gebruiksaanwijzing gaskookplaat mode d'emploi plaque de cuisson au gaz postbus 1033 • 6920 BA Duiven • Nederland 700000136001 Bedienungsanleitung Gaskochmulde instructions for use gas hob HG40..A HG60..
uw gaskookplaat beschrijving uw gaskookplaat voorwoord HG60..A kookrooster In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de gaskookplaat zo optimaal mogelijk kunt benutten. Naast informatie over de bediening treft u ook achtergrondinfomatie aan die u van dienst kan zijn bij het gebruik van dit product.
uw gaskookplaat inleiding uw gaskookplaat inhoud Deze gaskookplaat van Atag is ontworpen voor de echte kookliefhebber. De ruime afstand tussen de branders maakt het werken comfortabel. veiligheid De verschillen in brandercapaciteit zorgen ervoor dat u ieder gerecht kunt bereiden. Dankzij de in de knoppen geïntegreerde vonkontsteking ontsteekt èn bedient u de branders met één hand.
veiligheid waar u op moet letten bediening aansteken en instellen aansteken HG60..A algemeen Controleer, voordat u het toestel installeert, of de gassoort en -druk overeenstemmen met de specificaties van het toestel. Let er bij gebruik van een metalen toevoerleiding op dat deze niet beschadigd of afgekneld kan worden. Bij het gebruik van gaskookapparatuur ontstaat warmte en vocht in de ruimte waar het toestel is geplaatst.
bediening aansteken en instellen aansteken HG40..A comfortabel koken branders sterkbrander Bakken en braden, frituren en blancheren, doorkoken van grote hoeveelheden en roerbakken gaat het beste op de sterkbrander. Deze heeft het hoogste vermogen. Let wel op de diameter van de pan. Het beste is een diameter tussen 16 en 28 cm, alhoewel een pan van 12 cm ook op deze brander past.
comfortabel koken pannen onderhoud reinigen diameter Gebruik het juiste formaat pannen. Regelmatig onderhoud direct na gebruik voorkomt dat overgekookt voedsel lange tijd kan inwerken en hardnekkige, moeilijk te verwijderen vlekken veroorzaakt. Gebruik pannen met een maximale grootte van 28 cm voor de sudder-, sterk- en normaalbrander. Gebruik geen pannen met een kleinere bodemdiameter dan 12 cm. Kleinere pannen staan niet stabiel; grotere pannen kunnen oververhitting van wanden tot gevolg hebben.
onderhoud reinigen storingen wat moet ik doen als… hardnekkige vlekken op roestvrijstaal Hardnekkige vlekken kunt u het beste verwijderen met een speciaal roestvrijstaal reinigingsmiddel. Poets altijd met de structuur van roestvrijstaal mee. Hiermee voorkomt u het ontstaan van glansplekken. Deze schades vallen niet onder de garantie. Als vlekken zich niet laten verwijderen, de kookplaat schoonmaken met HG oven & grill reiniger. Behandel altijd de gehele lekbak om "kleur"verschil te voorkomen.
milieu aspecten verpakking en toestel afvoeren De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn: • karton; • polyethyleenfolie (PE); • CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim). bijlage gastechnische gegevens toestelvariant I, aardgassen brander Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen afvoeren. De overheid kan u ook informatie verschaffen over het op verantwoorde wijze afvoeren van afgedankte huishoudelijke apparaten.
votre plaque de cuisson au gaz description votre plaque de cuisson au gaz préface HG60..A brûleur à diffusion douce brûleur puissant grille de cuisson brûleur normal brûleur normal Les consignes de sécurité qui sont importantes pour l'installation, se trouvent dans la consigne d'installation. Elle est donnée séparément et est destinée à l'installateur. Conservez ce manuel précieusement pour l'utilisateur qui pourrait vous succéder. Il pourrait lui être utile.
votre plaque de cuisson au gaz introduction votre plaque de cuisson au gaz contenu La présente plaque de cuisson Atag a été conçue pour le véritable amateur de cuisine. Le grand espace entre les brûleurs permet de cuisiner confortablement. sécurité Les brûleurs sont de puissances diverses, ce qui vous permet de préparer des mets divers. Grâce à l'allumage commandé et intégré dans les boutons, vous allumez et commandez d'une seule main les brûleurs.
sécurité les points qui méritent votre attention généralités commande allumer et régler allumage HG60..A Avant d‘installer l‘appareil, contrôlez si la sorte de gaz et la pression du gaz correspondent aux spécifications de l‘appareil. Si vous utilisez une conduite de raccordement en métal, évitez les risques de coincement ou de détérioration. L'utilisation d'un appareil de cuisson fonctionnant au gaz provoque un dégagement de chaleur et d'humidité dans l'espace où l'appareil a été placé.
commande allumer et régler cuisiner confortablement brûleurs brûleur puissant allumage HG40..A Cuire et rôtir, frire et blanchir, cuire de grandes quantités et cuire à la Chinoise, sont des opérations qui se réalisent très bien sur le brûleur puissant. Celui-ci a la puissance la plus élevée. Attention au diamètre de la casserole. L'idéal est un diamètre de 16 à 28 cm. Il est toutefois possible de mettre aussi une casserole de 12 cm sur ce brûleur.
cuire confortablement casseroles entretien nettoyer diamètre Utilisez des casseroles d'un format correct. En nettoyant régulièrement et directement après utilisation, vous éviterez que l'aliment qui a débordé puisse avoir une action prolongée et produise des taches tenaces, difficiles à enlever. Utilisez des casseroles ayant une grandeur maximale de 28 cm pour le brûleur à diffusion douce, puissant et normal. N'utilisez pas de casseroles ayant un diamètre dont le fond est inférieur à 12 cm.
entretien nettoyer pannes que faire si… taches rebelles sur l'acier inoxydable Elles s'enlèvent à l'aide d'un produit d'entretien spécial pour l'acier inoxydable. Nettoyez toujours en respectant la structure de l'acier inoxydable. De cette manière, vous évitez la création de points brillants. Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie. Si les tâches ne s'éliminent pas, nettoyez la plaque de cuisson avec le produit d'entretien HG décapant four, gril & barbecue.
environnement que faire de l'emballage et de l'appareil usé L'emballage de l'appareil est recyclable. Peuvent être utilisés : • carton ; • film en polyéthylène (PE) ; • polystyrène sans CFC (mousse rigide en PS). Vous devez vous débarrasser de ces matériaux de façon responsable, en tenant compte des directives gouvernementales. L'administration peut vous fournir une information sur la manière de vous débarrasser de façon responsable de vos appareils ménagers dont vous ne voulez plus.
Ihre Gaskochmulde Beschreibung Ihre Gaskochmulde Vorwort HG60..A Topfrost In dieser Anleitung steht, wie Sie die Gaskochmulde so optimal wie möglich benutzen können. Über die Bedienung finden Sie Hintergrundinformationen, die Ihnen bei der Benutzung dieses Produktes behilflich sein können. Normalbrenner Die für die Installation wichtigen Sicherheitsvorschriften stehen in der Installationsanweisung, die gesondert mitgeliefert wird und für den Installateur bestimmt ist.
Ihre Gaskochmulde Einleitung Ihre Gaskochmulde Inhalt Diese Gaskochmulde von Atag wurde für die echten Hobbyköche entworfen. Der große Abstand zwischen den Brennern sorgt für bequemes Arbeiten. Sicherheit Die unterschiedlichen Brennerleistungen sorgen dafür, dass Sie jedes Gericht zubereiten können. Durch die in den Bedienungsknöpfen integrierte Funkenzündung zünden und bedienen Sie die Knöpfe mit einer Hand.
Sicherheit Worauf Sie achten müssen Bedienung Anzünden und einstellen Anzünden HG60..A Allgemein Vor Installation des Gerätes ist zu überprüfen, ob Gassorte und -druck den Spezifikationen des Gerätes entsprechen. Bei Verwendung einer Metallanschlußleitung ist darauf zu achten, dass sie nicht beschädigt oder eingeklemmt werden kann. Bei der Benutzung von Kochgeräten entsteht Wärme und Feuchtigkeit am Aufstellungsort. Achten Sie auf ausreichende Lüftung.
Bedienung Anzünden und einstellen Anzünden HG40..A Bequem kochen Brenner Starkbrenner Backen und braten, fritieren und blanchieren, Garen von großen Mengen und sautieren läßt es sich am besten auf dem Starkbrenner. Er hat die höchste Leistung. Achten Sie auf jeden Fall auf den richtigen Topfbodendurchmesser. Am besten ist ein Durchmesser zwischen 16 und 28 cm, obwohl auch ein Topf von 12 cm auf diesen Brenner paßt.
Bequem Kochen Töpfe Pflege Reinigen Durchmesser Verwenden Sie Töpfe mit der richtigen Größe. Regelmäßige Reinigung gleich nach Gebrauch verhindert, daß übergekochtes Kochgut länger einwirken kann und hartnäckige, schwer zu entfernende Flecken verursacht. Verwenden Sie Töpfe mit einer maximalen Größe von 28 cm für den Spar-, Stark- und Normalbrenner. Verwenden Sie keine Töpfe mit einem kleineren Durchmesser des Topfbodens als 12 cm.
Pflege Reinigen Störungen Was ist, wenn… Hartnäckige Flecken auf Edelstahl Mit einem Edelstahl-Spezialreiniger entfernen. Stets in Edelstahlstruktur-richtung polieren. Damit werden Glanzflecke vermieden. Diese Beschädigungen fallen nicht unter die Garantieleistungen. Wenn sich Flecken nicht entfernen lassen, ist das Kochfeld mit HG Öfen- & Grillreiniger zu reinigen. Behandeln Sie stets die ganze Mulde, um Farbunterschiede zu vermeiden. Stets mit einem Glanz-/ Pflegemittel für Edelstahl behandeln.
Umweltaspekte Verpackung und Gerät entsorgen Die Verpackung des Gerätes ist recycelbar. Benutzt können sein: • Pappe; • Polyethylenfolie (PE); • FKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum). Diese Materialien umweltgerecht und nach den behördlichen Vorschriften entsorgen. Die Behörde kann Ihnen auch Informationen über die umweltgerechte Entsorgung Ihrer ausgedienten Haushaltsgeräte erteilen.
your gas hob description your gas hob foreword HG60..A simmer burner rapid burner pan support semi-rapid burner semi-rapid burner control knob burner This manual contains information to help you make the best possible use of your gas hob. In addition to information about its controls, you will also find background information which may be useful when using this product.
your gas hob introduction your gas hob contents This Atag gas hob has been designed for the real lover of cooking. The generous separation of the burners makes for comfortable working. safety The differences in burner capacity mean that you can cook any type of dish. Thanks to the integration of the spark ignition in the knobs, you can ignite and control the burners with one hand.
safety what you should pay attention to controls igniting and adjusting igniting HG60..A general Before installing the appliance, check that the type of gas and the gas pressure are in accordance with the appliance’s specifications. When using a metal connecting pipe, make sure that it cannot get damaged or pinched. The use of gas cooking appliances releases heat and moisture into the room in which the appliance is fitted.
controls igniting and adjusting igniting HG40..A comfortable cooking burners rapid burner Sautéing and frying, deep-frying and blanching, boiling large quantities and stir-frying are best done on the rapid burner. This has the highest output. Pay attention to the diameter of the pan, however. A diameter of between 16 and 28 cm is best, although a pan of 12 cm also fits on this burner.
comfortable cooking pans maintenance cleaning diameter Use pans of the correct size. Regular cleaning immediately after use prevents food that has boiled over from affecting the hob over a period of time and causing stubborn stains that are hard to remove. Use pans with a maximum size of 28 cm for the simmer, rapid and semi-rapid burners. Do not use pans with a base diameter of less than 12 cm. Smaller pans are not very stable; larger pans can result in walls becoming too hot.
maintenance cleaning faults what should I do if… stubborn stains on stainless steel Remove with a special stainless-steel cleaning agent. Always polish in the direction of the surface structure of the stainless steel. In this way, you will prevent shiny patches occurring. This damage is excluded from the guarantee. If stains cannot be removed, clean the hob with the proprietary HG barbecue grill & oven cleaner. Always treat the whole drip-tray, to prevent "colour differences".
environmental aspects disposal of packaging and appliance The appliance’s packaging is recyclable. The following can be used: • cardboard; • polyethylene film (PE); • CFC-free polystyrene (PS rigid foam). Dispose of these materials in a responsible way and in accordance with government regulations. The authorities can provide you with information about how to dispose of discarded domestic appliances in a responsible way.
