700000425001/rev02 gebruiksaanwijzing gaskookplaat HG511MX/T mode d'emploi plaque de cuisson au gaz Bedienungsanleitung Gaskochmulde instructions for use gas hob
uw gaskookplaat beschrijving uw gaskookplaat voorwoord sudderbrander 2-kringsbrander normaalbrander normaalbrander bedieningsknop brander In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de gaskookplaat zo optimaal mogelijk kunt benutten. Naast informatie over de bediening treft u ook achtergrondinfomatie aan die u van dienst kan zijn bij het gebruik van dit product.
uw gaskookplaat inleiding uw gaskookplaat inhoud Deze gaskookplaat van Atag is ontworpen voor de echte kookliefhebber. De ruime afstand tussen de branders maakt het werken comfortabel. veiligheid Dankzij de in de knoppen geïntegreerde vonkontsteking ontsteekt èn bedient u de branders met één hand. bediening waar u op moet letten aansteken en instellen De kookplaat heeft een breed toepassingsgebied.
veiligheid waar u op moet letten veiligheid waar u op moet letten let op! algemeen Bij het gebruik van gaskookapparatuur onstaat warmte en vocht in de ruimte waar het toestel is geplaatst. Let op dat de ruimte voldoende is geventileerd; houd natuurlijke ventilatieopeningen open. Bij langdurig gebruik van de kookplaat kan extra ventilatie noodzakelijk zijn, bijvoorbeeld een open raam. De afstand tussen een pan en een niet hittebestendige wand moet groter zijn dan 2,5 cm.
bediening aansteken en instellen comfortabel koken branders sudder-, normaalen sterkbranders sterkbrander 2-kringsbrander Bakken en braden, frituren, blancheren en doorkoken van grote hoeveelheden gaat het beste op de sterkbrander. Deze brander heeft een hoog vermogen. A A C normaalbrander De normaalbrander is bij uitstek geschikt voor stoven en stomen, koken van gemiddelde porties (voor ongeveer vier personen) en het maken van een roux.
comfortabel koken pannen onderhoud reinigen diameter Gebruik het juiste formaat pannen. A De punten van de vlam zijn het heetst. Als vlammen om de pan heen spelen gaat er veel warmte verloren. Om het gas zo efficiënt mogelijk te benutten kunt u het beste een pan met een grote diameter gebruiken. Op de sudder-, normaal- en sterkbranders kunt u het beste pannen met een diameter tussen 16 en 28 cm plaatsen, alhoewel een pan van 12 cm ook op deze branders past.
storingen wat moet ik doen als… milieu aspecten verpakking en toestel afvoeren Wanneer het toestel niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is. Probeer het euvel eerst zelf te verhelpen. Bel de servicedienst of installateur wanneer onderstaande adviezen niet helpen. storing oorzaak oplossing Brander brandt niet of niet goed. Geen gas. Gaskraan openen. Brander vuil of vochtig. Brander schoon en/of droog maken.
votre plaque de cuisson au gaz description votre plaque de cuisson au gaz préface brûleur diffusion douce brûleur à 2 couronnes touche de commande du brûleur brûleur normal brûleur normal brûleur puissant Nous vous souhaitons bien du plaisir en utilisant votre nouvel appareil ! grille de cuisson position 0 bougie chapeau du brûleur position maximale position basse bague interne position basse bague externe brûleur normal, puissant et à diffusion douce thermocouple* bougie chapeau du brûleur *seule
votre plaque de cuisson au gaz introduction votre plaque de cuisson au gaz contenu La présente plaque de cuisson Atag a été conçue pour le véritable amateur de cuisine. Le grand espace entre les brûleurs permet de cuisiner confortablement. sécurité Grâce à l'allumage commandé et intégré dans les boutons, vous allumez et commandez d'une seule main les brûleurs. commande les points qui méritent votre attention allumer et régler La plaque de cuisson a un champ d'application étendu.
sécurité les points qui méritent votre attention sécurité les points qui méritent votre attention généralités L'utilisation d'un appareil de cuisson fonctionnant au gaz provoque un dégagement de chaleur et d'humidité dans l'espace où l'appareil a été placé. Veillez à ce que l'espace soit suffisamment aéré par des points d'aération naturels. En cas d'une longue utilisation de la plaque de cuisson, une ventilation supplémentaire peut être nécessaire, par exemple, ouvrir une fenêtre.
commande allumer et régler cuisiner confortablement brûleurs brûleurs normal, puissant, diffusion douce brûleur puissant brûleur à double couronne Cuire et rôtir, frire, blanchir et cuire de grandes quantités sont des opérations qui se réalisent très bien sur le brûleur puissant. Celui-ci a la puissance la plus élevée.
cuire confortablement casseroles entretien nettoyage diamètre A Les pointes de la flamme sont les plus chaudes. Veillez à ce Utilisez les casseroles que les flammes restent sous la casserole pour que la d'un format correct. chaleur ne soit pas perdue. Pour utiliser le gaz de façon très efficace, utilisez une casserole avec un grand diamètre. Sur les brûleurs normal, puissant et à diffusion douce, le mieux est de placer des casseroles ayant un diamètre de 16 à 28 cm.
pannes que faire si… environnement que faire de l'emballage et de l'appareil usé Si l'appareil ne fonctionne pas bien, ceci ne veut pas dire qu'il est en panne. Essayez de résoudre d'abord vous-même le problème. Consultez le service après-vente ou l'installateur si les conseils ci-dessous n'offrent pas de solution. panne cause solution Le brûleur ne fonctionne pas / fonctionne mal. Absence de gaz. Ouvrir le robinet à gaz Brûleur sale ou humide. Nettoyez et/ou séchez le brûleur.
Ihre Gaskochmulde Beschreibung Ihre Gaskochmulde Vorwort Sparbrenner 2-Kreisbrenner Normalbrenner Normalbrenner Bedienungsknopf Brenner In dieser Anleitung steht, wie Sie die Gaskochmulde so optimal wie möglich benutzen können. Über die Bedienung finden Sie Hintergrundinformationen, die Ihnen bei der Benutzung dieses Produktes behilflich sein können.
Ihre Gaskochmulde Einleitung Ihre Gaskochmulde Inhalt Diese Gaskochmulde von Atag wurde für den echten Hobbykoch entworfen. Der große Abstand zwischen den Brennern sorgt für bequemes Arbeiten. Sicherheit Durch die in den Bedienungsknöpfen integrierte Funkenzündung zünden und bedienen Sie die Knöpfe mit einer Hand. Bedienung Die Kochmulde hat einen breiten Anwendungsbereich. Mit den Spar-, Stark- und Normalbrennern kochen Sie in der üblichen Weise.
Sicherheit Worauf Sie achten müssen Sicherheit Worauf Sie achten müssen Achtung! Allgemein Bei der Benutzung von Kochgeräten entsteht Wärme und Feuchtigkeit am Aufstellungsort. Achten Sie auf ausreichende Lüftung. Natürliche Lüftungsöffnungen müssen offen bleiben. Bei längerer Benutzung der Kochmulde kann zusätzliche Lüftung erforderlich sein, z.B. ein offenes Fenster. Der Abstand zwischen einem Topf und einer nicht hitzebeständigen Wand muß mehr als 2,5 cm betragen.
Bedienung Anzünden und einstellen Bequem Kochen Brenner Spar-, Normalund Starkbrenner 2-Kreisbrenner Starkbrenner A A C B B A = Großstellung B = Kleinstellung A = Großstellung B = Außenbrenner Kleinstellung und Innenbrenner Großstellung C = Innenbrenner Kleinstellung und Außenbrenner nicht gezündet Anzünden Brenner vorne Backen und Braten, Fritieren und Blanchieren, Garen von großen Mengen und sautieren läßt es sich am besten auf dem Starkbrenner. Er hat die höchste Leistung. 1.
Bequem kochen Töpfe Pflege Reinigen Durchmesser Benutzen Sie die richtige Topfgröße. A Die Flammenspitzen sind am heißesten. Wenn Flammen über den Topfrand ragen, geht viel Wärme verloren. Um das Gas so effizient wie möglich zu nutzen, empfiehlt sich die Benutzung eines Topfes mit großem Durchmesser. Auf den Spar-, Normal- und Starkbrennern können Sie am besten Töpfe mit einem Durchmesser zwischen 16 und 28 cm benutzen, obwohl ein Topf von 12 cm auch auf diese Brenner paßt.
Störungen Was ist, wenn… Umweltaspekte Verpackung und Gerät entsorgen Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, heißt das nicht immer, daß es defekt ist. Versuchen Sie erst, die Störung selbst zu beheben. Rufen Sie den Kundendienst oder den Installateur an, wenn nachstehende Empfehlungen keine Abhilfe schaffen. Störung Ursache Abhilfe Brenner brennt nicht oder nicht einwandfrei. Kein Gas. Gashahn öffnen. Brenner schmutzig oder feucht. Brenner reinigen und/oder trocken reiben.
your gas hob description your gas hob foreword simmer burner 2-zone wok burner normal burner normal burner control knob burner fast burner This manual contains information to help you make the best possible use of your gas hob. In addition to information about its controls, you will also find background information which may be useful when using this product.
your gas hob introduction your gas hob contents This Atag gas hob has been designed for the real lover of cooking. The generous separation of the burners makes for comfortable working. safety Thanks to the integration of the spark ignition in the knobs, you can ignite and control the burners with one hand. controls what you should pay attention to igniting and adjusting The hob has a wide range of uses.
safety what you should pay attention to safety what you should pay attention to attention! general The use of gas cooking appliances releases heat and moisture into the room in which the appliance is fitted. Take care that the room is sufficiently ventilated; keep natural ventilation openings open. If the hob is in use for a long time, extra ventilation may be necessary - for example, an open window. The distance between a pan and a wall that is not heatresistant should be greater than 2,5 cm.
controls igniting and adjusting comfortable cooking burners simmer, normal and fast burners fast burner 2-zone wok burner Sautéing and frying, deep frying, blanching and boiling large quantities are best done on the fast burner. This burner has the highest output. A A C normal burner The normal burner is highly suitable for stewing and steaming, boiling average-size portions (for about four people) and making a roux.
comfortable cooking pans maintenance cleaning diameter Use pans of the correct size. A The tips of the flames are the hottest. If the flames play around the pan, a lot of heat is wasted. To make the most efficient use of gas, you should use a pan with a large diameter. On the simmer, normal and fast burners, it is best to use pans with a diameter of between 16 and 28 cm, although a pan of 12 cm also fits on these burners.
faults what should I do if… environmental aspects disposal of packaging and appliance If the appliance does not work properly, it does not always mean that it is defective. Try to deal with the problem yourself first. If the following recommendations do not help, call the repair service or installer. fault cause Burner does not burn or does No gas. not burn correctly. Burner is dirty or damp. Open gas tap. Clean and/or dry the burner. Burner cap not fitted on the burner correctly.
