FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 1 • Manual de instrucciones. • Manual de instruções • Mode d’emploi. • Operating instructions. • Bedienungsanleitung.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 3 ESPAÑOL INDICE Pág. 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS GENERALES. ................................................................................ 2 2. DESCRIPCIÓN DEL FRIGORÍFICO......................................... 3 3. INSTALACIÓN............................................................................... 4 4. FUNCIONAMIENTO Y USO DEL FRIGORÍFICO.................. 6 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO. ...........................................
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 4 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS GENERALES RECICLABILIDAD: APARATO VIEJO: Para evitar daños al medio ambiente y recuperar materiales, utilice el servicio de recogida municipal. Asegúrese de no dañar el circuito frigorífico ya que puede tener sustancias que afecten al medio ambiente. Inutilice el frigorífico: 1. Corte el cable de alimentación. 2.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 5 Panel de control y regulación de las Temperaturas ESPAÑOL 2. DESCRIPCIÓN DEL FRIGORÍFICO Lámpara Pestaña extracción Ventilador opcional Queso, mantequilla medicinas Legumbres verduras y platos preparados Huevos Botellas Conservas latas refrescos ZONA FRÍA carnes y pescado DOUBLEFRESH opcional Frutas y verduras Alimentos congelados y cubitos de hielo ADVERTENCIA: Este esquema puede no ajustarse exactamente a su frigorífico.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 6 SEGURIDAD: El modelo de frigorífico que usted ha adquirido se comercializa con el refrigerante R600a. Tenga en cuenta que: • Este refrigerante no deteriora el medio ambiente. • Es inflamable, por lo que debe asegurarse de que el circuito frigorífico está en perfectas condiciones. Si ha sufrido algún daño, consulte con el distribuidor antes de conectar.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 7 HERRAMIENTAS NECESARIAS: Destornillador con punta de estrella y otro con punta TORX. OPERACIONES QUE DEBE REALIZAR: 1. Desconecte el frigorífico de la red eléctrica y vacíe todo el contenido de la contrapuerta. 2. Extraiga el zócalo y los tornillos, retire la bisagra inferior de su sitio. 3. Retire la puerta del congelador. 4. Extraiga la cubierta de los tornillos de la bisagra central, y suelte los dos tornillos que la sujetan. 5. Retire la puerta del refrigerador.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 8 4. FUNCIONAMIENTO Y USO DEL FRIGORÍFICO COMO REGULAR LA TEMPERATURA: En condiciones normales, se recomienda seleccionar una temperatura aproximada de 4ºC en el refrigerador y alrededor de –21ºC en el congelador. Para la regulación de la temperatura, utilice los mandos o teclas de selección de temperatura, los valores numéricos están dados en ºC. ADVERTENCIA: La temperatura del interior del frigorífico depende de: La temperatura ambiente.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 9 Selección Temperatura Refrigerador Conexión refrigerador Selección Temperatura Congelador Conexión SUPER congelador COOLING ALARMA Nivel de Frío SUPER FREEZING CONGELADOR REFRIGERADOR FUNCIONES "Selección de Temperatura" Girando los mandos se pueden seleccionar las temperaturas del refrigerador y del congelador en ºC. "Conexión" Sirve para conectar y desconectar el refrigerador ó el congelador. Dispone de piloto indicador de marcha.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 10 PANEL DE CONTROL (2 regulaciones Modelos D y No-Frost) Conexión y Selección de Temp. Refrigerador Conexión y Selección de Temp. Congelador SUPER COOLING SUPER FREEZING ALARMA CONGELADOR REFRIGERADOR Visualización REFRIGERADOR FUNCIONES "Conexión y Selección de Temperaturas" Sirve para conectar y desconectar el refrigerador ó el congelador. Al apagar el congelador también se apagará el refrigerador.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 11 REFRIGERADOR Deje espacio suficiente entre alimentos para que el aire circule entre ellos. No ponga alimentos en contacto con la pared fría del fondo del refrigerador. Para ello las baldas disponen de un tope que no debe sobrepasar. La puerta no debe estar abierta más tiempo de lo necesario. No introduzca alimentos calientes. FRÍO HOMOGÉNEO (Opcional) Para los modelos con ventilador Su frigorífico dispone de frío homogéneo en el refrigerador.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 12 FILTRO HYGIENIZER (Opcional) Consiste en un sistema integrado que contiene un doble filtro. Por una parte absorbe los olores extraños que puedan emanar de los alimentos, y por otra retiene los microorganismos (hongos y bacterias) del aire en circulación reduciendo su efecto perjudicial. Se recomienda cambiarlo al año de uso, pidiendo al SAT o al distribuidor la referencia impresa en el cartucho.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 13 REFRIGERADOR: El sistema de desescarche del refrigerador funciona automáticamente, por tanto no necesita ninguna intervención del usuario. La pared del fondo del refrigerador estará habitualmente llena de gotitas de agua o hielo. Esto es totalmente NORMAL y forma parte del proceso automático de desescarche. Estas gotas se recogen en un recipiente que está encima del motor y se evaporan con el calor generado por éste.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 14 Carnes y pescados han de descongelarse lentamente en el refrigerador durante varias horas. Si usted dispone de horno microondas, podrá acelerar la 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA: Desconecte, utilizando las teclas, el frigorífico antes de iniciar la limpieza. Limpie el interior utilizando agua con bicarbonato, ayudado con una esponja o bayeta ya que así conseguirá evitar la formación de olores.
QUÉ HACER SI NO VAMOS A UTILIZAR EL APARATO EN UN LARGO PERÍODO DE TIEMPO: Vacíe el frigorífico. Desconecte y limpie el aparato como se ha tratado en el apartado de limpieza y apague la luz actuando el interruptor. Deje las puertas abiertas para que no se formen malos olores.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 16 7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CAUSA SOLUCION • El enchufe no está conectado. • No llega corriente eléctrica al enchufe por haberse fundido el fusible o por haber saltado el limitador automático de potencia. • Mandos de conexión no activados. • Conecte el enchufe. • Cambie el fusible o vuelva a conectar el limitador automático de potencia. El frigorífico vibra. • El frigorífico está mal nivelado. • Nivélelo con los pies niveladores.
PROBLEMA CAUSA SOLUCION • El aparato no está correctamente nivelado. • Las puertas han sido cerradas violentamente. • Algún producto del interior hace de tope. • Nivele el aparato correctamente. • Cierre las puertas con suavidad. • Sitúe este producto en un lugar adecuado. Gotas de agua o hielo en la • Ciclo automático del refrigerador. pared del fondo del refrigerador. • No se alarme, esto es completamente normal. • Conducto de desagüe obstruido.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 18 8. LLAMADA AL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Lea atentamente el manual y si no ha podido solucionar el problema llame al servicio de asistencia técnica. La dirección y el número de teléfono más cercano a su domicilio figura en el índice de oficinas de servicio técnico oficial que suministramos con el aparato o bien en la guía telefónica de su ciudad. Para facilitar las tareas del servicio de asistencia técnica, les deberá facilitar los siguiente datos.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 19 INDICE 1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS GERAIS. .......................................................................................... 2 2. DESCRIÇÃO DO FRIGORÍFICO............................................... 3 3. INSTALAÇÃO. .............................................................................. 4 4. FUNCIONAMENTO E USO DO FRIGORÍFICO. .................... 6 5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO. ..................................................
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 20 1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS GERAIS RECICLAGEM: APARELHOR USADOS Para evitar danos ao meio ambiente e recuperar materiais, utilize o serviço de recolha municipal. Certifique-se de não danificar o circuito de frio já que este pode conter substâncias que afectem o meio ambiente. Inutilize o aparelho: 1. Corte a tomada de alimentação. 2.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 21 2.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 22 SEGURANÇA O modelo de frigorífico que adquiriu, comercializa-se com o gás refrigerante R600. Tenha em conta que: • Este gás refrigerante não é nocivo ao meio ambiente. • É inflamável, razão pela qual deve certificar-se de que o circuito do aparelho esteja em perfeitas condições. Caso tenha ocorrido algum percalço, consulte o distribuidor antes de utilizá-lo.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 23 TROCA DO SENTIDO DE ABERTURA DAS PORTAS: FERRAMENTAS NECESSÁRIAS: PASSOS A REALIZAR: 1. Desligue o frigorífico da rede eléctrica e retire todo o conteúdo das portas. 2. Solte o rodapé e os parafusos, retire a dobradiça inferior. 3. Retire a porta do congelador. 4. Extrair a protecção dos parafusos da dobradiça central e, solte os dois parafusos que a sustentam. 5. Retire a porta do refrigerador. 6.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 24 4. FUNCIONAMENTO E USO DO FRIGORIFICO COMO REGULAR A TEMPERATURA: Em condições normais, aconselha-se seleccionar uma temperatura aproximada de 4ºC no refrigerador e aproxi-madamente de –21ºC no congelador. Para a regulação da temperatura, utilize os comandos ou teclas de selecção de temperatura, os valores numéricos estão dados em ºC. ADVERTÊNCIAS: A temperatura do interior do frigorífico depende: Da temperatura ambiente. Da localização do aparelho.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 25 PAINEL DE CONTROLO (2 regulações Modelos Standar e V) Ligação refrigerador SUPER COOLING Seleccão Temperatura Congelador Ligação congelador REFRIGERADOR ALARME SUPER FREEZING Nível do Frio CONGELADOR FUNÇÕES "Selecção de Temperatura" Girando os comandos pode-se seleccionar as temperaturas do refrigerador e do congelador em ºC. "Ligação" Serve para ligar e desligar o refrigerador ou o congelador. Dispõe de piloto indicador de funcionamento.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 26 PAINEL DE CONTROLO (2 regul. D e Não-Frost) Ligação e Selecção Temp. Refrigerador SUPER COOLING Ligação e Selecção Temp. Congelador SUPER FREEZING ALARME Visualização REFRIGERADOR CONGELADOR REFRIGERADOR FUNÇÕES "Ligação e Selecção de Temperaturas" Serve para ligar e desligar o refrigerador ou o congelador. Ao desligar o congelador também se desliga o refrigerador.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 27 COMO REALIZAR UM USO ADEQUADO DO APARELHO: Deixe espaço suficiente entre os alimentos para que o ar circule livremente no aparelho. Não ponha alimentos em contacto directo com as paredes frias do refrigerador. Para evitar o contacto as prateleiras dispõem de um limite para evitar dito contacto. A porta não deve estar aberta mais tempo do que o estritamente necessário. Não introduzir alimentos quentes.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 28 FILTRO HYGIENISER (Opcional) Consiste num sistema integrado que contém um duplo filtro. Por um lado absorve os cheiros que possam emanar dos alimentos e, por outro purifica o aparelho dos microorganismos (fungos e bactérias) do ar em circulação reduzindo o seu efeito prejudicial. Aconselha-se a trocar este filtro uma vez ao ano, pedindo ao SAT ou ao distribuidor com a referência impressa no cartucho.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 29 REFRIGERADOR: O sistema de descongelação do refrigerador funciona automaticamente, pelo que, não necessita de nenhuma intervenção do usuário. A parede do fundo do refrigerador estará habitualmente cheia de gotinhas de água ou gelo. Este facto é normal e faz parte do processo automático de descongelação. Estas gotas são conduzidas para um recipiente que está situado por cima do motor e evaporam-se pelo calor gerado por este.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 30 Carnes e peixes devem ser descongelados lentamente no refrigerador durante várias horas. Se você dispõe de forno microondas, poderá acelerar a 5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO LIMPEZA: Desligue o frigorífico, utilizando as teclas, antes de iniciar a limpeza. Limpe o interior utilizando água com bicarbonato, ajudado por uma esponja ou pano, já que assim conseguirá evitar a formação de odores.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 31 Esvazie o frigorífico. Desligue e limpe o frigorífico como foi mencionado no item limpeza e apague a luz premindo o interruptor. Deixe as portas abertas para que não se formen maus cheiros.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 32 7. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA O frigorífico não funciona. CAUSA SOLUÇÃO • A tomada não está ligada. • Não chega a corrente eléctrica à tomada por se ter queimado o fusível ou saltado o limitador de automático de potência. • Comandos de ligação não activados. • Ligue a tomada. • Troque o fusível ou volte a ligar o limitador automático de potência. O frigorífico vibra. • O frigorífico nivelado. O frigorífico ou o congelador arrefece pouco.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 33 A porta não fecha. CAUSA SOLUÇÃO • O aparelho não está correctamente nivelado. • As portas foram fechadas violentamente. • Algum produto esta a impedir o fecho. • Nivele o aparelho correctamente. • Feche as portas com maciez. • Sitúe este produto no lugar adequado. do • Não se assuste, isto é completamente normal esgoto • Limpe a conduta como indica o item da limpeza.
FQ8X007A6 DOK. 12/1/04 09:39 Página 34 8. TELEFONAR AO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Leia com muita atenção o manual e se não pode solucionar o problema chame ao serviço de assistência técnica. A direcção e o número de telefone mais perto do seu domicílio consta na lista de Centros de Assistência técnica fornecida com o aparelho, caso não seja o caso consulte as informações ou lista telefónica. Para facilitar as tarefas do serviço de assistência técnica, deverá facilitar-lhes os següintes dados.
