User Guide
P / N: 15-06X077000AK V1.0
Deutsch
Deutsch
²²
²²
²
ÅéÅé
ÅéÅé
Åé
¤¤¤¤
¤¤¤¤
¤¤
¤å¤å
¤å¤å
¤å
²²
²²
²
ÅéÅé
ÅéÅé
Åé
¤¤¤¤
¤¤¤¤
¤¤
¤å¤å
¤å¤å
¤å
77
77
7
55
55
5
44
44
4
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
¹æ¹æ
¹æ¹æ
¹æ
¸ñ¸ñ
¸ñ¸ñ
¸ñ
³ß³ß
³ß³ß
³ß
´ç´ç
´ç´ç
´ç
£º£º
£º£º
£º
88
88
8
..
..
.
55
55
5
Ó¢Ó¢
Ó¢Ó¢
Ó¢
´ç´ç
´ç´ç
´ç
xx
xx
x
55
55
5
..
..
.
55
55
5
Ó¢Ó¢
Ó¢Ó¢
Ó¢
´ç´ç
´ç´ç
´ç
£¨£¨
£¨£¨
£¨
22
22
2
11
11
1
..
..
.
66
66
6
ˌˌ
ˌˌ
Àå
Ã×Ã×
Ã×Ã×
Ã×
xx
xx
x
11
11
1
44
44
4
..
..
.
00
00
0
ˌˌ
ˌˌ
Àå
Ã×Ã×
Ã×Ã×
Ã×
£©£©
£©£©
£©
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
£º£º
£º£º
£º
77
77
7
55
55
5
44
44
4
°w°w
°w°w
°w
´¡´¡
´¡´¡
´¡
¼Ñ¼Ñ
¼Ñ¼Ñ
¼Ñ
¤ä¤ä
¤ä¤ä
¤ä
«ù«ù
«ù«ù
«ù
¥ý¥ý
¥ý¥ý
¥ý
¶i¶i
¶i¶i
¶i
ªºªº
ªºªº
ªº
66
66
6
44
44
4
¦ì¦ì
¦ì¦ì
¦ì
AA
AA
A
MM
MM
M
DD
DD
D
AA
AA
A
tt
tt
t
hh
hh
h
ll
ll
l
oo
oo
o
nn
nn
n
66
66
6
44
44
4
©M©M
©M©M
©M
33
33
3
22
22
2
¦ì¦ì
¦ì¦ì
¦ì
SS
SS
S
ee
ee
e
mm
mm
m
pp
pp
p
rr
rr
r
oo
oo
o
nn
nn
n
³B³B
³B³B
³B
²z²z
²z²z
²z
¾¹¾¹
¾¹¾¹
¾¹
±±±±
±±±±
±±
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
¿Ø¿Ø
¿Ø¿Ø
¿Ø
ÖÆÖÆ
ÖÆÖÆ
ÖÆ
Æ÷Æ÷
Æ÷Æ÷
Æ÷
::
::
:
VV
VV
V
II
II
I
AA
AA
A
KK
KK
K
88
88
8
TT
TT
T
88
88
8
00
00
0
00
00
0
Ç°Ç°
Ç°Ç°
Ç°
¶Ë¶Ë
¶Ë¶Ë
¶Ë
×Ü×Ü
×Ü×Ü
×Ü
ÏßÏß
ÏßÏß
Ïß
£º£º
£º£º
£º
88
88
8
00
00
0
00
00
0
MM
MM
M
HH
HH
H
zz
zz
z
//
//
/
11
11
1
..
..
.
66
66
6
GG
GG
G
TT
TT
T
//
//
/
ss
ss
s
ÄÚÄÚ
ÄÚÄÚ
ÄÚ
´æ´æ
´æ´æ
´æ
£º£º
£º£º
£º
22
22
2
xx
xx
x
DD
DD
D
DD
DD
D
RR
RR
R
ÄÚÄÚ
ÄÚÄÚ
ÄÚ
´æ´æ
´æ´æ
´æ
²å²å
²å²å
²å
²Û²Û
²Û²Û
²Û
£º£º
£º£º
£º
DD
DD
D
DD
DD
D
RR
RR
R
11
11
1
ºÍºÍ
ºÍºÍ
ºÍ
DD
DD
D
DD
DD
D
RR
RR
R
22
22
2
Ö§Ö§
Ö§Ö§
Ö§
³Ö³Ö
³Ö³Ö
³Ö
PP
PP
P
CC
CC
C
33
33
3
22
22
2
00
00
0
00
00
0
£¨£¨
£¨£¨
£¨
DD
DD
D
DD
DD
D
RR
RR
R
44
44
4
00
00
0
00
00
0
£©£©
£©£©
£©
//
//
/
PP
PP
P
CC
CC
C
22
22
2
77
77
7
00
00
0
00
00
0
£¨£¨
£¨£¨
£¨
DD
DD
D
DD
DD
D
RR
RR
R
33
33
3
33
33
3
33
33
3
£©£©
£©£©
£©
//
//
/
PP
PP
P
CC
CC
C
22
22
2
11
11
1
00
00
0
00
00
0
£¨£¨
£¨£¨
£¨
DD
DD
D
DD
DD
D
RR
RR
R
22
22
2
66
66
6
66
66
6
£©£©
£©£©
£©
¡£¡£
¡£¡£
¡£
×î×î
×î×î
×î
´ó´ó
´ó´ó
´ó
ÈÝÈÝ
ÈÝÈÝ
ÈÝ
Á¿Á¿
Á¿Á¿
Á¿
22
22
2
GG
GG
G
BB
BB
B
µwµw
µwµw
µw
¥ó¥ó
¥ó¥ó
¥ó
ºÊºÊ
ºÊºÊ
ºÊ
±±±±
±±±±
±±
¾¹¾¹
¾¹¾¹
¾¹
¡G¡G
¡G¡G
¡G
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
·Å·Å
·Å·Å
·Å
«×«×
«×«×
«×
°»°»
°»°»
°»
´ú´ú
´ú´ú
´ú
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
¹L¹L
¹L¹L
¹L
¼ö¼ö
¼ö¼ö
¼ö
ÃöÃö
ÃöÃö
Ãö
¾÷¾÷
¾÷¾÷
¾÷
«O«O
«O«O
«O
Å@Å@
Å@Å@
Å@
¡]¡]
¡]¡]
¡]
AA
AA
A
SS
SS
S
RR
RR
R
oo
oo
o
cc
cc
c
kk
kk
k
UU
UU
U
--
--
-
CC
CC
C
OO
OO
O
PP
PP
P
¡^¡^
¡^¡^
¡^
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
-·-·
-·-·
-·
®°®°
®°®°
®°
ÂàÂà
ÂàÂà
Âà
³t³t
³t³t
³t
-p-p
-p-p
-p
77
77
7
55
55
5
44
44
4
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
²¼²¼
²¼²¼
²¼
¾Ö¾Ö
¾Ö¾Ö
¾Ö
°å°å
°å°å
°å
ÔØÔØ
ÔØÔØ
ÔØ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
¿Ú¿Ú
¿Ú¿Ú
¿Ú
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
·ç·ç
·ç·ç
·ç
ÉÈÉÈ
ÉÈÉÈ
ÉÈ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
¿Ú¿Ú
¿Ú¿Ú
¿Ú
ÇëÇë
ÇëÇë
Çë
½«½«
½«½«
½«
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
·ç·ç
·ç·ç
·ç
ÉÈÉÈ
ÉÈÉÈ
ÉÈ
Á¬Á¬
Á¬Á¬
Á¬
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
ÏßÏß
ÏßÏß
Ïß
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
µ½µ½
µ½µ½
µ½
ÕâÕâ
ÕâÕâ
Õâ
¸ö¸ö
¸ö¸ö
¸ö
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
¿Ú¿Ú
¿Ú¿Ú
¿Ú
£¬£¬
£¬£¬
£¬
((
((
(
33
33
3
ÕëÕë
ÕëÕë
Õë
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
__
__
_
FF
FF
F
AA
AA
A
NN
NN
N
11
11
1
))
))
)
²¢²¢
²¢²¢
²¢
ÈÃÈÃ
ÈÃÈÃ
ÈÃ
ºÚºÚ
ºÚºÚ
ºÚ
ÏßÏß
ÏßÏß
Ïß
ÓëÓë
ÓëÓë
Óë
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
µØµØ
µØµØ
µØ
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
ÕëÕë
ÕëÕë
Õë
½Å½Å
½Å½Å
½Å
ÏàÏà
ÏàÏà
Ïà
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
¡£¡£
¡£¡£
¡£
((
((
(
¼û¼û
¼û¼û
¼û
µÚµÚ
µÚµÚ
µÚ
88
88
8
ÏîÏî
ÏîÏî
Ïî
))
))
)
AA
AA
A
TT
TT
T
XX
XX
X
11
11
1
22
22
2
VV
VV
V
µçµç
µçµç
µç
Ô´Ô´
Ô´Ô´
Ô´
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
¿Ú¿Ú
¿Ú¿Ú
¿Ú
ÇëÇë
ÇëÇë
Çë
×¢×¢
×¢×¢
×¢
ÒâÒâ
ÒâÒâ
Òâ
±Ø±Ø
±Ø±Ø
±Ø
ÐëÐë
ÐëÐë
Ðë
½«½«
½«½«
½«
µçµç
µçµç
µç
Ô´Ô´
Ô´Ô´
Ô´
¹©¹©
¹©¹©
¹©
Ó¦Ó¦
Ó¦Ó¦
Ó¦
Æ÷Æ÷
Æ÷Æ÷
Æ÷
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
AA
AA
A
TT
TT
T
XX
XX
X
11
11
1
22
22
2
VV
VV
V
((
((
(
44
44
4
ÕëÕë
ÕëÕë
Õë
AA
AA
A
TT
TT
T
XX
XX
X
11
11
1
22
22
2
VV
VV
V
11
11
1
))
))
)
²å²å
²å²å
²å
Í·Í·
Í·Í·
Í·
Á¬Á¬
Á¬Á¬
Á¬
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
µ½µ½
µ½µ½
µ½
ÕâÕâ
ÕâÕâ
Õâ
¸ö¸ö
¸ö¸ö
¸ö
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
¿Ú¿Ú
¿Ú¿Ú
¿Ú
¡£¡£
¡£¡£
¡£
´í´í
´í´í
´í
ÎóÎó
ÎóÎó
Îó
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
×ö×ö
×ö×ö
×ö
·¨·¨
·¨·¨
·¨
½«½«
½«½«
½«
((
((
(
¼û¼û
¼û¼û
¼û
µÚµÚ
µÚµÚ
µÚ
77
77
7
ÏîÏî
ÏîÏî
Ïî
))
))
)
ȇȇ
ȇȇ
ȇ
µ¼µ¼
µ¼µ¼
µ¼
ÖÂÖÂ
ÖÂÖÂ
ÖÂ
¿ª¿ª
¿ª¿ª
¿ª
»ú»ú
»ú»ú
»ú
ʧʧ
ʧʧ
ʧ
°Ü°Ü
°Ü°Ü
°Ü
¡£¡£
¡£¡£
¡£
11
11
1
22
22
2
xx
xx
x
11
11
1
88
88
8
44
44
4
ÕëÕë
ÕëÕë
Õë
½Å½Å
½Å½Å
½Å
DD
DD
D
DD
DD
D
RR
RR
R
ÄÚÄÚ
ÄÚÄÚ
ÄÚ
´æ´æ
´æ´æ
´æ
²å²å
²å²å
²å
²Û²Û
²Û²Û
²Û
22
22
2
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
ɢɢ
ɢɢ
É¢
ÈÈÈÈ
ÈÈÈÈ
ÈÈ
Æ÷Æ÷
Æ÷Æ÷
Æ÷
¹Ì¹Ì
¹Ì¹Ì
¹Ì
¶¨¶¨
¶¨¶¨
¶¨
ģģ
ģģ
Ä£
¿é¿é
¿é¿é
¿é
33
33
3
77
77
7
55
55
5
44
44
4
ÕëÕë
ÕëÕë
Õë
½Å½Å
½Å½Å
½Å
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
²å²å
²å²å
²å
²Û²Û
²Û²Û
²Û
44
44
4
±±±±
±±±±
±±
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
¿Ø¿Ø
¿Ø¿Ø
¿Ø
ÖÆÖÆ
ÖÆÖÆ
ÖÆ
Æ÷Æ÷
Æ÷Æ÷
Æ÷
55
55
5
½ð½ð
½ð½ð
½ð
ÊÖÊÖ
ÊÖÊÖ
ÊÖ
Ö¸Ö¸
Ö¸Ö¸
Ö¸
66
66
6
½ð½ð
½ð½ð
½ð
ÊÖÊÖ
ÊÖÊÖ
ÊÖ
Ö¸Ö¸
Ö¸Ö¸
Ö¸
77
77
7
AA
AA
A
TT
TT
T
XX
XX
X
11
11
1
22
22
2
VV
VV
V
µçµç
µçµç
µç
Ô´Ô´
Ô´Ô´
Ô´
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
¿Ú¿Ú
¿Ú¿Ú
¿Ú
£¨£¨
£¨£¨
£¨
AA
AA
A
TT
TT
T
XX
XX
X
11
11
1
22
22
2
VV
VV
V
11
11
1
£©£©
£©£©
£©
88
88
8
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
·ç·ç
·ç·ç
·ç
ÉÈÉÈ
ÉÈÉÈ
ÉÈ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
¿Ú¿Ú
¿Ú¿Ú
¿Ú
£¨£¨
£¨£¨
£¨
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
__
__
_
FF
FF
F
AA
AA
A
NN
NN
N
11
11
1
£©£©
£©£©
£©
77
77
7
55
55
5
44
44
4
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
°²°²
°²°²
°²
×°×°
×°×°
×°
ÔÚÔÚ
ÔÚÔÚ
ÔÚ
Ö§Ö§
Ö§Ö§
Ö§
³Ö³Ö
³Ö³Ö
³Ö
δδ
δδ
δ
À´À´
À´À´
À´
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
ÉýÉý
ÉýÉý
Éý
¼¶¼¶
¼¶¼¶
¼¶
¹¦¹¦
¹¦¹¦
¹¦
ÄÜÄÜ
ÄÜÄÜ
ÄÜ
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
ȻȻ
ȻȻ
Ȼ
ÇæÇæ
ÇæÇæ
Çæ
Ö÷Ö÷
Ö÷Ö÷
Ö÷
°å°å
°å°å
°å
£¨£¨
£¨£¨
£¨
ÀýÀý
ÀýÀý
Àý
ÈçÈç
ÈçÈç
Èç
KK
KK
K
77
77
7
UU
UU
U
pp
pp
p
gg
gg
g
rr
rr
r
aa
aa
a
dd
dd
d
ee
ee
e
ϵϵ
ϵϵ
ϵ
ÁÐÁÐ
ÁÐÁÐ
ÁÐ
Ö÷Ö÷
Ö÷Ö÷
Ö÷
°å°å
°å°å
°å
£©£©
£©£©
£©
ÉÏÉÏ
ÉÏÉÏ
ÉÏ
£¬£¬
£¬£¬
£¬
ΪΪ
ΪΪ
Ϊ
ÁËÁË
ÁËÁË
ÁË
½«½«
½«½«
½«
77
77
7
55
55
5
44
44
4
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
²å²å
²å²å
²å
ÈëÈë
ÈëÈë
Èë
KK
KK
K
88
88
8
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
£¬£¬
£¬£¬
£¬
ÇëÇë
ÇëÇë
Çë
°´°´
°´°´
°´
ÏÂÏÂ
ÏÂÏÂ
ÏÂ
̾̾
̾̾
Ãæ
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
²½²½
²½²½
²½
ÖèÖè
ÖèÖè
Öè
²Ù²Ù
²Ù²Ù
²Ù
×÷×÷
×÷×÷
×÷
¡£¡£
¡£¡£
¡£
²½²½
²½²½
²½
ÖèÖè
ÖèÖè
Öè
11
11
1
£º£º
£º£º
£º
½«½«
½«½«
½«
AA
AA
A
MM
MM
M
DD
DD
D
77
77
7
55
55
5
44
44
4
ÕëÕë
ÕëÕë
Õë
½Å½Å
½Å½Å
½Å
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
°²°²
°²°²
°²
×°×°
×°×°
×°
µ½µ½
µ½µ½
µ½
77
77
7
55
55
5
44
44
4
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
£¬£¬
£¬£¬
£¬
ȻȻ
ȻȻ
È»
ºóºó
ºóºó
ºó
½«½«
½«½«
½«
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
·ç·ç
·ç·ç
·ç
ÉÈÉÈ
ÉÈÉÈ
ÉÈ
ºÍºÍ
ºÍºÍ
ºÍ
ɢɢ
ɢɢ
É¢
ÈÈÈÈ
ÈÈÈÈ
ÈÈ
Æ÷Æ÷
Æ÷Æ÷
Æ÷
°²°²
°²°²
°²
×°×°
×°×°
×°
µ½µ½
µ½µ½
µ½
77
77
7
55
55
5
44
44
4
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
£¬£¬
£¬£¬
£¬
²¢²¢
²¢²¢
²¢
½«½«
½«½«
½«
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
·ç·ç
·ç·ç
·ç
ÉÈÉÈ
ÉÈÉÈ
ÉÈ
Á¬Á¬
Á¬Á¬
Á¬
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
µ½µ½
µ½µ½
µ½
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
·ç·ç
·ç·ç
·ç
ÉÈÉÈ
ÉÈÉÈ
ÉÈ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
¿Ú¿Ú
¿Ú¿Ú
¿Ú
£¨£¨
£¨£¨
£¨
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
__
__
_
FF
FF
F
AA
AA
A
NN
NN
N
11
11
1
£©£©
£©£©
£©
¡£¡£
¡£¡£
¡£
²½²½
²½²½
²½
ÖèÖè
ÖèÖè
Öè
22
22
2
£º£º
£º£º
£º
½«½«
½«½«
½«
ÄÚÄÚ
ÄÚÄÚ
ÄÚ
´æ´æ
´æ´æ
´æ
°²°²
°²°²
°²
×°×°
×°×°
×°
µ½µ½
µ½µ½
µ½
77
77
7
55
55
5
44
44
4
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
¡£¡£
¡£¡£
¡£
²½²½
²½²½
²½
ÖèÖè
ÖèÖè
Öè
33
33
3
£º£º
£º£º
£º
ÈçÈç
ÈçÈç
Èç
¹û¹û
¹û¹û
¹û
ÔÚÔÚ
ÔÚÔÚ
ÔÚ
½«½«
½«½«
½«
ÒªÒª
ÒªÒª
Òª
°²°²
°²°²
°²
×°×°
×°×°
×°
77
77
7
55
55
5
44
44
4
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
ȻȻ
ȻȻ
Ȼ
ÇæÇæ
ÇæÇæ
Çæ
Ö÷Ö÷
Ö÷Ö÷
Ö÷
°å°å
°å°å
°å
ÉÏÉÏ
ÉÏÉÏ
ÉÏ
ÓÐÓÐ
ÓÐÓÐ
ÓÐ
ÈÎÈÎ
ÈÎÈÎ
ÈÎ
ºÎºÎ
ºÎºÎ
ºÎ
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
»ò»ò
»ò»ò
»ò
ÕßÕß
ÕßÕß
Õß
ÄÚÄÚ
ÄÚÄÚ
ÄÚ
´æ´æ
´æ´æ
´æ
£¬£¬
£¬£¬
£¬
ÇëÇë
ÇëÇë
Çë
È·È·
È·È·
È·
±£±£
±£±£
±£
ÔÚÔÚ
ÔÚÔÚ
ÔÚ
ÄúÄú
ÄúÄú
Äú
½«½«
½«½«
½«
77
77
7
55
55
5
44
44
4
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
²å²å
²å²å
²å
ÈëÈë
ÈëÈë
Èë
Ö÷Ö÷
Ö÷Ö÷
Ö÷
°å°å
°å°å
°å
Ö®Ö®
Ö®Ö®
Ö®
Ç°Ç°
Ç°Ç°
Ç°
²ð²ð
²ð²ð
²ð
жж
жж
ж
ËüËü
ËüËü
Ëü
ÃÇÃÇ
ÃÇÃÇ
ÃÇ
¡£¡£
¡£¡£
¡£
²½²½
²½²½
²½
ÖèÖè
ÖèÖè
Öè
44
44
4
£º£º
£º£º
£º
µ÷µ÷
µ÷µ÷
µ÷
½Ú½Ú
½Ú½Ú
½Ú
ȻȻ
ȻȻ
Ȼ
ÇæÇæ
ÇæÇæ
Çæ
Ö÷Ö÷
Ö÷Ö÷
Ö÷
°å°å
°å°å
°å
ÉÏÉÏ
ÉÏÉÏ
ÉÏ
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
ÌøÌø
ÌøÌø
Ìø
ÏßÏß
ÏßÏß
Ïß
ÉèÉè
ÉèÉè
Éè
ÖÃÖÃ
ÖÃÖÃ
ÖÃ
ʹʹ
ʹʹ
ʹ
Ö®Ö®
Ö®Ö®
Ö®
ÊÊÊÊ
ÊÊÊÊ
ÊÊ
ºÏºÏ
ºÏºÏ
ºÏ
AA
AA
A
MM
MM
M
DD
DD
D
77
77
7
55
55
5
44
44
4
ÕëÕë
ÕëÕë
Õë
½Å½Å
½Å½Å
½Å
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
°²°²
°²°²
°²
×°×°
×°×°
×°
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
ÐèÐè
ÐèÐè
Ðè
ÒªÒª
ÒªÒª
Òª
¡£¡£
¡£¡£
¡£
£¨£¨
£¨£¨
£¨
ÏêÏê
ÏêÏê
Ïê
¼û¼û
¼û¼û
¼û
ȻȻ
ȻȻ
Ȼ
ÇæÇæ
ÇæÇæ
Çæ
Ö÷Ö÷
Ö÷Ö÷
Ö÷
°å°å
°å°å
°å
ÓÃÓÃ
ÓÃÓÃ
ÓÃ
ȤȤ
ȤȤ
Ȥ
ÊÖÊÖ
ÊÖÊÖ
ÊÖ
²á²á
²á²á
²á
£©£©
£©£©
£©
²½²½
²½²½
²½
ÖèÖè
ÖèÖè
Öè
55
55
5
£º£º
£º£º
£º
½«½«
½«½«
½«
ȻȻ
ȻȻ
Ȼ
ÇæÇæ
ÇæÇæ
Çæ
Ö÷Ö÷
Ö÷Ö÷
Ö÷
°å°å
°å°å
°å
×°×°
×°×°
×°
ÈëÈë
ÈëÈë
Èë
»ú»ú
»ú»ú
»ú
ÏäÏä
ÏäÏä
Ïä
¡£¡£
¡£¡£
¡£
²½²½
²½²½
²½
ÖèÖè
ÖèÖè
Öè
66
66
6
£º£º
£º£º
£º
ÔÚÔÚ
ÔÚÔÚ
ÔÚ
Ö§Ö§
Ö§Ö§
Ö§
³Ö³Ö
³Ö³Ö
³Ö
δδ
δδ
δ
À´À´
À´À´
À´
CC
CC
C
PP
PP
P
UU
UU
U
ÉýÉý
ÉýÉý
Éý
¼¶¼¶
¼¶¼¶
¼¶
¹¦¹¦
¹¦¹¦
¹¦
ÄÜÄÜ
ÄÜÄÜ
ÄÜ
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
ȻȻ
ȻȻ
Ȼ
ÇæÇæ
ÇæÇæ
Çæ
Ö÷Ö÷
Ö÷Ö÷
Ö÷
°å°å
°å°å
°å
ÉÏÉÏ
ÉÏÉÏ
ÉÏ
£¬£¬
£¬£¬
£¬
½«½«
½«½«
½«
77
77
7
55
55
5
44
44
4
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
²å²å
²å²å
²å
ÈëÈë
ÈëÈë
Èë
KK
KK
K
88
88
8
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
£¬£¬
£¬£¬
£¬
Ó¦Ó¦
Ó¦Ó¦
Ó¦
ʹʹ
ʹʹ
ʹ
77
77
7
55
55
5
44
44
4
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
½ð½ð
½ð½ð
½ð
ÊÖÊÖ
ÊÖÊÖ
ÊÖ
Ö¸Ö¸
Ö¸Ö¸
Ö¸
²¿²¿
²¿²¿
²¿
·Ö·Ö
·Ö·Ö
·Ö
ÓëÓë
ÓëÓë
Óë
ȻȻ
ȻȻ
Ȼ
ÇæÇæ
ÇæÇæ
Çæ
Ö÷Ö÷
Ö÷Ö÷
Ö÷
°å°å
°å°å
°å
ÉÏÉÏ
ÉÏÉÏ
ÉÏ
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
KK
KK
K
88
88
8
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
×°×°
×°×°
×°
ÖÃÖÃ
ÖÃÖÃ
ÖÃ
ƥƥ
ƥƥ
Æ¥
ÅäÅä
ÅäÅä
Åä
£¨£¨
£¨£¨
£¨
¶Ì¶Ì
¶Ì¶Ì
¶Ì
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
½ð½ð
½ð½ð
½ð
ÊÖÊÖ
ÊÖÊÖ
ÊÖ
Ö¸Ö¸
Ö¸Ö¸
Ö¸
ÓëÓë
ÓëÓë
Óë
¶Ì¶Ì
¶Ì¶Ì
¶Ì
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
KK
KK
K
88
88
8
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
¶Ô¶Ô
¶Ô¶Ô
¶Ô
ÆëÆë
ÆëÆë
Æë
£¬£¬
£¬£¬
£¬
³¤³¤
³¤³¤
³¤
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
½ð½ð
½ð½ð
½ð
ÊÖÊÖ
ÊÖÊÖ
ÊÖ
Ö¸Ö¸
Ö¸Ö¸
Ö¸
ÓëÓë
ÓëÓë
Óë
³¤³¤
³¤³¤
³¤
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
KK
KK
K
88
88
8
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
¶Ô¶Ô
¶Ô¶Ô
¶Ô
ÆëÆë
ÆëÆë
Æë
£©£©
£©£©
£©
¡£¡£
¡£¡£
¡£
²½²½
²½²½
²½
ÖèÖè
ÖèÖè
Öè
77
77
7
£º£º
£º£º
£º
ʹʹ
ʹʹ
ʹ
ÓÃÓÃ
ÓÃÓÃ
ÓÃ
»ú»ú
»ú»ú
»ú
ÏäÏä
ÏäÏä
Ïä
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
Ö§Ö§
Ö§Ö§
Ö§
¼Ü¼Ü
¼Ü¼Ü
¼Ü
¹Ì¹Ì
¹Ì¹Ì
¹Ì
¶¨¶¨
¶¨¶¨
¶¨
77
77
7
55
55
5
44
44
4
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
¡£¡£
¡£¡£
¡£
²½²½
²½²½
²½
ÖèÖè
ÖèÖè
Öè
88
88
8
£º£º
£º£º
£º
È·È·
È·È·
È·
±£±£
±£±£
±£
½«½«
½«½«
½«
µçµç
µçµç
µç
Ô´Ô´
Ô´Ô´
Ô´
¹©¹©
¹©¹©
¹©
Ó¦Ó¦
Ó¦Ó¦
Ó¦
Æ÷Æ÷
Æ÷Æ÷
Æ÷
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
AA
AA
A
TT
TT
T
XX
XX
X
11
11
1
22
22
2
VV
VV
V
²å²å
²å²å
²å
Í·Í·
Í·Í·
Í·
Á¬Á¬
Á¬Á¬
Á¬
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
µ½µ½
µ½µ½
µ½
77
77
7
55
55
5
44
44
4
ÇÅÇÅ
ÇÅÇÅ
ÇÅ
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
ÉÏÉÏ
ÉÏÉÏ
ÉÏ
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
AA
AA
A
TT
TT
T
XX
XX
X
11
11
1
22
22
2
VV
VV
V
µçµç
µçµç
µç
Ô´Ô´
Ô´Ô´
Ô´
½Ó½Ó
½Ó½Ó
½Ó
¿Ú¿Ú
¿Ú¿Ú
¿Ú
£¨£¨
£¨£¨
£¨
AA
AA
A
TT
TT
T
XX
XX
X
11
11
1
22
22
2
VV
VV
V
11
11
1
£©£©
£©£©
£©
¡£¡£
¡£¡£
¡£
´í´í
´í´í
´í
ÎóÎó
ÎóÎó
Îó
µÄµÄ
µÄµÄ
µÄ
²Ù²Ù
²Ù²Ù
²Ù
×÷×÷
×÷×÷
×÷
½«½«
½«½«
½«
ȇȇ
ȇȇ
ȇ
µ¼µ¼
µ¼µ¼
µ¼
ÖÂÖÂ
ÖÂÖÂ
ÖÂ
ÎÞÎÞ
ÎÞÎÞ
ÎÞ
·¨·¨
·¨·¨
·¨
¿ª¿ª
¿ª¿ª
¿ª
»ú»ú
»ú»ú
»ú
¡£¡£
¡£¡£
¡£
14.0cm (5.5-in)
5
7
DDR1 (64/72bit, 184-pin module)
DDR2 (64/72bit, 184-pin module)
SOCKET 754
`
754 Bridge
CPU_FAN1
ATX12V1
DDR400
21.6cm (8.5-in)
6
1
2
3
4
8
VIA
K8T800
Chipset
754Bridge Specifications
Platform: 8.5-in x 5.5-in (21.6 cm x 14.0 cm)
CPU: 754-Pin Socket Supporting advanced 64-bit AMD Athlon
TM
64 and
32-bit Sempron Processor
North Bridge: VIA K8T800
FSB: 800 MHz / 1.6 GT/s
Memory: 2 x DDR DIMM Slots: DDR1 and DDR2
Support PC3200 (DDR400) / PC2700 (DDR333) /
PC2100 (DDR266), Max. 2GB
Hardware Monitor: CPU Temperature Sensing
CPU Overheat Shutdown to Protect CPU Life (ASRock U-COP)
CPU Fan Tachometer
754Bridge Layout
1 2 x 184-pin DDR DIMM Slots
2 CPU Heatsink Retention Module
3 754-Pin CPU Socket
4 North Bridge Controller
5 Gold Finger
6 Gold Finger
7 ATX 12V Power Connector (ATX12V1)
8 CPU Fan Connector (CPU_FAN1)
754Bridge Installation
To install 754Bridge into the K8 Bridge on ASRock motherboards that support
future CPU upgrade function (e.g. K7Upgrade series motherboards), please
follow the steps below.
STEP 1: Install the AMD 754-pin CPU into 754Bridge, then install the CPU fan and
heatsink into 754Bridge, and connect the CPU fan to the CPU fan connec-
tor (CPU_FAN1).
STEP 2: Install DRAMs into 754Bridge.
STEP 3: If there are any CPU or DRAM installed into the ASRock motherboard that
you are going to insert 754Bridge, please ensure to remove them before
you install 754Bridge into the motherboard.
STEP 4: Adjust the jumper settings on ASRock motherboard to fit with the require-
ment for AMD 754-pin CPU installation. (See ASRock Motherboard User
Manual for details).
STEP 5: Secure ASRock motherboard to the chassis.
STEP 6: Insert an add-on 754Bridge into the K8 Bridge on ASRock motherboards
that support future CPU upgrade function by matching the set of gold
fingers on 754Bridge with the set of K8 Bridge on ASRock Motherboard
(matching short gold finger with short K8 Bridge, and long gold finger with
long K8 Bridge).
STEP 7: Secure 754Bridge with the bracket to the chassis.
STEP 8: Ensure to connect the power supply with ATX 12V plug to the ATX 12V
Power Connector (ATX12V1) on 754Bridge. Failing to do so will cause
power up failure.
OnBoard Connectors
CPU Fan Connector Please connect the CPU fan cable to
(3-pin CPU_FAN1) this connector and match the black
(see No. 8) wire to the ground pin.
ATX 12V Power Connector Please note that it is necessary to
(4-pin ATX12V1) connect a power supply with ATX 12V
(see No. 7) plug to this connector. Failing to do
so will cause power up failure.
754Bridge Board-Layout
754Bridge Board Spezifikationen
Plattform: 8,5 Zoll x 5,5 Zoll (21,6 cm x 14,0 cm)
CPU: 754-Pin Sockel für den fortschrittlichen 64-Bit AMD
Athlon 64 und 32-Bit Sempron Prozessor
North Bridge: VIA K8T800
FSB: 800 MHz / 1,6 GT/s
Arbeitsspeicher: 2 x DDR DIMM-Steckplätze: DDR1 und DDR2
Unterstützt PC3200 (DDR400) / PC2700 (DDR333) /
PC2100 (DDR266), Max. 2GB
Hardware Monitor: Überwachung der CPU-Temperatur
CPU-Überhitzungsschutz durch rechtzeitigen Systemshutdown
(ASRock U-COP)
Drehzahlmessung für CPU-Lüfter
1 2 x 184-pol. DDR DIMM-Steckplätze
2 CPU-Kühlkörperhalterungsmodul
3 754-pin CPU-Sockel
4 North Bridge-Controller
5 Goldfinger
6 Goldfinger
7 ATX 12V Stromanschluss (ATX12V1)
8 CPU-Lüfteranschluss (CPU_FAN1)
754Bridge Board-Installation
Durchlaufen Sie folgende Schritte, um die 754Bridge in der K8 Bridge auf ASRock-
Motherboards zu installieren, die eine zukünftige CPU-Aufrüstfunktion unterstützen (z.B.
Motherboards der K7Upgrade-Serie)
SCHRITT 1: Installieren Sie die AMD 754-pol. CPU auf dem 754Bridge und dann den CPU-
Lüfter auf dem 754Bridge. Verbinden Sie den CPU-Lüfter mit dem CPU-
Lüfteranschluss (CPU_FAN1).
SCHRITT 2: Installieren Sie das DRAM auf dem 754Bridge.
SCHRITT 3: Wenn auf dem ASRock-Motherboard, auf der 754Bridge eingefügt wird, eine
CPU oder DRAM installiert ist, müssen diese Komponenten vor Installation der
754Bridge auf dem Motherboard entfernt werden.
SCHRITT 4: Ändern Sie die Jumpereinstellungen am ASRock Motherboard entsprechend der
Anforderung für die AMD 754-pol. CPU-Installation. (Sehen Sie im
Benutzerhandbuch des ASRock Motherboards für Details nach).
SCHRITT 5: Befestigen Sie das ASRock Motherboards auf dem Computergehäuse.
SCHRITT 6: Fügen Sie eine Zustatz-754Bridge in der K8 Bridge auf ASRock-Motherboards
ein, die eine zukünftige CPU-Aufrüstfunktion unterstützen, indem Sie das goldene
Fingerset der 754Bridge mit dem K8 Bridge-Set auf dem ASRock-Motherboard
miteinander ausrichten (kurze, goldene Finger mit kurzer K8-Bridge und lange,
goldene Finger mit langer K8-Bridge ausrichten).
SCHRITT 7: Befestigen Sie das Trägerblech des 754Bridge an dem Computergehäuse.
SCHRITT 8: Vergessen Sie nicht den ATX 12V Stromkabel-Stecker in den ATX 12V
Stromanschluss (ATX12V1) am 754Bridge einzustecken. Ansonsten kann der
Computer nicht gestartet werden.
Integrierte Header
CPU-Lüfteranschluss Verbinden Sie das CPU -
(3-pin CPU_FAN1) Lüfterkabel mit diesem
(siehe No. 8) Anschluss und passen Sie den
schwarzen Draht dem
Erdungsstift an.
ATX 12V-Netzanschluss Beachten Sie, dass eine
(4-pin ATX12V1) Stromversorgung mit einem
(siehe No. 7) ATX 12V-Stecker mit diesem
Anschluss verbunden werden
muss. Andernfalls schaltet sich
nichts ein.
English
English
Français
Français
Disposition de la carte 754Bridge
Spécifications de la carte 754Bridge
Plate-forme : 8,5 pouces x 5,5 pouces (21,6 cm x 14,0 cm)
Processeur : Socket 754 broches prenant en charge les processeurs
évolués AMD Athlon 64 bits et Sempron 32 bits
North Bridge: VIA K8T800
FSB : 800 MHz / 1.6 GT/s
Mémoire : 2 emplacements x DDR DIMM : DDR1 et DDR2
Prend en charge PC3200 (DDR400) / PC2700 (DDR333) / PC2100 (DDR266)
Maxi. 2 Go
Surveillance système:
Contrôle de la température CPU
Coupure du CPU en cas de surchauffe afin de protéger la durée
de vie du CPU (ASRock U-COP)
Tachéomètre ventilateur CPU
1 2 emplacements DDR DIMM 184 broches
2 Module de retenue du dissipateur thermique de
processeur
3 Socket pour processeur 754 broches
4 Contrôleur North Bridge
5 Connecteur doré
6 Connecteur doré
7 Connecteur d’alimentation ATX 12V (ATX12V1)
8 Connecteur du ventilateur de processeur
(CPU_FAN2)
Installation de la carte 754Bridge
Pour installer le 754Bridge dans le Bridge K8 sur les cartes mères ASRock qui prennent en
charge la fonction de mises à niveau des futurs processeurs (p.ex. cartes mères de la série
K7Upgrade), veuillez suivez la procédure ci-dessous.
ETAPE 1 : Installez le processeur 754 broches AMD dans la carte 754Bridge, puis installez le
ventilateur et le dissipateur thermique pour processeur dans la carte 754Bridge, et
connectez le ventilateur pour processeur sur le connecteur pour ventilateur pour
processeur (CPU_FAN1).
ETAPE 2 : Installez la DRAM dans le 754Bridge.
ETAPE 3 : S’il y a un processeur ou un module DRAM quelconque installé dans la carte mère
ASRock dans laquelle vous allez insérer le 754Bridge, veillez bien à les enlever avant
d’installer le 754Bridge dans la carte mère.
ETAPE 4 : Ajustez les réglages des cavaliers sur la carte mère ASRock en fonction des exigences
de l’installation du processeur 754 broches AMD. (Veuillez vous reporter au Manuel de
l’utilisateur de la carte mère ASRock pour les détails).
ETAPE 5 : Fixez la carte mère ASRock au châssis.
ETAPE 6 : Insérez un module complémentaire 754Bridge dans le Bridge K8 sur la carte mère
ASRock qui prend en charge la fonction de mise à niveau aux futurs processeurs en
alignant les connecteurs dorés sur le 754Bridge avec l’ensemble K8 Bridge sur la carte
mère ASRock (alignez le connecteur doré court avec le Bridge K8 court, et le connecteur
doré long avec le Bridge K8 long).
ETAPE 7 : Fixez la Carte 754Bridge avec le support sur le châssis.
ETAPE 8 : Assurez-vous de bien connecter l’alimentation électrique avec la fiche ATX 12V sur le
connecteur d’alimentation ATX 12V (ATX12V1) sur la Carte 754Bridge. Vous aurez
sinon une défaillance de l’alimentation.
Connecteurs sur Carte
Connecteur du ventilateur Veuillez connecter le câble de
de l’UC ventilateur d’UC sur ce
(CPU_FAN1 br. 3) connecteur et brancher le fil
(voir No. 8) noir sur la broche de terre.
Connecteur d’alimentation ATX 12V Veuillez noter qu’il est
(ATX12V1 br. 4) nécessaire de connecter une
(voir No. 7) unité d’alimentation électrique
avec une prise ATX 12V sur ce
connecteur. Vous aurez sinon
une défaillance de
l’alimentation.
14.0cm (5.5-in)
5
7
DDR1 (64/72bit, 184-pin module)
DDR2 (64/72bit, 184-pin module)
SOCKET 754
`
754 Bridge
CPU_FAN1
ATX12V1
DDR400
21.6cm (8.5-in)
6
1
2
3
4
8
VIA
K8T800
Chipset
14.0cm (5.5-in)
5
7
DDR1 (64/72bit, 184-pin module)
DDR2 (64/72bit, 184-pin module)
SOCKET 754
`
754 Bridge
CPU_FAN1
ATX12V1
DDR400
21.6cm (8.5-in)
6
1
2
3
4
8
VIA
K8T800
Chipset
14.0cm (5.5-in)
5
7
DDR1 (64/72bit, 184-pin module)
DDR2 (64/72bit, 184-pin module)
SOCKET 754
`
754 Bridge
CPU_FAN1
ATX12V1
DDR400
21.6cm (8.5-in)
6
1
2
3
4
8
VIA
K8T800
Chipset
GND
+12V
CPU_FAN_SPEED
GND
+12V
CPU_FAN_SPEED
GND
+12V
CPU_FAN_SPEED
GND
+12V
CPU_FAN_SPEED