSSDUDWHW HU IHMOEHK IWHW HOOHU EHVNDGLJHW Pn GHU LNNH J¡UHV forsøg på at betjene det.
SIKKERHEDSANVISNINGER (FORTSAT) ADVARSEL Ɣ Tilgængelige dele kan blive varme under brug. Små børn bør holdes på afstand for at undgå forbrændinger. Ɣ Apparatet skal slukkes før udskiftning af pæren for at udgå ULVLNRHQ IRU HOHNWULVN VW¡G 1nU RYQHQ HU L EUXJ EOLYHU GH LQGYHQGLJH RYHUÀDGHU PHJHW YDUPH Sikker brug Ɣ Denne ovn er udelukkende konstrueret til tilberedning af madvarer i husholdningen. Ɣ 8QGHU EUXJ EOLYHU RYQHQV LQGYHQGLJH RYHUÀDGHU YDUPH QRN WLO DW forårsage forbrændinger.
SIKKERHEDSANVISNINGER (FORTSAT) Ɣ Sæt ikke bageudstyr på den åbne ovnlåge. Ɣ Dette apparat er ikke konstrueret til at blive anvendt af små børn eller ¿svagelige personer uden passende opsyn af en ansvarlig SHUVRQ GHU V¡UJHU IRU DW GH DQYHQGHU DSSDUDWHW Sn VLNNHU YLV Ɣ 6Pn E¡UQ VNDO KROGHV XQGHU RSV\Q IRU DW VLNUH DW GH LNNH OHJHU med apparatet.
BORTSKAFFELSESANVISNINGER Bortskaffelse af emballagen Ɣ Emballagen til dette apparat er genanvendelig. Ɣ Bortskaf emballagen i en egnet container på din lokale genbrugsplads. Bortskaffelse af udtjente apparater ADVARSEL )¡U XGWMHQWH DSSDUDWHU ERUWVNDIIHV VNDO GX V¡UJH IRU DW GH LNNH HU IXQNWLRQVG\JWLJH Vn GH LNNH udgør en farekilde.
INSTALLATION OG TILSLUTNING Sikkerhedsanvisninger ved installation Denne ovn må kun installeres af en autoriseret elektriker. Installatøren er ansvarlig for at tilslutte apparatet til netforsyningen i overensstemmelse med alle relevante sikkerhedsforskrifter. Ɣ 6¡UJ IRU DW GX HU EHVN\WWHW PRG GH VWU¡PI¡UHQGH GHOH QnU GX LQVWDOOHUHU RYQHQ Ɣ 'HW N¡NNHQHOHPHQW VRP RYQHQ VNDO LQGE\JJHV L VNDO RYHUKROGH VLNNHUKHGVNUDYHQH L ',1 68930.
INSTALLATION OG TILSLUTNING (FORTSAT) Ɣ Fastgør ovnen i begge sider med skruer. Ɣ Efter installeringen skal den beskyttende ¿OP IMHUQHV IUD RYQOnJHQ RJ RYQHQV LQGYHQGLJH RYHUÀDGHU Tilslutning til netforsyningen Den elektriske tilslutning skal foretages af en elektriker i overensstemmelse med WLOVOXWQLQJVSODGHQ GHU VLGGHU Sn DSSDUDWHWV EDJVLGH (OHNWULNHUHQ VNDO VLNUH VLJ at apparatet er blevet tilsluttet i overensstemmelse med tilslutningsanvisningerne og de lokale forskrifter.
FØR DU BEGYNDER Indstilling af uret Første gang ovnen forsynes med strøm, lyser betjeningspanelets display kortvarigt. Efter 3 sekunder viser displayet ‘12:00’. på Urknappen. 1 Tryk ‘ ‘ og ‘12:‘ blinker. for at indstille 1:30. 2 Eksempel: Drej Tids- og temperaturvælgeren for at indstille timerne. på Urknappen. 3 Tryk ‘ ‘ og ‘:00’ blinker. på Urknappen for at afslutte 5 Tryk indstilling af uret eller vent i ca. 10 sekunder. ‘ ‘ forsvinder og ‘30’ holder op med at blinke. Displayet viser klokkeslættet.
FØR DU BEGYNDER (FORTSAT) Rengøring inden brug Rengør ovnen grundigt før den bruges første gang. Ɣ %UXJ LNNH VNDUSH HOOHU VOLEHQGH UHQJ¡ULQJVPDWHULDOHU 'H NDQ EHVNDGLJH RYQHQV RYHUÀDGHU På ovne med emaljeret front skal der bruges almindeligt tilgængelige rengøringsmidler. Sådan rengøres ovnen 1. Åbn lågen. Ovnlampen tænder. 5HQJ¡U DOOH RYQSODGHU WLOEHK¡U RJ VLGHVNLQQHU PHG YDUPW YDQG HOOHU RSYDVNHPLGGHO RJ W¡U dem med en blød og ren klud. 3. Vask ovnrummet på samme måde. 4.
BRUG AF OVNEN Indstilling af tilberedningsfunktionen OX6411F OX6492F OX6411K Drej Tilberedningsfunktionsvælgeren for at vælge den ønskede ovnfunktion.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Ovnfunktioner Konventionel Maden opvarmes af varmeelementerne foroven og forneden i ovnen. Denne indstilling er egnet til bagning og stegning. Overvarme + konvektion Vi anbefaler denne indstilling til stegning af kød. Det øverste varmeelement HU DNWLYHUHW RJ EO VHUQH N¡UHU IRU DW FLUNXOHUH GHQ YDUPH OXIW GHU NRPPHU fra oven og fra varmeelementet i ovnens bagvæg.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Indstilling af ovnens temperatur Drej Tids- og temperaturvælgeren for at justere temperaturen i trin på 5 °C. 40 °C – 250 °C & ± & VWRU RJ OLOOH JULOO Temperaturen kan justeres under tilberedningen. Mens ovnen forvarmes, vises der en blinkende ‘prik’ eller “°C” i venstre side (tæt på den temperatur, der er indstillet). Når ovnen er varmet op til den indstillede temperatur, forsvinder 'prikken’ eller også lyser °C” konstant.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) på NQDSSHQ 6OXWWLGVSXQNW. 3 Tryk Ovnen kører automatisk med det YDOJWH VOXWWLGVSXQNW PHGPLQGUH GHU trykkes på knappen Sluttidspunkt inden for 5 sekunder. Ɣ Under tilberedningen kan du justere det valgte sluttidspunkt med Tids- og temperaturvælgeren for at opnå et bedre resultat. Tilberedningstid Du kan indstille tilberedningstiden under tilberedningen. 1 Tryk på knappen Tilberedningstid. Tids- og temperaturvælgeren 2 Drej for at indstille den ønskede tilberedningstid.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Forsinket start (NVHPSHO 7LOEHUHGQLQJVWLGHQ DQJLYHV I¡UVW +YLV VOXWWLGVSXQNWHW DQJLYHV efter at tilberedningstiden allerede er blevet indstillet VH VLGH EHUHJQHV WLOEHUHGQLQJVWLGHQ RJ VOXWWLGVSXQNWHW RJ RP Q¡GYHQGLJW Y OJHU RYQHQ HW IRUVLQNHW starttidspunkt. på knappen 6OXWWLGVSXQNW. 1 Tryk Eksempel: Klokken er 15:00 og den ønskede tilberedningstid er 5 timer. på knappen 6OXWWLGVSXQNW. 3 Tryk Et ‘ ‘-symbol vises indtil det forsinkede starttidspunkt.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Forsinket start (NVHPSHO 6OXWWLGVSXQNWHW DQJLYHV I¡UVW +YLV WLOEHUHGQLQJVWLGHQ DQJLYHV efter at sluttidspunktet allerede er blevet indstillet VH VLGH EHUHJQHV WLOEHUHGQLQJVWLGHQ RJ VOXWWLGVSXQNWHW RJ RP Q¡GYHQGLJW Y OJHU RYQHQ HW IRUVLQNHW starttidspunkt. på knappen Tilberedningstid. 1 Tryk Eksempel: Klokken er 15:00 og det ønskede sluttidspunkt er 17:00. Tids- og temperaturvælgeren 2 Drej for at indstille tilberedningstiden.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Minutur én gang på knappen Minutur. ‘ 1 Tryk‘ blinker. Tids- og temperaturvælgeren 2 Drej for at indstille den ønskede tid. Eksempel: 5 minutter. Tryk på knappen Minutur for at starte 3 minuturet. Når den indstillede tid er XGO¡EHW K¡UHV GHU HW VLJQDO DA 26 Ɣ Tryk på knappen Minutur og hold den nede i 2 sekunder for at slå minuturet fra.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Automatisk tilberedning Tilberedningsfunktionsvælge1 Drej ren til Automatisk tilberedning. den ønskede opskrift ved at dre2 Vælg je Tids- og temperaturvælgeren mod højre og venstre. Vent med at vælge vægt til 5 sekunder efter du har valgt opskrift. Til opskrifter med fastlagt vægt kan du starte tilberedningen straks. den ønskede vægt ved at dreje 3 Vælg Tids- og temperaturvælgeren mod højre og venstre.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT) Tænd/sluk ovnlampe på Ovnlampeknappen. 1 Tryk Ɣ Lampen slukker automatisk efter 5 minutter. Børnesikringsfunktion Du kan bruge børnesikringsfunktionen i standby-tilstanden. TilberedningsfunktionsvælgeTilberedningsfunktionsvælge1 Drej 2 Drej ren til positionen ‘Off’. Tryk på Børneren til positionen ‘Off’. Tryk på Børsikringsknappen og hold den nede i 3 VHNXQGHU YLVHV Sn GLVSOD\HW nesikringsknappen og hold den nede igen i 3 sekunder for at låse op.
OVNFUNKTIONER 'HQQH RYQ KDU EODQGW DQGHW I¡OJHQGH IXQNWLRQHU 1. Konventionel 'HQ NRQYHQWLRQHOOH IXQNWLRQ HU LGHHO WLO EDJQLQJ RJ VWHJQLQJ DI PDGYDUHU GHU HU DQEUDJW Sn samme rist. Der bruges både over- og undervarme til at holde ovnens temperatur. 9L DQEHIDOHU DW PDQ IRUYDUPHU RYQHQ PHG GHQ NRQYHQWLRQHOOH IXQNWLRQ Madvare Rilleniveau Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 2. Overvarme + konvektion 'HU EUXJHV RYHUYDUPH RJ EO VHUHQ N¡UHU NRQVWDQW IRU DW FLUNXOHUH GHQ YDUPH OXIW 9L DQEHIDOHU DW RYQHQ IRUYDUPHV PHG IXQNWLRQHQ RYHUYDUPH NRQYHNWLRQ Rilleniveau Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 3. Konvektion Med denne funktion kan man tilberede madvarer placeret på op til tre forskellige niveauer. Funktionen kan også bruges til stegning. Tilberedningen sker vha. varmeelementet Sn EDJY JJHQ RJ EO VHUHQ GHU IRUGHOHU YDUPHQ 9L DQEHIDOHU DW RYQHQ IRUYDUPHV L konvektionsfunktionen. Rilleniveau Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min.) 3/2 Rist / dyb bageplade 190-200 40-50 Bagte bananer (3-5 stk.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 4. Stor grill 'HQ VWRUH JULOOIXQNWLRQ JULOOHU VWRUH P QJGHU ÀDGH PDGYDUHU VRP I HNV VWHDNV VFKQLW]OHU RJ ¿VN Den kan også bruges til at lave toastbrød. Både det øverste varmeelement og grillen er tændt L GHQQH IXQNWLRQ 9L DQEHIDOHU DW RYQHQ IRUYDUPHV PHG GHQ VWRUH JULOOIXQNWLRQ Madvare Rilleniveau Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min.) Pølser (tykke) 5-10 stk. 4/3 Rist / dyb bageplade 220 5-8 vendes 5-8 Pølser (tynde) 8-12 stk.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 5. Lille grill 'HQQH LQGVWLOOLQJ HU WLO JULOOQLQJ DI PLQGUH P QJGHU ÀDGH PDGYDUHU VRP I HNV VWHDNV VFKQLW]OHU ¿VN RJ WRDVWEU¡G DQEUDJW PLGW Sn SODGHQ .XQ GHW ¡YHUVWH YDUPHHOHPHQW HU W QGW Læg maden midt på bakken/risten. Madvare Rilleniveau Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 6. Undervarme + konvektion )XQNWLRQHQ 8QGHUYDUPH NRQYHNWLRQ EUXJHV WLO RSVNULIWHU GHU LQNOXGHUHU I\OG RJ HQ VSU¡G EXQG VRP I HNV SL]]D TXLFKH ORUUDLQH nEQH SOXPNDJHU RJ RVWHNDJHU 9L DQEHIDOHU DW RYQHQ forvarmes i funktionen Undervarme + konvektion. Rilleniveau Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 7. Auto-menuprogrammer på OX6411K 'HQ I¡OJHQGH WDEHO SU VHQWHUHU DXWRPDWLVNH SURJUDPPHU WLO WLOEHUHGQLQJ VWHJQLQJ RJ EDJQLQJ 'HQ LQGHKROGHU P QJGHU Y JWRPUnGHU RJ SDVVHQGH DQEHIDOLQJHU 7LOEHUHGQLQJVIXQNWLRQHU RJ WLGHU HU IRUSURJUDPPHUHW Vn GX LNNH EHK¡YHU IRUHWDJH GLJ PHUH Du kan bruge disse retningslinjer for tilberedningen. Sæt altid maden i en kold ovn. Nej 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Madvare Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau 1- 0.3 - 0.4 Frossen pizza Rist 2 2- 0.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) Nej 10 11 12 13 14 15 16 Madvare Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau 1. 0.8 - 1.0 Stegerist 2 Stegt kylling 2. 1.1 - 1.3 Dyb bageplade 1 Pensl den kolde kylling med olie og krydderier, og læg den med brystet opad på stegeristen. 1. 0.3 - 0.5 Stegerist og dyb 4 Andebryst 2. 0.6 - 0.8 bageplade 3 Klargør andebrystet, læg det på stegeristen med fedtsiden opad. Den første indstilling er til tykke andebryster, den anden indstilling er til meget tykke andebryster. 1. 0.6 - 0.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) Nej Madvare Æblepie 20 21 22 23 24 25 26 27 Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau 1. 1.2 - 1.4 Rist 2 Klargør æblepien (á la Holland) i en rund bageform af metal med en diameter på 24 cm. 1. 0.5 - 0.6 Søsterkage 2. 0.7 - 0.8 Rist 2 3. 0.9 - 1.0 Anbring dejen i en passende stor smurt bageform til søsterkage. 1. 0.5 - 0.6 Muffins Rist 2 2. 0.7 - 0.8 Hæld muffindejen i en muffinform af metal til 12 muffins. Sæt formen på risten.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) 8. Auto-menuprogrammer på OX6411F/OX6492F 'HQ I¡OJHQGH WDEHO SU VHQWHUHU DXWRPDWLVNH SURJUDPPHU WLO WLOEHUHGQLQJ VWHJQLQJ RJ EDJQLQJ 'HQ LQGHKROGHU P QJGHU Y JWRPUnGHU RJ SDVVHQGH DQEHIDOLQJHU 7LOEHUHGQLQJVIXQNWLRQHU RJ WLGHU HU IRUSURJUDPPHUHW Vn GX LNNH EHK¡YHU IRUHWDJH GLJ PHUH Du kan bruge disse retningslinjer for tilberedningen. Sæt altid maden i en kold ovn. Nej 1 2 3 4 5 6 7 8 Madvare Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau 1- 0.3 - 0.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT) Nej Madvare Æblepie 10 11 12 13 14 15 16 17 Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau 1. 1.2 - 1.4 Rist 2 Klargør æblepien (á la Holland) i en rund bageform af metal med en diameter på 24 cm. 1. 0.5 - 0.6 Søsterkage 2. 0.7 - 0.8 Rist 2 3. 0.9 - 1.0 Anbring dejen i en passende stor smurt bageform til søsterkage. 1. 0.5 - 0.6 Muffins Rist 2 2. 0.7 - 0.8 Hæld muffindejen i en muffinform af metal til 12 muffins. Sæt formen på risten.
RENGØRING OG PLEJE Aqua cleaning +YLV GLQ RYQ HU EHVNLGW RJ WU QJHU WLO UHQJ¡ULQJ VNDO GX EUXJH GHQ LQGE\JJHGH DTXD FOHDQLQJ IXQNWLRQ $TXD FOHDQLQJ HU WLOJ QJHOLJ QnU RYQHQ HU N¡OHW QHG 1 Fjern alt tilbehør fra ovnen 2 4 Indstil funktionsvælgeren til aqua cleaning. Når displayet begynder at blinke og der høres HW ELS HU SURFHVVHQ afsluttet. 5 + OG PO YDQG Sn bunden af ovnen. 3 Luk ovnlågen. Indstil funktionsvælgeren til Off for at afslutte aqua cleaning.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) Forvis dig om, at ovnen og tilbehøret er kølet ned før rengøringen. Ovnrum Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Rengør ovnrummet med en ren klud og et mildt rengøringsmiddel eller varmt sæbevand. Brug ikke skuresvampe eller rensesvampe. Genstridig snavs skal fjernes med ovnrens. 2YQUXPPHW VNDO UHQJ¡UHV PHG YDUPW YDQG UHQJ¡ULQJVPLGGHO RJ HQ EO¡G Q\ORQE¡UVWH %UXJ LNNH VOLEHQGH UHQJ¡ULQJVPLGOHU VWLYH E¡UVWHU VNXUHVYDPSH HOOHU NOXGH VWnOXOG NQLYH eller andre slibende materialer.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) .DWDO\WLVN HPDOMHRYHUÀDGH 2; . 'HW DIWDJHOLJH NDELQHW HU FRDWHW PHG JUn NDWDO\WLVN HPDOMH GHU NDQ EOLYH G NNHW DI ROLH RJ IHGW IUD GHQ OXIW GHU FLUNXOHUHU XQGHU NRQYHNWLRQVRSYDUPQLQJHQ 'LVVH DÀHMULQJHU EU QGHV Y N YHG RYQWHPSHUDWXUHU Sn & RJ K¡MHUH I HNV YHG EDJQLQJ HOOHU VWHJQLQJ +¡MHUH WHPSHUDWXUHU EU QGHU DÀHMULQJHUQH Y N KXUWLJHUH Ovnen og tilbehøret skal rengøres efter brug hver gang.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) Rengøring af ovnlågen 7LO QRUPDO EUXJ VNDO RYQOnJHQ LNNH DIPRQWHUHV PHQ KYLV GHW EOLYHU Q¡GYHQGLJW DW DIPRQWHUH GHQ I HNV L IRUELQGHOVH PHG UHQJ¡ULQJ VNDO GX I¡OJH GLVVH DQYLVQLQJHU $IPRQWHULQJ DI OnJHQ $'9$56(/ 2YQOnJHQ HU WXQJ 2 7070° 1 lågen og vip clipsene på begge 1 Åbn hængsler helt op. lågen ca. 70°. Tag fat i siderne af 2 Luk ovnlågen midtpå med begge hænder RJ WU N RJ O¡IW LQGWLO K QJVOHUQH NDQ tages ud.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) Glas i ovnlågen 2YQOnJHQ KDU WUH JODVUXGHU GHU VLGGHU RS LPRG KLQDQGHQ 'HQ LQGHUVWH RJ PHOOHPVWH UXGH NDQ tages ud og rengøres.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) Sideskinner %HJJH VLGHVNLQQHU NDQ IMHUQHV QnU RYQUXPPHW VNDO UHQJ¡UHV $IPRQWHULQJ DI VLGHVNLQQHUQH 1 Tryk midt på sideløberens øverste del. 2 Drej sideløberen ca. 45°. 3 Træk sideløberen ud af de to huller i bunden og fjern sideløberen.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) Rengøring af det øverste varmeelement 1 )MHUQ GHQ ¡YHUVWH ¿QJHUP¡WULN YHG DW GUHMH GHQ PRG XUHW PHQV GX KROGHU fast øverst på varmeelementet. 2 1nU UHQJ¡ULQJHQ HU DIVOXWWHW VNDO GX løfte varmeelementet op i den oprinGHOLJH SRVLWLRQ LJHQ RJ GUHMH ¿QJHUP¡trikken med uret. DA 46 Forenden på det øverste varmeelement vipper nedad.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT) Udskiftning af pæren Ɣ Fare for elektrisk stød! )¡U QRJHQ DI RYQS UHUQH XGVNLIWHV VNDO GX XGI¡UH GH I¡OJHQGH WULQ Ɣ 6OXN IRU RYQHQ Ɣ )UDNREO RYQHQ IUD QHWIRUV\QLQJHQ Ɣ Beskyt ovnpæren og glasdækslet ved at lægge en klud på bunden af ovnrummet.
FEJLAFHJÆLPNING Hvis du har problemer med din ovn, skal du prøve at udføre løsningsforslagene nedenfor. De kan muligvis spare dig for den tid og det besvær, som et unødvendigt opkald til kundeservice medfører. Hvad gør jeg, hvis ovnen ikke bliver varm? )LQG XG DI RP QRJHQ DI GH I¡OJHQGH KDQGOLQJHU NDQ DIKM OSH SUREOHPHW Ɣ Ovnen er muligvis ikke tændt. Tænd for ovnen. Ɣ 8UHW HU PXOLJYLV LNNH LQGVWLOOHW ,QGVWLO XUHW VH DIVQLWWHW RP LQGVWLOOLQJ DI XUHW Ɣ .
FEJL- OG SIKKERHEDSKODER )HMONRGH *HQHUHOOH IXQNWLRQHU )(-/ , 7(03 6(1625 6,..(5+('6$)%5<'(/6( Ovnen har kørt videre ved den indstillede temperatur i lang tid. Sluk for ovnen og tag maden ud. Lad ovnen køle ned, før du bruger den igen. (Q IHMO L RYQHQ NDQ PHGI¡UH ODY \GHOVH RJ VLNNHUKHGVSUREOHPHU +ROG staks op med at bruge ovnen.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER DA 50 Model 2; ) 2; . 2; ) 6WU¡PNLOGH 9 a +] (IIHNW maks. 3400 W 'LPHQVLRQHU % [ + [ ' Udvendigt Ovnrum netto 598 x 595 x 566 mm 440 x 365 x 405 mm 9ROXPHQ DQYHQGHOLJW RYQUXP 65 L 9 JW Netto Forsendelse ca.
BORTSKAFFELSE AF APPARAT OG EMBALLAGE • • • • • Apparatets emballage er genbrugsmateriale og kan være lavet af: pap papir SRO\HWK\OHQIROLH 3( &). IUL SRO\VW\UHQ 36 KnUGW VNXP SRO\SURS\OHQ WDSH 33 Disse materialer skal bortskaffes på forsvarlig vis og i henhold til myndighedernes bestemmelser. ADVARSEL )¡U ERUWVNDIIHOVHQ DI JDPOH DSSDUDWHU VNDO GH J¡UHV XEUXJHOLJH Vn GH ikke udgør fare. Dette gøres ved at afbryde apparatet fra lysnettet og fjerne netledningen.
DA 52
INNHOLD Betjeningspanel 4 Ovnfunksjoner 5 Tilbehør 6 Bruke tilbehøret 7 Funksjoner 9 Bruke denne håndboken 10 Sikkerhetsinstruksjoner 11 Installasjon og tilkobling 14 Før du begynner Stille inn tiden Første rengjøring For å rengjøre ovnen 17 18 18 Stille inn ovnstemperaturen Slå av ovnen 21 21 1. Konvensjonell 2. Overelement + varmluft 3. Varmluft 4. Stor grill 5. Liten grill 6. Undervarme + varmluft 7. Automatiske menyprogrammer for OX6411K 8.
BETJENINGSPANEL OX6411F/OX6492F 1 2 4 5 6 3 7 8 9 OX6411K 1 2 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
OVNFUNKSJONER 6 6 1 1 7 7 2 2 8 8 9 9 3 10 10 11 12 4 11 5 12 OX6411F OX6492F 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 4 5 OX6411K Betjeningspanel Sideriller Katalytisk emaljert deksel Ovnslampe Glassdør Øvre varmeelementer Nivå 5 Nivå 4 Nivå 3 Nivå 2 Nivå 1 Dørhåndtak Merk! • Hyllenivåer er nummerert fra bunnen opp. • Nivåene 4 og 5 blir i hovedsak brukt til grill-modus. • Vennligst se Matlagingsveiledning i denne håndboken for å avgjøre nødvendige hyllenivåer for dine retter.
TILBEHØR Følgende tilbehør følger med ovnen: 1 Stekebrett Stekebrettet kan brukes til steking av kaker, kjeks og annet bakverk. Fremre 2 Dypt stekebrett Det dype stekebrettet skal brukes til steking eller samle kjøttsaft eller stekefettet. Fremre 3 4 Rist Risten skal brukes for retter, kakeformer, steking og grillbrett. Stekerist Stekeristen skal brukes til steking. Bruk alltid stekeristen i kombinasjon med et stekebrett. Merk! • Pass på å feste tilbehøret riktig til risten.
BRUKE TILBEHØRET Stekebrettet, den dype langpannen og risten bør settes riktig inn i siderillene. Vær forsiktig med varme kasseroller og overflater når du tar ut tilberedt mat fra ovnen. Eksempel Nivå 4: stekebrett Nivå 1: dyp langpanne OX6411F OX6492F OX6411K Nivå 5 Nivå 4 Nivå 3 Stekeplate Nivå 2 Nivå 1 Dyp langpanne mellomrom 2 cm Merk! Når du bruker den dype langpannen eller stekebrettet til å samle stekefettet fra koking av mat, sørg for at skuffen er riktig plassert i siderillene.
BRUKE TILBEHØRET Teleskopiske skinner (OX6411K) Teleskopiske skinner og annen ovnstilbehør kan bli veldig varmt! Bruk kjøkkenhansker eller annen egnet beskyttelse! Teleskopiske skinner er plassert inne i ovnen til høyre og til venstre på tre ulike nivåer. • For å sette inn stekeplaten eller risten, først skyv ut de teleskopiske skinnene for ett bestemt nivå. • Plasser brettet eller risten på skinnene.
FUNKSJONER Sikkerhetsutkobling Hvis en koketid ikke legges inn, vil ovnen slå seg av etter tiden angitt nedenfor. Slå av for ulike temperaturinnstillinger Under 105 °C Fra 105 °C til 240 °C Fra 245 °C til 300 °C 16 timer 8 timer 4 timer • Denne ovnens elektriske kretser har et termisk avstengingssystem. Hvis ovnen varmes til unormalt høye temperaturer, vil systemet slå av strømmen til varmeelementene for en periode.
BRUKE DENNE HÅNDBOKEN Takk for at du kjøpte en ATAG innebygd ovn. Først les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke apparatet, og behold dem for fremtidig referanse.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER Installasjon av denne ovnen må kun utføres av en autorisert elektriker. Installatøren er ansvarlig for å koble apparatet til strømnettet i overholdelse med relevante anbefalinger. Elsikkerhet Dersom ovnen er blitt skadet i transport, må du ikke koble den til. • Denne maskinen må være koblet til strømnettet bare av en spesielt autorisert elektriker. • Ikke forsøk å betjene den ved feil eller skade på apparatet. • Reparasjoner bør kun utføres av en lisensiert tekniker.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Dette produktet kan brukes av barn fra åtte års alderen og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de får tilsyn eller instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som er involvert. Advarsel • Tilgjengelige deler kan bli varme ved bruk. For å unngå forbrenninger bør små barn holdes borte. • Apparatet skal være slått av før lampen skiftes for å unngå fare for elektrisk støt.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Frossen mat som pizza bør stekes på en stor rist. Hvis stekeplate brukes, kan den bli deformert på grunn av stor variasjon i temperaturer. • Ikke hell vann i bunnen av ovnen når det er varmt. Dette kan forårsake skade på emaljen. • Ha alltid ovnsdøren lukket når ovnen er på. • Ikke kle ovnsbunnen med aluminiumsfolie og ikke plasser stekebrett eller bokser på den.
INSTALLASJON OG TILKOBLING Sikkerhetsinstruksjoner for installeringen Denne ovnen kan bare installeres av en godkjent elektriker. Installatøren er ansvarlig for å koble apparatet til strømnettet og dermed for å observere relevante sikkerhetsforskrifter. • Sørg for beskyttelse mot spenningsførende deler når du installerer ovnen. • Kjøkkenkabinettet der ovnen er bygget i må tilfredsstille stabilitetskrav som er spesifisert i DIN 68930.
INSTALLASJON OG TILKOBLING 1. Fest ovnen på begge sider ved hjelp av skruer. 2. Fjern vinylfilmen fra døren til apparatet etter installasjon og den beskyttende filmen fra indre overflater i ovnen. Levende Nøytral Jordet Tilkobling til strømnettet • Elektriske koblinger må foretas etter forbindelsesplaten festet til baksiden av apparatet av en elektromontør som må sørge for at apparatet er koblet opp i samsvar med monteringsinstruksjonene og lokale forskrifter.
INSTALLASJON OG TILKOBLING Merk! • Når strømmen er tilkoblet er elektronikken i ovnen initialisert, og dette nøytraliserer belysningen i noen sekunder. Den elektriske kabelen (H05 RR-F eller H05 VV-F, min. 1,5 m, 1,5 ~ 2,5 mm²) må være lang nok for at den skal kobles til den innebygde ovnen stående på gulvet foran enheten. Åpne bakdekselet på ovnen nederst (ved hjelp av en flat skrutrekker) og fullstendig skru skruen og kabelklemmen før montering av ledningene inn de riktige terminalene.
FØR DU BEGYNNER Stille inn tiden Når strømmen først er levert til ovnen vil displayet på kontrollpanelet lyse kort. Etter 3 sekunder vil du se "12.00" i displayet. på klokkeknappen. 1 Trykk Klokkesymbolet og "12" vil blinke. å stille 1.30. 2 Eksempel: Snu tiden/temperaturbryteren for å stille timen. på klokkeknappen. 3 Trykk Klokkesymbolet og "00" vil blinke. tiden/temperaturbryteren for 4 Snu å stille minuttet. Klokkesymbolet vil blinke.
FØR DU BEGYNNER Første rengjøring Rengjør ovnen grundig før bruk for første gang. • Ikke bruk skarpe eller slipende rengjøringsmidler. Disse kan skade ovnsoverflaten. For ovner med emaljefronter, bruk kommersielt tilgjengelige rengjøringsprodukter. For å rengjøre ovnen 1. Åpne døren. Ovnslampen vil lyse. 2. Rengjør alle ovnsbrett, tilbehør og sideløpere med varmt vann eller oppvasksåpe og polér tørr med en myk ren klut. 3. Vask ovnen innvendig på samme måte. 4. Tørk fronten av apparatet med en fuktig klut.
BRUKE OVNEN Stille matlagingsfunksjonen OX6411F OX6492F OX6411K Drei funksjonsbryteren for å velge ønsket ovnsfunksjon. • Ovnen starter automatisk etter 5 sekunder! Ovnsfunksjoner Konvensjonell Mat er oppvarmet av øvre og nedre varmeelementer. Denne innstillingen er egnet for baking og steking. Overelement + varmluft Vi anbefaler denne modusen ved steking av kjøtt. Det øverste varmeelementet er i drift og viftene jobber for å sirkulere den varme luften som kommer fra varmeelementet på toppen og bakveggen.
BRUKE OVNEN Ovnsfunksjoner Automatiske menyprogrammer Du kan velge automatiske menyprogrammer for baking, steking og matlaging. Modus, steketid og temperatur er forhåndsprogrammert for din bekvemmelighet. Du bare velger elementet og passende serveringsalternativ. Tining Denne modusen er ideell for tining av frossen mat ved lav temperatur og viften. Vi anbefaler å snu maten under prosessen.
BRUKE OVNEN Stille inn ovnstemperaturen Snu tid/temperaturbryteren for å justere temperaturen i trinn på 5 °C. 40 °C - 250 °C 40 °C - 300 °C (stor og liten grill) Temperaturen kan justeres under matlagingen. Under forvarming av ovnen, på venstre side (ved temperaturen som er stilt inn) blinker en "prikk" eller "°C". Når ovnen har nådd den temperaturen som er satt, forsvinner "prikken", eller "°C" lyser kontinuerlig. Slå av ovnen For å slå av ovnen, drei matlagingsfunksjonen til "av"-posisjon.
BRUKE OVNEN på Sluttid-knappen. 3 Trykk Ovnen opererer med den valgte steketiden med mindre sluttid-knappen trykkes innen 5 sekunder. • Under matlagingen kan du justere den tidligere angitte sluttiden med tid/ temperaturbryteren for bedre resultater. Stille inn steketiden Du kan bruke "stille steketid" i driftsstatus. 1 Trykk på Steketid-knappen. tiden/temperaturbryteren for å 2 Snu stille inn ønsket steketid. på steketid-knappen.
BRUKE OVNEN Angi forsinket starttid Tilfelle 1 - steketiden legges inn først Dersom sluttid er lagt inn etter steketiden allerede er stilt inn (se side 18), steketiden og sluttiden beregnes og om nødvendig stiller ovnen inn et forsinket startpunkt. på sluttid-knappen. 1 Trykk Eksempel: nåværende klokkeslett er 15.00 og ønsket steketid er 5 timer. tid/temperaturbryteren for å stille 2 Snu ønsket sluttid. Eksempel: Du ønsker å steke i 5 timer og ferdiggjøre kl. 20.30. på Sluttid-knappen.
BRUKE OVNEN Angi forsinket starttid Tilfelle 2 - Sluttid legges inn først Dersom steketiden er lagt inn etter sluttiden allerede er stilt inn (se side 17), beregnes steketiden og sluttiden og om nødvendig stiller ovnen inn et forsinket startpunkt. på Steketid-knappen. 1 Trykk Eksempel: nåværende klokkeslett er 15.00 og ønsket sluttid er 17.00. tid/temperaturbryteren for å stille 2 Snu ønsket sluttid. Eksempel: Eksempel: du ønsker å steke i 1 time og 30 minutter og ferdiggjøre kl. 17.00.
BRUKE OVNEN Tidtaker på tidtaker-knappen en gang. 1 Trykk Alarmlampen blinker. tid/temperaturbryteren for å stille 2 Snu ønsket tid. Eksempel: 5 minutter. på tidtaker-knappen for å starte 3 Trykk tidtakeren. Når den innstilte tiden er gått, høres et lydsignal. • Trykk og hold tidtaker-knappen i 2 sekunder for å avbryte tidtakeren.
BRUKE OVNEN Automatisk tilberedning steketid-bryteren til automatisk 1 Snu matlaging. ønsket oppskrift ved å dreie tid/ 2 Velg temperaturknappen til høyre og venstre. Vent for å velge vekt 5 sekunder etter du har valgt en oppskrift. For en oppskrift med fast vekt, start matlagingen umiddelbart. ønsket vekt ved å snu tid/ 3 Velg temperaturknappen til høyre og venstre. • Når den når tiden for "snu" piper det for å informere om at det er tid for å snu den.
BRUKE OVNEN Ovnslampe på/av 1 Trykk på lampe-knappen. • Lampen slås automatisk av etter 5 minutter. Barnesikringsfunksjonen Låsen er tilgjengelig uansett om ovnen er i bruk eller ikke. steketidbryteren til "av"-posisjon. 1 Drei Trykk på knappen for barnesikring. Hold i 3 sekunder. Låssymbolet vises på displayet steketidbryteren til "av"-posisjon. 2 Drei Trykk på knappen for barnesikring. Hold i tre sekunder for å låse opp.
OVNSFUNKSJONER 1. Konvensjonell Den konvensjonelle funksjonen er ideell for baking og steking på én rist. Både de øvre og nedre varmeelementene jobber for å opprettholde ovnstemperaturen. Vi anbefaler å forvarme ovnen i konvensjonell modus. Matvare Hyllenivå Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min) 3 Rist 180-200 40-50 Hel fisk (f.eks.
OVNSFUNKSJONER 2. Overelement + varmluft Det øverste varmeelementet er i bruk og viften opererer for å stadig sirkulere den varme luften. Vi anbefaler å forvarme ovnen med toppvarme+varmluft-modus.
OVNSFUNKSJONER 3. Varmluft Denne funksjonen baker mat plassert på opptil tre hyller og er også egnet for steking. Steking oppnås med varmeelementet på bakveggen og viften fordeler varmen. Vi anbefaler å forvarme ovnen i varmluft-modus. Matvare Hyllenivå Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min) 3/2 Stekerist/dyp langpanne 190-200 40-50 Bakte bananer (3-5 stk) kutt med kniv på toppen, legg til 10-15 g sjokolade, 5-10 g kuttet nøtter, drypp på sukkervann, pakk inn i aluminiumsfolie.
OVNSFUNKSJONER 4. Stor grill Den store grillfunksjonen griller store mengder flat mat, som biff, schnitzler og fisk. Den er også egnet for risting. Både det øvre varmeelementet og grillen er på i denne modusen. Vi anbefaler å forvarme ovnen i med stor grillmodus.
OVNSFUNKSJONER 5. Liten grill Denne innstillingen er for å grille mindre mengder flat mat, som biff, schnitzler, fisk og toast, plassert midt på brettet. Kun det øverste elementet er i bruk. Sett maten i midten av tilbehøret.
OVNSFUNKSJONER 6. Undervarme + varmluft Bunnvarme+varmluft er for oppskrifter med fuktig topping, og en klar base, som pizza, quiche lorraine, åpne fruktkaker og ostekaker. Vi anbefaler å forvarme ovnen med bunnvarme+varmluft-modus.
OVNSFUNKSJONER 7. Automatiske menyprogrammer for OX6411K Følgende tabell viser 27 autoprogrammer for koking, steking og baking. Den inneholder mengder, vekt og passende anbefalinger. Stekemoduser og tid er forhåndsprogrammert for din bekvemmelighet. Du kan referere til denne veiledningen for tilberedning. Alltid sett maten i kald ovn. Nei 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NO 34 Matvare Vekt/kg Tilbehør Hyllenivå 1- 0,3 - 0,4 Frossen pizza Rist 2 2- 0,4 - 0,5 Sett frossen pizza på midten av risten.
OVNSFUNKSJONER Nei 11 12 13 14 15 16 Matvare Vekt/kg Tilbehør Hyllenivå 1. 0,3 - 0,5 Roast rist - Dyp 4 Andebryst 2. 0,6 - 0,8 langpanne 3 Klargjør andebryst, sett på stekeristen med fettsiden opp. Første innstilling er for tykk andebryst, den andre innstillingen er for svært tykke andebryst. 1. 0,6 - 0,8 Stekerist 2 Kalkunrull 2. 0,9 - 1,1 Dyp langpanne 1 Sett kalkunrull på stekeristen. Snu så snart ovnen piper. 1. 0,2 - 0,4 Dampet fisk 2. 0,5 - 0,7 Rist 3 3.
OVNSFUNKSJONER Nei 20 21 22 23 24 25 26 27 NO 36 Matvare Eplepai Vekt/kg Tilbehør Hyllenivå 1. 1,2 - 1,4 Rist 2 Lag eplepai (nederlandsk stil) i en runde metallform med 24 cm i diameter. 1. 0,5 - 0,6 Bundt Cake 2. 0,7 - 0,8 Rist 2 3. 0,9 - 1,0 Sett deigen i en passende smurt ildfast form for bundt cake. 1. 0,5 - 0,6 Muffins Rist 2 2. 0,7 - 0,8 Sett muffinsdeig i muffinsformer i metall, egnet for 12 muffins. Sett formen på rist.
OVNSFUNKSJONER 8. Automatiske menyprogrammer for OX6411F/OX6492F Følgende tabell viser 17 autoprogrammer for koking, steking og baking. Den inneholder mengder, vekt og passende anbefalinger. Stekemoduser og tid er forhåndsprogrammert for din bekvemmelighet. Du kan referere til denne veiledningen for tilberedning. Alltid sett maten i kald ovn. Nei 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Matvare Vekt/kg Tilbehør Hyllenivå 1- 0,3 - 0,4 Frossen pizza Rist 2 2- 0,4 - 0,5 Sett frossen pizza på midten av risten.
OVNSFUNKSJONER Nei 10 11 12 13 14 15 16 17 NO 38 Matvare Eplepai Vekt/kg Tilbehør Hyllenivå 1. 1,2 - 1,4 Rist 2 Lag eplepai (nederlandsk stil) i en runde metallform med 24cm i diameter. 1. 0,5 - 0,6 Bundt Cake 2. 0,7 - 0,8 Rist 2 3. 0,9 - 1,0 Sett deigen i en passende smurt ildfast form for bundt cake. 1. 0,5 - 0,6 Muffins Rist 2 2. 0,7 - 0,8 Sett muffinsdeig i muffinsformer i metall, egnet for 12 muffins. Sett formen på rist.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Vannrengjøring Hvis ovnen er skitten og må vaskes kan du bruke den innebygde vannrengjøring. Vannrengjøring vil være tilgjengelig etter at ovnen er avkjølt. 1 Ta ut alt tilbehør fra ovnen. 2 Hell 400 ml (3/4) vann på bunnen av ovnen. 3 Lukk ovnsdøren. 4 Still bryteren til vannrengjøring. Operasjonen er fullført når displayet begynner å blinke og pipelyden starter. 5 Still bryteren av for å avslutte vannrengjøring. 6 Rengjør ovnen innvendig med en myk ren klut.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Kommentarer til vannrengjøring • Vær forsiktig når du åpner døren før slutten av vannrengjøringsprosedyren, vannet på bunnen er varmt. • Åpne ovnsdøren og fjern resterende vann med en svamp. • Aldri la gjenværende vann ligge i ovnen over lengre tid, for eksempel over natten. • Rengjør ovnen innvendig med en svamp og vaskemiddel eller en myk børste. Vanskelig søl kan fjernes med en nylonskrubb. • Kalkavleiringer kan fjernes med en klut dyppet i eddik.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Rustfritt stål og grafittsorte ovnsfronter • Ikke bruk stålull, skuresvamper eller andre slipemidler. De kan skade overflaten. • Tørk overflaten forsiktig med en myk ren klut eller mikrofiberklut og et mildt vinduvaskemiddel. Tilbehør • Vask tilbehøret etter hver bruk og tørk dem med et kjøkkenhåndkle. Om nødvendig, legg i varmt såpevann i ca. 30 minutter for enklere rengjøring.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Hvis ovnen fortsatt skitten etter manuell rengjøring oppvarming til en høy temperatur bidra til å fjerne smuss forårsaket av olje og fett. Merk at forekomster av krydder, sirup og lignende stoffer ikke blir fjernet av denne prosessen. Disse bør fjernes for hånd med en mild oppløsning av varmt vann og oppvaskmiddel, med en myk børste. • Ta ut alt tilbehør av ovnen. • Still ovnen til varmluftfunksjon. • Still varmen til 250 °C. • Kjør ovnen i ca. 1 time.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Dørglassfjerning Ovnsdøren er utstyrt med tre glassplater plassert mot hverandre. Disse platene kan fjernes for rengjøring. 1 Fjern de to skruene på venstre og høyre side av døren. 2 Løsne dekselet og fjern glass 1 fra døren. 3 Løft glass 2 og fjern de to glassgummiene fra toppen av arket. Rengjør platene med varmt vann eller oppvaskmiddel og polertørk dem med en myk ren klut. Feste dørglass Gjenta trinn 1, 2 og 3 i omvendt rekkefølge.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Rengjøring av rillene For å rengjøre innsiden av ovnen, kan rillene bli fjernet. Løsne rillene 1 Trykk den sentrale øverste delen av rillene. 2 Roter rillene med ca. 45 °. 3 Trekk rillene ut av de to hullene i bunnen og fjern rillene. Feste på rillene Gjenta trinn 1, 2 og 3 i omvendt rekkefølge.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Rengjøre toppvarmen den øverste sirkulære mutteren ved 1 Fjern å vri den mot klokken mens du holder på toppen av ovnen. Fronten av overvarmen går nedover. toppen av ovnen tilbake til sitt 2 Løft opprinnelige nivå når rengjøringen er ferdig, og skru den sirkulære mutteren med klokken.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Endre lampen • Fare for elektrisk støt! Følg følgende skritt før du bytter lyspærer i ovnen: 1. Slå av ovnen. 2. Koble ovnen fra strømnettet. 3. Beskytt ovnspæren og glasshetten ved å legge en klut i bunnen av ovnen. Pærer kan kjøpes fra ATAG kundeservice. Skift den bakre ovnslampen og rengjør glasshetten lokket ved å vri mot urviseren 1 Fjern og fjern metallringen, glassringen og rengjør glasshetten.
FEILSØKING Hvis du har problemer med ovnen din kan du prøve løsningene foreslått nedenfor. De kan spare deg tiden og ulempene med en unødvendig servicesamtale. Hva skal jeg gjøre hvis ovnen ikke varmes opp? Sjekk om en av de følgende handlingene løser problemet: • Ovnen kan ikke slås på. Slå på ovnen. • Klokken kan ikke stilles. Still klokken (se avsnittet "Stille klokken"). • Sjekk om de nødvendige innstillingene har blitt brukt. • En sikring kan ha gått eller en effektbryter kan ha gått.
FEIL OG SIKKERHETSKODER Kode Generell funksjon Temp. Sensorfeil Sikkerhetsutkobling Oven har fortsatt på innstilt temperatur over lengre tid. Slå av ovnen og ta ut maten. La ovnen kjøles ned før du bruker den igjen. En feil på ovnen kan føre til lav ytelse og sikkerhetsproblemer. Slutt å bruke ovnen umiddelbart. Hvis noen av de ovennevnte feilene oppstår, vennligst kontakt ATAG kundeservice.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell OX6411F/OX6411K/OX6492F Strømkilde 230 V ~ 50 Hz Utgang maks 3400 W Dimensjoner (B x H x D) Utenfor Ovnsrommet netto 598 x 595 x 566 mm 440 x 365 x 405 mm Volum (brukbar kapasitet) 65 l Vekt Netto Forsendelse ca. 37/38/37 kg ca.
AVHENDING AV APPARATET OG EMBALLASJE Emballasjen til dette apparatet er resirkulerbar og kan ha vært laget av: • papp • papir • Polyetenfolie (PE) • CFC-fri polystyren (PS hardskum) • polypropylenteip (PP) Avhende disse materialene på en ansvarlig måte og i henhold til myndighetenes reguleringer. Apparatet bærer symbolet av en strek over en søppelbøtte for å konstatere at segregert behandling er obligatorisk for å unngå eventuelle negative effekter på miljø og folkehelse.
INNEHÅLL Kontrollpanel 4 Ugnens egenskaper 5 Tillbehör 6 Använda tillbehören 7 Egenskaper 9 Använda bruksanvisningen 10 Säkerhetsanvisningar 11 Installation och anslutning 14 Innan du börjar Ställa in klockan Inledande rengöring För att rengöra ugnen 17 18 18 Ställa in ugnstemperatur Stänga av ugnen 21 21 1. Konventionell 2. Övervärme + Varmluft 3. Varmluft 4. Stor grill 5. Liten grill 6. Bottenvärme + Varmluft 7. Automenyprogram för OX6411K 8.
KONTROLLPANEL OX6411F/OX6492F 1 2 4 5 6 3 7 8 9 OX6411K 1 2 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
UGNENS EGENSKAPER 6 6 1 1 7 7 2 2 8 8 9 9 3 10 10 11 12 4 11 5 12 OX6411F OX6492F 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 4 5 OX6411K Kontrollpanel Sidospår Katalytiskt emaljerat hölje Ugnslampor Glasdörr Övre värmeelement Plan 5 Plan 4 Plan 3 Plan 2 Plan 1 Dörrhandtag Obs • Hyllplanen är numrerade nerifrån och upp. • Plan 3, 4 och 5 används i huvudsak för grill-läge. • Vänligen se Matlagningsguiden i denna bruksanvisning för bäst lämpade hyllplan till olika rätter.
TILLBEHÖR Följande tillbehör medföljer din ugn: Bakplåt Bakplåten kan användas till att baka kakor och andra bakverk. 1 Fram 2 Djup bakplåt Den djupa bakplåten kan användas till att ugnssteka eller rosta eller för att samla upp köttsaft eller fett som droppar. Fram 3 4 Galler Gallret kan användas till maträtter, kakformar, stekning och grillning. Stekgaller Stekgallret används till att ugnssteka eller rosta. Använd alltid stekgallret i kombination med en bakplåt.
ANVÄNDA TILLBEHÖREN Bakplåt, djup bakplåt och galler bör sättas in korrekt i sidospåren. När du tar ut mat ur ugnen, var försiktig med varma redskap och ytor. Exempel Plan 4: bakplåt Plan 1: djup bakplåt Plan 5 Plan 4 Plan 3 OX6411F OX6492F OX6411K Bakplåt Plan 2 Plan 1 Djup bakplåt utrymme 2 cm Obs När du använder den djupa bakplåten eller bakplåten för att samla upp vätska från matlagning, se till att plåten sitter korrekt i sidospåren.
ANVÄNDA TILLBEHÖREN Teleskopiska styrskenor (OX6411K) Teleskopiska styrskenor och andra ugnstillbehör kan bli mycket varma! Använd grytlappar eller annat lämpligt skydd! Teleskopiska styrskenor finns inuti ugnen till höger och till vänster på tre olika plan. • När du ska sätta in en plåt eller ett galler kan du först flytta teleskopskenorna till ett visst plan. • Placera plåten eller gallret på styrskenorna.
EGENSKAPER Säkerhetsavstängning Om ingen tillagningstid anges kommer ugnen att stänga av sig själv efter nedan angivna tider. Avstängningstider för olika temperaturinställningar Under 105 °C Från 105 °C till 240 °C Från 245 °C till 300 °C 16 timmar 8 timmar 4 timmar • Ugnens elektriska kretsar har ett termiskt avstängninssystem. Om ugnen värms till onormalt höga temperaturer kommer systemet att stänga av strömmen till värmeelementen under en tid.
ANVÄNDA BRUKSANVISNINGEN Tack för ditt köp av en ATAG inbyggd ugn. Läs först bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda apparaten och förvara den varsamt för framtida referens.
SÄKERHETSANVISNINGAR Installation av ugnen måste utföras av en behörig elektriker. Installatören är ansvarig för att ansluta apparaten till elnätet under iakttagande av relevanta säkerhetsrekommendationer. Elsäkerhet Anslut inte ugnen om den har kommit till skada under transporten. • Apparaten måste anslutas till elnätet endast av en elektriker med särskilt tillstånd. • I händelse av ett fel eller skada på apparaten så försök inte att använda den.
SÄKERHETSANVISNINGAR • Denna apparat kan användas av barn över 8 år och av personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga, eller som har brist på erfarenhet och kunskap, såvida de har undervisats i hantering av denna apparat och hur den ska användas på ett säker sätt och har förstått riskerna som är förknippade. Varning • Tillbehörsdelar kan bli varma under användning. Barn bör inte vistas i närheten, så de inte bränner sig.
SÄKERHETSANVISNINGAR • Fryst mat som t.ex. pizza ska tillagas på det stora gallret. Om en bakplåt används kan den bli deformerat på grund av de stora temperaturskillnaderna. • Häll inte vatten på ugnens botten när den är varm. Det kan orsaka skada på emaljytan. • Ugnsdörren måste vara stängd under tillagning. • Lägg inte aluminiumfolie på botten och placera inte någon bakplåt eller annat på den. Aluminiumfolie blockerar värmen vilket kan leda till skador på emaljytorna och dåliga matlagningsresultat.
INSTALLATION OCH ANSLUTNING Säkerhetsinstruktioner för installationen Ugnen får endast installeras av godkänd elektriker. Installatören är ansvarig för att ansluta apparaten till elnätet och under iakttagande av relevanta säkerhetsrekommendationer. • Säkerställ skydd av spänningsförande delar när ugnen installeras. • Köksskåpet där ugnen ska byggas in måste uppfylla stabilitetskraven enligt DIN 68930. Installation i skåpet Detta är en inbyggd ugn som ska installeras i ett över- eller underskåp.
INSTALLATION OCH ANSLUTNING 1. Fäst ugnen på båda sidor med skruvar. 2. Efter installation, ta bort vinylskyddsfilmen från ugnsdörren och skyddsfilmen från ugnens inre ytor. Strömförande Neutral Jord Anslutning till elnätet • Elektriska anslutningar måste göras via anslutningsplattan på ugnens baksida av en installatör som måste se till att apparaten har anslutits i enlighet med monteringsanvisningar och lokala föreskrifter.
INSTALLATION OCH ANSLUTNING Obs • När strömmen är ansluten initieras elektroniken i ugnen vilket neutraliserar belysningen under några sekunder. Elkabeln (H05 RR-F eller H05 VV-F, min. 1,5 m, 1,5~2,5 mm²) måste vara tillräckligt lång för att anslutas till den inbyggda ugnen då den står på golvet framför skåpet. Öppna ugnens bakstycke nertill (med en platt skruvmejsel) och skruva av anslutningsskruven och kabelklämman helt innan du monterar ledningarna i respektive kontakter.
INNAN DU BÖRJAR Ställa in klockan När strömmen ansluts för första g ången lyser displayen på kontrollpanelen till. Efter 3 sekunder ser du '12:00' i displayen. på Klock-knappen. 1 Tryck Klocksymbolen och ‘12:’ kommer att blinka. för att ställa in 1:30. 2 Exempel: Vrid på reglaget tid/temp för att ställa in tiden. på Klock-knappen. 3 Tryck Klock-symbolen och ":00" kommer att blinka. på reglaget tid/temp för att ställa 4 Vrid in minuterna. Klocksymbolen blinkar.
INNAN DU BÖRJAR Inledande rengöring Rengör ugnen noga innan första användning. • Använd inte skarpa eller slipande rengöringsmedel. De kan skada ugnens ytor. För ugnar med emaljfront, använd kommersiellt tillgängliga rengöringsprodukter. För att rengöra ugnen 1. Öppna ugnsdörren. Ugnslampan tänds. 2. Rengör alla plåtar, tillbehör och sidospår med varmt vatten eller diskmedel och torka torra med en mjuk och ren trasa. 3. Rengör ugnens insida på samma sätt. 4. Torka av ugnens front med en fuktig trasa.
ANVÄNDA UGNEN Ställa in läget tillagningsfunktion OX6411F OX6492F OX6411K Vrid på Reglaget för val av tillagningsfunktion för att välja önskad ugnsfunktion. • Efter 5 sekunder startar ugnen automatiskt! Ugnsfunktioner Konventionell Mat värms upp av övre och nedre värmeelement. Denna inställning är lämplig för bakning och stekning. Övervärme + Varmluft Vi rekommenderar detta läge när du steker kött.
ANVÄNDA UGNEN Ugnsfunktioner Automenyprogram Du kan välja automenyprogram för bakning, stekning och tillagning. Läge, tillagningstid och temperatur är förprogrammerade för din bekvämlighet. Du väljer helt enkelt föremål och lämpligt serveringsalternativ. Tina Detta läge är perfekt för att tina fryst mat med låg värme och fläkt. Vi rekommenderar att du vänder på maten under processen.
ANVÄNDA UGNEN Ställa in ugnstemperatur Vrid reglaget tid/temp för att justera temperaturen i steg på 5 °C. 40 °C – 250 °C 40 °C – 300 °C (stor & liten grill) Temperaturen kan justeras under matlagning. Under uppvärmningen av ugnen blinkar en punkt eller "°C" på vänster sida (nära inställd temperatur). När ugnen uppnått inställd temperatur försvinner punkten eller lyser "°C" utan att blinka. Stänga av ugnen För att stänga av ugnen, vrid på reglaget för val av tillagningsfunktion till "Av" -läge.
ANVÄNDA UGNEN på sluttid-knappen. 3 Tryck Ugnen fungerar automatiskt med vald sluttid om du inte trycker på sluttid-knappen inom 5 sekunder. • Under tillagning kan du justera föregående sluttidsinställning med reglaget tid/temp för bättre resultat. Ställa in tillagningstid Du kan använda funktionen "ställa in tillagningstid" när ugnen är i drift. 1 Tryck på tillagningstid-knappen. på reglaget tid/temp för att ställa 2 Vrid in önskad tillagningstid. på tillagningstid-knappen.
ANVÄNDA UGNEN Ställa in fördröjd starttid Fall 1 - Tillagningstid ställs in först Om sluttiden ställs in efter att tillagningstiden redan ställts in (se sidan 18) räknas tillagningstid och sluttid ut och om så behövs ställer ugnen in en fördröjd starttid. på sluttid-knappen. 1 Tryck Exempel: aktuell tid är 15:00 och önskad tillagningstid är 5 timmar. på reglaget tid/temp för att ställa 2 Vrid in önskad sluttid. Exempel: Du vill laga maten under 5 timmar och avsluta kl. 20:30. på sluttid-knappen.
ANVÄNDA UGNEN Ställa in fördröjd starttid Fall 2 - Sluttid ställs in först Om tillagnigstiden ställs in efter att sluttiden redan ställts in (se sidan 17), räknas tillagningstid och sluttid ut och om så behövs ställer ugnen in en fördröjd starttid. på tillagningstid-knappen. 1 Tryck Exempel: aktuell tid är 15:00 och önskad sluttid är kl. 17:00. på reglaget tid/temp för att ställa 2 Vrid in önskad tillagningstid. Exempel: Du vill laga maten under 1 timme och 30 minuter och avsluta kl. 17:00.
ANVÄNDA UGNEN Timer på timer-knappen en gång. 1 Tryck Alarmsymbolen blinkar. på reglaget tid/temp för att ställa in 2 Vrid önskad tid. Exempel: 5 minuter. på timer-knappen för att starta 3 Tryck timern. När tiden gått ut hörs en signal. • Tryck och hålle inne timer-knappen under 2 sekunder för att stänga av timern.
ANVÄNDA UGNEN Autotillagning reglaget tillagningsfunktion till 1 Vrid autotillagning. önskat recept genom att vrida 2 Välj reglaget tid/temp till höger och till vänster. Vänta för att välja vikt 5 sekunder after att du valt ett recept. För ett recept med fast vikt, börja tillagningen på en gång. önskad vikt genom att vrida 3 Välj reglaget tid/temp till höger och till vänster. • SV 26 När tiden nås för ‘Vänd/vrid’ så piper det för att visa att det är dags att 'vända/vrida'.
ANVÄNDA UGNEN Ugnslampa på/av 1 Tryck på Lamp-knappen. • Lampan släcks automatiskt efter 5 minuter. Barnsäker funktion Låset är tillgängligt oavsett om ugnen är i drift. reglaget tillagningsfunktion till läge 1 Vrid 'av'. Tryck på barnspärrknappen. Håll inne under 3 sekunder. Låssymbolen kommer fram i displayen. reglaget tillagningsfunktion till läge 2 Vrid 'av'. Tryck på barnspärrknappen. Håll inne 3 sekunder igen för att låsa upp.
UGNSFUNKTIONER 1. Konventionell Konventionell funktion är perfekt för bakning och stekning av mat på galler. Både övre och nedre värmeelement är i drift för att hålla en jämn ugnstemperatur. Vi rekommenderar att man värmer upp ugnen i konventionellt läge.
UGNSFUNKTIONER 2. Övervärme + Varmluft Det övre värmeelementet är i drift och fläkten är igång för att konstant cirkulera den varma luften. Vi rekommenderar att man värmer upp ugnen med läget övre värme + varmluft.
UGNSFUNKTIONER 3. Varmluft Denna funktion bakar mat som placeras på de tre övre planen och är även lämplig till att steka. Tillagning görs med värmeelementet på bakre väggen och fläkten distribuerar värmen. Vi rekommenderar att man värmer upp ugnen i varmluftsläge. SV 30 Mat Hyllplan Tillbehör Temperatur (°C) Tid (min) Lammracks (350-700g) PENSLA MED OLJA & KRYDDOR 3/2 Galler/djup bakplåt 190-200 40-50 Bakade bananer (3-5 st.
UGNSFUNKTIONER 4. Stor grill Den stora grillfunktionen grillar stora mängder platt mat som stekar, schnitzlar och fisk. Den är även lämplig till att steka. Både det övre värmeelementet och grillen är på i detta läge. Vi rekommenderar att man värmer upp ugnen i stor grill-läge. Mat Hyllplan Tillbehör Temperatur (°C) Tid (min) Korvar (tjocka) 5-10 st. 4/3 Galler/djup bakplåt 220 5-8 vänd 5-8 Korvar (smala) 8-12 st 4/3 Galler/djup bakplåt 220 4-6 vänd 4-6 Rostat bröd 5-10 st.
UGNSFUNKTIONER 5. Liten grill Denna inställning är för att grilla mindre mängder platt mat, som stek, schnitzel, fisk, varm smörgås, som placeras i mitten på plåten. Endast det övre värmeelementet är igång. Placera maten i mitten av tillbehöret.
UGNSFUNKTIONER 6. Bottenvärme + Varmluft Läget bottenvärme + varmluft är för recept med saftig topping och krispig botten, som t.ex. pizza, pajer, fruktkakor i tysk stil och ostkakor. Vi rekommenderar att man värmer upp ugnen med läget nedre värme + varmluft.
UGNSFUNKTIONER 7. Automenyprogram för OX6411K Följande tabeller visar 27 autoprogram för matlagning, stekning och bakning. De innehåller mängder, viktintervall och lämpliga rekommendationer. Tillagningslägen och tider har förprogrammerats för din bekvämlighet. Du kan hänvisa till dessa riktlinjer för matlagning. Sätt alltid in mat i kall ugn. Nej 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SV 34 Mat Vikt/kg Tillbehör Hyllplan 1- 0,3 - 0,4 Fryst pizza Galler 2 2- 0,4 - 0,5 Lägg fryst pizza på mitten av gallret.
UGNSFUNKTIONER Nej 10 11 12 13 14 15 16 Mat Vikt/kg Tillbehör Hyllplan 1. 0,8 - 1,0 Stekgaller 2 Stekt kyckling 2. 1,1 - 1,3 Djup bakplåt 1 Pensla kall kyckling med olja och kryddor och lägg med bröstet upp på stekgaller. 1. 0,3 - 0,5 Stekgaller Djup 4 Ankbröst 2. 0,6 - 0,8 bakplåt 3 Förbered ankbröst, lägg på stekgallret med den feta sidan upp. Första inställningen är för tunna ankbröst, andra är för mycket tjocka ankbröst. 1. 0,6 - 0,8 Stekgaller 2 Kalkonrulle 2.
UGNSFUNKTIONER Nej 20 21 22 23 24 25 26 27 SV 36 Mat Äppelpaj Vikt/kg Tillbehör Hyllplan 1. 1,2 - 1,4 Galler 2 Förbered äppelpaj (holländsk stil) i en rund form, 24 cm i diameter, i svart metall. 1. 0,5 - 0,6 Gugelhupf 2. 0,7 - 0,8 Galler 2 3. 0,9 - 1,0 Lägg degen i lagom stor smörad bakform för gugelhupf. 1. 0,5 - 0,6 Muffins Galler 2 2. 0,7 - 0,8 Lägg muffinsdegen i metallmuffinsform för 12 muffins. Ställ den på gallret.
UGNSFUNKTIONER 8. Automenyprogram för OX6411F/OX6492F Följande tabeller visar 17 autoprogram för matlagning, stekning och bakning. De innehåller mängder, viktintervall och lämpliga rekommendationer. Tillagningslägen och tider har förprogrammerats för din bekvämlighet. Du kan hänvisa till dessa riktlinjer för matlagning. Sätt alltid in mat i kall ugn. Nej 1 2 3 4 5 6 7 8 Mat Vikt/kg Tillbehör Hyllplan 1- 0,3 - 0,4 Fryst pizza Galler 2 2- 0,4 - 0,5 Lägg fryst pizza på mitten av gallret.
UGNSFUNKTIONER Nej Mat Limpa 9 Vikt/kg Tillbehör Hyllplan 1. 0,7 - 0,8 Galler 2 Lägg degen i en 30 cm lång, rektangulär, smörad ugnsform i svart metall. 10 11 12 13 14 15 16 17 SV 38 Äppelpaj 1. 1,2 - 1,4 Galler 2 Förbered äppelpaj (holländsk stil) i en rund form, 24cm i diameter, i svart metall. 1. 0,5 - 0,6 Gugelhupf 2. 0,7 - 0,8 Galler 2 3. 0,9 - 1,0 Lägg degen i lagom stor smörad bakform för gugelhupf. 1. 0,5 - 0,6 Muffins Galler 2 2.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Aqua rengöring Om din ugn är smutsig och ska rengöras kan du använda den inbyggda aqua-rengöringen. Aqua-rengöring finns tillgänglig efter att ugnen har svalnat. 1 Ta ut alla tillbehör ur ugnen. 2 Häll 400 ml vatten på ugnens botten. 3 Stäng ugnsdörren. 4 Ställ driftreglaget till aqua-rengöring. När displayen börjar blinka och ett pip hörs är den klar. 5 Ställ driftreglaget till Av för att avsluta aqua-rengöringen. 6 Rengör ugnens insida med en mjuk, ren trasa.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Kommentarer om aqua rengöring • Var försiktig när du öppnar ugnsdörren innan aqua rengöringen är klar; vattnet på botten är varmt. • Öppna ugnsdörren och torka bort kvarvarande vatten med en svamp. • Lämna aldrig kvarvarande vatten i ugnen under längre tid, till exempel över natten. • Rengör ugnens insida med en svamp och rengöringsmedel eller mjuk borste. Envisa fläckar kan avlägsnas med en nylon-skurboll. • Kalkavlagringar kan tas bort med en trasa indränkt i ättika.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Ugnsfronter i rostfritt stål och svart grafit • Använd inte stålull, skursvampar eller andra slipmedel. De kan skada ytan. • Torka försiktigt ytan med en mjuk ren trasa eller mikrofibertrasa och ett milt rengöringsmedel. Tillbehör • Tvätta tillbehören efter varje användning och torka dem med en kökshandduk. För enklare rengöring, lägg dem i såpvatten under 30 minuter vid behov.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Om ugnen efter manuell rengöring fortfarande är mycket smutsig hjälper det att värma upp den till höga temperaturer för att ta bort smuts från olja och fett. Observera att avlagringar från kryddor, sirap och liknande inte avlägsnas genom denna process. De bör tas bort för hand med en mild lösning av vatten och diskmedel som appliceras med en mjuk borste. • Ta ut alla tillbehör ur ugnen. • Ställ in ugnen på konventionell funktion. • Ställ temperaturen på 250 °C.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Montera dörr Upprepa steg 1 och 2 i motsatt ordning. Ta bort glasdörr Ugnsdörren är utrustad med tre skivor glas som är placerade mot varandra. Dessa skivor kan tas bort för rengöring. 1 Ta bort de två skruvarna på vänster och höger sida av dörren. 2 Lossa höljet och ta bort glas 1 från dörren. 3 Lyft glas 2 och ta bort de två glasgummihållarna från ovansidan av glaset. Rengör glasen med varmt vatten eller diskmedel och polera torra med en mjuk ren trasa.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Rengöra sidospåren För att rengöra ugnens insida kan sidospåren tas bort. Lossa sidospåren 1 Tryck på mitten av sidospårens övre del. 2 Rotera sidospåren ungefär 45°. 3 Dra ut sidospåret från de två hålem i botten och ta bort sidospåret. Fästa sidospåren Upprepa steg 1, 2 och 3 i motsatt ordning.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Rengöra övre värmeelement övre runda muttern genom att 1 Tavridabortdendenmotsols och samtidigt hålla i toppen av elementet. Framsidan på det övre elementet lutas nedåt. rengöringen är klar, lyft toppen på 2 När elementet tillbaka till sin plats och vrid den runda muttern medsols.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Byta lampa • Fara för elstöt! Innan du byter ut någon av ugnens glödlampor, vidta följande åtgärder: 1. Stäng av ugnen. 2. Koppla från den från elnätet. 3. Skydda ugnens glödlampa och glashölje genom att lägga en trasa på botten av ugnsutrymmet. Glödlampor kan köpas från ATAG Kundtjänst. Byta ut bakre ugnslampan och rengöra glashöljet höljet genom att vrida motsols 1 Taochbortta bort metallringen, brickan och rengör glashöljet.
FELSÖKNING Om du har problem med din ugn, försök med följande förslag. De kan spara dig tid och besvär med ett onödigt service-besök. Vad ska jag göra om ugnen inte värmer upp? Kontrollera om något av följande löser problemet: • Ugnen kanske inte är påslagen. Sätt på ugnen. • Klockan kanske inte är inställd. Ställ in klockan (se avsnitt Ställa in klockan). • Kontrollera om nödvändiga inställningar har tillämpats. • En säkring kanske har gått eller en effektbrytare kan ha lösts ut.
FELKODER OCH SÄKERHETSKODER Kod Allmän funktion TEMPERATURGIVARE FEL SÄKERHETSAVSTÄNGNING Ugnen har varit i drift med inställd temperatur under en längre tid. Stäng av ugnen och ta ut maten. Låt ugnen svalna innan du använder den igen. Ett fel på ugnen kan orsaka sämre prestanda och säkerhetsproblem. Sluta omedelbart att använda ugnen. Om något av dessa fel uppstår, vänligen ta kontakt med ATAG Kundtjänst.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell OX6411F/OX6411K/OX6492F Strömkälla 230 V ~ 50 Hz Uteffekt max.
KASSERING AV APPARAT OCH EMBALLAGE Emballaget för denna apparat är återvinningsbart och har tillverkats av: • kartong • papper • polyetenfilm (PE) • CFC-fritt polystyren (PS hårdskum) • polypropylentejp (PP). Kassera dessa material på ett ansvarsfullt sätt och i enlighet med myndigheternas föreskrifter. Apparaten är märkt med en överkryssad soptunna för att påminna om att apparaten måste kasseras separat för att undvika negativa effekter på miljön och folkhälsan.
