MadQ/6 MadQ/6 MadQ/6 MadQ/6 Regler Controller Régulateur Regolatore 8B.51.12.00/04.
Inhalt Allgemeine Sicherheitshinweise.........................................................................D-3 Sicherheitsmaßnahmen zur EMV-gerechten Montage ..................................D-3 Montage des Reglers ........................................................................................D-5 Montage ........................................................................................................... D-5 Elektrische Installation ........................................................
Allgemeine Sicherheitshinweise 3. Bei der Montage von Regelgeräten oder Raumgeräten ist zu anderen elektrischen Einrichtungen mit elektromagnetischer Emission wie Schaltschützen, Motoren, Transformatoren, Dimmern, Mikrowellen- und Fernsehgeräten, Lautsprecherboxen, Computern, Funktelefonen etc. ein Mindestabstand von 40 cm einzuhalten.
6. Der Außenfühler darf nicht in der Nähe von Sende- und Empfangseinrichtungen montiert werden (auf Garagenwänden in der Nähe von Empfangseinrichtungen für Garagentoröffner, Amateurfunkantennen, Alarm-Funkanlagen sowie in unmittelbarer Nähe von Großsendeanlagen etc.).
Montage des Reglers Montage Brennwertgerät montierten Anschlussklemmleisten X1, X2, X3 und X4 entsprechend der Kennzeichnung in den farbig markierten Anschlussfeldern. Die Verkabelung im Wandaufbaukasten ist ab Werk vorbereitet.
Elektrischer Anschluss Netzseitiger Anschluss Fühler-/Datenbus-Anschluss 1 - Nicht verwenden 2 - Nicht verwenden 3 - Direktkreispumpe 4 - Nicht verwenden 5 - Speicherladepumpe 6 - L 1 / 230 V 7 - Mischerventil 1 AUF 8 - Mischerventil 1 ZU 9 - Mischerheizkreispumpe 1 10 - Variabler Ausgang 1 11 - Variabler Ausgang 2 12 - L 1 / 230 V 13 - Mischerventil 2 AUF 14 - Mischerventil 2 ZU 15 - Mischerheizkreispumpe 2 16 - Nicht verwenden 17 - Nicht verwenden 18 - Nicht verwenden 19 - Nicht verwenden 20 - Nicht ve
Einbausatz MadQ Kabelbaum für Einbau in Brennwertgerät D-7
Wandaufbaukasten Anwendung: Der Wandaufbaukasten dient zur Aufnahme des Reglers und wird bei der Wandmontage eingesetzt. Ausführung Der Wandaufbaukasten ist ausschließlich für die Aufnahme des Reglers vorbereitet. Der Regler ist nach dem Aufstecken auf die Grundplatine und nach Fertigstellung der abgehenden elektrischen Verdrahtung funktionsbereit.
Elektrische Anschlüsse X5 X6 Fühler- und Datenbusanschlüsse (X5-X6) 1 1 B - Datenbus- A (T2B) 2 2 Außenfühler 3 3 Nicht verwenden 4 4 Warmwasserspeicherfühler 5 5 Vorlauffühler Mischerkreis 1 6 6 Variabler Eingang 1 7 7 Variabler Eingang 2 8 8 Variabler Eingang 3 9 9 Vorlauffühler Mischerkreis 2 10 10 Nicht verwenden 11 11 Nicht verwenden 12 12 Nicht verwenden X7 Netzseitige Anschlüsse (X7) 5 L1 (230V) X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X9 X10 Pumpen und Stellglieder (X8, X9, X10) 2 2 Direktkreispumpe 3 3 Speicherla
Raumgeräte – an Wänden, hinter denen Heizungsbzw. Warmwasserohre oder beheizte Kamine verlaufen.
Elektrischer Anschluss Einstellung der Busadresse im Regler Die 2-adrige Datenbusleitung wird an den Klemmen A und B der 2-poligen Klemmleiste auf der Bodenplatte angeschlossen. Die Anschlüsse dürfen nicht vertauscht werden und müssen entsprechend der Kennzeichnung A/B im Sockel installiert werden. Bei Vertauschen der beiden Anschlussleitungen erfolgt keine Anzeige im Display.
Im Anschluss erscheinen nacheinander Gerätekennung und Datenbusadresse RS-6 Gerätekennung 15.05. V1.
Zubehör 5– Elektrischen Anschluss auf Klemmenleiste Brenner Position 18-19. 6– Deckel aufbringen und fest mit dem Unterteil verschrauben. Auf richtigen Sitz des Dichtungsrings achten. In Situationen in denen der Regler über einen eigenen Außenfühler betrieben werden soll, muss der Außenfühler ARV2005U (Weiss) verwendet werden. Anschluss am Regler.
Vorlaufanlegefühler Anlegefühler VF... Ausführungen: VF 20 Kabellänge 4 m S4363400 Anwendung: Als Anlegefühler bei mischergesteuerten Heizkreisen im Heizungsvorlauf oder Rücklauf Montageort: Nach der Mischerkreispumpe im Mindestabstand von mindestens 50 cm. Montage: Vorlaufrohr blank machen und Wärmeleitpaste auftragen. Fühler mittels Spannband auf der Kontaktstelle bündig zur Rohroberfläche befestigen.
Widerstandswerte der Fühler in Abhängigkeit der Temperatur Temperatur ° Celsius -20 -18 -16 -14 -12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 45 50 55 60 70 80 90 100 PTC 2K (2kΩ Ω/25°° C) Vorlauffühler VF20 Außenfühler ARV2005U Warmwasserfühler AVB0605U 1.387 1.413 1.438 1.463 1.488 1.513 1.540 1.566 1.593 1.619 1.646 1.673 1.700 1.728 1.756 1.783 1.812 1.841 1.869 1.898 1.927 1.957 1.986 2.016 2.046 2.077 2.107 2.128 2.169 2.200 2.232 2.311 2.393 2.475 2.559 2.732 2.
Inbetriebnahme der Regler Code-Eingabe Segmenttest und Kennung Fachmanncode Beim erstmaligen Einschalten des Reglers bzw. bei jeder Spannungs-Wiederkehr nach vorausgegangenem Netzausfall erscheinen vorübergehend alle im Display verfügbaren Segmente: Nach Eingabe des Fachmann-Codes werden die für den Heizungsfachmann bestimmten Parameter freigeschaltet und können entsprechend der Anlagenausführung bearbeitet werden. Code-Eingabe Zur Eingabe des Fachmann-Codes sind und ca.
Automatische Set-Funktion Mit dieser Funktion können Regelkreise außer Betrieb genommen werden, die nicht bzw. erst später benötigt werden. Die Regelkreise werden automatisch registriert, wenn ihre zugehörigen Fühler angeschlossen sind und zulässige Meßwerte liefern. Regelkreise ohne Fühlerbeschaltung werden automatisch ohne Fehlermeldung außer Betrieb genommen. Die AUTO-SET-Funktion wird nach jedem Einschalten des Netzes aktiv.
Störmeldungen Die Anzeige und Weiterverarbeitung logischer Fehlermeldungen lässt sich durch eine entsprechende Parametrierung unterdrücken. (siehe Parameter 13 – Ebene SYSTEM Logische Fehlermeldung). Um im Störungsfall eine möglichst genaue Diagnose vornehmen zu können ist das Regelsystem mit einem umfangreichen Störmeldesystem ausgestattet. Eine auftretende Störung wird dabei immer am entsprechenden Regler angezeigt und abgespeichert.
Bezeichnung Vorlauffühler 2 Vorlauffühler 2 Fehlertype Unterbrechung Kurzschluß Code 18-0 18-1 Temperaturen: Wärmeerzeuger Wärmeerzeuger Warmwasser Vorlauf MK1 Vorlauf MK2 Raum DK Raum MK1 Raum MK2 Nicht erreicht Überschritten Nicht erreicht Nicht erreicht Nicht erreicht Nicht erreicht Nicht erreicht Nicht erreicht 50-4 50-5 51-4 52-4 53-4 54-4 55-4 56-4 Datenbusfehler Adresse Aktivität EEPROM EEPROM Adresskollision Kein T2B-Signal defekt Störmelderegister Der Regler verfügt über ein Störmelderegist
INFORMATION Anzeigewert Anmerkungen Außen (1) gemittelter Wert/ aktueller Wert Außen (1) Min./Max.-Wert (0.00 bis 24.00 Uhr) Außen 2 gemittelter Wert/ aktueller Wert Außenfühler 2 an var. Eingang Außen 2 Min./Max.-Wert (0.00 bis 24.00 Uhr) Außenfühler 2 an var. Eingang Externe Sperrung Sperrzustand EIN/AUS Ext. Sperrung an VE Anwendung Wassererwärmer (1) Sollwert/Istwert Wenn W-Erwärmer vorhanden (..B..) Wassererwärmer 2 Sollwert/Istwert WW-Fühler 2 an var. Eingang (..B..
Betriebszustände Nach Aufruf der Informationsebene mittels der Infotaste können alle vorhandenen Betriebszustände und Erfassungsdaten wie Zählerstände, Leistungsangaben etc. mit dem Drück-Dreh-Knopf im Gegenuhrzeigersinn nacheinander abgefragt werden. ¤ Information Display-Beispiel Funktion Anwendung Status Direktheizkreis AUTO-P1 ECO DK EIN Betriebsart/3-Programm/Modus Status Heizkreispumpe (..2..
Parameterübersicht Zugang zur Ebenenauswahl: Drück-Dreh-Knopf ca. 3 Sekunden lang drücken - automatischer Aufruf der Schaltzeitenebene Gewünschte Ebene mit Drück-Dreh-Knopf anwählen und übernehmen, ggf. zuvor Code eingeben Ohne Farbe: Direkt zugänglich Hellgrau hinterlegt: mit Code 1234 zugänglich Dunkelgrau hinterlegt: mit Code 0123 zugänglich Mischerheizkreis 1 (..3.. Reduzierte Betriebsart Reduzierte Betriebsart Reduzierte Betriebsart SchaltzeitenProgramme Legio.
Pufferspeicher (..VV..) Kaskadierung Datenbus Relaistest Störung FühlerAbgleich Parameter Nr. Grau hinterlegte Parameter: für den Betreiber zugänglich Alle anderen Parameter sind nur mittels entsprechendem Fachmann-Code zugänglich. Kommunikation Parametrierung Service Minimaltemp. begrenzung Schaltdifferenz ZG-Adresse Wärmeerzeug. Störmeldung 1 Außenfühler 1 Maximaltemp.
Übersicht der Fachmannparameter und deren Einstellmöglichkeiten Ebene HYDRAULIK 01 02 03 04 05 06 07 08 Anlageschema Funktionsbelegung des Ausgangs Brauchwasserbereitung (Type ..B..) Funktionsbelegung des Ausgangs Mischerkreis 1 (Type ..3..) Funktionsbelegung des Ausgangs Mischerkreis 2 (Type ..33..) Funktionsbelegung des Ausgangs Direktkreispumpe Funktionsbelegung des variablen Ausgangs 1 (Type ..VV..) Funktionsbelegung des variablen Ausgangs 2 (Type ..VV..
09 10 11 Funktionsbelegung des variablen Eingangs 2 (Type ..VV.. oder ..F..) Funktionsbelegung de variabler Eingangs 3 (Type ..VV.. oder ..F..
Ebene WARMWASSER (Type ..B..) 01 02 03 04 05 06 07 WW-Spartemperatur WW-Legionellenschutz-Tag WW-Legionellenschutz-Zeit WW-LegionellenschutzTemperatur WW-Fühlerauswahl WW-Maximaltemperaturbegrenzung WW-Betriebsart 08 WW-Speicherentladeschutz 09 WWLadetemperaturüberhöhung 10 11 12 13 WW-Schaltdifferenz WW-Ladepumpennachlauf ZKP-Schaltzeitprogramm ZKP-Sparintervall (Pause) 14 ZKP-Sparintervall (Periodendauer) 16 Brauchwasser Solltemperatur Einstellbereich / Einstellwerte 10 °C ...
Ebene DIREKTHEIZKREIS MISCHERHEIZKREIS 1 MISCHERHEIZKREIS 2 In dieser Ebene sind alle zur Programmierung der Heizkreise (gemischt oder ungemischt) erforderlichen Parameter mit Ausnahme der Schaltzeitenprogramme enthalten. Art des reduzierten Betriebs 02 Heizkurve Exponent 1,00 ... 10,00 03 Raumfühleranzeige AUS 1 2 04 05 06 Raumfühlerfunktion Adaption d.
Ebene WÄRMEERZEUGER (..2.. und kein ..F..) 01 03 04 Ausführung Kesseltyp Minimaltemperaturbegrenzung Maximaltemperaturbegrenzung Einstellbereich / Einstellwerte AUS ohne Wärmeerzeuger 1 Öl/Gas einstufig 2 Öl/Gas zweistufig (..22..) 3 Öl/Gas 2x einstufig (..22..) 5 ATAG Brennwertgeräte (..C..) 5 °C ... Maximaltemperaturbegrenzung Minimaltemperaturbegrenzung ...
Ebene KASKADIERUNG 01 02 03 04 05 06 Schaltdifferenz Zuschaltverzögerung Abschaltverzögerung Umschaltleistung Stufenfolge Stufenumkehrung Führungsstufe Einstellbereich / Einstellwerte 6.0...30.0 K 0...60 Min 0...60 Min 10...100% AUS, 1...240 h 1...n (Stufen) 8K 0 Min 0 Min 40% 250 1 Ab Code Bezeichnung Einstellung PARAMETER Werkseinstellung Die Parameter in dieser Ebene beziehen sich auf kaskadierte Brennwertgeräte im Verbund (z.B.Mehrkesselanlagen) und sind nur im 1.
Ebene STÖRMELDUNGEN 01 02 03 04 05 Störmeldung 1 Störmeldung 2 Störmeldung 3 Störmeldung 4 Störmeldung 5 Einstellbereich / Einstellwerte Letzte Störmeldung Vorletzte Störmeldung Ab Code Bezeichnung Einstellung PARAMETER Werkseinstellung In dieser Ebene können bis zu fünf Störmeldungen abgespeichert werden, die laufend aktualisiert werden.
Notizen D-31
Notizen D-32
Appendix I
Beispiel 1 Regelung mit MadQ 23BC Einbau mit 1 Direktkreis witterungsgeführt 1 Mischerkreis witterungsgeführt II
A Gerät 0 4 9 10 D 1 2 5 6 III Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Kaskade-/Mischerkreisregler Kabelbaum K/M-regler Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe
Beispiel 2 Regelung mit MadQ 23BC Einbau mit Offener Verteiler 1 Direktkreis mit Raumregelung IV 1 Mischerkreis witterungsgeführt
A Gerät 0 4 9 10 C 1 6 D 1 2 5 6 V Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Kaskade-/Mischerkreisregler Kabelbaum K/M-regler Raumregler Pumpe Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe
Beispiel 3 Regelung mit MadQ 23BC Einbau mit 1 Direktkreis mit Raumregelung 1 Mischerkreis witterungsgeführt VI 1 Speicher
A Gerät 0 4 9 10 B 3 5 C 1 D 1 2 5 6 VII Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Kaskade-/Mischerkreisregler Kabelbaum K/M-regler Speicherfühler Dreiwege(misch-)ventil Raumregler Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe
Beispiel 4 Regelung mit MadQ 23BC Einbau mit Offener Verteiler 1 Direktkreis mit Raumregelung VIII 1 Mischerkreis witterungsgeführt 1 Speicher
A Gerät 0 4 9 10 B 3 5 C 1 6 D 1 2 5 6 IX Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Kaskade-/Mischerkreisregler Kabelbaum K/M-regler Speicherfühler Dreiwege(misch-)ventil Raumregler Pumpe Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe
Beispiel 5 Regelung mit MadQ 23BC Einbau mit 1 Direktkreis mit Raumregelung 1 Mischerkreis witterungsgeführt X 1 Speicher
A Gerät 0 4 5 9 10 B 3 C 1 D 1 2 5 6 XI Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Dreiwege(misch-)ventil Kaskade-/Mischerkreisregler Kabelbaum K/M-regler Speicherfühler Raumregler Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe
Beispiel 6 Regelung mit MadQ 23BC Einbau mit Offener Verteiler 1 Direktkreis mit Raumregelung XII 1 Mischerkreis witterungsgeführt 1 Speicher
A Gerät 0 4 5 9 10 B 3 C 1 6 D 1 2 5 6 XIII Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Dreiwege(misch-)ventil Kaskade-/Mischerkreisregler Kabelbaum K/M-regler Speicherfühler Raumregler Pumpe Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe
Beispiel 7 Regelung mit MadQ 23BC Einbau mit Offener Verteiler 1 Direktkreis mit Raumregelung XIV 1 Mischerkreis witterungsgeführt 1 Speicherladepumpe
A Gerät 0 4 9 10 B 3 6 C 1 6 D 1 2 5 6 XV Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Kaskade-/Mischerkreisregler Kabelbaum K/M-regler Speicherfühler Pumpe Raumregler Pumpe Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe
Beispiel 8 Regelung mit MadQ 23BC Wandaufbau mit 1 Direktkreis witterungsgeführt 1 Mischerkreis witterungsgeführt XVI
A Gerät 0 4 9 11 C 1 D 1 2 5 6 XVII Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Kaskade-/Mischerkreisregler Wandaufbaukasten K/M-regler Raumregler Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe
Beispiel 9 Regelung mit MadQ 23BC Wandaufbau mit 1 Direktkreis mit Raumregelung 1 Mischerkreis witterungsgeführt XVIII
A Gerät 0 4 9 11 C 1 D 1 2 5 6 XIX Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Kaskade-/Mischerkreisregler Wandaufbaukasten K/M-regler Raumregler Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe
Beispiel 10 Regelung mit MadQ 23BC Wandaufbau mit Offener Verteiler 1 Direktkreis mit Raumregelung XX 1 Mischerkreis witterungsgeführt
A Gerät 0 4 9 11 C 1 6 D 1 2 5 6 XXI Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Kaskade-/Mischerkreisregler Wandaufbaukasten K/M-regler Raumregler Pumpe Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe
Beispiel 11 Regelung mit MadQ 23BC Wandaufbau mit Offener Verteiler 1 Direktkreis mit Raumregelung XXII 1 Mischerkreis witterungsgeführt 1 Speicher
A Gerät 0 4 5 9 11 B 3 C 1 6 D 1 2 5 6 XXIII Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Dreiwege(misch-)ventil Kaskade-/Mischerkreisregler Wandaufbaukasten K/M-regler Speicherfühler Raumregler Pumpe Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe
Beispiel 12 Regelung mit MadQ 23BC Wandaufbau mit Offener Verteiler 1 Direktkreis mit Raumregelung XXIV 1 Mischerkreis witterungsgeführt 1 Speicherladepumpe
A Gerät 0 4 9 11 B 3 6 C 1 6 D 1 2 5 6 XXV Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Kaskade-/Mischerkreisregler Wandaufbaukasten K/M-regler Speicherfühler Pumpe Raumregler Pumpe Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe
Beispiel 13 Regelung mit MadQ 233BVVC Einbau mit 1 Direktkreis mit Raumregelung 2 Mischerkreise witterungsgeführt XXVI 1 Speicher
A Gerät 0 4 5 9 10 B 3 C 1 D 1 2 5 6 E 1 2 5 6 XXVII Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Dreiwege(misch-)ventil Kaskade-/Mischerkreisregler Kabelbaum K/M-regler Speicherfühler Raumregler Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe
Beispiel 14 Regelung mit MadQ 233BVVC Einbau mit Offener Verteiler 1 Direktkreis mit Raumregelung XXVIII 2 Mischerkreise witterungsgeführt 1 Speicherladepumpe
A Gerät 0 4 9 10 B 3 6 C 1 6 D 1 2 5 6 E 1 2 5 6 XXIX Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Kaskade-/Mischerkreisregler Kabelbaum K/M-regler Speicherfühler Pumpe Raumregler Pumpe Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe
Beispiel 15 XXX Regelung mit MadQ 233BVVC Wandaufbau mit Offener Verteiler 1 Direktkreis mit Raumregelung 2 Mischerkreise witterungsgeführt 1 Speicher
A Gerät 0 4 5 9 11 B 3 C 1 6 D 1 2 5 6 E 1 2 5 6 XXXI Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Dreiwege(misch-)ventil Kaskade-/Mischerkreisregler Wandaufbaukasten K/M-regler Speicherfühler Raumregler Pumpe Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe
Beispiel 16 XXXII Regelung mit MadQ 233BVVC Wandaufbau mit Offener Verteiler 1 Direktkreis mit Raumregelung 2 Mischerkreise witterungsgeführt 1 Speicherladepumpe
A Gerät 0 4 9 11 B 3 6 C 1 6 D 1 2 5 6 E 1 2 5 6 XXXIII Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Kaskade-/Mischerkreisregler Wandaufbaukasten K/M-regler Speicherfühler Pumpe Raumregler Pumpe Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe Raumregler (Option) Vorlauffühler Dreiwege(misch-)ventil Pumpe
Beispiel 17 Kaskaderegelung mit MadQ 23BC Einbau XXXIV
A Gerät 0 4 9 10 C 6 XXXV Achtung! Klemmleiste Nur Prinzipschema – kein Ausführungsplan! Außenfühler Kaskade-/Mischerkreisregler Kabelbaum K/M-regler Pumpe
ATAG Heizungstechnik GmbH Postfach 1142 D-35721 Herborn Konrad-Adenauer-Straße 27 D-35745 Herborn T: (02772) 98 89 - 0 F: (02772) 51320 info@atagheizungstechnik.de www.atagheizungstechnik.de Mit dieser Ausgabe sind alle vorhergehenden Anleitungen ungültig. This renewed publication cancels all previous installation instructions. Cette nouvelle édition annule toutes les instructions dinstallation précédentes. La presente edizione sostituisce tutte le precedenti istruzioni per linstallazione.
