Manual

6
TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN
DATOS TÉCNICOS - DATI TECNICI - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ DANE TECHNICZNE - DADOS TÉCNICOS
• Caractéristiques électriques 115 V / 230 V CA :
50/60Hz0.1A
• Débit maximum (h à 0 m/pied) : 
 MiniOrange:115V60Hz&230V50Hz:12L/3.2USGal
 MiniOrange:230V60Hz:11L/2.9USGal
 MaxiOrange:115V&230V50/60Hz:35L/9USGal
• Hauteur max. rec. :
 MiniOrange:115V60Hz&230V50Hz:10m/33ft
 MiniOrange:230V60Hz:7m/23ft
 MaxiOrange:115V60Hz&230V50Hz:15m/49ft
 MaxiOrange:230V60Hz:12m/39ft
• Niveau sonore à 1 m (à 50Hz):
 MiniOrange:21 – 25dB(A)
 MaxiOrange:35dB(A)
• Fonctionnement : FontionnementNon-continu
 (marche5min/arrêt5min)
• Classe :ProduitdeClasseII
• Sécurité:Coupe-circuitdesécuritédehautniveauavec
 lslibresdepotentiel3AetcontactsNC
• Température maximum des condensats:40ºC/104ºF
• Poids :MiniOrange:0,25kg/MaxiOrange:0,45kg
• Diamètre d’arrivée : Ø16mm/5/8”
• Taille du tuyau de refoulement :Ø6mm/1/4”
• Puissance de sortie max. de la centrale :
16kW/54,000Btu/h
• Pumpenauslegung 115 / 230 V AC: 20W,50/60Hz0.1A
• Max. Wasserdurchsatz (h bei 0m/Fuß): 
 MiniOrange:115V60Hz&230V50Hz:12L/3.2USGal
 MiniOrange:230V60Hz:11L/2.9USGal
 MaxiOrange:115V&230V50/60Hz:35L/9USGal
• Max. Förderhöhe:
 MiniOrange:115V60Hz&230V50Hz:10m/33ft
 MiniOrange:230V60Hz–7m/23ft
 MaxiOrange:115V60Hz&230V50Hz:15m/49ft
 MaxiOrange:230V60Hz:12m/39ft
• Geräuschpegel bei 1m (bei 50Hz): 
 MiniOrange:21 – 25dB(A)
 MaxiOrange:35dB(A)
• Auslegung unterbrochen:(5minan/5minaus)
• Klasse: GerätderKlasseII
• Sicherheit: SicherheitsschalterfürzuhohenFüllstandmit 
 3AspannungsfreienLeiternsowieÖffnerkontakten
• Maximale Wassertemperatur:40°C/104ºF
• Gewicht:MiniOrange:0,25kg/MaxiOrange:0,45kg
• Einlassdurchmesser: Ø16mm/5/8”
• Auslassdurchmesser: 6mm/1/4”
• Max.Anschlussleistung:16kW/54,000Btu/h
• Номинальные характеристики : 115 / 230 в
переменного тока 50/60Гц 0.1A
• Макс. скорость тока воды
(при нулевой высоте нагнетания) :
 MiniOrange:115в60 Гц  и 230в50 Гц :12л/3.2USGal
 MiniOrange:230в60 Гц :11л/2.9USGal
 MaxiOrange:115в и 230в50/60Hz:35л/9USGal
• макс. рек. высота напора :
 MiniOrange:115в60 Гц  и 230в50 Гц :10 м /33футов
 MiniOrange:230в60 Гц :7 м /23футов
 MaxiOrange:115в60 Гц  и 230в50 Гц :15 м /49футов
 MaxiOrange:230в60 Гц :12 м /39футов
• Уровень шума на расстоянии 1 м :
(при частоте 50Гц) : MiniOrange:21 – 25 дБ (A)
Maxi Orange : 35дБ(А)
• Рассчитано : на переменный режим работы :
5 мин работа / 5 мин режим покоя
• Класс : оборудование класса ll
• Безопасность : автоматический аварийный
беспотенциальный перекидной контакт 3 А,
нормально закрытый
• Максимальная температура воды : 40 º C
• Вес: MiniOrange:0.25 кг /MaxiOrange:0.45кг
• Размеры впускного патрубка : Ø 16 мм /5/8”
• Размеры выпускного патрубка : Ø 6 мм /1/4”
• Мощность блока до: 16 кВт / 54000 БТЕ/ч
• Dane techniczne:115V/230VAC:50/60Hz,0,1A
• Maks. natężenie przepływu wody
(przy zerowej wys. tłoczenia):
 MiniOrange:115V60Hz&230V50Hz:12L/3,2USgal
 MiniOrange:230V60Hz:11L/2,9USgal
 MaxiOrange:115&230V50/60Hz:35L/9USgal
• Maks. wysokość podnoszenia:
 MiniOrange:115V60Hz&230V50Hz:10m/33ft
 MiniOrange:230V60Hz:7m/23ft
 MaxiOrange:115V60Hz&230V50Hz:15m/49ft
 MaxiOrange:230V60Hz:12m/39ft
• Poziom hałasu na wys. 1m (przy 50Hz):
 MiniOrange:21 – 25dB(A)
 MaxiOrange:35dB(A)
• Tryb pracy:przerywany:
 (5minutpracy/5minutprzerwy)
• Klasa: urządzenieklasyII
• Bezpieczeństwo: wyłącznikbezpieczeństwawysokiego 
 poziomuzprzewodamizestykamibeznapięciowymio 
 natężeniu3Aorazstykaminormalniezamkniętymi
• Maks. temperatura wody: 40ºC
• Masa:MiniOrange:0,25kg/MaxiOrange:0,45kg
• Średnica wlotu: Ø16mm/5/8”
• Średnica wylotu: Ø6mm/1/4”
• Maks.mocurządzenia:16kW/54,000Btu/h
• Gama da bomba:115/230VAC,50/60Hz0.1A
• Taxa máxima do fluxo de água (h @ 0m/ft): 
 MiniOrange:115V60Hz&230V50Hz:12L/3.2USGal
 MiniOrange:230V60Hz:11L/2.9USGal
 MaxiOrange:115&230V50/60Hz:35L/9USGal
• Alt. máx. recomendada:
 MiniOrange:115V60Hz&230V50Hz:10m/33ft
 MiniOrange:230V60Hz:7m/23ft
 MaxiOrange:115V60Hz&230V50Hz:15m/49ft
 MaxiOrange:230V60Hz:12m/39ft
• Nível de som @ 1m (at 50Hz): 
 MiniOrange:21 – 25dB(A)
 MaxiOrange:35dB(A)
• Classificação: Nãodeformacontínua
 (5minutoson/off5minutos)
• Classe: AparelhodeClasseII
• Segurança: Interruptordesegurançadealtonívelcom 
 cabos3Alivresdetensãoecontactos
 normalmentefechados.
• Temperatura máxima da água:40ºC/104ºF
• Peso:MiniOrange:0,25kg/MaxiOrange:0,45kg
• Tamanho entrada: Ø16mm/5/8”
• Tamanho saída: Ø6mm/1/4”
• Produçãomáx.daunidade:16kW/54,000Btu/h
• Pump rating 115V / 230V AC: 50/60Hz0.1A
• Max. water flow rate (h@0m/ft): 
 MiniOrange:115V60Hz&230V50Hz:12L/3.2USGal
 MiniOrange:230V60Hz:11L/2.9USGal
 MaxiOrange:115V&230V50/60Hz:35L/9USGal
• Max rec. head:
 MiniOrange:115V60Hz&230V50Hz:10m/33ft
 MiniOrange:230V60Hz:7m/23ft
 MaxiOrange:115V60Hz&230V50Hz:15m/49ft
 MaxiOrange:230V60Hz:12m/39ft
• Sound level @ 1m (at 50Hz):
 MiniOrange:21 – 25dB(A)
 MaxiOrange:35dB(A)
• Rated:Non-continously(5minson/5minsoff)
• Class: ClassIIappliance
• Safety:Highlevelsafetyswitchwith3Avolt-freewires
 andnormallyclosedcontacts
• Maximum water temperature: 40ºC/104ºF
• Weight: MiniOrange:0.25kg/MaxiOrange:0.45kg
• Inlet size: Ø16mm/5/8”
• Outlet size:Ø6mm/1/4”
• Max unit output:16kW/54,000Btu/h
4052_minimaxi_orange_ manual_1014_2.indd 6 29/10/2014 09:41