Model AFD-615/615C Instruction Manual Deshidratador de alimentos Food Dehydrator Manual de Instrucciones Modelo:AFD-615/615C
Congratulations! Aroma Housewares Co. 6469 Flanders Drive San Diego, CA 92121 EE.UU.A. www.aromaco.com Please read the following instructions carefully before your first use. © 2005 Aroma Housewares Company Your Food Dehydrator will surely become one of the most versatile and useful appliances in your home. Now you can enjoy delicious homemade beef jerky, nutritious dried fruits, fruit leathers and even add a pleasant aroma to your home by creating your very own potpourri.
1 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Siempre se deben seguir las precauciones de seguridad básicas al usar electrodomésticos, incluidas las siguientes: Product for Household Use Only SAVE THESE INSTRUCTIONS 1. Important: Read all instructions carefully before first use. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or the appliance itself in water or other liquid. 4.
Este aparato fue diseñado Solamente para Uso Doméstico. ¡MANTÉNGASE LEJOS DE LOS NIÑOS! 1. A short power-supply cord is provided to reduce risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. 2. Longer extension cords are available and may be used if care is exercised. 3. If a longer extension cord is used: a. The marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. b.
3 IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES 7 1. Fruit Leather Sheet 2. Tray Support Rotater 3. Drying Screen 4. On/Off Switch 5. Dehydrator Base 6. Stackable Adjustable Trays 7. Ventilating Lid 1 2 6 3 4 5 5 4 6 3 2 7 1 PARTS IDENTIFICATION 1. Hoja para cuero de fruta 2. Rotador de soporte de bandejas 3. Pantalla de secado 4. Interruptor de encendido y apagado (On/Off) 5. Base del deshidratador 6. Bandejas ajustables apilables 7.
CÓMO USAR 4 Antes del primer uso: 1. 2. 3. 4. Lea todas las instrucciones e indicaciones importantes de seguridad. Retire todos los materiales de empaque y asegúrese de que las partes están en buenas condiciones. Rompa todas las bolsas de plástico porque pueden representar un riesgo para los niños. Lave todas las bandejas y los accesorios con agua jabonosa tibia. Enjuague y seque por completo. ¾ No use limpiadores abrasivos o fibras para tallar.
CONSEJOS TIPS 5 CARNE Y PRODUCTOS LÁCTEOS: La grasa animal de la carne y los productos lácteos podría provocar que se agriete su bandeja. Use la hoja para cuero de fruta con una toalla de papel debajo cuando deshidrate carne para absorber la grasa y facilitar la limpieza. NOTE: To help maintain color and appearance use either technique: 1. Use vitamin C or citric acid (can be found in most drugstores): Dissolve 2 tbsp of vitamin C or citric acid in 1 gallon of water.
CONSEJOS 6 CORTADO DE LOS ALIMENTOS: Raye, rebane o corte los alimentos de manera uniforme. Para mejores resultados, las rebanadas deben ser de entre ¼" y ¾" (6 mm a 1.9 cm) de grueso. ANTES DE COMENZAR: Asegúrese de que su deshidratador está limpio antes de usarlo. Lave muy bien sus manos, los tazones, recipientes, mostradores, tablas y todos los utensilios. PRECALIENTE EL DESHIDRATADOR: La humedad en los alimentos causará una disminución inicial de la temperatura dentro del deshidratador.
7 Consume the food as soon as possible once the container is opened. Always keep the remaining portion in the refrigerator to avoid contamination. Dehydrated fruits and vegetables can be soaked in cold water for 2 to 6 hours in the refrigerator (room temperature may create an environment for harmful bacteria to grow). They can be soaked in hot water or immersed in boiling water for 5 to 10 minutes or until desired consistency. Remember to always use enough water to rehydrate the food.
RECETAS Y CONSEJOS 8 PREPARACIÓN Y DESHIDRATACIÓN DE FRUTAS: Consejo: Para evitar que los alimentos se peguen, póngales una capa ligera de aceite vegetal sobre su hoja enrollable. Esto le facilitará en jugo de limón durante 2 a 3 minutos tanto retirar los alimentos como la limpieza. MANZANAS: Lave y pele (si lo desea), quítele el corazón y rebane en rebanadas o rodajas de ¼ de pulgada (6 mm). Usted puede desear sumergir las frutas antes de la deshidratación. Esto evitará que se oscurezcan.
9 RECETAS Y CONSEJOS PREPARACIÓN Y DESHIDRATACIÓN DE VEGETALES: CORN: Remove husk and silk before washing. Steam for about 4 minutes. Use a sharp knife to cut kernels off the cob. Dehydrate for 10-18 hours or until crisp. To rehydrate, soak in hot water for about 30 minutes. CELERY FLAKES/CELERY SALT: Chop dried celery in blender for flakes. Add equal amounts of salt and blend till fine for celery salt. CELERY: Wash, cut into ½ inch pieces.
RECETAS Y CONSEJOS 10 PREPARACIÓN Y DESHIDRATACIÓN DE CECINA Y PIELES: CECINA DE CARNE: Use carne magra. Corte cualquier grasa visible porque puede hacer que la cecina se enrancie. Corte la carne en tiras largas y delgadas. Marine la carne de 1 a 24 horas (dependiendo de su preferencia) en el refrigerador y escurra. Coloque la hoja enrollable sobre la bandeja inferior y coloque la carne sobre las bandejas. Deshidrate durante aproximadamente 10 a 17 horas.
11 CÓMO LIMPIEZA CÓMO LIMPIAR: 1. Siempre desconecte la unidad de la toma de corriente eléctrica de la pared antes de comenzar con la limpieza. 2. Use agua tibia y jabón para limpiar las bandejas y la cubierta. No use fibras para tallar ni limpiadores abrasivos. 3. Las bandejas y la cubierta también se pueden lavar con seguridad en la parte superior de la lavaplatos.
GARANTÍA LIMITADA 12 Aroma Housewares Company garantiza que este producto esté libre de defectos de fabricación y en los materiales durante un período de un año de la fecha comprobable de compra dendro de Los Estados Unidos. Dentro de este período de garantía, Aroma Housewares Company, a su opción, reparará o reemplazará gratuitamente cualquier parte que resulte defectuosa, siempre y cuando el producto sea devuelto a Aroma Housewares Company, con porte pagado y comprobante de compra y U.S. $8.
