&DAQTHJR@@MVHIYHMF 6HIMJDKCDQ 5QHDYDQ 4RDQ ,@MT@K 6HMD "DKK@Q %QDDYDQ -NSHBD CeTSHKHR@SHNM "@UD Ē UHM DS BNMFĢK@SDTQ !DMTSYDQHMENQL@SHNM 6DHMJŘGKRBGQ@MJ &DEQHDQRBGQ@MJJNLAHM@SHNM KA2411L/A02
(-'.4#2./& 5$ 5DHKHFGDHCRHMENQL@SHD 5DHKHFGDHCRUNNQRBGQHESDM !DCHDMHMF #@FDKHIJR FDAQTHJ @MVHIYHMFDM DM SHOR .MCDQGNTC DM QDHMHFHMF /QNAKDDLNOKNRRHMF ,NMS@FD 3DBGMHRBGD HMENQL@SHD 6HIYHFHMFDM UNNQADGNTCDM 5$(+(&'$(#2(-%.
q q q q q q q q 'NTC CD UDMSHK@SHDNODMHMFDM @KSHIC UQHI U@M NARSQTBSHDR CHS FDKCS YNVDK UNNQ KNRRS@@MCD @KR HMFDANTVCD LNCDKKDM &DAQTHJ FDDM LDBG@MHRBGD NE @MCDQD LHCCDKDM NL GDS NMSCNNHOQNBDR SD UDQRMDKKDM ADG@KUD CHD LHCCDKDM CHD CNNQ CD E@AQHJ@MS YHIM @@MADUNKDM +DS NO C@S T GDS JNDKBHQBTHS MHDS ADRBG@CHFS &DAQTHJ FDDM DKDJSQHRBGD @OO@Q@SDM HM CD JNDKJ@RS SDMYHI CDYD CNNQ CD E@AQHJ@MS VNQCDM @@MADUNKDM &DAQTHJ FDDM V@SDQRSQ@KDM NE RSNNL NL GDS @OO@Q@@S SD QDHMHFDM ,@@J GDS @OO@Q@@S RBGNNM LDS DD
q #HS @OO@Q@@S LNDS VNQCDM @@MFDRKNSDM NO DDM FD@@QC RSNOBNMS@BS q "NMSQNKDDQ NE CD DKDJSQHRBGD HMENQL@SHD NO GDS SXODOK@@SID NUDQDDMJNLS LDS CD RSQNNLUNNQYHDMHMF 9N MHDS MDDL C@M BNMS@BS NO LDS DDM DKDJSQNLNMSDTQ q &DAQTHJ @KSHIC DDM BNQQDBS FD RS@KKDDQC RBGNJADRSDMCHF RSNOBNMS@BS q &DAQTHJ FDDM LDDQVDFRSDJJDQR DM UDQKDMFRMNDQDM q 9NQF C@S T CD DKDJSQHRBGD NMCDQCDKDM GNNECRSDJJDQ J@ADK BNLOQDRRNQ MHDS ADRBG@CHFS -DDL BNMS@BS LDS CD 2DQUHBDCHDMRS NE DDM DKDJSQNSDBGMHBTR NL CD DKDJSQHRBGD NMCDQCDKD
L A S BNQQDBSD @EU@KUDQVDQJHMF U@M GDS @OO@Q@@S q 5DQNNQY@@J FDDM RBG@CD @@M GDS CDDK U@M CD JNDKDDMGDHC C@S YHBG M@@RS CD V@QLSDVHRRDK@@Q ADUHMCS !$#($-(-& !DCHDMHMFRO@MDDK 1 2 8 7 6 OO@Q@@S .- .%% 6DDQF@UD 3NDSR NL CD SDLODQ@STTQ U@M CD UQHDYDQ GNFDQ SD YDSSDM 3NDSR NL CD SDLODQ@STTQ U@M CD UQHDYDQ K@FDQ SD YDSSDM .
(MRBG@JDKDM 2SDDJ CD RSDJJDQ HM GDS RSNOBNMS@BS #QTJ NO .- .%% @KR GDS CHROK@X THS HR 'DS SDLODQ@STTQK@LOID SNNMS CD HMFDRSDKCD RS@MC@@QCSDLODQ@STTQ 'DS @K@QL J@M M@ DDM O@@Q RDBNMCDM @EF@@M 9HD e K@QL GNFD SDLODQ@STTQe UNNQ HMENQL@SHD NUDQ GDS QDRDSSDM U@M GDS @K@QL KR ŭ#$,.
ChildLock-functie Selecteer de functie ChildLock om de bediening van de knoppen te vergrendelen. 1. Druk op de toets Functions tot het bijbehorende pictogram verschijnt. Het ChildLock-lampje knippert. 2. Druk op OK om te bevestigen. Het ChildLock-lampje wordt getoond. 3. Druk om de functie uit te schakelen op de knop Functionstot het lampje ChildLock knippert en druk dan op OKom te bevestigen. Het ChildLock-lampje gaat uit. FastFreeze-functie Deze functie stopt automatisch na 52 uur. 1.
# &$+()*2 &$!14(* #D AHMMDMJ@MS RBGNNML@JDM 5NNQC@S T GDS @OO@Q@@S UNNQ CD DDQRSD JDDQ FDAQTHJS V@RS T CD AHMMDMJ@MS DM CD HMSDQMD @BBDRRNHQDR LDS K@TVV@QL V@SDQ DM DDM ADDSID MDTSQ@KD YDDO NL CD SXOHRBGD FDTQ U@M DDM MHDTV OQNCTBS VDF SD MDLDM #QNNF C@@QM@ FQNMCHF @E +$3 .
GDS FDU@K C@S GDS @OO@Q@@S HM DDM FNDC UDQKHBGSD QTHLSD RS@@S q 5NNQJNLS C@S T GDS KHBGS U@M GDS @OO@Q@@S SD U@@J NE SD K@MF @@M YDS 6HIM AKHIES ADSDQ ADGNTCDM HM GDS CNMJDQ q &@ YNQFUTKCHF NL LDS CD EKDRRDM YNC@S CD VHIM MHDS VNQCS FDRBGTC KDFOK@SD@T VNQCDM FDOK@@SRS 9NQF DQ SHICDMR CD VDQJY@@LGDCDM UNNQ C@S CD @BGSDQRSD ODMMDM FNDC HM CD FDKDHCHMF VNQCDM FDRSNJDM q #D NMCDQRSDTMDMCD RSQTBSTTQ U@M GDS KDFOK@SD@T LNDS NO CD ANCDL U@M GDS U@J VNQCDM FDOK@@SRS +DS NO CD @@MADUDKHMFDM DM CD @CUHDYDM CH
#D UDMSHK@SNQ RSNOS @KR CD CDTQ NODM HR DM RS@QS NMLHCCDKKHIJ NOMHDTV M@C@S CD CDTQ HR FDRKNSDM -6()9(-&$- $- 3(/2 -NQL@KD ADCQHIERFDKTHCDM 3HOR UNNQ GDS HMUQHDYDM #D UNKFDMCD FDKTHCDM YHIM MNQL@@K SHICDMR CD VDQJHMF .
q 'DS HR @@M SD ADUDKDM CD HMUQHDRC@STL NO DKJ O@JID SD UDQLDKCDM C@M JTMS T YHDM GND K@MF GDS @K ADV@@QC HR 3HOR UNNQ GDS ADV@QDM U@M HMFDUQNQDM UNDCRDK .
UNNQJNLDM C@S GDS V@SDQ NUDQKNNOS DM NO GDS UNDCRDK HM CD JNDKJ@RS F@@S CQTOODKDM /DQHNCDR C@S GDS @OO@Q@@S MHDS FDAQTHJS VNQCS -DDL CD UNKFDMCD UNNQYNQFRL@@SQDFDKDM @KR GDS @OO@Q@@S FDCTQDMCD K@MFD SHIC MHDS FDAQTHJS VNQCS 3QDJ CD RSDJJDQ THS GDS RSNOBNMS@BS UDQVHICDQ @K GDS UNDCRDK ,@@J GDS @OO@Q@@S DM @KKD SNDADGNQDM RBGNNM +@@S CD CDTQ CDTQDM NODM RS@@M NL NM@@MFDM@LD KTBGSIDR SD UNNQJNLDM #D UQHDYDQ NMSCNNHDM 'DS UQHDRU@J HR UNQRSUQHI #HS ADSDJDMS C@S DQ FDDM QHIO FDUNQLC VNQCS @KR GDS
/QNAKDDL ,NFDKHIJD NNQY@@J .
/QNAKDDL ,NFDKHIJD NNQY@@J .OKNRRHMF $Q KNNOS V@SDQ HM CD VHIMJDKC DQ #D V@SDQ@EUNDQ HR UDQRSNOS 1DHMHF CD V@SDQ@EUNDQ /QNCTBSDM UDQGHMCDQDM C@S V@SDQ HM CD V@SDQNOU@MF A@J J@M RSQNLDM 9NQF DQUNNQ C@S CD OQNCTBSDM CD @BGSDQV@MC MHDS Q@JDM #D SDLODQ@STTQ J@M MHDS VNQ CDM HMFDRSDKC #D ETMBSHD %1.23, 3(" NE "..+, 3(" HR HMFDRBG@ JDKC 2BG@JDK %1.23, 3(" NE "..+, 3(" G@MCL@SHF THS NE V@BGS SNS CD ETMBSHD @TSNL@ SHRBG QDRDS NL CD SDLODQ@STTQ HM SD RSDKKDM 9HD ŭ%1.23, 3(" NE "..
,.-3 &$ @MRKTHSHMF NO GDS DKDJSQHBHSDHSRMDS 6 12"'46(-&ũ 1@@COKDDF CD GNNECRSTJJDM 5DHKHFGDHC .ORSDKKHMF 'DS @OO@Q@@S LNDS FDijMRS@KKDDQC VNQCDM NO DDM CQNFD FNDC FDUDMSHKDDQCD OK@@SR AHMMDM V@@Q CD NLFDUHMFRSDLODQ@STTQ NUDQDDMJNLS LDS CD JKHL@@SJK@RRD CHD UDQLDKC HR NO GDS SXODOK@@SID U@M GDS @OO@Q@@S *KH L@@S JK@RRD .
,@WHL@KD ADV@@QSHIC AHI RSQNNLTHSU@K TTQ 2O@MMHMF 5NKS %QDPTDMSHD 'Y #D SDBGMHRBGD FDFDUDMR RS@@M NO GDS SXODOK@@SID @@M CD ANMMD NE ATHSDMJ@MS U@M GDS @OO@Q@@S DM NO GDS DMDQFHDK@ADK ,(+($4!$2"'$1,(-& 1DBXBKD CD L@SDQH@KDM LDS GDS RXLANNK &NNH CD UDQO@JJHMF HM DDM FDRBGHJSD UDQY@LDKBNMS@HMDQ NL GDS SD QDBXBKDM 'DKO NL GDS LHKHDT DM CD UNKJRFDYNMCGDHC SD ADRBGDQLDM DM QDBXBKD GDS @EU@K U@M DKDJSQHRBGD DM DKDJSQNMHRBGD @OO@Q@SDM &NNH @OO@Q@SDM FDL@QJDDQC LDS GDS RXL
".-3$-32 2@EDSX HMENQL@SHNM 2@EDSX HMRSQTBSHNMR .ODQ@SHNM #@HKX 4RD 'HMSR @MC SHOR "@QD @MC BKD@MHMF 3QNTAKDRGNNSHMF (MRS@KK@SHNM 3DBGMHB@K HMENQL@SHNM 2TAIDBS SN BG@MFD VHSGNTS MNSHBD 2 %$38 (-%.1, 3(.
q q q q q q q #N MNS TRD LDBG@MHB@K CDUHBDR NQ NSGDQ LD@MR SN @BBDKDQ@SD SGD CDEQNRSHMF OQNBDRR NSGDQ SG@M SGNRD QDBNLLDMCDC AX SGD L@MTE@BSTQDQ #N MNS C@L@FD SGD QDEQHFDQ@MS BHQBTHS #N MNS TRD DKDBSQHB@K @OOKH@MBDR HMRHCD SGD ENNC RSNQ@FD BNLO@QSLDMSR NE SGD @OOKH@MBD TMKDRR SGDX @QD NE SGD SXOD QDBNLLDMCDC AX SGD L@MTE@BSTQDQ #N MNS TRD V@SDQ ROQ@X @MC RSD@L SN BKD@M SGD @OOKH@MBD "KD@M SGD @OOKH@MBD VHSG @ LNHRS RNES BKNSG .
q 3GD L@HMR B@AKD LTRS RS@X ADKNV SGD KDUDK NE SGD L@HMR OKTF q "NMMDBS SGD L@HMR OKTF SN SGD L@HMR RNBJDS NMKX @S SGD DMC NE SGD HMRS@KK@SHNM ,@JD RTQD SG@S SGDQD HR @BBDRR SN SGD L@HMR OKTF @ESDQ SGD HMRS@KK@SHNM q #N MNS OTKK SGD L@HMR B@AKD SN CHRBNMMDBS SGD @OOKH@MBD KV@XR OTKK SGD L@HMR OKTF 4RD 6 1-(-&ũ 1HRJ NE HMITQX ATQMR DKDBSQHB@K RGNBJ NQ EHQD q #N MNS BG@MFD SGD RODBHEHB@SHNM NE SGHR @OOKH@MBD q #N MNS OTS DKDBSQHB@K @OOKH@MBDR D F HBD BQD@L L@JDQR HM SGD @OOKH@MBD TMKDRR SGDX @QD RS
./$1 3(."NMSQNK O@MDK 1 2 8 7 6 OOKH@MBD .- .%% #HROK@X %QDDYDQ 3DLODQ@STQD V@QLDQ ATSSNM %QDDYDQ 3DLODQ@STQD BNKCDQ ATSSNM .
(E ŭ#$,.ŭ @OOD@QR NM SGD CHROK@X SGD @OOKH@MBD HR HM CDLNMRSQ@SHNM LNCD 1DEDQ SN ŭ3QNTAKDRGNNSHMF ŭ 3N RDKDBS @ CHEEDQDMS RDS SDLODQ@STQD QDEDQ SN ŭ3DLODQ@STQD QDFTK@SHNMŭ 2VHSBGHMF NEE /QDRR SGD @OOKH@MBD .- .%% ATSSNM ENQ RDBNMCR 3GD CHROK@X RVHSBGDR NEE #HRBNMMDBS SGD L@HMR OKTF EQNL SGD ONVDQ RNBJDS 2VHSBGHMF NM SGD VHMD BDKK@Q /QDRR SGD %TMBSHNMR ATSSNM TMSHK SGD BNQQDRONMCHMF HBNM @OOD@QR 3GD VHMD BDKK@Q .%% HMCHB@SNQ EK@RGDR /QDRR .
%@RS%QDDYD ETMBSHNM 3GHR ETMBSHNM RSNOR @TSNL@SHB@KKX @ESDQ GNTQR 3N RVHSBG NM SGD ETMBSHNM @ /QDRR %TMBSHNMR ATSSNM TMSHK SGD BNQQDRONMCHMF HBNM @OOD@QR 3GD %@RS%QDDYD HMCHB@SNQ EK@RGDR A /QDRR .* SN BNMEHQL 3GD %@RS%QDDYD HMCHB@SNQ HR RGNVM 3N RVHSBG NEE SGD ETMBSHNM ADENQD HSR @TSNL@SHB DMC @ /QDRR %TMBSHNMR ATSSNM TMSHK SGD %@RS%QDDYD HMCHB@SNQ EK@RGDR A /QDRR .
%QDDYHMF EQDRG ENNC 3GD EQDDYDQ BNLO@QSLDMS HR RTHS@AKD ENQ EQDDYHMF EQDRG ENNC @MC RSNQHMF EQNYDM @MC CDDO EQNYDM ENNC ENQ @ KNMF SHLD 3N EQDDYD RL@KK @LNTMS NE EQDRG ENNCR HS HR MNS MDBDRR@QX SN BG@MFD SGD OQDRDMS RDSSHMF 3N EQDDYD EQDRG ENNC @BSHU@SD SGD %1.
2SNQ@FD @CUHBD 3GD RSNQ@FD SHLD ENQ VHMD CDODMCR NM @FDHMF SGD SXOD NE FQ@ODR @KBNGNKHB BNMSDMS @MC KDUDK NE EQTBSNRD @MC S@MMHM BNMS@HMDC HM HS S SGD SHLD NE OTQBG@RD BGDBJ HE SGD VHMD HR @KQD@CX @FDC NQ HE HS VHKK HLOQNUD NUDQ SHLD 6HMD "NNKDQ RGDKUDR 3GD RGDKUDR B@M AD QDLNUDC ENQ BKD@MHMF CITRS SGD RGDKUDR @R ENKKNVR q 3GD KNMF RGDKUDR LTRS AD OK@BDC NM SGD GNQHYNMS@K FTHCDR q .
'HMSR ENQ DMDQFX R@UHMF q #N MNS NODM SGD CNNQ EQDPTDMSKX NQ KD@UD HS NODM KNMFDQ SG@M @ARNKTSDKX MDBDRR@QX q (E SGD @LAHDMS SDLODQ@STQD HR GHFG @MC SGD 3DLODQ@STQD 1DFTK@SNQ HR RDS SN KNV SDLODQ@STQD @MC SGD @OOKH@MBD HR ETKKX KN@CDC SGD BNLOQDRRNQ L@X QTM BNMSHMTNTRKX B@TRHMF EQNRS NQ HBD NM SGD DU@ONQ@SNQ (E SGHR G@OODMR RDS SGD 3DLODQ@STQD 1DFTK@SNQ SNV@QC V@QLDQ RDSSHMFR SN @KKNV @TSNL@SHB CDEQNRSHMF @MC RN @ R@UHMF HM DKDBSQHBHSX BNMRTLOSHNM q (E ENQDRDDM CN MNS QDLNUD SGD BNKC @BBTLTK@SNQR E
/DQHNCHB BKD@MHMF " 43(.-ũ #N MNS OTKK LNUD NQ C@L@FD @MX OHODR @MC NQ B@AKDR HMRHCD SGD B@AHMDS " 43(.-ũ 3@JD B@QD NE MNS SN C@L@FD SGD BNNKHMF RXRSDL " 43(.
6G@S SN CN HE /QNAKDL /NRRHAKD B@TRD 2NKTSHNM 3GD @OOKH@MBD CNDR MNS NODQ @SD 3GD @OOKH@MBD HR RVHSBGDC NEE 2VHSBG NM SGD @OOKH@MBD 3GD L@HMR OKTF HR MNS BNM MDBSDC SN SGD L@HMR RNBJDS BNQQDBSKX "NMMDBS SGD L@HMR OKTF SN SGD L@HMR RNBJDS BNQQDBSKX 3GDQD HR MN UNKS@FD HM SGD L@HMR RNBJDS "NMMDBS @ CHEEDQDMS DKDBSQHB@K @OOKH@MBD SN SGD L@HMR RNBJDS "NMS@BS @ PT@KHEHDC DKDBSQHBH@M 3GD @OOKH@MBD HR MNHRX 3GD @OOKH@MBD HR MNS RTO ONQSDC OQNODQKX "GDBJ HE SGD @OOKH@MBD RS@MCR RS@AKD 3GD B@A
/QNAKDL /NRRHAKD B@TRD 2NKTSHNM 3GD %1.23, 3(" ETMBSHNM HR RVHSBGDC NM 1DEDQ SN ŭ%1.23, 3(" ETMB SHNMŭ 3GD BNLOQDRRNQ CNDR MNS RS@QS HLLDCH@SDKX @ESDQ OQDRR HMF SGD %1.
(E SGD @CUHBD CNDR MNS KD@C SN SGD CDRHQDC QDRTKS B@KK SGD MD@QDRS AQ@MC L@QJ RDQUHBD "KNRHMF SGD CNNQ "KD@M SGD CNNQ F@RJDSR (E MDBDRR@QX @CITRS SGD CNNQ 1DEDQ SN ŭ(MRS@KK@SHNMŭ (E MDBDRR@QX QDOK@BD SGD CDEDBSHUD CNNQ F@RJDSR "NMS@BS SGD ESDQ 2@KDR 2DQUHBD 1DOK@BHMF SGD K@LO 3GD @OOKH@MBD HR DPTHOODC VHSG @ KNMFKHED +$# HMSDQHNQ KHFGS .MKX RDQUHBD HR @KKNVDC SN QDOK@BD SGD KHFGSHMF CDUHBD "NMS@BS XNTQ ESDQ 2@KDR 2DQUHBD (-23 ++ 3(.
3$"'-(" + (-%.1, 3(.3DBGMHB@K C@S@ 'DHFGS LL 6HCSG LL #DOSG LL 1HRHMF SHLD 'NTQR 5NKS@FD 5NKSR %QDPTDMBX 'Y 3GD SDBGMHB@K HMENQL@SHNM @QD RHST@SDC HM SGD Q@SHMF OK@SD NM SGD DWSDQM@K NQ HMSDQM@K RHCD NE SGD @OOKH@MBD @MC HM SGD DMDQFX K@ADK $-5(1.-,$-3 ".
3 !+$ #$2 , 3(Ì1$2 "NMRHFMDR CD RġBTQHSġ (MRSQTBSHNMR CD RġBTQHSġ %NMBSHNMMDLDMS 4SHKHR@SHNM PTNSHCHDMMD "NMRDHKR $MSQDSHDM DS MDSSNX@FD $M B@R Ce@MNL@KHD CD ENMBSHNMMDLDMS (MRS@KK@SHNM "@Q@BSġQHRSHPTDR SDBGMHPTDR 2NTR QġRDQUD CD LNCHEHB@SHNMR ".
q q q q q q q q 5DHKKDY Đ BD PTD KDR NQHEHBDR CD UDMSHK@SHNM RHSTġR C@MR KeDMBDHMSD CD Ke@OO@QDHK NT C@MR K@ RSQTBSTQD HMSġFQġD MD RNHDMS O@R NARSQTġR -eTSHKHRDY @TBTM CHRONRHSHE LġB@MHPTD NT @TSQD @OO@QDHK ONTQ @BBġKġQDQ KD OQNBDRRTR CD CġFHUQ@FD PTD BDTW QDBNLL@MCġR O@Q KD E@AQHB@MS -eDMCNLL@FDY O@R KD BHQBTHS EQHFNQHEHPTD -eTSHKHRDY O@R Ce@OO@QDHKR ġKDBSQHPTDR Đ KeHMSġQHDTQ CDR BNLO@QSHLDMSR CD BNMRDQU@SHNM CDR @KHLDMSR CD Ke@OO@QDHK R@TE ReHKR RNMS CT SXOD QDBNLL@MCġ O@Q KD E@AQHB@MS -D OTKU
"NMMDWHNM ĢKDBSQHPTD 5$13(22$,$-3ũ 1HRPTD CeHMBDMCHD NT CeġKDBSQNBTSHNM q +e@OO@QDHK CNHS ĢSQD QDKHġ Đ K@ SDQQD q 5ġQHEHDY PTD KDR CNMMġDR ġKDBSQHPTDR EHFTQ@MS RTQ K@ OK@PTD RHFM@KġSHPTD BNQQDRONMCDMS Đ BDKKDR CD UNSQD QġRD@T 2H BD MeDRS O@R KD B@R BNMS@BSDY TM ġKDBSQHBHDM q 4SHKHRDY SNTINTQR TMD OQHRD CD BNTQ@MS CD RġBTQHSġ BNQQDBSDLDMS HMRS@KKġD q -eTSHKHRDY O@R Ce@C@OS@SDTQR LTKSHOQHRDR MH CD Q@KKNMFDR q 5DHKKDY Đ MD O@R DMCNLL@FDQ KDR BNLONR@MSR ġKDBSQHPTDR SDKR PTD K@ EHBGD RDBSDTQ KD BĒAKD Ce@KH
LTMHBHO@K ONTQ NASDMHQ CDR HMENQL@SHNMR RTQ K@ L@QBGD Đ RTHUQD ONTQ LDSSQD Ke@OO@QDHK @T QDATS q -eDMCNLL@FDY O@R K@ O@QSHD CT BHQBTHS CD QġEQHFġQ@SHNM RHSTġD Đ OQNWHLHSġ CT BNMCDMRDTQ SGDQLHPTD q 1DSHQDY K@ ONQSD ONTQ DLOĢBGDQ KDR DME@MSR DS KDR @MHL@TW CD ReDMEDQLDQ C@MR Ke@OO@QDHK q +D BHQBTHS EQHFNQHEHPTD DS KDR L@SġQH@TW CeHRNK@SHNM CD BDS @OO@QDHK OQġRDQUDMS K@ BNTBGD CeNYNMD q +@ LNTRRD HRNK@MSD BNMSHDMS TM F@Y HMEK@LL@AKD "NMS@BSDY UNSQD RDQUHBD %.-"3(.
( %NMBSHNM #QHMJR "GHKK ,HRD DM L@QBGD !Q@MBGDY K@ EHBGD ġKDBSQHPTD CD Ke@OO@QDHK RTQ TMD OQHRD ġKDBSQHPTD OOTXDY RTQ .- .%% RH Ke@EEHBG@FD DRS ġSDHMS +DR HMCHB@SDTQR CD SDLOġQ@STQD HMCHPTDMS K@ SDLOġQ@STQD OQNFQ@LLġD O@Q CġE@TS +e@K@QLD RNMNQD ODTS RD CġBKDMBGDQ @T ANTS CD PTDKPTDR RDBNMCDR /NTQ QġHMHSH@KHRDQ Ke@K@QLD QDONQSDY UNTR @T O@Q@FQ@OGD g K@QLD G@TSD SDLOġQ@STQD u 2H ŭ#$,.
4MD ENHR KD CġBNLOSD SDQLHMġ KD UNX@MS #QHMJR"GHKK BKHFMNSD DS TM RHFM@K RNMNQD QDSDMSHS OOTXDY RTQ K@ SNTBGD .* ONTQ @QQĢSDQ KD RHFM@K RNMNQD DS CġR@BSHUDQ K@ ENMBSHNM (K DRS ONRRHAKD CD CġR@BSHUDQ K@ ENMBSHNM Đ SNTS LNLDMS KNQR CT CġBNLOSD DM @OOTX@MS RTQ %TMBSHNMR ITRPTeĐ BD PTD KD UNX@MS #QHMJR"GHKK BKHFMNSD OTHR DM @OOTX@MS RTQ .
/DMC@MS K@ OG@RD Ce@K@QLD Ke@K@QLD RNMNQD ODTS ĢSQD CġR@BSHUġD DM @OOTX@MS RTQ TMD SNTBGD PTDKBNMPTD %NMBSHNM %@M /NTQ @BSHUDQ K@ ENMBSHNM @OOTXDY RTQ K@ SNTBGD ITRPTeĐ BD PTD KD RXLANKD BNQQDRONMC@MS Re@EEHBGD %TMBSHNMR +eHMCHB@SDTQ %@M BKHFMNSD OOTXDY RTQ K@ SNTBGD .
BTHRRNM RDQ@ BDODMC@MS TM ODT OKTR KNMFTD /QNCTBSHNM CD FK@ĞNMR "DS @OO@QDHK DRS ġPTHOġ CeTM NT OKTRHDTQR A@BR Đ FK@ĝNMR 1DLOKHRRDY CeD@T BDR A@BR DS LDSSDY KDR C@MR KD BNLO@QSHLDMS BNMFġK@SDTQ -eTSHKHRDY O@R CeHMRSQTLDMSR LġS@KKHPTDR ONTQ CġBNKKDQ KDR A@BR CT BNMFġK@SDTQ BBTLTK@SDTQR CD EQNHC +D BNMFġK@SDTQ DRS ġPTHOġ Ce@T LNHMR TM @BBTLTK@SDTQ CD EQNHC PTH ODQLDS Ce@TFLDMSDQ Ke@TSNMNLHD CD BNMRDQU@SHNM CD UNSQD @OO@QDHK DM B@R CD BNTOTQD CD BNTQ@MS NT CD O@MMD 1@MFDLDMS CDR ANTSDHKKDR CD UHM +@ SD
Q@OHCD CDR ANTSDHKKDR CD UHM DS PTH L@HMSHDMS TMD SDLOġQ@STQD OKTR GNLNFĠMD C@MR KD BNLO@QSHLDMS "D CHRONRHSHE Re@BSHUD @TSNL@SHPTDLDMS DM B@R CD ADRNHM O@Q DWDLOKD ONTQ Q@EQ@ıBGHQ Q@OHCDLDMS KD QġEQHFġQ@SDTQ KNQRPTD K@ ONQSD DRS K@HRRġD NTUDQSD NT RH K@ SDLOġQ@STQD @LAH@MSD DRS ġKDUġD 2DTKD K@ BK@XDSSD BNTQSD ODTS ĢSQD HMRġQġD C@MR K@ RSQTBSTQD CD RTOONQS CDR BK@XDSSDR DM ONRHSHNM HMBKHMġD ,TKSHBG@KDTQ +D BNLO@QSHLDMS B@UD Đ UHM DRS ġPTHOġ CeTM CHRONRHSHE PTH ODQLDS KD QDEQNHCHRRDLDMS +@ ENMBSHNM %
q q q q q q q BNMFDKDQ O@Q GDTQDR EHFTQ@MS RTQ K@ OK@PTD RHFM@KġSHPTD +D OQNBDRRTR CD BNMFġK@SHNM CTQD GDTQDR -e@INTSDY O@R Ce@TSQDR @KHLDMSR Đ BNMFDKDQ ODMC@MS BDSSD OġQHNCD "NMFDKDY TMHPTDLDMS CDR @KHLDMSR CD ANMMD PT@KHSġ EQ@HR DS MDSSNXġR /QġO@QDY K@ MNTQQHSTQD DM ODSHSR O@PTDSR ONTQ TMD BNMFġK@SHNM Q@OHCD DS TMHENQLD @C@OSġR Đ KeHLONQS@MBD CD K@ BNMRNLL@SHNM $MUDKNOODY KDR @KHLDMSR C@MR CDR EDTHKKDR Ce@KTLHMHTL NT CDR R@BGDSR DM OK@RSHPTD DS @RRTQDY UNTR PTD KDR DLA@KK@FDR RNM
33$-3(.
$- " 2 #e -., +($ #$ %.-"3(.
/QNAKġLD "@TRD OQNA@AKD 2NKTSHNM +eġBK@HQ@FD MD ENMBSHNMMD O@R +eġBK@HQ@FD DRS CġEDBSTDTW "NMS@BSDY KD RDQUHBD @OQĠR UDMSD @FQġġ KD OKTR OQNBGD +D BNLOQDRRDTQ ENMBSHNMMD DM ODQL@MDMBD (K X @ TMD DQQDTQ C@MR KD QġFK@FD CD K@ SDLOġQ@STQD 1DONQSDY UNTR @T BG@OHSQD g %NMBSHNMMDLDMS u 3QNO CD OQNCTHSR NMS ġSġ HM SQNCTHSR RHLTKS@MġLDMS SSDMCDY PTDKPTDR GDTQDR DS UġQHEHDY CD MNTUD@T K@ SDLOġQ@ STQD +@ SDLOġQ@STQD @LAH@MSD DRS SQNO ġKDUġD 1DONQSDY UNTR @T S@AKD@T CDR BK@RRDR BKHL@SHPTDR CD K@
/QNAKġLD "@TRD OQNA@AKD 2NKTSHNM #$,. Re@EEHBGD RTQ KD O@M MD@T +e@OO@QDHK DRS DM LNCD CġLNMRSQ@SHNM ,@HMSDMDY K@ SNTBGD .
!Q@MBGDLDMS ĢKDBSQHPTD "K@RRD BKHL@ SHPTD 3DLOĢQ@STQD @LAH@MSD 2- ¦" Đ ¦" - ¦" Đ ¦" 23 ¦" Đ ¦" 3 ¦" Đ ¦" q U@MS CD AQ@MBGDQ Ke@OO@QDHK @RRTQDY UNTR PTD K@ SDMRHNM DS K@ EQġPTDMBD HMCHPTġDR RTQ K@ OK@PTD RHFM@KġSHPTD BNQQDRONMCDMS Đ BDKKDR CD UNSQD QġRD@T ġKDBSQHPTD CNLDRSHPTD q +e@OO@QDHK CNHS ĢSQD QDKHġ Đ K@ SDQQD +@ EHBGD CT BNQCNM Ce@KHLDMS@SHNM DRS ENTQMHD @UDB TM BNMS@BS Đ BDSSD EHM 2H K@ OQHRD CD BNTQ@MS MeDRS O@R LHRD Đ K@ SDQQD AQ@MBGDY Ke@OO@QDHK Đ TMD
ONQS@MS KD RXLANKD @UDB KDR NQCTQDR LġM@FĠQDR $LLDMDY TM SDK OQNCTHS C@MR UNSQD BDMSQD KNB@K CD QDBXBK@FD NT BNMS@BSDY UNR RDQUHBDR LTMHBHO@TW
(-' +325$19$("'-(2 2HBGDQGDHSRHMENQL@SHNMDM 2HBGDQGDHSR@MVDHRTMFDM !DSQHDA 3ĔFKHBGDQ &DAQ@TBG 3HOOR TMC 'HMVDHRD 1DHMHFTMF TMC /EKDFD %DGKDQRTBGD ,NMS@FD 3DBGMHRBGD #@SDM ÁMCDQTMFDM UNQADG@KSDM 2("'$1'$(32(-%.1, 3(.
q q q q q q q q q 5DQVDMCDM 2HD CHDRDR &DQĔS MTQ YTL +@FDQM UNM 6DHM BGSDM 2HD C@Q@TE C@RR CHD !DKŘESTMFRŅEEMTMFDM HL &DGĔTRD TL C@R &DQĔS TMC HM CDQ $HMA@TMHRBGD MHBGS AKNBJHDQS RHMC 5DQRTBGDM 2HD MHBGS CDM AS@TUNQF@MF CTQBG @MCDQD @KR UNL 'DQRSDKKDQ DLOENGKDMD LDBG@MHRBGD NCDQ RNMRSHFD 'HKERLHSSDK YT ADRBGKDTMHFDM !DRBGĔCHFDM 2HD MHBGS CDM *ĔKSDJQDHRK@TE !DSQDHADM 2HD HM CDM +DADMRLHSSDKEĔBGDQM CDR &DQĔSR JDHMD @MCDQDM @KR CHD UNL 'DQRSDKKDQ DLOENGKDMDM $KDJSQNFDQĔSD 1DHMHFDM 2HD C@R &DQĔS MHBG
q 6DMM 2HD C@R &DQĔS UDQRBGHDADM LŅBGSDM GDADM 2HD DR AHSSD @M CDQ 5NQCDQJ@MSD @M TL CDM %TANCDM MHBGS YT UDQJQ@SYDM q $KDJSQHRBGDQ MRBGKTRR q 6 1-4-&ũ !Q@MC TMC 2SQNLRBGK@FFDE@GQ q #@R &DQĔS LTRR FDDQCDS RDHM q 2SDKKDM 2HD RHBGDQ C@RR CHD DKDJSQHRBGDM #@SDM @TE CDL 3XODMRBGHKC CDM #@SDM (GQDQ 2SQNLUDQRNQFTMF DMSROQDBGDM 6DMCDM 2HD RHBG @MCDQME@KKR @M DHMD $KDJSQNE@BGJQ@ES q 2BGKHDDM 2HD C@R &DQĔS MTQ @M DHMD NQCMTMFRFDLĔ HMRS@KKHDQSD 2BGTSYJNMS@JSRSDBJCNRD @M q 5DQVDMCDM 2HD JDHMD ,DGQE@BGR
$MSRNQFTMF q #DQ *ĔKSDJQDHRK@TE TMC CHD (RNKHDQTMFRL@SDQH@KHDM CHDRDR &DQĔSDR RHMC NYNMEQDTMCKHBG q #HD (RNKHDQTMF DMSGĔKS DMSYŘMCKHBGDR &@R %ŘQ (MENQL@SHNMDM YTQ JNQQDJSDM $MSRNQFTMF CDR &DQĔSDR VDMCDM 2HD RHBG @M (GQD JNLLTM@KD !DGŅQCD q BGSDM 2HD C@Q@TE C@RR CHD *ŘGKDHMGDHS HM CDQ -ĔGD CDR 6ĔQLDS@TRBGDQR MHBGS ADRBGĔCHFS VHQC 6 1-4-&ũ 5DQKDSYTMFR TMC $QRSHBJTMFRFDE@GQ q 3QDMMDM 2HD C@R &DQĔS UNM CDQ 2SQNLUDQRNQFTMF q 2BGMDHCDM 2HD C@R -DSYJ@ADK @A TMC DMSRNQFDM 2HD DR q $MSEDQMDM 2HD CHD 3ŘQ TL
" MYDHFD 6DHMJŘGKRBGQ@MJ @TRFDRBG@KSDS # %TMJSHNM %@RS %QDDYD $ MYDHFD &DEQHDQQ@TLSDLODQ@STQ % &DEQHDQQ@TL@MYDHFD & K@QL@MYDHFD ' *HMCDQRHBGDQTMF ( %TMJSHNM #QHMJR "GHKK ) 5DMSHK@SNQETMJSHNM $HMRBG@KSDM CDR &DQĖSR TRRBG@KSDM CDR 6DHMJŘGKRBGQ@MJR 2SDBJDM 2HD CDM -DSYRSDBJDQ HM CHD -DSYRSDBJCNRD #QŘBJDM 2HD .- .
CDM 3HLDQ @TE AHR ,HMTSDM DHMYTRSDKKDM ,HS .* ADRSĔSHFDM #HD MYDHFD #QHMJ"GHKK KDTBGSDS #DQ 3HLDQ ADFHMMS YT AKHMJDM LHM -@BG AK@TE CDR "NTMSCNVMR AKHMJS CHD MYDHFD #QHMJR"GHKK TMC DR DQSŅMS DHM K@QLRHFM@K 2BG@KSDM 2HD CDM K@QLSNM TMC CHD %TMJSHNM LHS .* @TR #HDRD %TMJSHNM J@MM VĔGQDMC CDR "NTMSCNVMR IDCDQYDHS CTQBG #QŘBJDM UNM %TMBSHNMR @TRFDRBG@KSDS VDQCDM AHR CHD MYDHFD #QHMJR"GHKK AKHMJS ,HS .
%TMJSHNM %@M #QŘBJDM 2HD YTL $HMRBG@KSDM CDQ %TMJSHNM %TMBSHNMR AHR C@R DMSROQDBGDMCD 2XLANK KDTBGSDS #HD MYDHFD %@M AKHMJS ,HS .
6@RRDQ TMC RSDKKDM 2HD CHDRD HM C@R &DEQHDQE@BG 5DQVDMCDM 2HD YTL $MSMDGLDM CDQ 2BG@KDM @TR CDL &DEQHDQE@BG JDHMD &DFDMRSĔMCD @TR ,DS@KK *ĖKSD@JJTR #@R &DEQHDQFDQĔS UDQEŘFS ŘADQ LHMCDRSDMR DHMDM *ĔKSD@JJT CDQ CHD +@FDQYDHS HL %@KKD DHMDR 2SQNL@TRE@KKR NCDQ &DQĔSD@TRE@KKR UDQKĔMFDQS +@FDQTMF CDR 6DHMR #HD 3DLODQ@STQ HRS HM DHMDL !DQDHBG YVHRBGDM TMC ¦" DHMRSDKKA@Q #@R %@BG HRS HCD@K EŘQ CHD K@MFEQHRSHFD +@FDQTMF TMC 1DHETMF UNM 1NS TMC 6DHVDHMDM q +DFDM 2HD CHD %K@RBGDM RN HM C@R 1DF@K C@RR C
FKDHBGLĔHFDQD 3DLODQ@STQ HL (MMDMQ@TL RNQFS !DH !DC@QE RBG@KSDS RHBG CHDRD 5NQQHBGSTMF RDKARSSĔSHF DHM Y ! YTQ Q@RBGDM 6HDCDQGDQRSDKKTMF CDQ 3DLODQ@STQ M@BGCDL CHD 3ŘQ FDŅEEMDS VTQCD NCDQ VDMM CHD 4LFDATMFRSDLODQ@STQ GNBG HRS -TQ CHD JTQYD AK@FD J@MM HM FDMDHFSDQ +@FD HM CHD 2SŘSYJNMRSQTJSHNM DHMFDRDSYS VDQCDM 5DMSHK@SNQ #DQ 6DHMJŘGKRBGQ@MJ HRS LHS DHMDQ 5NQQHBGSTMF @TRFDRS@SSDS CHD EŘQ DHMD Q@RBGD *ŘGKTMF CDQ 6DHMEK@RBGDM TMC DHMD #DQ 5DMSHK@SNQ RBG@KSDS RHBG @A VDMM CHD 3ŘQ FDŅEEMDS VHQC TMC
'HMVDHRD YTL $HMEQHDQDM (L %NKFDMCDM EHMCDM 2HD DHMHFD VDQSUNKKD 3HOOR EŘQ DHMDM NOSHL@KDM &DEQHDQUNQF@MF q #HD L@WHL@KD ,DMFD @M +DADMRLHSSDKM CHD HM 2STMCDM DHMFDEQNQDM VDQCDM J@MM HRS @TE CDL 3XODMRBGHKC @MFDFDADM q #DQ &DEQHDQUNQF@MF C@TDQS 2STMCDM +DFDM 2HD VĔGQDMC CHDRDR 9DHSQ@TLR JDHMD VDHSDQDM DHMYTEQHDQDMCDM +DADMRLHSSDK HM C@R &DEQHDQE@BG q %QHDQDM 2HD @TRRBGKHDKHBG EQHRBGD TMC FQŘMCKHBG FDV@RBGDMD +DADMRLHSSDK UNM RDGQ FTSDQ 0T@KHSĔS DHM q 3DHKDM 2HD CHD +DADMRLHSSDK HM JKDHMDQD /NQS
1DFDKLĖHFD 1DHMHFTMF "'34-&ũ 9HDGDM 2HD MHBGS @M +DHSTMFDM TMC NCDQ *@ADKM HL (MMDQM CDR &DQĔSR TMC @BGSDM 2HD C@Q@TE CHDRD MHBGS YT UDQRBGHDADM NCDQ YT ADRBGĔCHFDM @M CDQ 1ŘBJV@MC CDR *ŘGKQ@TLR C@LHS C@R 3@TV@RRDQ MHBGS ŘADQKĔTES TMC @TE CHD FDK@FDQSDM +DADMRLHSSDK SQNOES "'34-&ũ !HSSD @BGSDM 2HD C@Q@TE C@R *ŘGKRXRSDL MHBGS YT ADRBGĔCHFDM "'34-&ũ 6DMM 2HD C@R &DQĔS UDQRBGHDADM LŅBGSDM GDADM 2HD DR AHSSD @M CDQ 5NQCDQJ@MSD @M TL CDM %TANCDM MHBGS YT UDQJQ@SYDM #@R FDR@LSD &DQĔS LTRR QDFDKLĔHF F
%$'+$124"'$ 6 1-4-&ũ 2HDGD *@OHSDK 2HBGDQGDHSRGHMVDHRD 6@R STM VDMM /QNAKDL ,ņFKHBGD 4QR@BGD AGHKED #@R &DQĔS ETMJSHNMHDQS MHBGS #@R &DQĔS HRS @TRFDRBG@K SDS 2BG@KSDM 2HD C@R &DQĔS DHM #DQ -DSYRSDBJDQ VTQCD MHBGS QHBGSHF HM CHD 2SDBJ CNRD FDRSDBJS 2SDBJDM 2HD CDM -DSYRSDBJDQ QHBGSHF HM CHD 2SDBJCNRD $R KHDFS JDHMD 2O@MMTMF @M CDQ 2SDBJCNRD @M 3DRSDM 2HD NA DHM @MCDQDR &DQĔS @M CHDRDQ 2SDBJCNRD ETMJSHNMHDQS 6DMCDM 2HD RHBG @M DHMD $KDJSQNE@BGJQ@ES #@R &DQĔS DQYDTFS &DQĔT RBGD #@R &D
/QNAKDL ,ņFKHBGD 4QR@BGD #DQ *NLOQDRRNQ @QADHSDS RSĔMCHF #HD 3DLODQ@STQ HRS MHBGS QHBGSHF DHMFDRSDKKS 2HDGD *@OHSDK s!DSQHDAf $R VTQCDM YT UHDKD +DADM RLHSSDK FKDHBGYDHSHF DHMFD KDFS 6@QSDM 2HD DHMHFD 2STMCDM TMC OQŘEDM 2HD C@MM CHD 3DLODQ@STQ DQMDTS #HD 1@TLSDLODQ@STQ HRS YT GNBG 2HDGD *KHL@JK@RRD @TE CDL 3XODMRBGHKC (M C@R &DQĔS DHMFDKDFSD +DADMRLHSSDK V@QDM MNBG YT V@QL +@RRDM 2HD CHD +DADMRLHSSDK UNQ CDL $HMK@FDQM @TE 1@TLSDL ODQ@STQ @AJŘGKDM #HD 3ŘQ HRS MHBGS QHBGSHF FDR BGKNRRD
/QNAKDL ,ņFKHBGD 4QR@BGD #@R #HROK@X YDHFS #$,. @M #@R &DQĔS ADEHMCDS RHBG HL #DLN ,NCTR '@KSDM 2HD .
$KDJSQHRBGDQ MRBGKTRR *KHL@ JK@RRD 4LFDATMFRSDLODQ@STQ - ¦" AHR ¦" 23 ¦" AHR ¦" 3 ¦" AHR ¦" q *NMSQNKKHDQDM 2HD UNQ CDQ DQRSDM !DMTSYTMF CDR &DQĔSR NA CHD -DSYRO@MMTMF TMC EQDPTDMY (GQDR '@TR@MRBGKTRRDR LHS CDM @TE CDL 3XODMRBGHKC @MFDFDADMDM MRBGKTRRVDQSDM ŘADQDHMRSHLLDM q #@R &DQĔS LTRR FDDQCDS RDHM 9T CHDRDL 9VDBJ HRS CDQ -DSYRSDBJDQ LHS DHMDL 2BGTSYJNMS@JS @TRFDRS@SSDS %@KKR CHD 2SDBJCNRD (GQDR '@TR@MRBGKTRRDR MHBGS FDDQCDS RDHM RNKKSD K@RRDM 2HD C@R &DQĔS FDLĔ CD
'NTC V@MMDDQ T BNMS@BS NOMDDLS LDS CD RDQUHBD@ECDKHMF GDS BNLOKDSD SXODMTLLDQ AŦ CD G@MC 6GDM BNMS@BSHMF SGD RDQUHBD CDO@QSLDMS G@UD SGD BNLOKDSD SXOD MTLADQ SN G@MC $M B@R CD BNMS@BS @UDB KD RDQUHBD @OQġR UDMSD @XDY @TOQġR CD UNTR KD MTLĢQN CD SXOD BNLOKDS '@KSDM 2HD CHD UNKKRSĖMCHFD 3XODMMTLLDQ ADQDHS VDMM 2HD LHS CDQ *TMCDMCHDMRS@ASDHKTMF *NMS@JS @TEMDGLDM CQDRRDM DM SDKDENNMMTLLDQR U@M CD RDQUHBDNQF@MHR@SHD UHMCS T NO CD F@Q@MSHDJ@@QS 8NT VHKK EHMC SGD @CCQDRRDR @MC OGNMD MTLADQR NE SGD RDQUHBD NQ
