User Manual

LIETUVIŲ
ATS sistema susilpnina nepageidaujamą aplinkos triukšmą, kurį pagauna ausinių mikrofonas, užtikrindama aiškų ir
girdimą ryšį su kitais žmonėmis. Kad ausinių veikimas būtų optimalus, būkite nutolę nuo konsolės daugiau negu 70
cm atstumu.
NORSK
ENC reduserer uønsket støy fra omgivelsene som hodesettets mikrofon plukker opp, noe som sikrer klar og hørbar
kommunikasjon med andre. For at hodesettet skal fungere optimalt, bør du forsikre deg om at du er mer enn 70 cm
vekke fra konsollboksen.
MALTI
ENC inaqqas il-ħsejjes ambjentali mhux mixtieqa li l-mikrofonu tal-headset tiegħek jiġbed, u dan jiżgura
komunikazzjoni ċara u li tinstema’ ma’ nies oħrajn. Għall-aħjar prestazzjoni tal-headset, aċċerta ruħek li tkun iktar 70
ċm ’il bogħod mill-kaxxa tal-console.
POLSKI
Funkcja ENC redukuje niepożądane szumy otoczenia, przechwytywane przez mikrofon zestawu słuchawkowego,
zapewniając wyraźną i niezakłóconą komunikację z innymi osobami. W celu uzyskania optymalnej wydajności
zestawu słuchawkowego powinien się on znajdować w odległości większej niż 70 cm od konsoli audio.
PORTUGUÊS
O sistema de controlo de ruído ambiental reduz o ruído indesejado que o microfone do seu aparelho capta,
assegurando uma comunicação nítida e audível. Para um desempenho optimizado dos auscultadores, certique-se
de que se encontra a uma distância superior a 70 cm da consola.
ROMÂNĂ
ENC reduce zgomotul ambiental nedorit pe care îl preia microfonul cãștilor, asigurând o comunicare clarã și audibilã
cu alte persoane. Pentru performanțe optime ale cãștilor, asigurați-vã cã vã aați la o distanțã mai mare de 70 cm fațã
de dispozitivul tip consolã.
SRPSKI
ENC smanjuje neželjenu buku u okruženju koju mikrofon vaših slušalica sa mikrofonom čuje, obezbeđujući time jasnu
komunikaciju sa drugim ljudima. Za optimalni radni učinak slušalica sa mikrofonom, proverite da ste udaljeni više od
70cm od kutije konzole.
SLOVENSKY
ENC redukuje nechcený šum prostredia, ktorý zachytáva mikrofón vašich slúchadiel a zabezpečuje čistú a počuteľnú
komunikáciu s inými osobami. Na dosiahnutie najlepšieho výkonu slúchadiel musíte byť viac než 70 cm od boxu
konzoly.
SLOVENŠČINA
ENC zmanjša neželene okoljske šume, ki jih prestreže mikrofon na slušalkah, kar zagotavlja čist zvok in razločno
komunikacijo z ostalimi ljudmi. Za optimalno delovanje slušalk morate biti najmanj 70 cm stran od konzole.
ESPAÑOL
ENC reduce el ruido ambiental no deseado que el micrófono de los auriculares capta, garantizando la comunicación
clara y audible con otras personas. Para lograr un rendimiento óptimo de los auriculares, asegúrese de que se
encuentra a más de 70 cm de la caja de la consola.
SVENSKA
ENC reducerar oönskat omgivande brus som din headset-mikrofon fångar upp, och garanterar en tydlig och hörbar
kommunikation med andra personer. För headsetets optimala prestanda ska du vara minst 70 cm från konsolboxen.
TÜRKÇE
ENC, kulaklığınızın mikrofonunun aldığı istenmeyen çevre gürültülerini azaltarak diğer insanlar ile net ve duyulabilir
bir iletişim sağlar. Kulaklığın optimum performansı için, konsol kutusundan en az 70 cm uzakta olduğunuzdan emin
olun.
УКРАЇНСЬКА
Еквівалентна схема зменшує небажані шуми оточення, які „підхоплює” мікрофон гарнітури, таким чином
забезпечуючи чіткість у спілкуванні з іншими. Для оптимальної роботи гарнітури, переконайтеся, що ви
знаходитеся на відстані понад 70 см від консолі.
Environmental Noise Cancellation (ENC)
Hardware Features
NEDERLANDS
Console audiobox
1. Headsetpoort
2. Aansluiting microfoonheadset
3. Xbox LIVE® 2,5mm poort
4. USB-poort
5. Audio-ingang
6. Spelvolumeschakelaar (Werkt niet met pc-
verbinding)
7. Modusschakelaar
8. Aan/uit-LED hoofdtelefoonversterker
9. Schakelaar hoofdtelefoonversterker
10. ENC-bedieningsschakelaar
EESTI
Konsooli audioboks
1. Peakomplekti port
2. Peakomplekti mikrofoni port
3. Xbox LIVE® 2,5 mm port
4. USB port
5. Audio-in port
6. Mängu helitugevuse lüliti (Ei tööta PC-ühendusega)
7. Režiimilüliti
8. Peakomplekti võimendi on/o-lüliti LED
9. Peakomplekti võimendi lüliti
10. ENC juhtlüliti
SUOMI
Konsolin audioboksi
1. Kuulokemikrofoniportti
2. Kuulokemikrofonin mikrofoniportti
3. Xbox LIVE® 2,5 mm -portti
4. USB-portti
5. Audio-in-portti
6. Pelin äänenvoimakkuuskytkin (Ei toimi PC-
yhteydellä)
7. Tilakytkin
8. Kuulokemikrofonin vahvistimen Päälle/Pois-LED-
valo
9. Kuulokemikrofonin vahvistimen kytkin
10. ENC-ohjauskytkin
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Κονσόλα συσκευής ήχου
1. Θύρα ακουστικών
2. Θύρα μικροφώνου ακουστικών
3. Θύρα Xbox LIVE® 2,5 mm
4. Θύρα USB
5. Θύρα εισόδου ήχου
6. Διακόπτης έντασης ήχου (Δεν λειτουργεί με
σύνδεση Η/Υ)
7. Διακόπτης κατάστασης λειτουργίας
8. Λυχνία LED ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
ενισχυτή ακουστικών
9. Διακόπτης ενισχυτή ακουστικών
10. Διακόπτης ελέγχου ENC
MAGYAR
Konzol audió doboz
1. Headset-csatlakozó
2. Headset mikrofon-csatlakozó
3. Xbox LIVE® 2,5 mm-es csatlakozó
4. USB-csatlakozó
5. Hangbemeneti csatlakozó
6. Játék hangerő-szabályozó kapcsoló (PC kapcsolattal
nem működik)
7. Üzemmód-kapcsoló
8. Fejhallgató-erősítő Be/Ki LED
9. Fejhallgató-erősítő kapcsoló
10. ENC vezérlőkapcsoló
LATVISKI
Konsoles audio kaste
1. Austiņu ports
2. Austiņu mikrofona ports
3. Xbox LIVE® 2.5mm ports
4. USB ports
5. Audio-In ports
6. Spēles skaļuma slēdzis (Nedarbojas savienojumā ar
personālo datoru)
7. Režīmu slēdzis
8. Austiņu pastiprinātāja ieslēgšanas/izslēgšanas LED
indikators
9. Austiņu pastiprinātāja slēdzis
10. ENC vadības slēdzis
LIETUVIŲ
Konsolės garso sistema
1. Ausinių jungtis
2. Ausinių mikrofono jungtis
3. „Xbox LIVE®“ 2,5 mm jungtis
4. USB jungtis
5. Garso įvesties jungtis
6. Garsumo jungiklis (Neveikia esant ryšiui su
kompiuteriu)
7. Režimo jungiklis
8. Ausinių stiprintuvo įj./išj. šviesos diodas
9. Ausinių stiprintuvo jungiklis
10. ATS valdymo jungiklis
NORSK
Konsolllydboks
1. Hodesettport
2. Hodesettmikrofonport
3. Xbox LIVE® 2,5mm-port
4. USB-port
5. Lyd inn-port
6. Spillvolumbryter (Virker ikke med PC-kobling)
7. Modusbryter
8. Hodetelefonforsterker på-/av-lampe
9. Hodetelefonforsterkerbryter
10. ENC-bryter
MALTI
Console audio box
1. Headset port
2. Port tal-mikrofonu tal-headset
3. Xbox LIVE® 2.5mm port
4. USB port
5. Audio In port
6. GGame volume switch (Mhux qed jaħdem taħt il-
kundizzjoni ta’ PC)
7. Mode switch
8. Headphone amplier On/O LED
9. Headphone amplier switch
10. ENC control switch
POLSKI
Konsola audio
1. Port zestawu słuchawkowego
2. Port mikrofonu zestawu słuchawkowego
3. Port Xbox LIVE® 2,5 mm
4. Port USB
5. Port wejścia audio
6. Przełącznik głośności gry (Nie działa przy połączeniu
PC)
7. Przełącznik trybu
8. Dioda LED włączenia/wyłączenia wzmacniacza
słuchawkowego
9. Przełącznik wzmacniacza słuchawkowego
10. Przełącznik funkcji ENC
PORTUGUÊS
Comutador áudio
1. Porta dos auscultadores
2. Porta do microfone dos auscultadores
3. Porta de 2,5mm para Xbox LIVE®
4. Porta USB
5. Porta de entrada de áudio
6. Regulador de volume do jogo (Não funciona qando
ligado ao PC)
7. Botão de mudança de modo
8. LED indicador do amplicador de auscultadores
ligado/desligado
9. Botão do amplicador dos auscultadores
10. Botão do controlo de ruído ambiental
ROMÂNĂ
Dispozitiv audio tip consolã
1. Port de cãști
2. Port de microfon pentru cãști
3. Port Xbox LIVE® de 2,5 mm
4. Port USB
5. Port intrare audio
6. Comutator de volum pentru jocuri (Nu funcționează
cu conectare la computer)
7. Comutator mod
8. LED pornire/oprire amplicator cãști
9. Comutator pentru amplicatorul de cãști
10. Comutator de control ENC
SRPSKI
Audio kutija konzole
1. Ulaz za slušalice sa mikrofonom
2. Ulaz za mikrofon slušalica sa mikrofonom
3. Xbox LIVE® 2.5mm ulaz
4. USB port
5. Port za audio ulaz
6. Menjanje tona igrice (Ne radi prilikom veze sa
računarom)
7. Menjanje režima
8. Lampica za uključivanje/isključivanje pojačala za
slušalice sa mikrofonom
9. Prekidač za pojačalo slušalica sa mikrofonom
10. ENC kontrolni prekidač
SLOVENSKY
Audio box konzoly
1. Port na pripojenie slúchadiel
2. Port na pripojenie mikrofónu slúchadiel
3. 2,5 mm port Xbox LIVE®
4. USB port
5. Port zvukového vstupu
6. Prepínač hlasitosti pre hru (Nefunguje v rámci
pripojenia k PC)
7. Prepínač režimu
8. Indikátor LED zapnutia/vypnutia zosilňovača
slúchadiel
9. Prepínač zosilňovača slúchadiel
10. Prepínač ovládania ENC
SLOVENŠČINA
Zvočna konzola
1. Vhod za slušalke
2. Vhod za mikrofon slušalk
3. Vhod Xbox LIVE® 2,5 mm
4. Vrata USB
5. Vhodna zvočna vrata
6. Stikalo za nastavitev glasnosti igre (Ne deluje, če je
priključen na računalnik)
7. Preklapljanje načinov
8. LED indikator vklopa/izklopa ojačevalca slušalk
9. Stikalo ojačevalca slušalk
10. Krmilnik ENC
ESPAÑOL
Caja de audio de la consola
1. Puerto de auriculares
2. Puerto del micrófono de auriculares
3. Puerto de 2,5 mm de Xbox LIVE®
4. Puerto USB
5. Puerto de entrada de audio
6. Conmutador de volumen de juegos (No funciona
con una conexión a PC)
7. Conmutador de modo
8. LED de activación/desactivación del amplicador de
los auriculares
9. Conmutador del amplicador de los auriculares
10. Conmutador de control de ENC
SVENSKA
Ljudkonsolbox
1. Headset-port
2. Headset-mikrofonport
3. Xbox LIVE® 2,5mm port
4. USB-port
5. Ljud in-port
6. Spelvolymväxlare (Fungerar inte under
datoranslutning)
7. Lägesväxlare
8. Hörlursförstärkare På/Av-LED
9. Brytare för hörlursförstärkare
10. ENC-kontrollbrytare
Hardware Features
Console audio box
USB CONSOLES
1. Headset port 6. Game volume switch (Not working under PC connection)
2. Headset microphone port 7. Mode switch
3. Xbox LIVE® 2.5mm port 8. Headphone amplier On/O LED
4. USB port 9. Headphone amplier switch
5. Audio In port 10. ENC control switch
TÜRKÇE
Konsol ses kutusu
1. Kulaklýk portu
2. Kulaklık mikrofonu bağlantı noktası
3. Xbox LIVE® 2.5mm bağlantı noktası
4. USB bağlantı noktası
5. Ses Girişi bağlantı noktası
6. Oyun ses düğmesi (PC bağlantısı ile çalışmıyor)
7. Mod değiştirici
8. Kulaklık amplikatörü Açık/Kapalı LED
9. Kulaklık amplikatörü düğmesi
10. ENC kontrol düğmesi
УКРАЇНСЬКА
Аудіо-консоль
1. Порт гарнітури
2. Порт мікрофона гарнітури
3. Порт Xbox LIVE® 2,5 мм
4. Порт USB
5. Порт входу аудіо
6. Перемикач гучності гри (Не працює при
підключенні до ПК)
7. Перемикач режимів
8. Світлодіод Увімк./Вимк. підсилювача гарнітури
9. Перемикач підсилювача навушника
10. Перемикач контролю еквівалентної системи
FRANÇAIS
Boîtier audio pour console
1. Prise casque
2. Prise pour micro de casque
3. Prise Xbox LIVE® 2.5mm
4. Port USB
5. Prise d'entrée audio
6. Molette de réglage du volume (non disponible sur
PC)
7. Sélecteur de mode
8. Témoin lumineux de l'état de l'amplicateur de
casque
9. Interrupteur de l'amplicateur de casque
10. Interrupteur de contrôle de la réduction du bruit
environnant
DEUTSCH
Konsole-Audio-Box
1. Headset-Anschluss
2. Headset-Kopfhörer-Anschluss
3. Xbox LIVE® 2.5mm-Anschluss
4. USB-Anschluss
5. Audio-In-Anschluss
6. Spiellautstärkeschalter( Funktioniert nicht im PC)
7. Modusschalter
8. Kopfhörerverstärker-Ein/Aus-LED
9. Kopfhörerverstärkerschalter
10. ENC-Kontrollschalter
ITALIANO
Console audio box
1. Porta cue
2. Porta microfono integrato
3. Porta 2.5mm Xbox LIVE®
4. Porta USB
5. Porta audio in
6. Regolatore volume di gioco (non supportato nel
collegamento ad un PC)
7. Selezione modalità
8. LED on/o amplicatore cue
9. Interruttore amplicatore cue
10. Pulsante ENC
РУССКИЙ
Усилитель
1. Разъем для наушников
2. Разъем для микрофона
3. Разъем для Xbox LIVE 2,5 мм
4. Порт USB
5. Аудиовход
6. Игры переключатель громкости (не работает при
подключение к ПК)
7. Переключение режима
8. Индикатор усилителя
9. Кнопка усилителя
10. Кнопка системы шумоподавления
БЪЛГАРСКИ
Конзолна аудио кутия
1. Порт за слушалки
2. Порт за микрофона на слушалките
3. Xbox LIVE® 2,5mm порт
4. USB порт
5. Аудио вход
6. Превключване на силата на звука при игри (Не
работи при връзка с компютър)
7. Превключване на режими
8. LED на усилвателя на слушалките вкл./изкл.
9. Бутон на усилвателя на слушалките
10. Бутон за ENC управление
HRVATSKI
Audio kutija s konzolom
1. Priključak naglavnog kompleta
2. Priključak mikrofona naglavnog kompleta
3. Xbox LIVE® 2,5-mm priključak
4. USB priključak
5. Audio ulazni priključak
6. Sklopka za glasnoću igre (Ne radi povezano s
osobnim računalom)
7. Sklopka za izbor načina rada
8. LED uključenog/isključenog pojačala slušalica
9. Sklopka pojačala slušalica
10. Sklopka za ENC upravljanje
ČEŠTINA
Zvukový box konzole
1. Port sluchátek s mikrofonem
2. Port mikrofonu sluchátek
3. Port Xbox LIVE® 2,5 mm
4. Port USB
5. Port vstupu zvuku
6. Spínač herní hlasitosti (Nefunguje po připojení
počítače)
7. Přepínač režimu
8. Indikátor zapnutí/vypnutí zesilovače sluchátek
9. Spínač zesilovače sluchátek
10. Spínač ovládání ENC
DANSK
Lydboks
1. Hovedtelefonstik
2. Mikrofonstik
3. 2,5mm port til Xbox LIVE®
4. USB-port
5. Lydindgangsport
6. Lydstyrkeknap til spil (Virker ikke med pc-tilslutning)
7. Funktionsknap
8. Tænd/sluk-lys til hovedtelefonforstærkeren
9. Hovedtelefonforstærkerknap
10. ENC styreknap
U8683_Orion_Consoles_QSG_V3_Euro3 3 10/09/13 16:47:44