Vintage-PH1 Barebone System Quick Start Guide English ®
Front panel features English N O T E . The photos in this guide are for reference only. For detailed information on your system’s specifications, refer to the user guide. External Internal 5.25-inch bays (drive not included) HDD bay FDD bay (drive not included) Reset Button HDD LED Power button USB 2.0 ports IEEE port1394 ports Microphone port Headphone port Rear panel features Power socket Voltage selector Power supply module PS/2 keyboard port PS/2 mouse port Serial port VGA port USB 2.
Voltage selector English The switching power supply that came with the system has a voltage selector switch below the power socket. Use this switch to select the appropriate voltage according to the voltage supply in your area. 115V/230V Voltage selector If the voltage supply in your area is 100-127V, set the switch to 115V. C A U T I O N . Setting the switch to 115V in a 230V environment will seriously damage the system! If the voltage supply in your area is 200-240V, set the switch to 230V.
Removing the side plate and front cover English 1 2 Screw Remove the two screws on the rear panel. 3 Side lock tab I M P O R T A N T . Repeat steps 1 and 2 to remove the other side plate. 4 Release the side lock tabs. Hinge-like tab Swing the left edge of the front panel outward, then unhook the hinge-like tabs from the holes on the right side of the front panel.
Installing a CPU English C A U T I O N . Incorrect installation of the CPU into the socket may bend the pins and severely damage the CPU! PnP Cap Retention tab A Load lever B This side of the cam box should face you. 1 Press the load lever with your thumb (A) and move it to the left (B) until it is released from the retention tab. 3 2 B Load plate A Alignment key Gold triangle mark Lift the load lever in the direction of the arrow to a 135º angle.
Installing system memory English C A U T I O N . A DDR DIMM is keyed with a notch so that it fits in only one direction. DO NOT force a DIMM into a socket to avoid damaging the DIMM. 2 1 1 DIMM notch Socket break Installing the fan and heatsink assembly N O T E . Your boxed Intel® Pentium® 4 processor package should come with installation instructions for the CPU, heatsink, and the retention mechanism. If the instructions in this section do not match the CPU documentation, follow the latter.
English Installing an optical drive 2 1 1 Remove the drive bay plate. 3 4 Installing a hard disk drive Audio cable IDE ribbon cable Red stripe to pin 1 Power cable HDD label side 1 2 3 4 Primary IDE connector Connect the blue interface of the IDE ribbon cable to the primary IDE connector (blue connector labeled PRI_IDE1) on the motherboard.
Replacing the side plate and front cover English 2 1 Hinge-like tab Side lock tab Snap the side lock tabs to secure the front panel. 4 3 Screw Replace the side plate. Drive in two screws on the rear panel. I M P O R T A N T . Repeat steps 3 and 4 to replace the other side plate.
Vintage-PH1 Système barebone Guide de démarrage rapide Français ®
Caractéristiques de la façade N O T E . Les photos de ce guide sont fournies à titre d’exemple uniquement. Pour plus d’informations sur votre système, reportez-vous au manuel. Extérieur Intérieur Français Baies 5.25” (Lecteur/disque non fourni)) Baie pour disque dur Baie pour lecteur de disquettes (Lecteur/disque non fourni)) Bouton Reset HDD LED Bouton d’alimentation Ports USB 2.
Sélecteur de tension L’alimentation livrée avec le barebone est équipée d’un sélecteur de tension placé sous la prise d’alimentation. Utilisez cet interrupteur pour choisir le bon voltage en fonction de la morme en vigueur dans votre pays. Français Sélecteur de tension 115V/230V Si le voltage dans votre pays est de 100127V, placez l ’interrupteur sur 115V. ATTENTION N..
Enlever le panneau latéral et la façade 1 2 Vis Français Enlevez les deux vis sur l’arrière. 3 Loquet I M P O R T A N T . Répétez les étapes 1 et 2 pour enlever le panneau de l’autre côté. 4 Déverrouillez les loquets. Loquet charnière Faites pivoter la partie gauche de la façade vers l’extérieur puis décrochez les loquets charnière des trous de la partie droite.
Installer un CPU A T T E N T I O N . Une mauvaise installation du CPU dans son socket risque de tordre les broches du CPU et de l’endommager irrémédiablement ! Loquet de rétention Plaque de protection A B Français Levier Ce côté doit vous faire face 1 Pressez le levier avec votre pouce (A) et glissez-le vers la gauche (B) jusqu’à ce qu’il soit libéré du loquet de rétention.
Installez la mémoire système 2 1 Français 1 Encoche du module DIMM ATTENTION N.. Un module DDR DIMM est verrouillé par une encoche, de sorte qu’il ne peut entrer dans le socket que dans un seul sens. NE FORCEZ pas sur un module pour le faire entrer dans son socket pour ne pas l’endommager. Ergot du socket Installer l’ensemble radiateur-ventilateur N O T E .
Installer un lecteur/graveur optique 2 1 1 3 Français Retirez le cache de la baie. 4 Câble audio Nappe IDE Bande rouge vers la Pin 1 Câble d’alimentation Installer un disque dur Face étiquettée du disque dur 1 2 3 4 Connecteur IDE primaire Connectez l’interface bleue de la nappe IDE au connecteur IDE primaire (connecteur bleu identifié PRI_IDE1) sur la carte mère.
Replacer le paneau latéral et la façade 2 1 loquet Français Loquet charnière Verrouillez les loquets latéraux pour fixer la façade. 4 3 Vis Replacez la plaque. Vissez deux vis sur l’arrière. I M P O R T A N T . Répétez les étapes 3 et 4 pour remplacer le panneau de l’autre côté.
® Vintage-PH1 Schnellstartanleitung Deutsch Barebone-System
Frontseite H I N W E I S . Die Bilder in dieser Anleitung dienen nur als Beispiel. Beziehen Sie sich bitte auf das Benutzerhandbuch für ausführliche Informationen zu den Spezifikationen Ihres Systems. Extern Intern 5,25-Zoll Fach (Laufwerk nicht beigefügt) HDD-Fach FDD-Fach (Laufwerk nicht beigefügt) Deutsch Reset-Schalter HDD-LED Stromschalter USB 2.
Spannungsschalter Das Netzteil, das dem System beigefügt ist, ist mit einem Spannungsschalter unter dem Stromanschluss ausgestattet. Verwenden Sie diesen Schalter, um die passende Spannung entsprechend Ihrem Stromversorgungssystem in Ihrer Region auszuwählen. Stellen Sie den Schalter auf 115V, wenn die Stromversorgung in Ihrer Region 100-127V ist. Stellen Sie den Schalter auf 230V, wenn die Stromversorgung in Ihrer Region 200-240V ist. 115V/230V Spannungsschalter A C H T U N G .
Entfernen der Seitenplatte und Frontabdeckung 1 2 Schraube Deutsch Entfernen Sie die zwei Schrauben an der Rückseite. 3 Seitenverschlussriegel W I C H T I G . Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um die andere Seitenabdeckung zu entfernen. 4 Lösen Sie die Arretierung der Seitenverschlussriegel. Scharnierartiger Riegel Drehen Sie die linke Kante der Frontblende nach außen und haken dann die scharnierartigen Riegel von den Löchern an der rechten Seite der Frontblende los.
Installieren einer CPU A C H T U N G . Eine falsche Installation der CPU im Sockel kann zum Verbiegen der Kontaktstifte und schweren Schäden an der CPU führen! PnP-Abdeckung Halteriegel A Arretierhebel B Diese Seite der Cam-Box sollte zu Ihnen zeigen. 1 Drücken Sie den Arretierhebel mit Ihrem Daumen (A) und schieben ihn nach links (B), bis er von dem Halteriegel losgelassen wird.
Installieren des Systemspeichers 2 1 1 A C H T U N G . Ein DDR DIMM hat eine Kerbe, so dass es nur in eine Richtung passt. Stecken Sie ein DIMM nicht mit übermäßiger Kraft in einen Steckplatz ein, um Schäden am DIMM zu vermeiden. DIMM-Kerbe Steckplatzunterbrechung Installieren der Lüfter-Kühlkörper-Einheit Deutsch HINWEIS. In Ihrem Boxed Intel® Pentium® 4 Prozessorpaket sollte eine CPUInstallationsanweisung und eine Lüfter-Kühlkörper-Einheit beigelegt sein.
Installieren eines optischen Laufwerks 2 1 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Laufwerkfachs. 4 Installieren einer Festplatte Deutsch 3 Audiokabel IDE-Flachbandkabel Roter Strich auf Pol 1 Stromkabel Festplattenaufkleberseit Festplattenaufkleberseitee 1 2 3 4 Primärer IDE-Anschluss Verbinden Sie den blauen Anschluss des IDEFlachbandkabels mit dem primären IDE-Anschluss (blau und als PRI_IDE1 bezeichnet) am Motherboard.
Wieder Anbringen der Seitenplatte und Frontabdeckung 2 1 Deutsch Scharnierartiger Riegel Seitenverschlussriegel Rasten Sie die Seitenverschlussriegel ein, um die Frontblende zu befestigen. 4 3 Schraube Bringen Sie die Seitenabdeckung wieder an. Drehen Sie zwei Schrauben in die Rücktafel ein. W I C H T I G . Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um die andere Seitenabdeckung anzubringen.
® Vintage-PH1 Sistema Barebone Italiano Guida all’installazione veloce
Funzionalità del pannello anteriore N O T A . Le foto presenti in questa guida sono di solo riferimento. Per informazioni più dettagliate sul sistema, fare riferimento alla guida utente. Esterno Interno Allogg.5.25-inch (lettore non incluso) Allogg.HDD Allogg.FDD (lettore non incluso) Pulsante Reset LED HDD Pulsante alimentazione Porte USB 2.
Selettore di voltaggio Il sistema di alimentazione switching fornito con il sistema ha un selettore di voltaggio posto sotto la presa di alimentazione. Utilizzare questo interruttore per selezionare il voltaggio appropriato in base alla propria zona. Se il voltaggio è di 100-127 V, impostare l’interruttore su 115 V. Selettore voltaggio 115 V/230 V ATTENZIONE. Impostare l’interruttore su 115 V dove si utilizzano 230 V danneggia seriamente il sistema! Se è di 200-240 V, impostare l’interruttore su 230 V.
Rimozione della placca laterale e del coperchio anteriore 1 2 Vite Rimuovere le due viti del pannello posteriore. 3 Linguetta blocco laterale I M P O R T A N T E . Ripetere le operazioni 1 e 2 per rimuovere la placca dell’altro lato. 4 Italiano Rilasciare le linguette di blocco laterali. Linguetta a cerniera Ruotare l’estremità sinistra del panello anteriore verso l’esterno, poi sganciare le linguette a cerniera dai fori sul lato destro del pannello anteriore.
Installazione della CPU A T T E N Z I O N E . L’installazione scorretta della CPU nello zoccolo potrebbe piegare i pin e danneggiare seriamente la CPU! Tappo PnP Linguetta di Ritenzione Leva di Carico A B Questo lato dovrebbe essere di fronte a voi. 1 Premere la leva di carico con il pollice (A) e spostarla verso sinistra (B) finché non sarà rilasciata dalla linguetta che la trattiene.
Installazione della memoria di sistema A T T E N Z I O N E . La DIMM DDR può coincidere con la tacca in una sola direzione. NON forzare la DIMM nello zoccolo per evitare di danneggiarla. 2 1 1 Intaglio DIMM Riferimento Alloggiamento Installazione della ventola e montaggio del dissipatore N O T A . La vostra confezione del processore Intel® Pentium® 4 dovrebbe essere fornita con le istruzioni per l’installazione della CPU, del dissipatore, e del meccanismo di bloccaggio.
Installazione del lettore ottico 2 1 1 Rimuovere il coperchio del lettore. 3 4 Installazione del disco fisso Cavo audio Cavo IDE Banda rossa indicatrice PIN1 Cavo Alimentazione Italiano Lato etichetta HDD 1 2 3 4 Connettore IDE Primario Collegare l’interfaccia blu del cavo IDE al connettore IDE principale (connettore blu denominato PRI_IDE1) della scheda madre.
Riposizionamento della placca laterale e del coperchio anteriore 2 1 Linguetta a cerniera Linguetta blocco laterale Far scattare le linguette di blocco laterali per assicurare il pannello anteriore. 4 3 Vite Italiano Riporre il coperchio laterale. Avvitare le due viti del pannello posteriore. I M P O R T A N T E . Ripetere le operazioni 3 e 4 per riposizionare l’altra placca laterale.
® Vintage-PH1 Sistema barebone Español Guía rápida de inicio
Características del panel frontal N O T A . Las fotos sirven únicamente de referencia. Para obtener información detallada acerca de las especificaciones del sistema, consulte la guía del usuario. Externa Interna Bahías de 5,25 pulgadas (unidad no i n c l u i d aa)) Bahía HDD Bahía FDD (unidad no i n c l u i d aa)) Botón de reinicio LED HDD Botón de encendido Puertos USB 2.
Selector de voltaje La fuente de alimentación de encendido que acompañaba al sistema dispone de un interruptor de selección de voltaje situado debajo de la conexión de alimentación. Utilice este interruptor para seleccionar el voltaje adecuado según el suministro de su área. Si la fuente de voltaje de su área es de 100-127V, ajuste el interruptor en 115. Si la fuente de voltaje de su área es de 200-240V, ajuste el interruptor en 230V. 115V/230V Selector de voltaje P R E C A U C I Ó N .
Extracción de la placa lateral y de la cubierta frontal 1 2 Tornillo Retire los dos tornillos situados en el panel posterior. 3 Pestaña de bloqueo lateral Español Libere las pestañas laterales de bloqueo. I M P O R T A N T E . Repita los pasos 1 y 2 para quitar la placa del otro lateral.
Instalación de una CPU P R E C A U C I Ó N . ¡Una instalación incorrecta de la CPU en el zócalo podría doblar los contactos y dañar seriamente la CPU! Lengüeta de retención Tapa PnP A Palanca de carga B Este lado de la caja de la leva hacia arriba. 1 Empuje la palanca de carga con el dedo pulgar (A) y muévala hacia la izquierda (B) hasta que se libere de la lengüeta de retención.
Instalación de la memoria del sistema 2 1 1 P R E C A U C I Ó N . Una DIMM DDR se fabrica con una protuberancia de forma que encaje sólo en una dirección. NO fuerce la DIMM dentro de un zócalo para evitar daños en la DIMM. Muesca de DIMM Fisura del zócalo Instalación del ventilador y montaje del disipador de calor N O T A . El paquete del procesador Intel® Pentium® 4 debe venir con las instrucciones de instalación para la CPU, el disipador de calor y el mecanismos de retención.
Instalación de una unidad óptica 2 1 1 Retire la placa de la bahía de la unidad. 3 4 Cable de audio Cable de cinta IDE Banda de color rojo al Contacto 1 Cable de alimentación Instalación de la unidad de disco duro Lado de la etiqueta del disco duro 1 3 Español 2 4 Conector IDE principal Enchufe la interfaz de color azul del cable de cinta IDE al conector IDE principal (conector de color azul con la etiqueta PRI_IDE1) de la placa base.
Extracción de la placa lateral y de la cubierta frontal 2 1 Pestaña con forma de bisagra Pestaña de bloqueo lateral Deslice las pestañas de bloqueo laterales para asegurar el panel frontal. 4 3 Tornillo Español Vuelva a colocar la placa lateral. Coloque dos tornillos e el panel posterior. I M P O R T A N T E . Repita los pasos 3 y 4 para volver a colocar la placa del otro lateral.
