Quick Start Guide

Adjustable functions
Height adjustment Rotation adjustment Forward and backward Inward and outward
1. Armrest adjustment
E
1. Armrest
adjustment
4. Chair height
adjustment
5. Tilt lock
3. Backrest
reclining
6. Seat rockability
adjustment
UYARI!
1. Bu sandalye normal bir şekilde kullanılmalı, hor
kullanılmamalıdır. Hatalı montaj ve/veya kullanımdan
kaynaklanan hiçbir hasardan sorumlu değiliz.
2. Tavsiye edilen maksimum ağırlık yükü 120 KG’dır.
3. Sandalyenizi asla hatalı şekilde monte etmeyin veya
sökmeyin.
4. Derisini korumak için lütfen sandalyenizi direkt güneş
ışığından uzak tutun.
5. Arkalık tekrar normal pozisyonuna dönerken lütfen sırtınıza
dikkat edin.

1

2


3


4
5
FIGYELMEZTETÉS!
1. A széket csak normál és nem durva módon használja. Nem
vagyunk felelősek a nem megfelelő összeszerelésből és/
vagy használatból származó károkért.
2. A maximális ajánlott súlyterhelés 120 KG.
3. Soha nem rakja össze vagy ne szedje szét a széket nem
megfelelő módon.
4. Kérjük tartsa a széket távol közvetlen napfénytől, hogy
védje a bőrt.
5. Kérjük gyeljen a hátára amikor a támasz visszatér az
eredeti helyzetbe a döntött helyzetből.
AVISO!
1. Esta cadeira deve ser utilizada apenas de forma normal e
não abusiva. Não nos responsabilizamos por quaisquer
danos resultantes de montagem e/ou uso incorretos.
2. O peso máximo recomendado é de 120 KG.
3. Nunca monte ou desmonte a cadeira de forma inadequada.
4. Mantenha a cadeira afastada de luz solar direta para
proteger o couro.
5. Tenha em atenção às suas costas quando o encosto voltar à
sua posição original a partir de uma posição reclinada.
OSTRZEŻENIE !
1. Z fotela można korzystać wyłącznie w normalny i
niestwarzający zagrożenia sposób. Firma nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z
niewłaściwego montażu i/lub użytkowania.
2. Maksymalne zalecane obciążenie wynosi 120 kg (264,5
funta).
3. Nie należy nigdy montować ani demontować fotela w
niewłaściwy sposób.
4. W celu ochrony skóry fotela należy stawiać go poza
zasięgiem bezpośredniego światła słonecznego.
5. Podczas przywracania oryginalnego położenia oparcia z
pozycji opuszczonej należy uważać na plecy.
ADVERTENCIA!
1. Esta silla debe utilizarse de manera habitual y no abusiva.
No asumimos la responsabilidad de cualquier daño
derivado de un montaje o uso indebidos.
2. La carga de peso máxima recomendada es de 120 kg (264.5
libras).
3. Nunca realice el montaje o desmontaje de su silla de forma
inadecuada.
4. Mantenga la silla lejos del contacto directo con la luz solar
para proteger su material de piel.
5. Tenga cuidado con su espalda cuando el respaldo vuelva a
su posición original después de haber estado reclinado.
Safety Notices
A. Obsah krabice
MEGJEGYZÉS: Obrázky jsou pouze popisné. Skutečný vzhled
a vlastnosti vaší židle se mohou lišit.
B. Sestavení židle
Před sestavením si nasaďte rukavice.
1. Postupně nasaďte a zatlačte kolečka do základny.
2. Zasuňte válec hydraulického zvedání do středového
otvoru základny. Sejměte červenou ochrannou krytku
z horní části (pokud je nasazená).
3. Nasaďte teleskopický kryt na horní část válce
hydraulického zvedání.
Není-li označeno jinak, područky jsou oboustranné.
U modelů, které jsou dodávány s předinstalovanými
područkami, tento krok vynechte.
4. Odmontujte předinstalované šrouby a podložky (
1
a
3
). Umístěte 4 velké podložky (
1
) mezi montážní
osu područky (
2
) a základnu židle. Přidržte područku
na místě a potom zasuňte a utáhněte všechny 4
šrouby (
3
). Všechny šrouby utáhněte šestihranným
klíčem. Postup zopakujte na opačné straně.
5. S použitím šestihranného klíče odmontujte
předinstalované šrouby a podložky z opěráku.
6. Odstraňte ochranné pěnové kryty z držáků základny
židle. Potom umístěte opěrák opatrně mezi držáky.
Vložte a rukou zašroubujte 4 šrouby (2 na každé
straně), které jste demontovali v kroku 5. Potom je
utáhněte šestihranným šroubem. Začněte dvěma
šrouby na každé straně nahoře a potom pokračujte
dvěma dolními.
7. Nasaďte boční kryty a utáhněte šrouby. (Kryty jsou
uvnitř označeny „L“ pro levou stranu a „R“ pro pravou
stranu.)
8. Nyní otočte židli vzhůru nohama. Potom odmontujte 4
předinstalované šrouby ze spodní strany s podložkami.
9. Zopakováním výše uvedeného kroku namontujte
ovládací jednotku a potom umístěte matici pro
upevnění válce hydraulického zvedání směrem k zadní
straně židle (kde je nainstalován opěrák).
10. Zasuňte horní stranu válce hydraulického zvedání do
montážního otvoru na ovládací jednotce a potom
otočte židli do vzpřímené polohy. (Pro zajištění
bezpečnosti je třeba, aby tuto operaci provedly dvě
osoby)
C. Instalace bederního polstru
Židle a bederní polstr jsou opatřeny suchými zipy.
Připevněte bederní polstr k židli pomocí suchých zipů.
D. Další vlastnosti
Věšák na zadní straně židle slouží k pověšení zavazadel,
oděvů, šálků atd.
Maximální nosnost: 2 kg
Nezavěšujte předměty těžší než 2 kg.
E. Nastavitelné funkce
1. Nastavení područek
2. Nastavení hlavové opěrky
3. Náklon opěráku
4. Nastavení výšky židle
5. Zámek náklonu
6. Nastavení houpací mechaniky židle
1. Nastavení područek
1
Nastavení výšky
2
Dopředu a dozadu
3
Nastavení otáčení
4
Dovnitř a ven
2. Nastavení hlavové opěrky
Nastavení výšky (7 cm)
Při vysunování opěrky hlavy nepoužívejte nadměrnou
sílu.
3. Zvedněte páčku a pomalu se zakloňte.
4. Nastavení výšky židle
5. Zamknutí/odemknutí mechanizmu náklonu
6. Nastavení houpací mechaniky židle
1. Opěrák 7. Ovládací jednotka
2. Základna židle 8. Rukavice
3. Bederní polstr 9.
Válec hydraulického
zvedání
4. Základna s kolečky 10. Teleskopický kryt
5. Kolečka 11. Šestihranný INBUS klíč
6. Boční kryty s šrouby 12. Náhradní šroub
Čeština
VAROVÁNÍ!
1. Tuto židli je dovoleno používat normálním, nikoli hrubým
způsobem. Neneseme odpovědnost za žádné škody
způsobené nesprávným sestavením a/nebo používáním.
2. Maximální doporučené zatížení je 120 kg (264,5 liber).
3. V žádném případě nesestavujte ani nedemontujte tuto židli
nesprávným způsobem.
4. Uchovávejte tuto židli mimo dosah přímého slunečního
záření, aby byly chráněny kožené části.
5. Při vracení opěráku ze sklopené do normální polohy si
hlídejte záda.
경고!
1. 이의자는정상적이고과도하지않은방식으로
사용해야합니다.당사는부적절한조립및/또는
사용으로인해발생한어떠한손해에대해서도
책임지지않습니다.
2. 최대권장하중무게는120KG(264.5파운드)입니다.
3. 부적절한방식으로의자를조립하거나분해하지
마십시오.
4. 가죽을보호하려면의자가직사광선에노출되지
않도록주의하십시오.
5. 등받이가뒤로젖힌위치에서원위치로돌아올때등을
조심하십시오.
Amaran！
1. Kerusi ini hendaklah digunakan hanya dalam keadaan
biasa dan tidak kasar. Kami tidak bertanggungjawab
atas sebarang akibat daripada pemasangan dan/atau
penggunaan yang salah.
2. Muatan berat maksimum yang disyorkan ialah 120KG
(264.5 paun).
3. Jangan sekali-kali pasang atau tanggalkan kerusi anda
dengan cara yang salah.
4. Sila pastikan kerusi anda berada jauh daripada pancaran
cahaya matahari untuk melindungi kulitnya.
5. Sila perhatikan belakang anda apabila tempat sandar
kembali ke kedudukan asalnya dari kedudukan rebah.
ADVARSEL!
1. Stolen skal kun brukes på normal måte og ikke misbrukes.
Vi er ikke ansvarlige for eventuelle skader som følger av feil
montering og/eller bruk.
2. Maksimale anbefalte vektbelastning er 120 kg (264,5 pund).
3. Stolen skal ikke monteres eller demonteres på feil måte.
4. Hold stolen ute av direkte sollys for å beskytte skinnet.
5. Pass på ryggen når du tar ryggstøtten tilbake startposisjon
fra bakoverlent posisjon.
AVERTISMENT!
1. Acest scaun trebuie utilizat într-un mod normal și
non-abuziv. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru
orice daune cauzate de asamblarea și/sau utilizarea
necorespunzătoare.
2. Greutatea maximă recomandată este e 120 kg (264,5 lb).
3. Nu asamblați sau dezasamblați niciodată scaunul într-un
mod necorespunzător.
4. Vă rugăm să feriți scaunul de razele directe ale soarelui
pentru a proteja pielea.
5. Vă rugăm să aveți grijă când spătarul revine în poziția
originală din poziția înclinată.
VÝSTRAHA!
1. Táto stolička sa musí používať len normálnym a šetrným
spôsobom. Nezodpovedáme za žiadne škody vplývajúce z
nesprávneho zmontovania a/alebo používania.
2. Maximálne odporúčanie zaťaženie je 120 kg (264,5 libier).
3. Stoličku nikdy nemontujte ani nerozoberajte nesprávnym
spôsobom.
4. Stoličku uchovávajte na mieste mimo priameho slnečného
svetla, aby bol chránený jej kožený poťah.
5. Pri návrate operadla do svojej pôvodnej polohy zo
sklopenej polohy dávajte pozor na svoj chrbát.
คำ�เตือน!
1. ควรใช้งานเก้าอี้นี้ในลักษณะปกติและไม่เป็นอันตรายเท่านั้น
เราจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ อันเป็นผลมาจาก
การประกอบและ/หรือการใช้งานที่ไม่เหมาะสม
2. น้ำาหนักสูงสุดที่รับได้คือ 120 กิโลกรัม (264.5 ปอนด์)
3. อย่าประกอบหรือถอดประกอบเก้าอี้ในลักษณะที่ไม่เหมาะ
สม
4. โปรดวางเก้าอี้ให้พ้นจากแสงแดดโดยตรงเพื่อป้องกันหนัง
5. โปรดมองดูด้านหลังของคุณเมื่อพนักพิงหลังกลับสู่ตำาแหน่ง
เดิมจากตำาแหน่งที่ปรับเอน
Sit in the center of the
chair, with your back
to the backrest.
Do not sit at the front
edge of the chair.
Do not stand on the
chair.
Do not push down on
the backrest when a
person is reclined.
Do not place your hand
or fingers near the
recline mechanism.
Sit in the center of the
chair, with your back
to the backrest.
Do not sit at the front
edge of the chair.
Do not stand on the
chair.
Do not push down on
the backrest when a
person is reclined.
Do not place your hand
or fingers near the
recline mechanism.
Sit in the center of the
chair, with your back
to the backrest.
Do not sit at the front
edge of the chair.
Do not stand on the
chair.
Do not push down on
the backrest when a
person is reclined.
Do not place your hand
or fingers near the
recline mechanism.
Sit in the center of the
chair, with your back
to the backrest.
Do not sit at the front
edge of the chair.
Do not stand on the
chair.
Do not push down on
the backrest when a
person is reclined.
Do not place your hand
or fingers near the
recline mechanism.
Sit in the center of the
chair, with your back
to the backrest.
Do not sit at the front
edge of the chair.
Do not stand on the
chair.
Do not push down on
the backrest when a
person is reclined.
Do not place your hand
or fingers near the
recline mechanism.
• Posaďtesedoprostředžidle
tak, aby vaše záda spočívala na
opěráku.
• 앉을때는등받이에등을
기대고의자중앙에
앉으십시오.
• Dudukditengahkerusidengan
belakang anda menyandar di
tempat sandar.
• Sittimidtenavstolenmed
ryggen mot ryggstøtten.
• Stațiîncentrulscaunului,cu
spatele lipit de spătar.
• Seďtevstredestoličkys
chrbtom opretými o operadlo.
• นั่งตรงกลางเก้าอี้โดยให้หลังพิง
พนัก
• Sırtınızarkalığadayanacak
şekilde sandalyenin merkezinde
oturun.
•

• Üljönaszékközepére,ahátának
támaszkodva.
• Sente-senocentrodacadeira
com as costas encostadas ao
encosto.
• Należyusiąśćnaśrodkufotelaz
plecami na oparciu.
• Siénteseenelcentrodelasilla
con su espalda apoyada en el
respaldo.
• Nesedejtenaokraj
židle.
• 의자가장자리에
않지마십시오.
• Jangandudukditepi
kerusi.
• Ikkesittpåkantenav
stolen.
• Nustațipemarginea
scaunului.
• Neseďtenaokraji
stoličky.
• อย่านั่งบนขอบเก้าอี้
• Sandalyeninkenarına
oturmayın.

• Neüljönaszék
szélére.
• Nãosesentena
extremidade da
cadeira.
• Niewolnosiadaćna
krawędzi fotela.
• Nosesienteenel
borde de la silla.
• Nestoupejtena
židli.
• 의자위에
올라서지
마십시오.
• Janganberdiridi
atas kerusi.
• Ikkeståpåstolen.
• Nustațiînpicioare
pe scaun.
• Nestojtena
stoličke.
• อย่ายืนบนเก้าอี้
• Sandalyenin
üzerinde ayakta
durmayın.

• Neálljonfela
székre.
• Nãosecoloque
em pé em cima da
cadeira.
• Niewolnostawać
na fotelu.
• Nosepongade
pie sobre la silla.
• Netlačtenasklopenýopěrák,když
na židli někdo sedí.
• 사람이앉아있는동안에는뒤로
젖힌등받이를아래로누르지
마십시오.
• Jangantolakkebawahpada
tempat sandar yang rebah apabila
seseorang sedang duduk di
atasnya.
• Ikketrykknedpådenbakoverlente
ryggstøtten når noen person sitter.
• Nuapăsațipespătarulînclinat
când o persoană se aă pe el.
• Netlačtenaoperadlo,keďjeoň
opretá osoba.
• อย่าดันพนักพิงหลังเอนลง เมื่อมี
คนนั่งอยู่
• Sandalyeyebiriyaslanmışken,
arkalığı aşağı doğru bastırmayın.
•



• Nenyomjaleamegdöntött
támaszt amikor valaki ül rajta.
• Nãoempurreoencostoreclinado
para baixo quando uma pessoa
estiver sentada.
• Niewolnoprzechylaćwdół
opuszczonego oparcia, gdy na
fotelu ktoś siedzi.
• Noempujeelrespaldoreclinado
cuando haya una persona apoyada
sobre este.
• Udržujtesvéruceaprstyv
bezpečné vzdálenosti od
mechanizmu sklápění.
• 손과손가락을리클라이닝
장치에서멀리하십시오.
• Jauhkantangandanjarianda
daripada mekanisme rebah.
• Holdhenderogngrevekkfra
lenemekanismen.
• Ținețimâinileșidegetelela
depărtare de mecanismul de
înclinare.
• Rukyaprstysinevkladajtedo
sklápacieho mechanizmu.
• วางมือและนิ้วของคุณให้ห่างจาก
กลไกการปรับเอน
• Elleriniziveparmaklarınızıyaslama
mekanizmasından uzak tutun.




•
• Tartsakezétésujjaittávola
megdöntő mechanizmustól.
• Mantenhaasmãosededos
afastados do mecanismo de
reclinação.
• Niewolnozbliżaćrąkanipalcówdo
mechanizmu opuszczania.
• Mantengasusmanosalejadasdel
mecanismo del respaldo.
Height adjustment (7cm)
Please do not excessively raise your headrest.
2. Headrest adjustment 3. Pull up the lever
and slowly lean
back.
4. Chair height
adjustment
5. Lock/unlock the
tilt mechanism
6. Seat rockability
adjustment
!
• Abysezabránilopoškozenížidle,přivysunováníopěrkyhlavynepoužívejte
nadměrnou sílu.
• 머리받침대를위로당길때의자가손상되지않도록무리하게힘을
가하지마십시오.
• Untukmengelakkerosakanpadakerusianda,jangangunakandayaberlebihan
untuk menarik tempat letak kepala anda ke atas.
• Foråunngåskaderpåstolenmåduikkebrukeformyekrafttilåtrekkeopp
nakkestøtten.
• Pentruanudeteriorascaunul,nuutilizațiforțăexcesivăpentruaridicatetiera.
• Opierkuhlavynevyťahujtenadmernousilou,abystenepoškodilistoličku.
• เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายกับเก้าอี้ อย่าใช้แรงมากเกินไปในการดึงพนักพิง
ศีรษะ
• Sandalyeyezarargelmemesiiçin,lütfenbaşdesteğiniziyukarıçekmekiçinaşırı
güç kullanmayın.

2. Headrest
adjustment
• Aszéksérülésénekelkerülésevégettnehasználjontúlzotterőtafejtámasz
húzásához.
• Paraevitardanicaracadeira,nãoutilizeforçaexcessivaparapuxaroapoio
de cabeça.
• Abyuniknąćuszkodzeniafotela,niewolnowyciągaćzagłówkaznadmierną
siłą.
• Paraevitardañosasusilla,noejerzaunafuerzaexcesivaparalevantarel
reposacabezas.