Install Instructions
22 23
DRAIN PAN
PUMP
RESERVOIR BREATHER TUBE
DRAIN PAN
PUMP
RESERVOIR BREATHER TUBE
PUMP
DRAIN PAN
ATMOSPHERIC
PRESSURE
RESERVOIR BREATHER TUBE
DRAIN PAN
PUMP
RESERVOIR BREATHER TUBE
DRAIN PAN
RESERVOIR BREATHER TUBE
MINIMUM
6”
MAXIMUM
2”
3/4”
PVC OR
COPPER PIPE
PUMP
AIR GAP
DRAIN PAN
MINIMUM
6”
MAXIMUM
2”
3/4”
PVC OR
COPPER PIPE
PUMP
AIR GAP
RESERVOIR BREATHER TUBE
DRAIN PAN
ATMOSPHERIC
PRESSURE
MINIMUM
6”
MAXIMUM
2”
3/4”
PVC OR
COPPER PIPE
PUMP
AIR GAP
ATMOSPHERIC
PRESSURE
RESERVOIRBREATHER TUBE
DRAIN PAN
MINIMUM
6”
MAXIMUM
2”
3/4”
PVC OR
COPPER PIPE
PUMP
AIR GAP
RESERVOIR BREATHER TUBE
21
43
21
43
1. La bandeja de desagüe se llena con agua, la cual
uye hacia el depósito. La manguera de entrada entre el
depósito y la bomba está vacía y llena con aire.
2. El nivel de agua levanta el otador, activando la bomba,
la cual se auto purga por la succión de agua del depósito.
Durante este período la bomba está operando caliente y
seca y golpeteará fuertemente. Una vez que el aire de la
manguera de entrada ha sido purgado, el agua entrará
enfriará y lubricará la bomba por lo que le ruido se conver-
tirá en un zumbido bajo. El agua uye atravez de la bomba
y sale por la manguera de descarga.
3. Ahora el nivel de agua en el depósito ha disminuido
lo suciente para hacer descender el otador desacti-
vando así la bomba. Sin embargo, el peso del agua en la
manguera de descarga aunada a la presión atmosférica
en la bandeja de desagüe forzan a que el agua remanente
dentro de la manguera de entrada a la bomba continué uy-
endo atravez de la bomba hasta el depósito, la manguera
de entrada y descarga de la bomba están completamente
vacías, a un punto que el efecto sifón se detiene
4. Tan pronto como el evaporador produce más conden-
sados, la bandeja de desagüe se llena de nuevo con agua,
la cual uye al depósito. Al haber aire en la manguera de
entrada el ciclo se repite por sí solo.
LA PROBLEMA ES QUE CADA VEZ
QUE LA BOMBA TRABAJE CALIENTE
Y SECA, PROVOCA UN PEQUEÑO
DAÑO, EL CUAL CAUSARÁ UN DES-
GASTE PREMATURO.
• LA SIGUIENTE VEZ QUE LA BOMBA
ARRANQUE SECA, PUEDE SER QUE
TRABAJE POR 11 SEGUNDOS ANTES
QUE SE ENFRIE, LA SIGUIENTE VEZ 12
SEGUNDOS Y ASI SUCESIVAMENTE.
MIENTRAS ESTO ESTÉ OCURRIENDO,
LA BOMBA GOLPEARA FUERTEMENTE.
ESTO ES ACEPTABLE DURANTE LA
ETAPA DE ARRANQUE INICIAL. PERO
DEFINITIVAMENTE ESTO NO ES
ACEPTABLE DURANTE LA SUBSE-
CUENTE OPERACIÓN DE LA BOMBA.
• ES FÁCIL DE OBSERVAR QUE EN
LA ÉPOCA DE ENFRIAMIENTO ESTO
OCURRIRÁ UN NUMERO DE VECES
POR DÍA, EL DAÑO SE ACUMULARÁ
RÁPIDAMENTE. SI SE PERMITE
QUE LA BOMBA OPERE EN ESTA
CONDICIÓN REPETIDAMENTE, LA
PRESENCIA DEL RUIDO SERA MÁS
CONTINÚA, HASTA QUE EL CLIENTE
SE QUEJE O EVENTUALMENTE LA
EFICIENCIA DE LA BOMBA BAJE O
FALLÉ.
ESTO FÁCILMENTE PUEDE SER EVI-
TADO INSTALANDO CORRECTAMENTE
DE LA MANGUERA DE DESCARGA
CON UNA ABERTURA DE AIRE (AIR
GAP) LA CUÁL IGUALARÁ LA PRESIÓN
ATMOSFÉRICA Y ELIMINARÁ EL
EFECTO SIFÓN.
INCORRECTO Instalación de la manguera de descarga.
Sequencia de operación
EL DEPÓSITO
BOMBA
BOMBA BOMBA
BOMBA
LA BANDEJA DE DESAGÜE
EL DEPÓSITO
LA BANDEJA DE DESAGÜE
TUBO RESPIRADOR
TUBO RESPIRADOR
TUBO RESPIRADOR
TUBO RESPIRADOR
EL DEPÓSITO
LA BANDEJA DE DESAGÜE
PRESIÓN
ATMOSFÉRICA
EL DEPÓSITO
LA BANDEJA DE DESAGÜE
DRAIN PAN
PUMP
RESERVOIR BREATHER TUBE
DRAIN PAN
PUMP
RESERVOIR BREATHER TUBE
PUMP
DRAIN PAN
ATMOSPHERIC
PRESSURE
RESERVOIR BREATHER TUBE
DRAIN PAN
PUMP
RESERVOIR BREATHER TUBE
DRAIN PAN
RESERVOIR BREATHER TUBE
MINIMUM
6”
MAXIMUM
2”
3/4”
PVC OR
COPPER PIPE
PUMP
AIR GAP
DRAIN PAN
MINIMUM
6”
MAXIMUM
2”
3/4”
PVC OR
COPPER PIPE
PUMP
AIR GAP
RESERVOIR BREATHER TUBE
DRAIN PAN
ATMOSPHERIC
PRESSURE
MINIMUM
6”
MAXIMUM
2”
3/4”
PVC OR
COPPER PIPE
PUMP
AIR GAP
ATMOSPHERIC
PRESSURE
RESERVOIRBREATHER TUBE
DRAIN PAN
MINIMUM
6”
MAXIMUM
2”
3/4”
PVC OR
COPPER PIPE
PUMP
AIR GAP
RESERVOIR BREATHER TUBE
21
43
21
43
1. La bandeja de desagüe se llena de agua la
cuál uye al depósito. La manguera de entrada
entre el depósito y la bomba está llena con aire.
2. El nivel de agua levanta el otador, activando
la bomba, la cual se auto purgará por la succión
de agua desde el depósito. Durante esté período
la bomba operará caliente y seca, y golpeteará
fuerte. Una vez que el aire de la manguera de
entrada ha sido purgada, el agua entrante a la
bomba enfriará y lubricará está, por lo que el
golpeteo cambiará a una zumbido bajo. El agua
uirá atravez de la y saldrá por la manguera de
descarga.
3. El nivel de agua en el depósito ha descendido
lo suciente para que el otador baje y desactive
la bomba, sin embargo, desde que se ha incluido
una abertura de aire (air gap) en la manguera de
descarga, la presión atmosférica esta igualada
en ambos extremos de la manguera del sistema
por eso el efecto sifón no podrá presentarse y
LA MANGUERA DE ENTRADA PERMANECE
LLENA CON AGUA.
4. La bandeja de desagüe otra vez se llena con
agua, la cual uye al depósito y activa la bomba.
LA MANGUERA DE ENTRADA YA ESTA LLENA
CON AGUA de allí que no sea succionado aire, y
la bomba es inmediatamente enfriada y lubricada.
NO SERA ESCUCHADO EL GOLPETEO.
LA BOMBA AHORA ESTÁ OPERANDO
ENTERAMENTE, CON PARAMETROS
NORMALES Y NO ESTÁ EN PELIGRO
DE SOBRECALENTAMIENDO O
REDUCCIÓN DE EFICIENCIA
NOTA: ESTO APLICA SOLAMENTE
PARA INSTALACIONES DONDE
EL PUNTO AL CUÁL EL AGUA DE
CONDENSADOS TENDRA QUE SER
EVACUADA DE LA MANGUERA DE
DESCARGA O TUBO ESTE POR
DEBAJO DE LA BANDEJA DE
DESAGÜE DEL EVAPORADOR.
SI EL FINAL DE LA MANGUERA DE
DESCARGA O TUBO ESTÁ ARRIBA
DEL NIVEL DE LA BANDEJA DE
DESAGÜE DEL EVAPORADOR NO
OCURRIRA EL EFECTO SIFON Y NO
ES REQUERIDA LA ABERTURA DE
AIRE (AIR GAP).
DRAIN PAN
PUMP
RESERVOIR BREATHER TUBE
DRAIN PAN
PUMP
RESERVOIR BREATHER TUBE
PUMP
DRAIN PAN
ATMOSPHERIC
PRESSURE
RESERVOIR BREATHER TUBE
DRAIN PAN
PUMP
RESERVOIR BREATHER TUBE
DRAIN PAN
RESERVOIR BREATHER TUBE
MINIMUM
6”
MAXIMUM
2”
3/4”
PVC OR
COPPER PIPE
PUMP
AIR GAP
DRAIN PAN
MINIMUM
6”
MAXIMUM
2”
3/4”
PVC OR
COPPER PIPE
PUMP
AIR GAP
RESERVOIR BREATHER TUBE
DRAIN PAN
ATMOSPHERIC
PRESSURE
MINIMUM
6”
MAXIMUM
2”
3/4”
PVC OR
COPPER PIPE
PUMP
AIR GAP
ATMOSPHERIC
PRESSURE
RESERVOIRBREATHER TUBE
DRAIN PAN
MINIMUM
6”
MAXIMUM
2”
3/4”
PVC OR
COPPER PIPE
PUMP
AIR GAP
RESERVOIR BREATHER TUBE
21
43
21
43
CORRECTA Instalación de la manguera de descarga incorporando una abertura de aire
BOMBA
BOMBA
LA ABERTURA
DE AIRE
LA ABERTURA
DE AIRE
MINIMOMINIMO
MINIMOMINIMO
MÁXIMO
MÁXIMO
MÁXIMOMÁXIMO
BOMBA
BOMBA
TUBO RESPIRADOR
PVC O TUBERIA
DE COBRE
PVC O TUBERIA
DE COBRE
PVC O TUBERIA
DE COBRE
PVC O TUBERIA
DE COBRE
TUBO RESPIRADOR
TUBO RESPIRADOR
TUBO RESPIRADOR
EL DEPÓSITO
LA BANDEJA DE DESAGÜE
PRESIÓN
ATMOSFÉRICA
PRESIÓN
ATMOSFÉRICA
PRESIÓN
ATMOSFÉRICA
EL DEPÓSITO
LA BANDEJE DE DESAGÜE
EL DEPÓSITO
LA BANDEJA DE DESAGÜE
EL DEPÓSITO
LA BANDEJA DE DESAGÜE