U3886 M3N78 Quick Start Guide Français Deutsch Italiano Español Русский Português Polski Česky Magyar Български Română Srpski First Edition V1 Published June 2008 Copyright © 2008 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.
1. Schéma de la Carte Mère Français 23.5cm(9.25in) M2N68 PCIEX16 PCIEX1_1 Realtek 8211 PCIEX1_2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power 30.5cm (12in) PWR_FAN PRI_IDE CHA_FAN EATXPWR CPU_FAN AUDIO DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module) LAN1_USB12 DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module) USB34 DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module) SocketAM2+ SPDOF_O DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module) ATX12V R Nvidia MCP68 CLRTC 1 2 SATA2 PCI1 SATA3 AAFP 2.
4. Insérez avec soin le processeur sur son support jusqu’à ce qu’il s’insère correctement. 5. Une fois le processeur mis en place, rabattez le levier du support pour sécuriser le processeur. Le levier se bloque sur le petit ergot latéral pour indiquer qu’il est en place. 3. Français 3. Placez le CPU sur le socket en vous assurant que la marque en forme de triangle doré soit bien placée en bas à gauche du socket.
. Informations du BIOS Français La ROM Flash sur la carte mère contient un BIOS. Vous pouvez mettre à jour les informations du BIOS ou configurer ses paramètres en utilisant l’utilitaire de Setup du BIOS. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une courte aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes liés au système ou si le système devient instable une fois que vous aurez modifié les paramètres, chargez les Paramètres de Réglage Par Défaut.
1. Motherboard-Layout 23.5cm(9.25in) M2N68 PCIEX16 PCIEX1_1 Realtek 8211 PCIEX1_2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power R Deutsch 30.5cm (12in) PWR_FAN PRI_IDE CHA_FAN EATXPWR CPU_FAN AUDIO DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module) LAN1_USB12 DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module) USB34 DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module) SocketAM2+ SPDOF_O DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module) ATX12V Nvidia MCP68 CLRTC 1 2 SATA2 PCI1 SATA3 CD AAFP 2.
5. Sobald die CPU richtig sitzt, drücken Sie den Sockelhebel nach unten, um die CPU zu arretieren. Sie hören einen Klickton, wenn der Hebel einrastet. 3. Arbeitsspeicher Sie können 256MB, 512MB, 1GB und 2GB ungepufferte ECC/Nicht-ECC DDR2 DIMMs in den DIMM-Steckplätzen entsprechend den in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeitsspeicherkonfigurationen installieren.
finden Sie in Kapitel 2 des Benutzerhandbuches. Weitere Neuigkeiten finden Sie auf der ASUS-Webseite (www.asus.com). So öffnen Sie das BIOS-Setup beim Systemstart: Drücken Sie während des Power-On Self-Test (POST). Wenn Sie nicht drücken, fährt der POST mit seiner Routine fort.
1. Diagramma disposizione scheda madre 23.5cm(9.25in) M2N68 PCIEX16 PCIEX1_1 Realtek 8211 PCIEX1_2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power 30.5cm (12in) PWR_FAN PRI_IDE CHA_FAN EATXPWR CPU_FAN AUDIO DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module) LAN1_USB12 DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module) USB34 DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module) SocketAM2+ SPDOF_O DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module) ATX12V R Nvidia MCP68 CLRTC 1 2 SATA2 PCI1 SATA3 AAFP 2.
3. Collocare la CPU sul socket in modo tale che l’angolo con il triangolo dorato della CPU combaci con l’angolo del socket dove c’è il tirandolo. 4. Inserire completamente con delicatezza la CPU nella presa. 5. Quando la CPU è al suo posto, abbassare la leva della presa per bloccare la CPU. La leva scatta sulla linguetta laterale indicando che è bloccata. 3.
4. Informazioni sul BIOS La Flash ROM sulla scheda madre contiene il BIOS. È possibile aggiornare le informazioni del BIOS, o configurare i parametri utilizzando l’utilità di configurazione BIOS Setup. La schermata BIOS include tasti di navigazione ed una concisa guida in linea. Se si riscontrano problemi con il sistema, oppure se questo diventa instabile dopo avere modificato le impostazioni, caricare le impostazioni predefinite di configurazione Setup Defaults.
1. Distribución de la placa base 23.5cm(9.25in) M2N68 PCIEX16 PCIEX1_1 Realtek 8211 PCIEX1_2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power 30.5cm (12in) PWR_FAN PRI_IDE CHA_FAN EATXPWR CPU_FAN AUDIO DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module) LAN1_USB12 DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module) USB34 DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module) SocketAM2+ SPDOF_O DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module) ATX12V R Nvidia MCP68 CLRTC 1 2 SATA2 PCI1 SATA3 AAFP 2.
4. Inserte con cuidado la CPU en la ranura hasta que entre en su sitio. 5. Cuando la CPU se encuentre en su sitio, empuje la palanca de la ranura para fijar la CPU. La palanca encajará en la ficha lateral para indicar que está cerrada. 3. Memoria de sistema Puede instalar DIMM DDR2 ECC/no ECC de 256MB, 512MB, 1GB y 2GB sin memoria intermedia dentro de las ranuras DIMM utilizando las configuraciones de memoria que aparecen en esta sección.
(Setup Defaults). Refiérase al Capítulo 2 del manual del usuario para información detallada de la BIOS. Visite el sitio Web de ASUS (www.asus.com) para acceder a actualizaciones. Para acceder a la configuración de la BIOS durante el proceso de inicio: Pulse durante el proceso de auto comprobación de encendido (PowerOn Self-Test - POST). Si no pulsa , el proceso POST continuará con sus rutinas de comprobación.
1. Схема системной платы 23.5cm(9.25in) M2N68 PCIEX16 PCIEX1_1 Realtek 8211 PCIEX1_2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power 30.5cm (12in) PWR_FAN PRI_IDE CHA_FAN EATXPWR CPU_FAN AUDIO DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module) LAN1_USB12 DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module) USB34 DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module) SocketAM2+ SPDOF_O DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module) ATX12V Nvidia MCP68 R CLRTC 1 2 SATA2 PCI1 SATA3 PCI2 CD AAFP Русский 2.
3. Расположите процессор над сокетом так, чтобы золотой треугольник процессора совпал с углом сокета, обозначенным маленьким треугольником. 4. Аккуратно вставьте процессор в гнездо так, чтобы он принял нужное положение. 5. Затем опустите рычажок фиксации процессора, чтобы зафиксировать процессор. Рычажок должен защелкнуться за боковой выступ. Это значит, что процессор зафиксирован. 3.
4. Информация BIOS На материнской плате в микросхеме EEPROM находится BIOS. Вы можете обновить BIOS или настроить параметры, используя утилиту установки BIOS. Экраны BIOS имеют клавиши навигации и краткую справку. Если у вас появились проблемы с системой или система стала нестабильной после ваших настроек, загрузите Setup Defaults. Для подробной информации обратитесь к части 2 руководства пользователя. Для обновлений посетите сайт ASUS (www.asus.com).
1. Disposição da placa-principal 23.5cm(9.25in) M2N68 PCIEX16 PCIEX1_1 Realtek 8211 PCIEX1_2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power 30.5cm (12in) PWR_FAN PRI_IDE CHA_FAN EATXPWR CPU_FAN AUDIO DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module) LAN1_USB12 DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module) USB34 DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module) SocketAM2+ SPDOF_O DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module) ATX12V R Nvidia MCP68 CLRTC 1 2 SATA2 PCI1 SATA3 AAFP 2.
3. Posicione a CPU por cima do socket de forma a que o canto da CPU com o triângulo dourado fique alinhado com o canto do socket contendo um pequeno triângulo. 4. Introduza cuidadosamente a CPU no suporte até esta encaixar no devido lugar. 5. Quando a CPU estiver no lugar, empurre a alavanca do socket para baixo para fixar a CPU. A patilha lateral da alavanca emite um estalido para indicar que a CPU está devidamente fixada. 3.
4. Informação da BIOS A memória ROM Flash existente na placa-principal contém a BIOS. Pode actualizar a informação da BIOS ou configurar os seus parâmetros utilizando o utilitário de configuração da BIOS. Os ecrãs da BIOS incluem teclas de navegação e uma breve ajuda online que lhe servirão de guia. Se se deparar com problemas ao nível do sistema, ou se o sistema ficar instável após alteração das definições, carregue as predefinições de configuração.
1. Plan płyty głównej Polski 23.5cm(9.25in) M2N68 PCIEX16 PCIEX1_1 Realtek 8211 PCIEX1_2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power 30.5cm (12in) PWR_FAN PRI_IDE CHA_FAN EATXPWR CPU_FAN AUDIO DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module) LAN1_USB12 DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module) USB34 DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module) SocketAM2+ SPDOF_O DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module) ATX12V R Nvidia MCP68 CLRTC 1 2 SATA2 PCI1 SATA3 AAFP 2.
Ustaw procesor nad gniazdem tak, aby róg procesora oznaczony złotym trójkątem odpowiadał narożnikowi gniazda oznaczonemu małym trójkątem. 4. Polski 3. Delikatnie włóż CPU do gniazda, aż znajdzie się na odpowiednim miejscu. 5. Gdy CPU będzie na miejscu, obniż dźwignię aby zabezpieczyć CPU. Następnie dźwignia zatrzaśnie się. 3. Pamięć systemowa.
4. Informacje BIOS Polski Pamięć Flash ROM na płycie głównej, zawiera BIOS. Informacje BIOS można aktualizować lub konfigurować parametry, poprzez program narzędziowy ustawień BIOS (BIOS Setup utility). Ekrany BIOS zawierają opis klawiszy nawigacji i krótką pomoc online. Po wykryciu problemów związanych z systemem lub, gdy po zmianie ustawień system będzie niestabilny, należy załadować Ustawienia domyślne (Setup Defaults). Szczegółowe informacje BIOS, zawiera Rozdział 2 podręcznika użytkownika.
1. Rozvržení základní desky 23.5cm(9.25in) M2N68 PCIEX16 PCIEX1_1 Realtek 8211 PCIEX1_2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power Česky 30.5cm (12in) PWR_FAN PRI_IDE CHA_FAN EATXPWR CPU_FAN AUDIO DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module) LAN1_USB12 DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module) USB34 DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module) SocketAM2+ SPDOF_O DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module) ATX12V Nvidia MCP68 R CLRTC 1 2 SATA2 PCI1 SATA3 PCI2 AAFP 2.
3. 4. 5. Zorientujte procesor nad patici tak, aby roh procesoru označený zlatým trojúhelníkem odpovídal rohu patice s malým trojúhelníkem. Opatrně usad’te procesor do socketu dokud nebude uložen správně. Až bude procesor umístěn správně, zatlačte páčku socketu pro zajištění procesoru. Páčka zapadne a klikne, čímž bude indikováno zamknutí. 3.
4. Informace o BIOSu Paměť Flash ROM na základní desce uchovává informace o možnostech nastavení (Setup utility). Pomocí BIOS Setup utility můžete aktualizovat informace, nebo nastavovat parametry. Obrazovka BIOS používá k ovládání navigační klávesy a k dispozici je i nápověda. Pokud budete mít systémové potíže, nebo pokud bude systém nestabilní po změně nastavení, můžete obnovit standardní nastavení. Detailní informace o BIOSu naleznete v kapitole 2.
1. Az alaplap felépítése 23.5cm(9.25in) M2N68 Magyar PCIEX16 PCIEX1_1 Realtek 8211 PCIEX1_2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power 30.5cm (12in) PWR_FAN PRI_IDE CHA_FAN EATXPWR CPU_FAN AUDIO DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module) LAN1_USB12 DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module) USB34 DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module) SocketAM2+ SPDOF_O DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module) ATX12V R Nvidia MCP68 CLRTC 1 2 SATA2 PCI1 SATA3 AAFP 2.
3. Helyezze a CPU-t a foglalatra úgy, hogy az CPU-n lévő aranyszínű háromszög egybeessen a foglalat kis háromszöggel jelölt sarkával. 4. Óvatosan engedje a processzort a foglalatba. 5. Ha a CPU benne van a foglalatban, hajtsa le a rögzítőkart, és húzza be a foglalat oldalán lévő tartófül alá. 3. Rendszermemória Az alaplapba 256 MB, 512 MB, 1 GB és 2 GB méretű unbuffered ECC/non-ECC DDR2 RAM modulokat szerelhet az alábbi útmutatónak megfelelően.
4. BIOS információk Az alaplap BIOS-át az alaplapon található Flash ROM chip tartalmazza. A BIOSjellemzőket a BIOS Setup segédprogramon keresztül állíthatja. A BIOS Setup beépített súgóval (Help) is rendelkezik. Amennyiben a rendszer instabillá válna, vagy más rendszerproblémákat észlel a BIOS beállítások megváltoztatása után, töltse vissza az alapértelmezett értékeket (Load BIOS/Setup Defaults). A BIOS Setup részletes leírását a Felhasználói kézikönyv 2. fejezetében találja.
1. Схема на дънната платка 23.5cm(9.25in) M2N68 PCIEX16 PCIEX1_1 Realtek 8211 PCIEX1_2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power 30.5cm (12in) PWR_FAN PRI_IDE CHA_FAN EATXPWR CPU_FAN AUDIO DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module) LAN1_USB12 DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module) USB34 DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module) SocketAM2+ SPDOF_O DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module) ATX12V R Nvidia MCP68 CLRTC 1 2 SATA2 PCI1 SATA3 PCI2 2.
3. Поставете процесора над сокета така, че маркираният ъгъл на процесора да съвпадне с изпъкналостта в основата на лоста на сокета. 4. Внимателно спуснете процесора в сокета, докато застане на място. 5. След като процесорът е поставен, спуснете надолу лостчето. Закачете лостчето на държача отстрани на сокета. 3. Системна памет Можете да монтирате 256МВ, 512МВ, 1GB и 2GВ /небуферирани, ECC/без ЕСС/DDR2 модули в DIMM сокетите като използвате конфигурациите за памет в този раздел.
4. BIOS информация Flash ROM на основното табло съдържа BIOS. Можете да допълните BIOS информацията или да конфигурирате параметрите като използвате възможностите за настройка (Setup) на BIOS. Екраните на BIOS включват икони за навигация и кратки описания, за да ви ориентират. Ако срещнете проблеми със системата или ако системата стане нестабилна след като сте променили настройките, заредете Setup Defaults. Вижте на Глава 2 упътването за използване за подробна BIOS информация.
1. Schema plăcii de bază 23.5cm(9.25in) M2N68 PCIEX16 PCIEX1_1 Realtek 8211 PCIEX1_2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power 30.5cm (12in) PWR_FAN PRI_IDE CHA_FAN EATXPWR CPU_FAN AUDIO DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module) LAN1_USB12 DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module) USB34 DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module) SocketAM2+ SPDOF_O DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module) ATX12V R Nvidia MCP68 CLRTC 1 2 SATA2 PCI1 SATA3 AAFP Română 2.
3. Poziţionaţi procesorul deasupra soclului, astfel încât colţul procesorului cu triunghiul aurit să corespundă acelui colţ al soclului care are un triunghi mic. 4. Introduceţi cu atenţie procesorul în socket. 5. Când procesorul este bine introdus în socket, apăsaţi pe pârghia socket-ului pentru a fixa procesorul. Pârghia va produce un scurt click pentru a indica că este în poziţia închis. 3.
4. Informaţii despre BIOS Memoria Flash ROM de pe placa de bază conţine BIOS-ul. Puteţi actualiza informaţia sau parametrii din BIOS folosind funcţia de instalare BIOS (BIOS Setup). Ecranele BIOS includ taste de navigaţie şi scurt ajutor on-line pentru a vă ghida. Dacă întâlniţi probleme de sistem, sau dacă sistemul devine instabil după ce aţi schimbat setările, încărcaţi valorile de configurare predefinite (Setup Defaults).
1. Izgled matične ploče 23.5cm(9.25in) M2N68 PCIEX16 PCIEX1_1 Realtek 8211 PCIEX1_2 CR2032 3V Lithium Cell CMOS Power 30.5cm (12in) PWR_FAN PRI_IDE CHA_FAN EATXPWR CPU_FAN AUDIO DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module) LAN1_USB12 DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module) USB34 DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module) SocketAM2+ SPDOF_O DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module) ATX12V R Nvidia MCP68 CLRTC 1 2 SATA2 PCI1 SATA3 AAFP 2.
3. Postavite procesor iznad slota tako da se ugao procesora sa zlatnom oznakom poklapa sa uglom slota sa malim trouglom. 4. Pažljivo ubacite procesor u ležište. 5. Kada se procesor nađe na svom mestu, pažljivo spustite polugu ležišta u donju poziciju. Kada se poluga nađe u krajnjem položaju, procesor je osiguran. 3. Sistemska memorija Možete postaviti 256MB, 512MB, 1GB i 2GB unbuffered ECC/non-ECC DDR2 DIMM module u memorijska podnožja prateći uputstva za postavljanje u ovoj sekciji.
4. BIOS Flash ROM na matičnoj ploči sadrži BIOS. Parametre BIOS-a možete promeniti pomoću uslužnog programa. Ekrani BIOS-a podržavaju navigaciju putem tastature i kratka objašnjenja svakog od parametara. Ukoliko vaš sistem ima probleme, ili je posta nestabilan posle promena parametara, odaberite opciju “Load Setup Defaults”. Četvrto poglavlje uputstva sadrži detaljne informacije o podešavanju BIOS-a. Posetite ASUS sajt (yu.asus.com) i potražite najnoviju verziju BIOS-a.
www.asus.
