Hog® iPC™ Handbook Version 2.
Contacting High End Systems® U.S. and the Americas Sales Department High End Systems, Inc. 2105 Gracy Farms Lane Austin, TX 78758 USA voice: 512.836.2242 fax: 512.837.5290 Toll Free: 800.890.8989 Customer Service High End Systems, Inc. 2105 Gracy Farms Lane Austin, TX 78758 USA voice: 800.890.8989 fax: 512.837.9290 toll free: 800.890.8989 email: support@flyingpig.com West Coast U.S. High End Systems, Inc. 8200 Haskell Avenue Van Nuys, CA 91406 US voice: 818.947.0550 fax: World Wide Web: 818.908.
Copyright © 2006 by High End Systems. All Rights Reserved Changes Information and specifications in this document are subject to change without notice. Certain specifications may be the result of future software releases. High End Systems, Inc. assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this manual. Trademarks High End Systems, the Flying Pig Systems logo, the WHOLEHOG, WHOLEHOG II and WHOLEHOG III logos are registered trademarks of High End Systems, Inc.
Declaration of Conformity According to ISO/IEC Guide 22 and EN45104 Manufacturer's name: High End Systems, Inc. Distributor's name: High End Systems, Inc.
FCC Information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Informacion Importante De Seguridad En el Información Importante De Seguridad p.79 se encuentran instrucciones sobre protección continua contra incendios, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea, por favor, todas las instrucciones antes del ensamblaje, montaje y operación de este equipo. 㔔こᏭධ࡞㛭ࡌࡾሒ p.80 ࢅཤ↯ࡊ࡙ୖࡈ࠷ࠊ ⤽⤾ࡊࡒℾⅇࠉវ㞹ࠉཀྵࡦࠉெࡡㇿഭ࠾ࡼࡡಕ㆜࡞㛭ࡌࡾᣞ♟ࡢࠉᏭධ࡞㛭ࡌࡾሒ (p.
Table of Contents Contacting High End Systems® .................................................................... ii Trademarks ............................................................................................. iii Declaration of Conformity .......................................................................... iv FCC Information ........................................................................................ v Product Modification Warning ............................................
Using the Hog iPC Configuration Panel Accessing the Hog iPC Configuration Panel .................................................. 17 Hog iPC Configuration Panel Components .................................................... 17 Hog iPC Console Options .............................................................................. 18 Start-up OS ............................................................................................... 18 Hog 2PC Option: Window Positions .................................
Working with Hog 3PC Show Files................................................................ 36 Creating .................................................................................................... 36 Transferring ............................................................................................... 36 Backing Up ................................................................................................ 37 Exiting Hog 3PC .............................................................
Advanced Operations ................................................................................... 55 Displaying Touchscreen Windows .................................................................. 55 Changing Window Positions .......................................................................... 55 Restoring Default Window Positions ............................................................... 56 Keyboard Shortcuts ...............................................................................
Product Overview and Specifications
Product Overview and Specifications The Hog® iPC™ Console The Hog® iPC™ console offers maximum flexibility for productions in an economical, midrange controller. It is designed to take full advantage of the Wholehog 3 operating system’s advanced features and functionality while being backwards compatible with the discontinued, but widely-used Wholehog 2 operating system. The Hog iPC console houses a PC motherboard and hard drive optimized to operate with the Hog 3PC application.
Product Overview and Specifications Features Note that some of the following features will not be available on the Hog iPC console when operating the classic Hog® 2PC software. In addition, some features may be the result of future Hog 3PC software releases.
Product Overview and Specifications • Single Linear Time Code (SMPTE) input via 3 pin female XLR connector • Connectivity with ESP Vision, WYSIWYG, MSD, and Capture via Ethernet • Networking capability with multiple Hog 3PC computers, Hog iPC consoles, Wholehog 3 console systems, DMX Processors, and Timecode Processors • Remote Focus capabilities when networked with a computer or tablet PC running Hog 3PC software • Hog 3PC software is the standard operating system.
Product Overview and Specifications • Advanced graphical user interface, with emphasis on a clean and easy-to-use operating • User preferences can be exported and imported from the console separately from the • Online help system, including onscreen reference manual • Up to 8192 multi-parameter fixtures • System supports up to 65,536 cues, cuelists, scenes and pages • Unlimited number of concurrent crossfades and effects, running in an unlimited number environment and a high degree of user confi
Product Overview and Specifications Specifications Mechanical Console 29.8in x 23.7in x 10.0in 757mm x 601mm x 254mm Road Case 30.75in x 25.25in x 12.25in 23.7" (602mm) 781mm x 641mm x 311mm System Weight in Roadcase 116 lbs (53 kg) 29.8" (757mm) 10.0" (254mm) Hog iPC Console 10.0" (254 mm) 10.0" (254mm) 10.0" (254mm) 5.0" (127mm) 15.2" (386mm) 23.8" (604mm) Aspen Monitor Optional ELO Monitor Hog iPC Roadcase 30.75" 781 mm 25.25" 641 mm Hog iPC Handbook 12.
Product Overview and Specifications Electrical Console Power Supply • Universal voltage PC • Input voltage 100 –240 vac Touchscreen External Power Supply • Input voltage 100 to 240 vac • Input frequency 47 to 63 hz • Output voltage 12 vdc • Output line and load regulation +/- 2% 8 Hog iPC Handbook
System Setup
System Setup Setting up the Console Unpacking The Hog iPC console ships in its roadcase and includes the following components: • Hog® iPC™ console, with two LED desk lights and desk cover • Two 12" touch screen monitors, with required cabling • European and Edison power cords • Hog iPC System Restore CD • Hog iPC Handbook • Wholehog 3 User Manual If you find components missing or damaged, notify both the shipping agent and the sales agent immediately.
System Setup Hog iPC Back Panel Connections In addition to AC power and RGBHV connections, the rear panel provides a variety of connections for system components and external devices.
System Setup USB Device Type USB Flash Drives and Hard Drives Connection Notes Plug and Play USB Floppy and ZIP Drives Plug and Play ELO Accutouch OR Intellitouch monitors Plug and Play Can be enabled as a third monitor USB Printers Printing functionality is currently under development. All other USB Devices The Hog iPC console does not recognize or support USB devices other than those listed above.
System Setup Starting the Console After the system has been connected to AC power, check that the AC power switch on the back panel of the console is toggled to ON. Once the Hog iPC console boots, a startup animation will play. Two options are available during the 10-second animation: • Touching the screen anywhere or a left click on the mouse stops the animation and starts the previously selected version of Hog PC software.
Using the Hog iPC Configuration Panel
Using the Hog iPC Configuration Panel Accessing the Hog iPC Configuration Panel The Hog iPC Configuration Panel is the central application for interfacing with the unique elements of the Hog iPC system. This panel provides start-up Hog PC version assignment and configuration, file management, CD burning, and software upgrading as well as hardware configuration and diagnostics.
Using the Hog iPC Configuration Panel Hog iPC Console Options Start-up OS Selecting Start-up OS displays a screen with two sections labeled: Hog 3PC and Hog 2PC. Each section has a button that displays the version number of the Hog PC application currently installed. You can select either for operation on the Hog iPC console. The button on the lower right hand corner of the Hog iPC Configuration Panel will change to say Launch Hog 3PC or Launch Hog 2PC.
Using the Hog iPC Configuration Panel Launch button will show a check mark. Now the Hog 2PC application will automatically load the selected show at startup. A single click on the Auto Launch button clears the show selection and turns off the Auto Launch feature (the button will now appear without a check mark). Clicking the button again re-enables the feature and restores the last selected file for Auto Launch.
Using the Hog iPC Configuration Panel File Management The File Management screen provides access to two folders on the local hard drive, the CD ROM drive, and any information on external drives attached to the Hog iPC console. The two default folders are: • Hog 3PC Shows • Hog 2PC Shows TIP: Pressing once on a folder will open it — there is no need to double click. Show files within each of these folders or drives are preceded by an icon identifying the application version used to create it.
Using the Hog iPC Configuration Panel File management options let you create, copy, paste, custom name or delete Show folders. Option How to Tips Create New Show Folder Click on the New Folder Button OR Right Click and select New Folder Renaming a Folder Right Click on the folder and select Rename Delete a show Right click on the folder and select Delete Copying a show Click and Drag the show folder to a new location.
Using the Hog iPC Configuration Panel Burn CD This screen allows you to select Show folders and burn them to a recordable CD. You can select Show folders (and any sub folders) from the two system folders on the Hog iPC console or any connected external drives. 1. Navigate to the Folder that contains the show you wish to burn using the left-hand file list. 2. Select it and press Add to CD. Alternatively drag it into the right-hand CD Master list. 3. Repeat for all the shows you wish to copy to CD. 4.
Using the Hog iPC Configuration Panel Upgrade Options The Hog iPC ships with the latest versions of Hog 3PC, Hog 2PC and the Hog iPC Configuration Panel software. As new versions become available, they can be downloaded from the High End Systems website. Use the following steps to upgrade software on the Hog iPC console: 1. Using your computer, go to http://www.flyingpig.com/support/hogipc/ 2. Choose the files you need; then download the files to your computer. 3.
Using the Hog iPC Configuration Panel Hardware Options Hardware Configuration The Hog iPC console’s hardware configuration options include setting the date and time, calibrating the touchscreen monitors, and enabling the optional third monitor. Setting Time and Date Touching the Change Date/Time button opens the standard Windows Time and Date dialog box to set the time, date, and time zone as well as daylight savings options. After making needed adjustment, press OK to save.
Using the Hog iPC Configuration Panel Touchscreen Options Calibrating Touchscreens To calibrate a touchscreen, first select a device from the selection box. Press the Calibrate Touchscreen button. A white screen with directions to touch a cross at each corner of the screen will appear. After the first touchscreen calibration is completed the calibration screen will close. The calibration will terminate if no touch is received on the screen within 10 seconds.
Using the Hog iPC Configuration Panel The first two devices listed are the Hog iPC console touch-screens. The third device is an optional monitor. Select whichever two you wish to swap and press OK. Detecting Touchscreens In the event of replacing a touchscreen or adding a new touchscreen, the device will need to be detected. Press the Detect Touchscreens button to detect any new touchscreen devices. Any newly detected devices will need to be calibrated (and optionally labeled) in the above manner.
Using the Hog iPC Configuration Panel Hardware Diagnostics Selecting the Diagnostics tab opens a screen with buttons to access diagnostic displays for several functional categories. These tests are primarily for use by authorized HES technicians. For further details email support@flyingpig.com.
Using the Hog iPC Configuration Panel Hog iPC Information This tabbed section displays current system information. Software Version numbers for Hog 3PC, Hog 2PC, and the Hog iPC Configuration Panel are all displayed. In addition, you can find information about the installed PC and Windows XPe operating systems. Note: You will need the information on this screen whenever contacting High End Systems for support.
Using the Hog iPC Configuration Panel Aspen Monitor Controls A screen resolution of 800 x 600 at 60-75 Hz is factory set on each touchscreen for optimum performance with the Hog iPC console. No other resolutions are supported on the Hog iPC console. Set other monitor controls in the On-Screen Display (OSD) menu. All adjustments you make to the controls are saved in monitor’s RAM to avoid having to reset them every time the touchscreen monitor is shutdown.
Using the Hog iPC Configuration Panel OSD Menu and Function The complete OSD Menu is shown in the table below. The Main Menu icon for each menu group is shaded, and the individual functions within the group follow. To access the OSD Menu, push the MENU button.Use the ENTER button to select a highlighted menu, and to move between individual items within a menu. Use the UP/DOWN buttons to select/deselect an item, or to increase/decrease the value of an item.
Using the Hog iPC Configuration Panel ELO Monitor Controls A screen resolution of 800 x 600 at 60-75 Hz is factory set on each touchscreen for optimum performance with the Hog iPC console. No other resolutions are supported on the Hog iPC console. Set other monitor controls in the On-Screen Display (OSD) menu. All adjustments you make to the controls are saved in monitor’s RAM to avoid having to reset them every time the touchscreen monitor is shutdown.
Using the Hog iPC Configuration Panel Setting Monitor Controls in the OSD Menu System To navigate to a OSD option 1. Press the MENU button to display the OSD Menu. 2. Press the UP button or the DOWN button to navigate to a OSD control option. 3. When the function you want to change is displayed, press the SELECT button. To adjust the Value of the function: 1. Pressing the UP button increases the value of the selected OSD control option. 2.
Using Hog® 3PC Software
Using Hog® 3PC Software Differences Between Hog iPC and Wholehog 3 Consoles The Hog iPC is optimized to operate with the Hog 3PC application. You can find information on programming and operation details in the Wholehog 3 User Manual you received with the Hog iPC console. Note: You can also access several language versions of the Wholehog 3 User Manual through the Hog 3PC application Help menu.
Using Hog® 3PC Software Launching Hog 3PC The Hog iPC Configuration Panel allows you to assign the Hog iPC console to launch the Hog 3PC application, see Start-up OS on page 18. The Splash Screen and the Hog3 Start window will open. In the Hog3 Start window, you can choose to Launch New Show, Launch Existing Show, or Connect to Show. Working with Hog 3PC Show Files Creating All Hog 3PC shows stored on the Hog iPC computer are stored in the Hog 3PC shows folder.
Using Hog® 3PC Software If you copy this file to an external drive, you will be able to access the subfolders and files that make up your show. CAUTION: Altering or changing the hierarchy of any of the files within a Show file folder will corrupt the show file. Backing Up To prevent problems when transferring a Wholehog 3 show file from a Hog iPC console to another Hog 3PC system or Wholehog 3 console, always create a backup of the show file using the Wholehog 3 backup procedure.
Using Hog® 3PC Software Note: If you select Quit from the Hog 3PC start screen you can return to the Hog iPC Configuration Panel Configuring External USB DMX Widgets with Hog 3PC The Hog iPC console running Hog 3PC software can support up to eight universes via USB DMX Widgets and Super Widgets. Four are internal to the console. You can connect up to four external USB DMX widgets (one universe each) or one USB DMX Super Widget (four universes) to add additional universes.
Using Hog® 3PC Software Note: Some widget serial numbers will appear with RED text. This indicates that the USB DMX Widget is not compatible with Hog 3PC and must be enabled. Please contact HES for upgrade information. 4. Click Apply or OK to confirm the selection. The widgets that have been connected should now have their "Active" "DMX OK" and "TX Mode" indicators illuminated. 5. You can identify which widget is connected to the port by selecting the Beacon button to the right of the port.
Using Hog® 3PC Software 2. Select the Wings tab. The Hog 3PC application provides one port for each of the possible playback bars. 3. To configure a wing to a playback bar, click on the box associated with the playback bar and select the wing from the list of serial numbers that appears. Wholehog 3 Expansion Wings will appear with their serial number followed by a display number. Once properly configured, the wing status will change to display "connected" and the beacon icon will become enabled.
Using Hog® 3PC Software Timecode input The Hog iPC console only supports one input of timecode in either a SMPTE or MIDI format via the internal connections. Other timecode formats available within the Wholehog 3 operating system require the use of a Wholehog 3 MIDI/Timecode Processor (IOP). MIDI You can observe MIDI IN and MIDI OUT activity on the top two LEDs on the console’s back panel. The LEDs will flash to indicate each time a MIDI message is sent or received.
Using Hog® 3PC Software 42 Hog iPC Handbook
Using Hog® 2PC Software
1
Using Hog® 2PC Software Hog 2PC Backwards Compatibility In addition to operating optimally with Hog 3PC software, the Hog iPC console is backwards compatible with the classic Hog 2PC application. When combined with the Hog iPC console’s internal hardware, the Hog 2PC application provides four universes of DMX output (expandable to seven), one SMPTE input, and MIDI in/out/thru capabilities.
Using Hog® 2PC Software The following sections provide information regarding operating Hog 2PC software on a Hog iPC console. Note: For Wholehog 2 software operation instructions, download the Wholehog 2 User Manual from the High End Systems website at http://www.flyingpig.
Using Hog® 2PC Software • In mouse mode, the trackball controls the main Windows cursor. The two lower trackball buttons are used to left and right click. • In pan & tilt mode, the trackball controls the pan and tilt of any fixtures currently selected in the programmer. The two lower trackball buttons act as 'Next Fixture' and 'Previous Fixture' when in this mode. The pan & tilt sensitivity can be adjusted by changing the 'trackball sensitivity' value in the Hog 2PC Control Panel.
Using Hog® 2PC Software Launching Hog 2PC The Hog iPC Configuration Panel allows you to set the Hog iPC console to launch the Hog 2PC application, see Start-up OS on page 18. The following launch screen will appear when the Hog 2PC application opens. The Hog 2PC launch screen lets you locate existing Hog 2PC show folders or create a new one. Use the folder viewer on the left to browse to a folder that contains an existing show, or create a new folder to start a new show.
Using Hog® 2PC Software Configuring External USB DMX Widgets with Hog 2PC The Hog iPC console's four internal DMX outputs are pre-configured within Hog 2PC. Each of the four outputs are mapped to the first four DMX outputs of the Wholehog 2 operating system. Refer to the Wholehog 2 user manual for details on patching fixtures to these DMX outputs. Use the following steps to install and configure USB DMX Widgets: 1. Connect the USB DMX Widget or Super Widget to a USB port of the Hog iPC console.
Using Hog® 2PC Software Note: A USB DMX SuperWidget will display its serial number followed by an output number (SN/1, SN/2, SN/3, or SN/4). You can assign any output of a Super Widget to any available DMX port. The small button on the right hand side of each port field helps you identify which widget is connected to it. When you press that button for a port, the connected widget flashes its indicator LEDs for a few seconds. 4. Click on OK to confirm the selection.
Using Hog® 2PC Software Using an Optional 3rd Monitor with Hog 2PC When using Hog 2PC software, simply drag any desired windows over to the 3rd monitor. To open additional Hog 2PC windows within the Hog 2PC application: 1. 2. Press Setup, then Control Panel. In the middle of the Control Panel locate the Display 1 and Display 2 fields. Clicking either field will bring up a Select Mode popup list with available resolutions. 3. Select a resolution for the additional display. 4.
Using Hog® 2PC Software The USB Device Status Panel The USB Device Status panel displays the connection status for internal Hog iPC components as well as external USB devices and adjusts the desk light LED brightness levels. Note: This panel's default location is slightly to the right of the main Hog 2PC front panel. This is to allow quick access to the desklight and LED brightness controls.
Using Hog® 2PC Software Working with Hog 2PC Show Files Saving and Loading The show will be saved to the folder you chose at start-up. You can switch between saving or loading from the Hog iPC hard drive or an external USB drive by changing the show folder between the external drive and a folder on the Hog iPC console. CAUTION: Because Hog 2PC software does not automatically save your show, you should save often. In addition, be sure to save the show prior to exiting the Hog 2PC application.
Using Hog® 2PC Software versa, be sure to include all items within the original Hog 2PC show folder or on the floppy disk from a Wholehog 2 console. Any folder that is not recognized as a valid Wholehog 2 compatible show file, will not be recognized by the Hog iPC Configuration Panel or Hog 2PC. CAUTION: Altering or changing the hierarchy of any of the files within a Show file folder will corrupt the show file.
Using Hog® 2PC Software Advanced Operations Displaying Touchscreen Windows The Hog iPC console supports only three touchscreen monitors, but Hog 2PC software allows for four separate screens. If you have a show that was programmed for a Wholehog 2 console using additional monitors, viewing these additional screens may be awkward with the Hog iPC console.
Using Hog® 2PC Software Restoring Default Window Positions If the Hog 2PC screens are in undesirable locations or missing when Hog 2PC is launched, select the Default Positions button in the Hog iPC Configuration Panel's Start-up OS tab to display a checkmark. This causes the Hog 2PC screens to restore factory window position settings whenever the Hog 2PC is launched. No checkmark indicates that Default Positions is disabled.
Using Hog® 2PC Software Hog 2PC Keyboard Shortcuts Combinations Type Specifiers F1 F2 Choose x Colour F3 Go x Tab + Number (1-8) Beam F4 Stop x ¬` + Number (1-8) Macro F5 View keys Shift + Func (F1-F10) Page Effects F6 F7 Window keys Tab + Func (F1-F10) List F8 Time F9 or T Group Position Shift + Number (1-8) Wheels Main Command Keys Active A Blind B Clear C Copy P Delete D Goto G Highlight H Load L Main Go }] Main Stop {[ Move M Next Page Record Wheel 1 F10
Using Hog® 2PC Software 58 Hog iPC Handbook
Maintenance and Troubleshooting
Maintenance and Troubleshooting Basic Hardware Troubleshooting The following items describe basic troubleshooting for the Hog iPC console hardware. For software troubleshooting, refer to the software manual specific to the operating system (Wholehog 3 or Wholehog 2) you are using. If you are experiencing trouble with your Hog iPC console, refer to the following table. If the problem persists, contact High End Systems Support at 800.890.8989 or support@flyingpig.com.
Maintenance and Troubleshooting Troubleshooting Touchscreen Problems If you are experiencing trouble with your touchscreen monitor, refer to the following table. If the problem persists, you can find additional troubleshooting tips and product support from the touchscreen manufacturer. Problem The monitor does not respond after you turn on the system. Characters on the screen are dim The screen is blank OSD or power buttons don’t work Suggestion(s) • Check that the monitor’s Power Switch is on.
Maintenance and Troubleshooting Hog iPC Console Frequently Asked Questions Hardware How many universes of DMX output are possible from the Hog iPC console? The console has four universes of DMX built in and is expandable with a USB DMX Super Widget, or individual USB DMX Widgets. When operating Hog 3PC software the console is expandable to eight universes and seven when using Hog 2PC software.
Maintenance and Troubleshooting How do I switch the console to the classic Hog 2PC software? The Hog iPC Configuration Panel allows you to select the startup operating system, either Hog 3PC or Hog 2PC. The console always boots up to the previously assigned operating system.
Maintenance and Troubleshooting Hog 2PC Application When using the Hog iPC console with Hog 2PC, how do I transfer show files without a floppy drive? The Hog iPC console supports most USB storage devices that are compatible with Windows XP. You can connect USB Floppy drives, USB flash drives, etc. or use the internal CDRW drive to copy files to or from the hard drive.
Maintenance and Troubleshooting 66 Hog iPC Handbook
System Restore
System Restore Restoring the Hog iPC System Files The Hog iPC console ships with a Hog iPC System Restore CD that contains information to use in the event of a total hard drive failure. You can use this CD to restore the original installation of Windows XPe and Hog 3PC/Hog 2PC/Hog iPC software. Before You Begin To restore your system files, you’ll need: • Hog iPC System Restore CD • Keyboard, either PS/2 or USB Using the Hog iPC System Restore CD 1. Connect a keyboard to the console. 2.
System Restore Full recovery will erase the hard drive and the partial will not. CAUTION: The Full recovery process will remove ALL show files from the Hog iPC hard drive Note: The partial recovery process will reinstall the XPe image and the Hog PC applications without erasing your show files. 5. The CD will boot to the recovery system and immediately begin drive restoration. The process may take anywhere from 10-15 minutes, and will automatically reboot your console when finished.
System Restore Upgrading Application Files and Configuration Upgrading Applications The Hog iPC, Hog 3PC and Hog 2PC applications are being upgraded continually and it is likely that there is a newer version available of one or more of these applications than exists on your system restore CD. You can find the latest versions at the Flying Pig Systems website (http:/ /www.flyingpig.com/support/index.shtml)to compare with what is printed on your System Restore CD.
System Restore 4. After the devices are detected and added, you can select a device and press the Calibrate Touchscreen button. A white screen with directions to touch a cross at each corner of the screen will appear. After the first touchscreen calibration is completed the calibration screen will close. The calibration will terminate if no touch is received on the screen within 10 seconds. You can also right click on a device in the selection box and select Calibrate to begin the calibration routine.
Safety Information
Safety Information Safety Information WARNING: For Continued Protection Against Electric Shock This equipment for connection to branch circuit having a maximum overload protection of 20 A. WARNING: For Continued Protection Against Electric Shock 1. If this equipment was received without a line cord plug, attach the appropriate line cord plug according to the following code: 2.
Safety Information Importantes Informations Sur La Sécurité Mise En Garde:Pour Une Protection Permanente Contre Les Incendie Pour Une Protection Permanente Contre Les Incendies Cet appareil de connection au circuit comporte une protection contre les surcharges de 20 A. Mise En Garde:Pour Une Protection Permanente Contre Les Chocs Électriques 1. Si cet équipement est livré sans prise de cable, veuillez connecter la prise de cable correcte selon le code suivant: 2. 3.
Safety Information Wichtige Hinweise Für Ihre Sicherheit Warnung: Zum Schutz Vor Brandgefahr Dieses Gerät darf nur an eine Zweigleitung mit einem Überlastungsschutz von höchstens 20 A angeschlossen werden. Warnung: Zum Schutz Gegen Gefährliche Körperströme 1. Wenn dieses Gerät ohne einen Netzkabelstecker erhalten wurde, ist der entsprechende Netzkabelstecker entsprechend dem folgenden Code anzubringen: 2.
Safety Information Información Importante De Seguridad Advertencia: Para Protección Continua Contra Incendios Este equipo debe conectarse a un circuito que tenga una protección máxima contra las sobreca gas de 20 A. Advertencia: Para La Protección Continua Contra Electrocuciones 1. Si se recibió este equipo sin el enchufe de alimentacion, monte usted el enchufe correcto según el clave siguente: 2.
Safety Information Importanti Informazioni Di Sicurezza Avvertenza: Per Prevenire Incendi Questa apparecchiatura e' da collegarsi ad un circuito con una protezzione da sovraccarico massima di 20 amperes. Avvertenza: Per Prevenire Le Scosse Elettriche 1. Se questa apparecchiatura è stata consegnata senza una spina del cavo di alimentazione, collegare la spina appropriata del cavo di alimentazione in base ai seguenti codici: • marrone - sotto tensione • blu - neutro • verde/giallo - terra 2.
Safety Information Ꮽධ࡞㛭ࡌࡾሒ Japanese ㆑࿈: ℾⅇ࠾ࡼࡡ⤽⤾Ⓩಕ㆜ࡡⅥ࡞ • ࡆࡡ⨠࡞ࡢฦᒪᅂ⥲ࡡ⤾ࡡⅥࡡ᭩ኬ 20 A ࡡ㐛ㇿⲬ㜭Ḿᶭᵋࢅ ᣚࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊ ㆑࿈: វ㞹࡞ᑊࡌࡾ⤽⤾Ⓩಕ㆜ࡡⅥ࡞ 1. ࣈࣚࢡࡡ࠷࡙࠷࠷≟ឺ࡚ࡆࡡ⨠ࢅུࡄཱིࡖࡒሔྙࡢࠉ௧ୖࡡࢤ࣭ ࢺ⾪࡞ࡊࡒࡖ࡙ࠉ㐲ว࡞ࣈࣚࢡࢅཱིࡽࡄ࡙ୖࡈ࠷ࠊ: • Brown㸝ⲌⰅ㸞 - Live㸝ࣚࣇ㸞 • Blue㸝㟯㸞 - Neutral㸝ࢼ࣭ࣖࢹࣚࣜ㸞 • Green/Yellow㸝⥫/㯜Ⰵ㸞 - Earth㸝࣭ࢪ㸞 2.
