AIC-224,224B,224M,224W AIC-224, 224B, 224M, 224W
1 © 2006 Aroma Housewares Company. All rights reserved. Bienvenida Aroma Housewares Co. 6469 Flanders Drive San Diego, CA 92121 U.S.A. 1-800-276-6286 www.AromaCo.com Felicitaciones por adquirir una máquina para hacer helados a la antigua de Aroma. Este aparato conveniente y fácil de usar hace todos sus postres congelados favoritos justo como a usted le agradan.
2 Instrucciones SAVE THESE INSTRUCTIONS Al usar aparatos eléctricos siempre deberán observarse las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Por favor lea todas las instrucciones. 2. No toque las superficies calientes. Utilice los mangos y las perillas. 3. Para protegerse y evitar un choque eléctrico, asegúrese que no puedan entrar en contacto con agua u otro líquido los cordones, las clavijas, ni el motor eléctrico. 4.
3 This appliance is for household use only. Instrucciones de Cable To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way. 1. Se proporciona un cordón eléctrico corto para reducir los riesgos de que alguien se tropiece o enrede en un cordón más largo. 2.
4 Identificacion de la 8 9 10 1 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. Manivela manual Motor eléctrico Cerrojo Cordón eléctrico Cubeta de madera Tapadera del bote (garrafa) 7. Tapón de la tapadera del bote (garrafa) 8. Bote (garrafa) para el helado 9. Varilla agitadora 10. Agitadora 3 4 5 7 6 7 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
5 Como Usar Su Aparato Figure 2 1. Select your favorite recipe, prepare ingredients per recipe instructions. 2. Pour chilled ice cream mixture into chilled ice cream canister (fill no more than 2/3 full as mixture will expand during freezing process). 3. Insert the dasher and make sure the bottom of dasher is fixed in the center of the bottom of the canister. (Figure 1) 4. Place the lid on the canister. (Figure 2) • No utilice limpiadores abrasivos ni fibras para lavar.
6 How To Use 7. Conecte el cordón eléctrico en el tomacorriente si está usando el motor eléctrico. 8. Llene la cubeta de madera con una capa de hielo (6 tazas aproximadamente). Asegúrese que el hielo que usted ponga en la cubeta esté quebrado en piezas pequeñas y gruesas. Tal vez necesite usar un mazo o un martillo para romper el hielo en pedazos pequeños y gruesos. Para cada bote del helado, se espera usar 1 o 2 bolsas medianas de hielo. 9.
7 1 6 8 12 packet of sweetener = 2 tsp. sugar packets = 1/4 cup packets = 1/3 cup packets = 1/2 cup 14. Desconecte y retire el motor una vez que el helado se haya batido durante 40 minutos aproximadamente o cuando el motor se detenga (si el motor se detiene prematuramente, apáguelo, rompa cualquier obstrucción de hielo que haya con el agitador de plástico e inicie de nuevo). 15. Con una mano sobre la tapadera del bote, retire el motor o la manivela manual de la cubeta de madera.
8 Gu a para la Resoluci n d El helado queda demasiado suave o derretido. El helado casero usualmente tiene una consistencia muy suave. Si prefiera una consistencia más dura: • Remueve la agitadora y coloque la tapadera del bote y el tapón de la tapadera del bote. Póngalo en un recipiente para congelar y refrigérelo durante una o dos horas. Deje el bote en la cubeta de madera. Remueve la agitadora, y coloquela tapadera del bote y el tapón de la tapadera del bote sobre el bote.
9 Troubleshooting The canister or dasher jammed/stopped turning during the churning process. Jamming of the canister or dasher can be due to one of the following causes: • • • • • Ice may have caused a blockage in the wooden bucket. Turn off the motor and make sure that the ice in the bucket is broken up into small, coarse pieces. The plastic stirrer provided can be used to break up any blockages that may occur. If the mixture has become too thick, the dasher may become stuck.
10 Como Limpiar El Apara __________________________________________ __________________________________________ Desconecte siempre la unidad y deje que se enfríe completamente antes de limpiarla. 1. Limpie el motor de accionamiento con una toalla ligeramente húmeda para remover desechos. 2. Limpie perfectamente la cubeta de madera con una esponja con jabón, a fin de quitar los residuos del agua salada. Enjuague y seque para asegurarse de que la sal no corroa las partes metálicas. 3.
11 Recetas Helado de chocolate simple 15 cucharadas de cacao (en polvo) 3 latas grandes de leche condensada 6 tazas de leche Mix the sugar, cornstarch and salt in a large saucepan. Over medium heat, slowly stir in the milk, stirring constantly. Very slowly, add the beaten eggs and continue to stir. Reduce heat to low and cook until mixture thickens slightly. Slowly add vanilla, half and half, and heavy cream. Pour into a large glass bowl and refrigerate for 2-4 hours or until mixture has chilled.
12 Recetas Helado de chocolate 2 2/3 tazas de azúcar granulada 2 cucharadas de maicena 1/2 cucharadas de sal 6 tazas de leche 4 huevos batidos 6 cuadros de chocolate semidulce 1 1/3 tazas mitad crema y mitad leche (half and half) 2 tazas de crema batida 1 cucharada de extracto de vainilla Mezcle el azúcar, la maicena y la sal en una cacerola grande. A fuego mediano, agregue lentamente la leche, revolviendo constantemente hasta que la mezcla comience a hervir.
13 Recetas Helado camino empedrado 1 3/4 tazas de azúcar granulada 1/2 cucharadita de sal 2 tazas de leche 6 cuadros de chocolate semidulce 2 tazas mitad crema y mitad leche (halsf and half) 6 tazas de crema batida 1 cucharada de extracto de vainilla 2 tazas de malvaviscos miniatura 1 1/2 tazas de pedacitos de chocolate (chocolate chips) 1 tazas de nueces picadas Place the cherries and the chocolate shavings in separate bowls. Cover and chill until cold.
14 Recetas Helado de pasta de galleta (Cookie Dough) 1 taza de pasta de galleta 1 taza de pedacitos de chocolate 6 huevos grandes 2 1/4 tazas de azúcar 3 tazas de leche Refrigere el pasta de galleta y el chocolate hasta que se hayan enfriados. Bata los huevos hasta que sean muy ligeros (1 o 2 minutos). Vaya agregando poco a poco ya lentamente el azúcar hasta que esté completamente mezclado. Agregue lentamente la crema y la leche y bata hasta que estén mezclados.
15 Garanta Limitada Aroma Housewares Company garantiza que este producto no tenga defectos en sus materiales y fabricación durante un período de un año a partir de la fecha comprobada de compra dentro de la parte continental de los Estados Unidos. AROMA HOUSEWARES COMPANY 6469 Flanders Drive San Diego, California 92121 1-800-276-6286 M-F, 8:30 AM - 5:00 PM, Pacific Time Website: www.AromaCo.
