User Manual

18 Erdungsverbindung /
grounding strap
19 Lampendurchführung
reflector opening
20 Glaskolben / glass lamp
21 Haltefeder / lamp retainer
22 Lampensockel / lamp socket
23 Lampenfassung / lamp holder
24 Markierungen / position marks
5
1. Lampengehäuse öffnen
 Zum Öffnen des Lampengehäuses (11), Entriegelung (2) am
Haltegriff mit dem Daumen nach hinten ziehen und Lampen-
gehäuse (11) gegen Uhrzeigersinn drehen, bis die seitlichen
Markierungen (24) übereinstimmen. Lampengehäuse (11) nun
vorsichtig abnehmen.
VORSICHT! Das Reflektorgehäuse (10) ist mit einer
Erdungsverbindung (18) fest mit dem Lampengehäuse (11)
verbunden.
2. Lampe wechseln
 Lampengehäuse (11) vorsichtig am Haltegriff (1) nach hinten
abnehmen und Glaskolben (20) aus der Lampendurchführung
des Reflektors (19) herausführen.
 Haltefeder (21) am Fassungsträger zur Seite ziehen und
Lampe vorsichtig am Lampensockel (22) aus der Fassung (23)
ziehen.
 Zum Einsetzen der neuen Lampe, Haltefeder (21) zur Seite
nehmen und Lampe am Lampensockel (22) vorsichtig in die
Lampenfassung (23) drücken.
 Überprüfen Sie per Sichtprobe, dass die Haltefeder (21) die
Lampe gegen Herausfallen sichert.
3. Lampengehäuse schließen
 Lampe (20) vorsichtig in die Lampendurchführung (19) im
Reflektorgehäuse einführen und die beiden Teile des Schein-
werfergehäuses so aufeinandersetzen, dass die seitlichen
Markierungen (24) übereinstimmen.
VORSICHT! Funktionserde (18) nicht einklemmen!
 Die beiden Gehäuseteile im Uhrzeigersinn gegeneinander
drehen, bis die Verriegelung des Lampengehäuses einrastet.
Überprüfen Sie per Sicht- und Handprobe, dass das Gehäuse
vollständig geschlossen ist. Die Entriegelung (2) darf bei
geschlossenem Gehäuse nicht über den Haltegriff hervor-
stehen.
VORSICHT! Bei unvollständig geschlossenem und verriegelten
Gehäuse ist die Sicherheit beim des Scheinwerfers nicht
gewährleistet!
 Netzkabel mit der Stromversorgung verbinden und
Schnurschalter auf ON Position bringen.
1. Open Lamp Housing
 Unlock the lamp housing (11) by pulling the release slide (2)
on the grip handle backwards with your thumb and turn the
lamp housing (11) counter-clockwise, until the position marks
(24) are matching.
CAUTION! Reflector housing (10) and lamp housing (11) are
firmly connected with a grounding strap (18).
2. Exchange Lamp
 Carefully take off the lamp housing (11), holding it at the grip
handle (1), and guide the glass lamp (20) through the reflector
opening (19).
 Pull the lamp retainer (21) aside and carefully pull the lamp out
 of the lamp holder (23) holding it at the lamp socket (22).
 Pull the lamp retainer (21) aside again and insert the new lamp
carefully into the lamp holder (23) holding the lamp at its socket
(22).
 Make sure that the lamp retainer (21) prevents the lamp from
falling out.
3. Close Lamp Housing
 Take the lamp housing (11) at the grip handle (1) and carefully
guide the lamp (20) through the reflector opening (19). Position
the two housing parts so that the position marks (24) are
matching.
 CAUTION! Do not clamp in the grounding strap (18).
 Turn the housing parts clockwise against each other until the
lamphousing locks. Check that the housing is fully closed. The
release slide (2) does not stand out.
CAUTION! Safe operation is only possible when housing is
completely closed.
 Connect the lamphead cable with the mains and switch the in-
line switch to ON position.
Abb. 6 / figure 6
21
22
20
18
19
Abb. 4 / figure 4
23
Abb. 5 / figure 5
2
24
10
11
Abb. 7 / figure 7
18