User Manual

ENC reduces the unwanted environmental noise that your headset's microphone picks up, ensuring clear and audible
communication with other people. For the headset's optimal performance, ensure that you are more than 70 cm away
from the console box.
FRANÇAIS
La technologie d'annulation des bruits environnants réduit les nuisances sonores indésirables captées par le micro du
casque, et ce an de garantir une communication bi-directionnelle claire et audible. Pour optimiser les performances
du casque, assurez-vous de vous placer à plus de 70 cm de votre console de jeu vidéo.
DEUTSCH
ENC reduziert das unerwünschte Umweltlärm, das Ihr Headset-Kopfhörer aufnimmt, dadurch die deutliche und
akustische Kommunikation mit anderen garantiert wird. Für die optimische Leistung des Headsets stellen Sie sich
sicher, dass Sie mehr als 70 cm von dem Komsole-Box weit sind.
ITALIANO
La funzione ENC riduce il rumore ambientale indesiderato garantendo una comunicazione chiara con le altre persone.
Per ottenere prestazioni ottimali assicuratevi di stare alla distanza di almeno 70 cm dalla console box.
РУССКИЙ
Система шумоподавления снижает нежелательный окружающий шум, обеспечивая четкий звук. Для
оптимальной работы гарнитуры, убедитесь, что она находится на расстоянии более 70 см от усилителя.
БЪЛГАРСКИ
ENC намалява нежелания шум от околната среда, която микрофонът на bашите слушалки улавя и гарантира
ясна, добре чуваща се комуникация с други хора. За оптимална работа на слушалките, уверете се, че сте на
разстояние повече от 70 cm от конзолната кутия.
HRVATSKI
ENC smanjuje neželjenu buku iz okoline koju prikuplja mikrofon vašeg naglavnog kompleta, čime se osigurava čista
i jasna komunikacija s drugim osobama. Kako biste osigurali optimalan rad naglavnog kompleta, pobrinite se da ste
više od
ČEŠTINA
ENC potlačuje nežádoucí šum prostředí zachytávaný mikrofonem vašich sluchátek a zajišťuje jasnou a dobře
slyšitelnou komunikaci s ostatními. Sluchátka s mikrofonem dosahují optimální výkon do vzdálenosti 70 cm od boxu
konzole.
DANSK
ENC reducerer uønsket støj som mikrofonen på dine hovedtelefoner opfanger, hvilket gør forbindelsen mere klar og
tydelig. Hovedtelefonerne virker bedst, når du er mere end 70 cm væk fra konsollen.
NEDERLANDS
ENC vermindert de ongewenste omgevingsruis die door de microfoon van uw hoofdtelefoon wordt opgepikt, zodat
u kunt rekenen op een duidelijke en hoorbare communicatie met andere mensen. Voor optimale prestaties van de
headset moet u zorgen dat er meer dan 70 cm afstand is tot de consolebox.
EESTI
ENC vähendab soovimatut keskkonnamüra, mis jõuab teie peakomplekti mikrofoni, tagades selge ja kuuldava heli
suhtlemisel teistega. Peakomplekti optimaalse jõudluse tagamiseks veenduge, et olete konsooli boksist vähemalt 70
cm kaugusel.
SUOMI
ENC vähentää ei-toivottua ympäristön kohinaa, joita kuulokemikrofonin mikrofoni kerää, varmistaen selvän
ja kuuluvan yhteyden muiden henkilöiden kanssa. Varmista kuulokemikrofonin optimaalisen suorituskyvyn
varmistamiseksi, että olet vähintään 70 cm:n päässä konsoliboksista.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Το ENC μειώνει τον ανεπιθύμητο περιβαλλοντικό θόρυβο που λαμβάνει το μικρόφωνο των ακουστικών
διασφαλίζοντας καθαρό και διαυγή ήχο στην επικοινωνία με άλλους ανθρώπους. Για βέλτιστη λειτουργία των
ακουστικών, βεβαιωθείτε ότι απέχετε περισσότερο από 70 εκ. από την κονσόλα.
MAGYAR
Az ENC csökkenti a headset mikrofonja által felvett környező zajokat, ami tiszta és érthető kommunikációt biztosít
másokkal. A headset optimális teljesítménye érdekében győződjön meg arról, hogy több mint 70 cm-re tartózkodik a
konzol doboztól.
LATVISKI
ENC samazina nevēlamu apkārtējo troksni, kas nonāk austiņu mikrofonā, ļaujot skaidri un dzirdami sazināties ar citiem
cilvēkiem. Lai iegūtu optimālāko austiņu kvalitāti, pārliecinieties, ka atrodaties tālāk par 70 cm no konsoles kastes.
Package Contents
SLOVENSKY
Slúchadlá Orion x 1
Audio box konzoly x 1
USB kábel x 1
Rozdeľovací kábel x 1
2,5 mm kábel x 1
Stručný návod na používanie x 1
Záručný list x 1
SLOVENŠČINA
Slušalke Orion x1
Zvočna konzola x1
Kabel USB x1
Razdelilnik x1
2,5 mm kabel x1
Vodnik za hitri začetek x1
Garancijska kartica x1
ESPAÑOL
Auriculares Orion x 1
Caja de audio de la consola x 1
Cable USB x 1
Cable divisor x 1
Cable de 2,5 mm x 1
Guía de inicio rápido x 1
Tarjeta de garantía x 1
SVENSKA
Orion headset x 1
Ljudkonsolbox x 1
USB-kabel x 1
Förgreningskabel x 1
2,5 mm kabel x 1
Sabbstartguide x 1
Garantikort x 1
TÜRKÇE
Orion Kulaklık x1
Kolsol ses kutusu x1
USB kablosu x1
Ayırıcı kablo x1
2.5mm kablo x1
Hızlı Başlatma Kılavuzu x1
Garanti kartı x 1
УКРАЇНСЬКА
Гарнітура Orion x1
Аудіо-консоль х 1
Кабель USB x1
Розподільний кабель х 1
Кабель 2,5 мм х 1
Стислий посібник з експлуатації х 1
Гарантійний талон х 1
POLSKI
Zestaw słuchawkowy Orion
Charakterystyka częstotliwościowa: 20 Hz ~ 20 kHz
Rozmiar głośnika driver: magnes neodymowy 50 mm
Impedancja: 32 omy
Wydajność izolacji szumów: maks. > 30 dB
Mikrofon: jednokierunkowy z ltrowaniem szumów
Waga: 268 g
Konsola audio
Wydajność ENC: maks. >90%
Częstotliwość próbkowania: 44,1/48 kHz
Zgodność: Xbox 360®, PlayStation® 3, komputer PC i
Mac (10.2 i nowszy)
Rozdzielczość: 16 bitów
Wymiary: 52 x 97 x 23 mm (D x S x W)
PORTUGUÊS
Auscultadores Orion
Frequência de resposta: 20Hz ~ 20kHz
Tamanho do controlador: Diafragma de neodímio de
50mm
Impedância: 32 ohms
Capacidade de isolamento do ruído: Máximo >30dB
Microfone: Filtragem de ruído unidireccional
Peso: 268g
Comutador áudio
Controlo de ruído ambiental: Máximo >90%
Taxa de amostragem: 44,1/48kHz
Compatibilidade: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC e Mac
(10.2 e superior)
Resolution (Resolução): 16 Bits
Dimensões: 52 x 97 x 23 mm (CxLxA)
ROMÂNĂ
Cãști Orion
Rãspuns în frecvențã: 20 Hz ~ 20 kHz
Dimensiune driver: Magnet de neodim de 50 mm
Impedanțã: 32 de ohmi
Performanțã de izolare a zgomotelor: Maximum >30
dB
Microfon: Unidirecțional, ltrare zgomote
Greutate: 268 g
Dispozitiv audio tip consolã
Performanțã ENC: Maximum >90 %
Ratã de eșantionare: 44,1/48 kHz
Compatibilitate: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC și Mac
(10.2 și versiuni superioare)
Rezoluție: 16 biți
Dimensiuni: 52 x 97 x 23 mm (LxlxÎ)
SRPSKI
Orion slušalice sa mikrofonom
Frekvencija: 20Hz ~ 20kHz
Veličina drajvera: 50mm neodimium magnet
Impedanca: 32 ohm
Učinak izoliranja buke: Maksimalno > 30dB
Mikrofon: Jednosmerno ltriranje buke
Težina: 268g
Audio kutija konzole
ENC učinak: Maksimalno >90%
Frekvencija uzorka: 44,1/48kHz
Kompatibilnost: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC i Mac
(10.2 i noviji)
Rezolucija 16 bita
Dimenzije: 52 x 97 x 23 mm (DxŠxV)
SLOVENSKY
Slúchadlá Orion
Frekvenčná odozva: 20 Hz ~ 20k Hz
Veľkosť ovládača: 50 mm neodymový magnet
Impedancia: 32 ohmov
Výkon zvukovej izolácie: maximálne > 30 dB
Mikrofón: všesmerový s redukciou šumu
Hmotnosť: 268 g
Audio box konzoly
Výkon ENC: maximálne > 90 %
Vzorkovacia rýchlosť: 44,1 / 48 kHz
Kompatibilita: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC a Mac
(10.2 a novšie)
Rozlíšenie: 16 bitov
Rozmery: 52 x 97 x 23 mm (d x š x v)
SLOVENŠČINA
Slušalke Orion
Frekvenčni razpon: 20 Hz – 20 kHz
Velikost gonilnika: 50 mm neodim magnet
Impedanca: 32 ohmov
Izolacija hrupa: največ > 30 dB
Mikrofon: enosmerno ltriranje hrupa
Teža: 268 g
Zvočna konzola
Delovanje ENC: največ > 90 %
Frekvenca vzorčenja: 44,1/48 kHz
Kompatibilnost: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC in Mac
(10.2 ali novejši)
Ločljivost: 16-bitna
Dimenzije: 52 x 97 x 23 mm (D x Š x V)
ESPAÑOL
Auriculares Orion
Respuesta de frecuencia: 20 Hz ~ 20 kHz
Tamaño del controlador: imán de neodimio de 50
mm
Impedancia: 32 ohmios
Rendimiento del aislamiento del ruido: máximo > 30
dB
Micrófono: unidireccional con ltrado de ruido
Peso: 268 g
Caja de audio de la consola
Rendimiento de ENC: máximo >90 %
Tasa de muestreo: 44,1/48 kHz
Compatibilidad: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC y Mac
(10.2 y posteriores)
Resolución: 16 bits
Dimensiones: 52 x 97 x 23 mm (L x F x A)
SVENSKA
Orion headset
Frekvensåtergivning: 20Hz ~ 20kHz
Drivrutinens storlek: 50 mm neodymmagnet
Impedans: 32 ohm
Brusisoleringsprestanda: Maximalt > 30dB
Mikrofon: Enkelriktad brusltrering
Vikt: 268 g
Ljudkonsolbox
ENC-prestanda: Maximalt >90 %
Samplingsfrekvens: 44,1/48kHz
Kompatibilitet: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC och
Mac (10.2 och högre)
Upplösning: 16 bitar
Mått: 52 x 97 x 23 mm (LxBxH)
TÜRKÇE
Orion Kulaklık
Frekans Cevabı: 20Hz ~ 20kHz
Sürücü Boyutu: 50mm Neodimyum Mıknatıs
Empedans: 32 ohm
Gürültü İzolasyon Performansı: Maksimum >30dB
Mikrofon: Tek yönlü gürültü ltreleme
Ağırlık: 268g
Konsol ses kutusu
ENC Performansı: Maksimum >%90
Örnekleme Hızı: 44.1/48kHz
Uyumluluk: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC ve Mac (10.2
ve üstü)
Çözünürlük: 16 bit
Boyut: 52 x 97 x 23 mm (UxAxY)
УКРАЇНСЬКА
Гарнітура Orion
Частотна характеристика: 20 Гц ~ 20 кГц
Розмір драйвера: неодимовий магніт 50 мм
Опір 32 Ом
Ізоляція шумів: Максимум > 30 дБ
Мікрофон: Фільтрування шумів в одному напрямку
Маса: 268 г
Аудіо-консоль
Еквівалентна схема: Максимум >90%
Вибіркова доля: 44,1/48 кГц
Сумісність: Xbox 360®, PlayStation® 3, ПК і Mac (10.2
і вище)
Чіткість: 16 біт
Габарити: 52 х 97 х 23 мм (довжина, ширина,
висота)
Environmental Noise Cancellation (ENC)
> 70 cm
Specications
Orion Headset
Frequency Response: 20Hz ~ 20kHz
Driver Size: 50mm Neodymium Magnet
Impedance: 32 ohms
Noise Isolation Performance: Maximum > 30dB
Microphone: Noise ltering unidirectional
Weight: 268g
Console audio box
ENC Performance: Maximum >90%
Sample Rate: 44.1/48kHz
Compatibility: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC, and
Mac (10.2 and higher)
Resolution: 16 Bits
Dimension: 52 x 97 x 23 mm (LxWxH)
FRANÇAIS
Casque Orion
Fréquence : 20Hz ~ 20kHz
Taille du pilote : aimant en néodyme de 50mm
Impédance : 32 ohms
Performance d'isolation du bruit : > 30dB max.
Microphone : ltrage unidirectionnel des nuisances
sonores
Poids : 268g
Console audio box
Performances d’annulation du bruit environnant : >
90% max.
Taux d’échantillonnage : 44.1/48kHz
Compatibilité : Xbox 360®, PlayStation® 3, PC et Mac
(version 10.2 et supérieure)
Résolution : 16 Bits
Dimensions : 52 x 97 x 23 mm (LxPxH)
DEUTSCH
Orion-Headset
Frequenzreaktion: 20Hz ~ 20kHz
Treibergröße: 50mm Neodym-Magnet
Impendanz: 32 Ohm
Lärmisolierungsleistung: Maximum > 30dB
Kopfhörer: unidirektionale Lärmlterung
Gewicht: 268 g
Konsole-Audio-Box
ENC-Leistung: Maximum >90%
Musterrate: 44.1/48kHz
Kompatibilität: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC, und
Mac (10.2 und höher)
Auösung: 16 Bit
Dimension: 52 x 97 x 23 mm ( LxBxH)
ITALIANO
Cue Orion
Risposta in frequenza: 20Hz ~ 20kHz
Dimensione altoparlante: magnete al neodimio da 50mm
Impedenza: 32 Ω
Soglia massima di isolamento dal rumore: oltre 30 dB
Microfono: ltraggio unidirezionale del rumore
Peso: 268g
Console audio box
Prestazioni ENC: oltre 90%
Frequenza di campionamento: 44.1/48kHz
Compatibilità: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC e Mac
(10.2 o superiore)
Risoluzione: 16 bit
Dimensioni: 52 x 97 x 23 mm (LxAxP)
РУССКИЙ
Гарнитура Orion
Диапазон воспроизводимых частот: 20 Гц ~ 20 кГц
Размер динамика: 50 мм (неодимовый магнит)
Сопротивление: 32 Ом
Шумоизоляция: максимальная > 30 дБ
Микрофон: однонаправленный с фильтрацией шума
Вес: 268 г
Усилитель
Шумоподавление: максимально > 90%
Частота дискретизации: 44.1/48kHz
Совместимость: Xbox 360, PlayStation 3, ПК и Mac
(10.2 и выше)
Разрешение: 16 бит
Размеры: 52 х 97 х 23 мм (ДхШхВ)
БЪЛГАРСКИ
Orion слушалки
Диапазон на честотата: 20Hz ~ 20kHz
Размер на устройство: 50 mm Neodymium Magnet
Импеданс: 32 ома
Изолиране на шума: Макс. > 30dB
Микрофон: Еднопосочно филтриране на шума
Тегло: 268 g
Конзолна аудио кутия
ENC производителност: Макс. >90%
Честота на отчитане: 44,1/48kHz
Съвместимост: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC и Mac
(10,2 или по-нова версия)
Разделителна способност: 16 bit
Размер: 52 x 97 x 23 mm (ДxШxВ)
HRVATSKI
Orion naglavni komplet
Frekvencijski opseg: 20 Hz ~ 20 kHz
Veličina ladice: Neodimijski megnet od 50 mm
Impedancija: 32 ohma
Efektivna izolacija od buke: Maksimalna > 30 dB
Mikrofon: Jednosmjerno ltriranje zvuka
Težina: 268 g
Audio kutija s konzolom
ENC učinkovitost: Maksimalna > 90%
Frekvencija uzorkovanja: 44,1 / 48 kHz
Kompatibilnost: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC i Mac
(10.2 i noviji)
Razlučivost: 16-bitna
Mjere: 52 x 97 x 23 mm (D x Š x V)
ČEŠTINA
Sluchátka Orion s mikrofonem
Frekvenční odezva: 20 Hz ~ 20 kHz
Velikost měniče: Magnet Neodymium 50 mm
Impedance: 32 ohmů
Výkon potlačování šumu: Max. > 30 dB
Mikrofon: Jednosměrné ltrování šumu
Hmotnost: 268g
Zvukový box konzole
Výkon ENC: Max. >90 %
Vzorkovací frekvence: 44,1/48 kHz
Kompatibilita: Xbox 360®, PlayStation® 3, stolní
počítač a počítač Mac (10.2 a vyšší)
Rozlišení: 16 bitů
Rozměry: 52 x 97 x 23 mm (DxŠxV)
DANSK
Orion hovedtelefoner
Frekvensgang: 20Hz ~ 20 kHz
Driverstørrelse: 50 mm neodym-magnet
Impedans: 32 Ohm
Støjisolering: Maks. > 30 dB
Mikrofon: Ensrettet støjltrering
Vægt: 268G
Lydboks
ENC ydeevne: Maks. >90%
Samplingfrekvens: 44,1/48Khz
Kompatibilitet: Xbox 360®, PlayStation® 3, pc og Mac
(10.2 og nyere)
Opløsning: 16 Bits
Mål: 52 X 97 x 23 mm (L x B x H)
NEDERLANDS
Orion headset
Frequentierespons: 20Hz ~ 20kHz
Grootte aandrijving: 50mm neodymium magneet
Impedantie: 32 ohm
Prestaties ruisisolatie: Maximum >30dB
Microfoon: Ruislter in één richting
Gewicht: 268g
Console audiobox
ENC-prestaties: Maximum >90%
Bemonsteringsfrequentie: 44,1/48kHz
Compatibiliteit: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC en Mac
(10.2 en hoger)
Resolutie: 16-bits
Afmetingen: 52 x 97 x 23 mm (LxBxH)
EESTI
Orioni peakomplekt
Sagedusvastus: 20Hz ~ 20kHz
Draiveri suurus: 50 mm Neodymium Magnet
Näivtakistus: 32 oomi
Müraisolatsioon: max > 30dB
Mikrofon: Mürasummutusega ja pöörlev
Kaal: 268 g
Konsooli audioboks
ENC jõudlus: max >90%
Diskreetimissagedus: 44,1/48k Hz
Ühilduvus: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC ja Mac (10.2
ja uuem)
Eraldusvõime: 16 bitti
Mõõdud: 52 x 97 x 23 mm (P x L x K)
SUOMI
Orion-kuulokemikrofoni
Taajuusvaste: 20 Hz ~ 20 kHz
Ajurikoko: 50 mm neodymium-magneetti
Impedanssi: 32 Ohmia
Äänieristysteho: Maksimi > 30 dB
Mikrofoni: Kohinansuodatus yksisuuntainen
Paino: 268 g
Konsolin audioboksi
ENC-teho: Maksimi > 90 %
Näytteenottonopeus: 44,1/48 kHz
Yhteensopivuus: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC ja Mac
(10.2 ja uudemmat)
Tarkkuus: 16 Bittiä
Mitat: 52 x 97 x 23 mm (PxLxK)
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Ακουστικά Orion
Απόκριση συχνότητας: 20Hz ~ 20kHz
Μέγεθος οδηγού: Μαγνήτης νεοδυμίου 50 mm
Σύνθετη αντίσταση: 32 ohm
Απόδοση ηχητικής μόνωσης: Μέγιστη >30 dB
Μικρόφωνο: Φιλτράρισμα θορύβου μίας
κατεύθυνσης
Βάρος: 268 γρ.
Κονσόλα συσκευής ήχου
Απόδοση ENC: Μέγιστη >90%
Ρυθμός δειγματοληψίας: 44.1/48kHz
Συμβατότητα: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC και Mac
(10.2 και νεότερο)
Ανάλυση: 16 Bits
Διαστάσεις: 52 x 97 x 23 mm (ΜxΠxΥ).
MAGYAR
Orion Headset
Frekvenciamenet: 20 Hz – 20 kHz
Hangszóró mérete: 50 mm-es neodímium mágnes
Impedancia 32 Ohm
Zajkioltási teljesítmény Maximum >30 dB
Mikrofon: Zajszűrés irányított
Tömeg: 268 g
Konzol audió doboz
ENC teljesítmény: Maximum >90 %
Mintavételi frekvencia: 44,1/48 kHz
Kompatibilitás: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC és Mac
(10.2 és újabb)
Felbontás: 16 bit
Méretek: 52 x 97 x 23 mm (HxSzxM)
LATVISKI
Orion austiņas
Frekvences reakcija: 20Hz ~ 20kHz
Draivera izmērs: 50mm neodīma magnēts
Pilna pretestība: 32 ohms
Trokšņu izolācijas kvalitāte: Maksimums > 30dB
Mikrofons: Vienvirziena trokšņu ltrācija
Svars: 268g
Konsoles audio kaste
ENC veiktspēja: Maksimums >90%
Nolases kvalitāte: 44.1/48kHz
Saderība: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC un Mac (10.2
un jaunāka)
Izšķ irtspēja: 16 biti
Izmēri: 52 x 97 x 23 mm (garums x platums x
augstums)
LIETUVIŲ
„Orion“ ausinės
Dažnio atsakas: 20 Hz ~ 20 kHz
Tvarkyklės dydis: 50 mm neodimio magnetas
Tariamoji varža: 32 omai
Garso izoliavimo charakteristika: maksimali > 30 dB
Mikrofonas: vienkryptis triukšmo ltravimas
Svoris: 268 g
Konsolės garso sistema
ATS charakteristika: maksimali > 90 %
Taktinis dažnis: 44,1 / 48 kHz
Suderinamumas: „Xbox 360®“, „PlayStation® 3“,
įprastinis ir „Mac“ kompiuteris (10,2 ir naujesnis)
Skiriamoji geba: 16 bitų
Matmenys: 52 x 97 x 23 mm (IxPxA)
NORSK
Orion-hodesett
Frekvensrespons: 20 Hz–20 kHz
Driverstørrelse: 50 mm neodymmagnet
Impedans: 32 ohm
Støyisolasjon Maksimum > 30 dB
Mikrofon: Støyltrerende enveis
Vekt: 268 g
Konsolllydboks
ENC-ytelse: Maksimum > 90 %
Samplingsfrekvens: 44,1 / 48 kHz
Kompatibilitet: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC og Mac
(10.2 og nyere)
Oppløsning: 16-bits
Mål: 52 x 97 x 23 mm (LxBxH)
MALTI
Orion headset
Rispons għall-Frekwenza: 20Hz ~ 20kHz
Daqs tad-Driver: 50mm Kalamita Neodymium
Impedenza: 32 ohms
Prestazzjoni ta Iżolament tal-Ħoss: Massimu > 30dB
Mikrofonu: Filtrazzjoni tal-ħoss fdirezzjoni waħda
Piż: 268g
Console audio box
Prestazzjoni ENC: Massimu >90%
Sample Rate: 44.1/48kHz
Kompatibilità: Xbox 360®, PlayStation® 3, PC, u Mac
(10.2 u ogħla)
Riżoluzzjoni: 16 Bits
Daqs: 52 x 97 x 23 mm (LxWxH)
Specications
U8683_Orion_Consoles_QSG_V3_Euro2 2 10/09/13 16:47:38