U4733 M4N78 Quick Start Guide Français Deutsh Italiano Español Русский Português Polski Česky Magyar Български Română Srpski Second Edition April 2009 Copyright © 2009 ASUSTeK COMPUTER INC.
Layout de la carte mère 2. Installer le CPU Français 1. Pour installer le CPU : 1. Localisez le socket AM2/ AM2+ sur la carte mère. 2. Soulevez le levier du support à un angle de 90° minimum. 3. Placez le CPU sur le socket en vous assurant que la marque en forme de triangle doré soit bien placée en bas à gauche du socket. 4. Insérez avec soin le processeur sur son support jusqu’à ce qu’il s’insère correctement. Le processeur s’insère uniquement dans le bon sens.
. Mémoire Système Canal Emplacements Canal A DIMM_A1 et DIMM_A2 Canal B DIMM_B1 et DIMM_B2 • Vous pouvez installer des modules mémoire de tailles variables dans le Canal A et B. Le système mappe la taille totale du canal de plus petite taille pour les configurations dual-channel. Tout excédant de mémoire du canal le plus grand est alors mappé pour fonctionner en single-channel. • Installez toujours des modules mémoire avec une latence CAS identique.
. Informations du BIOS Français Utilisez le programme de configuration du BIOS pour mettre à jour le BIOS ou configurer ses paramètres. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une courte aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes liés au système ou si le système devient instable une fois que vous aurez modifié les paramètres, chargez les Paramètres de Réglage Par Défaut. Rendez visite au site web d’ASUS (www.asus.com) pour obtenir les mises à jour.
Motherboard-Layout 2. Installieren der CPU Deutsch 1. So installieren Sie den Prozessor: 1. Suchen Sie den AM2/ AM2+ Sockel auf dem Motherboard. 2. Heben Sie den Sockelhebel bis zu einem Winkel von 90 Grad hoch. 3. Positionieren Sie die CPU oberhalb des Sockels, so dass die CPU-Ecke mit dem goldenen Dreieck auf der Sockelecke mit dem kleinen Dreieck liegt. 4. Setzen Sie die CPU vorsichtig in den Sockel ein. Achten Sie auf den korrekten Sitz. Die CPU passt nur in einer Richtung in den Sockel.
3. Arbeitsspeicher Sie können 256MB, 512MB, 1GB, 2GB und 4GB ungepufferte ECC/Nicht-ECC DDR2 DIMMs in den DIMM-Steckplätzen entsprechend den in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeitsspeicherkonfigurationen installieren. Kanal Steckplätze Kanal A DIMM_A1 and DIMM_A2 Kanal B DIMM_B1 and DIMM_B2 Deutsch • Sie können verschiedene Speichergrößen in Channel A und Channel B installieren. Das System ordnet die gesamte Größe des weniger belegten Kanals für die Dual-ChannelKonfiguration zu.
4. BIOS-Informationen Benutzen Sie das BIOS-Einstellungsprogramm zum aktualisieren des BIOS oder zur Konfiguration seiner Parameter. Die BIOS-Anzeigen enthalten Navigationsanleitungen und eine kurze Online-Hilfe, um Ihnen die Verwendung zu erleichtern. Falls in Ihrem System Probleme auftauchen, oder das System nach dem Verändern einiger Einstellungen instabil wird, sollten Sie die Standardeinstellungen zurückholen. Weitere Neuigkeiten finden Sie auf der ASUS-Webseite (www.asus.com).
Diagramma disposizione scheda madre 2. Installazione della CPU Italiano 1. Installazione della CPU: 1. Individuare AM2/ AM2+ l’attacco nella scheda madre. 2. Sollevare la leva della presa ad un angolo di almeno 90°. 3. Collocare la CPU sul socket in modo tale che l’angolo con il triangolo dorato della CPU combaci con l’angolo del socket dove c’è il tirandolo. 4. Inserire completamente con delicatezza la CPU nella presa. La CPU può essere inserita solamente con un corretto orientamento.
3. Memoria di sistema Si possono installare moduli DIMM DDR2 ECC/non ECC unbuffered 256 MB, 512 MB, 1GB, 2GB e 4GB nelle prese DIMM utilizzando le configurazioni memoria di questa sezione. Canale doppio Prese Coppia A DIMM_A1 e DIMM_A2 Coppia B DIMM_B1 e DIMM_B2 • È possibile installare diversi formati di memoria nei canali A e B. Il sistema mappa la dimensione totale del canale di dimensione più piccolo per la configurazione a canale doppio.
4. Informazioni sul BIOS Usare l’utilità per la configurazione del BIOS per aggiornare il BIOS o configurarne i parametri. La schermata BIOS include tasti di navigazione ed una concisa guida in linea. Se si riscontrano problemi con il sistema, oppure se questo diventa instabile dopo avere modificato le impostazioni, caricare le impostazioni predefinite di configurazione Setup Defaults. Visitare la pagina Web ASUS (www.asus.com) per gli aggiornamenti.
Disposición de la Placa Madre 2. Instalación de la CPU Español 1. Para instalar la CPU: 1. Localice el conector AM2/ AM2+ en la placa base. 2. Levante la palanca de la ranura hasta un ángulo de 90º. 3. Posicione la CPU sobre el zócalo de modo que la esquina de la CPU con el triángulo dorado coincida con la esquina con el pequeño triángulo en el zócalo. 4. Inserte con cuidado la CPU en la ranura hasta que entre en su sitio. La CPU encaja solamente en una dirección.
3. Memoria de sistema Puede instalar DIMM DDR2 ECC/no ECC de 256MB, 512MB, 1GB, 2GB y 4GB sin memoria intermedia dentro de las ranuras DIMM utilizando las configuraciones de memoria que aparecen en esta sección. Modo de canal dual Zócalos Par A DIMM_A1 y DIMM_A2 Par B DIMM_B1 y DIMM_B2 • Puede instalar distintos tamaños de memoria en el Canal A y el Canal B. El sistema relaciona el tamaño total del canal de menor tamaño para la configuración de canal doble.
4. Información sobre la BIOS Utilice la utilidad de configuración del sistema BIOS para actualizar el sistema BIOS o configurar sus parámetros. Las pantallas de la BIOS incluyen teclas de navegación y una breve ayuda en línea para guiarle. Si encuentra algún problema con el sistema o si el sistema se vuelve inestable tras cambiar la configuración, cargue los valores de configuración predeterminados. Visite el sitio web ASUS (www.asus.com) para obtener actualizaciones.
1. Формат материнской платы 2. Установка процессора Для установки процессора выполните следующее: 1. Найдите AM2/ AM2+ сокет на материнской плате. Русский 2. Поднимите рычажок фиксации процессора так, чтобы угол составил не менее 90°. 3. Расположите процессор над сокетом так, чтобы золотой треугольник процессора совпал с углом сокета, обозначенным маленьким треугольником. 4. Аккуратно вставьте процессор в гнездо так, чтобы он принял нужное положение.
3. Системная память Материнская плата поддерживает суммарные объемы оперативной памяти 256, 512 Мбайт, 1 Гбайт, 2 Гбайт и 4 Гбайт при условии, что используются небуферируемые модули DIMM DDR2 (ECC/без ECC). Кроме того, установка модулей памяти в разъемы для модулей DIMM должна выполняться в соответствии с конфигурациями модулей памяти, указанными в этом разделе. Двухканальный режим Сокеты Канал A DIMM_A1 и DIMM_A2 Канал B DIMM_B1 и DIMM_B2 • Вы можете установить разные объемы памяти в каналы А и В.
4. Информация BIOS Для конфигурации параметров BIOS войдите в BIOS. Экраны BIOS содержат кнопки навигации и краткую справку. Если после изменения настроек BIOS система стала работать нестабильно, восстановите настройки по умолчанию (Setup Defaults). Обновления можно найти на веб-сайте компании ASUS (www.asus.com). Для входа в BIOS Setup при запуске: Нажмите во время прохождения теста POST. Если вы не нажали , POST продолжит тестирование оборудования.
1. Disposição da placa-principal 2. Instalação da CPU Para instalar a CPU: 1. Localize o socket AM2/ AM2+ na placa principal. 2. Levante a alavanca do socket até atingir um ângulo de pelo menos 90º. 3. Posicione a CPU por cima do socket de forma a que o canto da CPU com o triângulo dourado fique alinhado com o canto do socket contendo um pequeno triângulo. Português 4. Introduza cuidadosamente a CPU no suporte até esta encaixar no devido lugar. A CPU apenas pode ser encaixada numa direcção.
3. Memória do sistema Pode instalar DIMMs DDR2 sem entreposição e ECC/non-ECC de 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB e 4 GB nos sockets DIMM, utilizando as configurações descritas nesta secção e relativas à memória. Canal duplo Sockets Par A DIMM_A1 e DIMM_A2 Par B DIMM_B1 e DIMM_B2 • Poderá instalar vários tamanhos de memória no Canal A e no Canal B. O sistema mapeia o tamanho total do canal de tamanho menor na configuração de duplo canal.
4. Informação da BIOS Utilize o utilitário de Configuração do BIOS para actualizar o BIOS ou configurar os seus parâmetros. Os ecrãs da BIOS incluem teclas de navegação e uma breve ajuda online que lhe servirão de guia. Se se deparar com problemas ao nível do sistema, ou se o sistema ficar instável após alteração das definições, carregue as predefinições de configuração. Visite o web site da ASUS (www.asus.com) para obter as actualizações.
Rozmieszczenie elementów płyty głównej 2. Instalacja procesora Polski 1. Aby zainstalować procesor: 1. Znajdź na płycie głównej położenie gniazda AM2/ AM2+. 2. Podnieś dźwignię gniazda do kąta przynajmniej 90°. 3. Ustaw procesor nad gniazdem tak, aby róg procesora oznaczony złotym trójkątem odpowiadał narożnikowi gniazda oznaczonemu małym trójkątem. 4. Delikatnie włóż CPU do gniazda, aż znajdzie się na odpowiednim miejscu. CPU pasuje wyłącznie przy odpowiednim ułożeniu.
3. Pamięć systemowa. Podwójny kanał Gniazda Para A DIMM_A1 i DIMM_A2 Para B DIMM_B1 i DIMM_B2 Polski Możesz zainstalować kości 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB i 4 GB pamięci unbuffered ECC/non-ECC DDR2 DIMMs do gniazda DIMM, używając konfiguracji pamięci podanych w tej sekcji. • W Kanale A i w Kanale B możesz zainstalować pamięci o różnej wielkości. System, w celu wyboru konfiguracji dual-channel mapuje wielkość całkowitą kanału o mniejszej wielkości.
4. Informacje BIOS Polski Do aktualizacji BIOS lub konfiguracji jego parametrów użyj narzędzia BIOS Setup. Jeśli napotkasz problemy systemowe lub gdy system stanie się niestabilny po zmianie ustawień, proszę załadować domyślne ustawienia (Load Setup Defaults). Proszę także odwiedzić stronę (www.asus.com) dla aktualizacji. Aby przejść do Ustawień (Setup) podczas uruchamiania: Naciśnij podczas automatycznego testu Power-On Self Test (POST).
Schéma základní desky 2. Instalace procesoru Česky 1. Montáž procesoru: 1. Vyhledejte patici AM2/ AM2+ na základní desce. 2. Nadzvedněte páčku socketu přinejmenším do úhlu 90º. 3. Zorientujte procesor nad patici tak, aby roh procesoru označený zlatým trojúhelníkem odpovídal rohu patice s malým trojúhelníkem. 4. Opatrně usad’te procesor do socketu dokud nebude uložen správně. Procesor lze uložit jen ve správné pozici.
3. Systémová pamět’ Do DIMM socketů můžete nainstalovat 256MB, 512MB, 1GB, 2GB a 4GB DIMM ECC/ non-ECC bez vyrovnávací paměti (unbuffered) při použití konfigurací v této sekci. Dvojkanálový Patice Kanál A DIMM_A1 a DIMM_A2 Kanál B DIMM_B1 a DIMM_B2 Česky • Do kanálu A a kanálu B můžete nainstalovat různé velikosti paměti. Systém namapuje celkovou velikost menšího kanálu pro dvojkanálovou konfiguraci. Veškerá nadbytečná paměť z většího kanálu bude potom namapována pro jednokanálové použití.
4. Informace o BIOSu Pro aktualizaci systému BIOS a nastavení jeho parametrů použijte utilitu BIOS Setup. Obrazovky BIOS používjí k ovládání navigační klávesy a online pomoc. Pokud budete mít systémové potíže nebo je systém nestabilní po změně nastavení, obnovte standardní nastavení (load the Setup Defaults). Navštivte webovou stránku ASUS (www.asus.com) pro stažení aktualizací.
Az alaplap felépítése 2. A CPU beszerelése Magyar 1. A központi feldolgozó egység telepítéséhez: 1. Keresse meg az AM2/AM2+ foglalatot az alaplapon. 2. Legalább 90°-os szögben hajtsa fel a foglalat rögzítőkarját. 3. Helyezze a CPU-t a foglalatra úgy, hogy az CPU-n lévő aranyszínű háromszög egybeessen a foglalat kis háromszöggel jelölt sarkával. 4. Óvatosan engedje a processzort a foglalatba. A CPU csak egyféleképpen illik a foglalatba; a helyes irányban könnyedén belecsúszik abba.
3. Rendszermemória Az alaplapba 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB és 4 GB méretű unbuffered ECC/non-ECC DDR2 RAM modulokat szerelhet az alábbi útmutatónak megfelelően. Kétcsatornás Foglalatok A. pár DIMM_A1 és DIMM_A2 B. pár DIMM_B1 és DIMM_B2 • Az „A” és a „B” csatornához eltérő memóriakapacitás telepíthető. A rendszer a kisebb méretű csatorna teljes méretét leképezi a kétcsatornás konfigurációra. A nagyobb méretű csatorna többletmemóriája ezt követően egycsatornás műveletre lesz leképezve.
4. BIOS információk A BIOS frissítéséhez vagy a paraméterek beállításához használja a BIOS beállítások (BIOS Setup) menüt. A BIOS Setup beépített súgóval (Help) is rendelkezik. Amennyiben a rendszer instabillá válna, vagy más rendszerproblémákat észlel a BIOS beállítások megváltoztatása után, töltse vissza az alapértelmezett értékeket (Load BIOS/Setup Defaults). Az elérhető BIOS frissítésekhez látogassa meg az ASUS weboldalát: www.asus.com.
Разположение на елементите на дънната платка 2. Инсталиране на процесора Български 1. Инсталиране на микропроцесор: 1. Намерете AM2/ AM2+ гнездото на дънната платка. 2. Повдигнете лостчето на сокета до 90°. 3. Поставете процесора над сокета така, че маркираният ъгъл на процесора да съвпадне с изпъкналостта в основата на лоста на сокета. 4. Внимателно спуснете процесора в сокета, докато застане на място. Процесорът пасва на сокета само ако се постави в правилната посока.
3. Системна памет Можете да монтирате 256МВ, 512МВ, 1GB, 2GB и 4GВ /небуферирани, ECC/без ЕСС/DDR2 модули в DIMM сокетите като използвате конфигурациите за памет в този раздел. Двуканалелен Сокети Канал A DIMM_A1 и DIMM_A2 Канал B DIMM_B1 и DIMM_B2 • Можете да инсталирате модули с различна големина в Channel A (Канал А) и Channel B (Канал Б). Системата нанася общата големина на по-малкия канал за двуканална конфигурация.
4. BIOS информация Използвайте BIOS Setup utility (Програма за конфигуриране на BIOS), за да актуализирате BIOSа или да конфигурирате параметрите му. В случай, че установите проблеми със системата или същата стане нестабилна след промяната на настройките, заредете настройките по подразбиране. Посетете сайта на ASUS (www.asus.com) за осъвременяване. За да влезете в Настройките при стартиране: Натиснете по време на собствения тест при включена мощност Power-On Self Test (POST).
1. Dispunerea pe placa de bază 2. Instalarea CPU Pentru instalarea CPU: Română 1. Localizaţi mufa AM2/ AM2+ de pe placa de bază. 2. Ridică pârghia socketului la cel puţin 90 de grade. 3. Poziţionaţi procesorul deasupra soclului, astfel încât colţul procesorului cu triunghiul aurit să corespundă acelui colţ al soclului care are un triunghi mic. 4. Introduceţi cu atenţie procesorul în socket. Procesorul poate fi montat doar într-o singură poziţie.
3. Memoria sistemului În DIMM-uri puteţi instala 256MB, 512MB, 1GB, 2GB sau 4GB memorie unbuffered ECC/non-ECC DDR2 utilizând configuraţiile din această secţiune. Canal dual Sockets Perechea A DIMM_A1 şi DIMM_A2 Perechea B DIMM_B1 şi DIMM_B2 • Puteţi instala mărimi variabile de memorie la Canalul A şi Canalul B. Sistemul analizează mărimea totală a canalului de mărime mai mică pentru configurarea canalului dual.
4. Informaţii despre BIOS Folosiţi utilitara BIOS pentru a actualiza BIOS-ul sau pentru a configura parametrii săi. Ecranele BIOS includ taste de navigaţie şi scurt ajutor online pentru a vă ghida. Dacă întâlniţi probleme de sistem, sau dacă sistemul devine instabil după ce aţi schimbat setările, încărcaţi valorile de configurare predefinite (Setup Defaults). Vizitaţi situl ASUS (www.asus.com) pentru actualizări.
1. Izgled matične ploče 2. Instalacija procesora Da bi instalirali procesor: 1. Pronađite AM2/ AM2+ utor na matičnoj ploči. 2. Podignite polugu ležišta dok ne zauzme ugao od 90° u odnosu na matičnu ploču. 3. Postavite procesor iznad slota tako da se ugao procesora sa zlatnom oznakom poklapa sa uglom slota sa malim trouglom. 4. Pažljivo ubacite procesor u ležište. Srpski Procesor se može ubaciti u ležište samo na jedan način.
3. Sistemska memorija Možete postaviti 256MB, 512MB, 1GB, 2GB i 4GB unbuffered ECC/non-ECC DDR2 DIMM module u memorijska podnožja prateći uputstva za postavljanje u ovoj sekciji. Dva kanala Ležišta Par A DIMM_A1 i DIMM_A2 Par B DIMM_B1 i DIMM_B2 • Možete instalirati različite veličine memorije u kanalu A i kanalu B. Sistem prikazuje ukupnu veličinu nisko-baždarenog kanala zbog konfiguracije sa dva kanala. Svaki višak memorije sa visoko-baždarenog kanala se onda prikazuje zbog rada jednog kanala.
4. BIOS Upotrebite pomoćni program za podešavanje BIOS-a da ažurirate BIOS ili da konfigurišete njegove parametre. Ekrani BIOS-a podržavaju navigaciju putem tastature i kratka objašnjenja svakog od parametara. Ukoliko vaš sistem ima probleme, ili je posta nestabilan posle promena parametara, odaberite opciju “Load Setup Defaults”. Posetite ASUS sajt (yu.asus.com) i potražite najnoviju verziju BIOS-a. Pokretanje podešavanja BIOS-a Pritisnite taster tokom Power-On Self Test (POST) ekrana.
www.asus.
