Istruzioni per luso COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE Sommario I GB F Installazione, 2 Posizionamento e collegamento Vano bar Italiano, 1 D Deutsch, 43 English,15 Français, 29 E Espanol, 57 Descrizione dellapparecchio, 3-4 Pannello di controllo Vista dinsieme Accessori, 5 Display, 6-7 Descrizione del display Utilizzare il display Avvio e utilizzo, 8-10 MBZE 45 NF BAR/HA MBZE 45 NF W BAR/HA Avviare lapparecchio Sistema di raffreddamento Utilizzare al meglio il frigorifero Utilizzare al megl
Installazione I ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme allapparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza. ! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
Descrizione dellapparecchio Pannello di controllo Tasto ON/OFF I Display Tasto ADJUST/SELECT + Tasto MODE ECO Tasto EVER FRESH Tasto RESET ALARM Tasto ON/OFF per accendere o spegnere lintero apparecchio (vano frigorifero e vano congelatore). Va tenuto premuto per almeno 2 secondi. Vedi Avvio e utilizzo e Manutenzione e cura. Tasto EVER FRESH per attivare e disattivare la funzione EVER FRESH.
Descrizione dellapparecchio I Vista dinsieme Balconcino estraibile con coperchio e con PORTAUOVA LAMPADINA (vedi Manutenzione) Balconcino PORTAOGGETTI RIPIANI Balconcini PORTALATTINE Ripiano EVER FRESH Vano BAR Cassetto FRUTTA e VERDURA Balconcino BOTTIGLIE Bacinella GHIACCIO Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE MAX Bacinella GHIACCIO Vani CONSERVAZIONE PIEDINI di regolazione Variabili per numero e/o per posizione.
Accessori 1 2 RIPIANI: sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide (vedi figura), per linserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione. Per regolare laltezza non è necessario estrarre completamente il ripiano. EVER FRESH: ripiano dedicato alla conservazione degli alimenti sottovuoto. Utilizzando gli appositi contenitori sarà possibile prolungare i tempi di conservazione degli alimenti. Balconcino PORTALATTINE: per riporre orizzontalmente più lattine (vedi figura).
Display I Descrizione del display Testo scorrevole Indicatore ALLARMI Funzione EVER FRESH Indicatore FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO Indicatore ORA ECO Funzione ICE PARTY Indicatore FUNZIONAMENTO CONGELATORE Funzione SUPER COOL Funzione SUPER FREEZE Funzione ECO Indicatore FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO: visualizza la temperatura impostata (cifra fissa) o che si sta impostando (cifra lampeggiante) per il vano frigorifero. OFF indica che il vano è spento.
Utilizzare il display Impostare la temperatura Allaccensione dellapparecchio, si impostano automaticamente le temperature standard di conservazione: +5°C per il vano frigorifero -18°C per il vano congelatore. Le temperature impostabili sono: da +2°C a +8°C per il vano frigorifero da -18°C a -26°C per il vano congelatore Per impostare la temperatura: 1. Premere il tasto MODE, finché non lampeggia il valore nellindicatore del vano frigorifero o del vano congelatore. 2.
Avvio e utilizzo I Avviare lapparecchio Utilizzare al meglio il frigorifero ! Prima di avviare lapparecchio, seguire le istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione). Regolare la temperatura tramite il display. ! Prima di collegare lapparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato. ! Lapparecchio è provvisto di un controllo salvamotore che fa avviare il compressore solo dopo circa 8 minuti dallaccensione.
Utilizzare al meglio il congelatore Regolare la temperatura tramite il display. Per congelare parecchi alimenti attivare la funzione SUPER FREEZE. La funzione si disattiva automaticamente trascorse 24 ore o raggiunta la temperatura ottimale. Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati; tali alimenti devono essere consumati entro 24 ore o ricongelati previa cottura.
I 7. Attendere la segnalazione di vuoto sul display (si spegne l'icona Ever Fresh). 8. Sbloccare il contenitore premendo il pulsante interno presente sul ripiano. D 9. Estrarre il contenitore e ruotare, girando in senso orario, la manopola sulla posizione CLOSE al fine di prevenirne l'apertura accidentale (vedi figura A). L'assenza di aria all'interno dei contenitori é indicata dalla valvola posizionata in basso (vedi figura D). E 10.
Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Evitare muffe e cattivi odori Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione: 1. tenere premuto il tasto ON/OFF per più di due secondi, finché non compare la scritta OFF in entrambi gli indicatori, frigorifero e congelatore. 2. staccare la spina dalla presa. Lapparecchio è fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori.
Precauzioni e consigli I ! Lapparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni; - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni. - 2002/96/CE..
Anomalie e rimedi Può accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. I Anomalie: Possibili cause / Soluzione: Il display è spento. La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto, oppure in casa non cè corrente. Il motore non parte. Lapparecchio è dotato di un controllo salvamotore (vedi Avvio e utilizzo).
Assistenza 195064843.01 06/2007 Prima di contattare lAssistenza: Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e rimedi). In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199. I Comunicare: il tipo di anomalia il modello della macchina (Mod.) il numero di serie (S/N) Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra. numero di serie modello Mod. RG 2330 220 - 240 V- TI 50 Hz Cod.
Operating Instructions REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Contents I Italiano, 1 D Deutsch, 43 GB English,15 F Français, 29 E Espanol, 57 GB Installation, 16 Positioning and connection Bar compartment Description of the appliance, 17-18 Control panel Overall view Accessories, 19 Display, 20-21 Display description Using the display Start-up and use, 22-24 MBZE 45 NF BAR/HA MBZE 45 NF W BAR/HA Starting the appliance Chiller system Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its
Installation GB ! Before operating your new appliance please read these instructions carefully. They contain important information for safe use, installation and care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. Positioning and connection Positioning 1. Place the appliance in a well-ventilated, dry room. 2. Do not obstruct the rear fan grills.
Description of the appliance Control panel ON/OFF button GB Display ADJUST/SELECT + button MODE button ECO EVER FRESH button RESET ALARM button ON/OFF button switches the whole appliance on and off (refrigerator compartment and freezer compartment). Press and hold for at least 2 seconds. See Start-up and use and Maintenance and care. EVER FRESH button activates and deactivates the EVER FRESH function.
Description of the appliance GB Overall view Removable shelf with lid and EGG TRAY LAMP (see Maintenance) Storage SHELF SHELVES CAN RACK shelves EVER FRESH shelf BAR compartment FRUIT and VEGETABLE compartment BOTTLE shelf ICE TRAYS FREEZER and STORAGE compartment ICE TRAYS STORAGE compartments Levelling FEET Number and/or position may vary.
Accessories 1 2 SHELVES: the shelves are removable and their height may be adjusted thanks to special rails (see diagram), allowing easy storage of large containers and bulky food. The height may be adjusted without removing the shelf completely. completely black when large quantities of food are placed inside or when the door is opened repeatedly. If this is the case, set the temperature again (see Using the display). EVER FRESH: shelf dedicated to storing food in vacuumpacked containers.
Display GB Display description ALARM indicator light EVER FRESH function REFRIGERATOR OPERATING indicator light Scrolling text TIME indicator light ECO ICE PARTY function FREEZER OPERATING indicator light SUPER COOL function SUPER FREEZE function ECO function REFRIGERATOR OPERATING indicator light: displays the set temperature (static digit) or the temperature that is being set (flashing digit) for the refrigerator compartment. OFF indicates that the compartment is off.
Using the display Setting the temperature When the appliance is switched on, the standard storage temperatures are automatically set: +5°C for the refrigerator compartment -18°C for the freezer compartment. The temperatures may be set in the following ranges: between +2°C and +8°C for the refrigerator compartment between -18°C and -26°C for the freezer compartment To set the temperature: 1. Press the MODE button until the value flashes on the refrigerator or freezer compartment display. 2.
Start-up and use GB Starting the appliance ! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation). ! Before connecting the appliance, clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate of soda. ! The appliance comes with a motor protection control system which means that the compressor starts up approximately 8 minutes after being switched on.
Using the freezer to its full potential Adjust the temperature using the display. When you wish to freeze a lot of food at once, activate the SUPER FREEZE function. The function is automatically disabled after 24 hours or once the optimal temperature has been reached. Do not refreeze food that has been defrosted or that is defrosting; this food must be eaten within 24 hours or may be frozen again after it has been cooked.
GB 8. Unlock the container from its position by pressing the button on the shelf. D E 9. Take it out of the refrigerator and turn the knob clockwise to the CLOSE position to avoid accidental opening (see figure A). The absence of air inside the container is indicated by the valve at the bottom (see figure D). 10. To open the container, turn the knob anticlockwise to the OPEN position (see figure A): this will allow air to enter the container and make it easy to open.
Maintenance and care Switching the appliance off Avoiding mould and unpleasant odours During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply: 1. Hold the ON/OFF button down for more than two seconds until OFF appears on both indicator displays (refrigerator and freezer). 2. Pull the plug out of the socket. ! If this procedure is not followed, the alarm may sound. This alarm does not indicate a malfunction.
Precautions and tips GB ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. This appliance complies with the following Community Directives: - 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments; -89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments; - 2002/96/CE..
Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list. GB Malfunctions: Possible causes / Solutions: The display is off. The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough to make contact, or there is no power in the house. The motor does not start. The appliance is equipped with a motor protection control system (See Start-up and use). The display is on but it is dim.
Assistance 195064843.01 06/2007 GB Before calling for Assistance: Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre serial number model Communicating: type of malfunction appliance model (Mod.) serial number (S/N) This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment. Mod.
Mode demploi COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire I Italiano, 1 D Deutsch, 43 GB English,15 F Français, 29 E Espanol, 57 FR Installation, 30 Mise en place et raccordement Bar intégré Description de lappareil, 31-32 Tableau de bord Vue densemble Accessoires, 33 Afficheur, 34-35 Description de lafficheur Utilisation de lafficheur Mise en marche et utilisation, 36-38 MBZE 45 NF BAR/HA MBZE 45 NF W BAR/HA Mise en service de lappareil Système de refroidissement Pour profiter à plein de vo
Installation FR ! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce quil suive lappareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. ! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur linstallation, lutilisation et la sécurité de votre appareil. ! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.
Description de lappareil Tableau de bord Touche ON/OFF FR Afficheur Touche ADJUST/SELECT+ Touche MODE ECO Touche EVER FRESH Touche RESET ALARM Touche ON/OFF pour allumer ou éteindre lappareil (compartiment réfrigérateur et compartiment congélateur). Gardez la touche enfoncée pendant au moins 2 secondes. Voir Mise en marche et utilisation et Entretien et soin. Touche EVER FRESH pour activer ou désactiver la fonction EVER FRESH.
Description de lappareil FR Vue densemble Balconnet amovible à abattant contenant un SUPPORT A OEUFS AMPOULE DECLAIRAGE (voir Entretien) Balconnet PORTE-OBJETS CLAYETTES Balconnets PORTE-CANETTES Clayette EVER FRESH Bar intégré Bac FRUITS et LEGUMES Balconnet BOUTEILLES BACS À GLACE Compartiment CONGELATION et CONSERVATION BACS À GLACE Compartiments CONSERVATION PIEDS de réglage Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.
Accessoires 1 2 CLAYETTES elles sont amovibles et réglables en hauteur grâce à des glissières spéciales (voir figure), pour le rangement de récipients ou daliments de grande dimension. Pour régler la hauteur de la clayette, pas besoin de la sortir complètement. EVER FRESH : clayette spéciale pour la conservation daliments sous vide. Lutilisation de boîtes spéciales vous permettra de prolonger la durée de conservation des aliments.
Afficheur FR Description de lafficheur Indicateur ALARMES Indicateur FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR Fonction EVER FRESH Texte déroulant Indicateur HEURE ECO Indicateur FONCTIONNEMENT CONGELATEUR Fonction ICE PARTY Fonction SUPER COOL Fonction SUPER FREEZE Fonction ECO Indicateur FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR: il affiche la température sélectionnée dans le compartiment réfrigérateur (affichage fixe) ou en cours de sélection (affichage clignotant). OFF indique que le compartiment est éteint.
Utilisation de lafficheur Sélectionner la température Dès allumage de lappareil, les températures standard de conservation sont automatiquement sélectionnées : +5°C dans le compartiment réfrigérateur -18°C dans le compartiment congélateur. Les températures sélectionnables vont : de +2°C à +8°C dans le compartiment réfrigérateur de -18°C à -26°C dans le compartiment congélateur Pour sélectionner la température : 1.
Mise en marche et utilisation FR Mise en service de lappareil Pour profiter à plein de votre réfrigérateur ! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien les instructions sur linstallation (voir Installation). Réglez la température à laide de lafficheur. ! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les compartiments et les accessoires avec de leau tiède additionnée de bicarbonate.
Pour profiter à plein de votre congélateur Réglez la température à laide de lafficheur. Pour congeler une grosse quantité daliments, activez la fonction SUPER FREEZE. La fonction se désactive automatiquement au bout de 24 heures ou dès que la température optimale est atteinte. Ne recongelez pas des aliments en cours de décongélation ou déjà décongelés, consommez-les dans les 24 heures ou recongelez-les après cuisson.
FR 8. Pour dégager la boîte, appuyez sur le bouton-poussoir équipant la clayette. 9. Sortez la boîte et tournez le bouton dans le sens des aiguilles dune montre jusquà la position CLOSE pour éviter toute ouverture accidentelle (voir figure A). D Labsence dair à lintérieur des boîtes est signalée par la soupape en position basse (voir figure D). E 10.
Entretien et soin Mise hors tension Pendant les opérations de nettoyage et dentretien, débranchez lappareil du réseau dalimentation: 1. gardez la touche ON/OFF enfoncée pendant plus de deux secondes jusquà ce que vous voyez OFF affiché par les deux indicateurs, réfrigérateur et congélateur. 2. débranchez la fiche de la prise de courant. ! Si cette procédure nest pas respectée, lalarme peut se déclencher : ceci ne dénote pas une anomalie.
Précautions et conseils FR ! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement. Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes : - 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications suivantes; -89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications suivantes; - 2002/96/CE.
Anomalies et remèdes Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez sil ne sagit pas dun problème facile à résoudre à laide de la liste suivante. Anomalies : Causes / Solution possibles : Lafficheur est éteint. La fiche nest pas branchée dans la prise de courant ou pas assez enfoncée pour quil y ait contact ou bien il y a une coupure de courant. Le moteur ne démarre pas.
Assistance 195064843.01 06/2007 Avant de contacter le centre dAssistance : Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes). Si, malgré tous ces contrôles, lappareil ne fonctionne toujours pas et linconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous. FR modèle Signalez : le type danomalie le modèle de lappareil (Mod.
Gebrauchsanleitungen KÜHL-/GEFRIERKOMBI Inhaltsverzeichnis I Italiano, 1 D Deutsch, 43 GB English,15 F Français, 29 E Espanol, 57 Installation, 44 Aufstellort und elektrischer Anschluss Barfach Beschreibung Ihres Gerätes, 45-46 Bedienblende Geräteansicht Zubehör, 47 Display, 48-49 Beschreibung des Displays Bedienung des Displays Inbetriebsetzung und Gebrauch, 50-52 MBZE 45 NF BAR/HA MBZE 45 NF W BAR/HA Inbetriebsetzung Ihres Gerätes Kühlsystem Optimaler Gebrauch der Kühlzone Optimaler Gebrauch d
Installation DE ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen. ! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.
Beschreibung Ihres Gerätes Bedienblende Taste ON/OFF DE Display Taste ADJUST/SELECT + Taste MODE ECO Taste EVER FRESH Taste RESET ALARM Taste ON/OFF: Mittels dieser Taste schalten Sie das gesamte Gerät (Kühlzone und Gefrierzone) ein bzw. aus. Die Taste muss mindestens 2 Sekunden lang gedrückt werden. Siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch sowie Wartung und Pflege. Taste EVER FRESH zur Aktivierung und Deaktivierung der Funktion EVER FRESH.
Beschreibung Ihres Gerätes DE Geräteansicht Abnehmbare Ablage mit Deckel, mit EIERFACH LAMPE (siehe Wartung) Ablage für TUBEN UND DOSEN ABLAGEN Ablagen für GETRÄNKEDOSEN Ablage EVER FRESH Fach BAR Ablage für FLASCHEN Schale für OBST und GEMÜSE EISWÜRFELBEHÄLTER Fach zum GEFRIEREN und LAGERN MAX EISWÜRFELBEHÄLTER Fächer zum LAGERN Höhenverstellbare Stellfüße Unterschiedliche Anzahl und Platzierung.
Zubehör 1 2 ABLAGEN: Sie können herausgezogen und dank entsprechender Führungen (siehe Abbildung) höhenverstellt werden, um auch große Behältnisse unterbringen zu können. Zur Höhenverstellung ist es nicht erforderlich, die Ablage ganz herauszuziehen. EVER FRESH: eine zur Vakuumkonservierung von Lebensmitteln vorgesehene Ablage. In den speziell vorgesehenen Behältern können Lebensmittel länger aufbewahrt werden. Ablage für GETRÄNKEDOSEN: zur liegenden Lagerung mehrerer Getränkedosen (siehe Abbildung).
Display DE Beschreibung des Displays Anzeige ALARM Anzeige für KÜHLZONE Lauftext Funktion EVER FRESH Anzeige der UHRZEIT ECO Funktion ICE PARTY Anzeige für GEFRIERZONE Funktion SUPER COOL Funktion SUPER FREEZE Sparfunktion ECO Anzeige für KÜHLZONE: Auf dieser wird die für die Kühlzone eingestellte Temperatur (Dauerlicht-Anzeige) bzw. die Temperatur, die gerade eingestellt wird (Blinklicht-Anzeige), eingeblendet. Ist die Zone ausgeschaltet, erscheint die Anzeige OFF.
Bedienung des Displays Temperatureinstellung Die Standard-Konservierungstemperaturen werden bei Einschalten des Gerätes automatisch eingestellt. +5°C für die Kühlzone -18°C für die Gefrierzone Es können folgende Temperaturen eingestellt werden: von +2°C bis +8°C für die Kühlzone von -18°C bis -26°C für die Gefrierzone So stellen Sie die Temperaturen ein: 1. Drücken Sie die Taste MODE, bis der Wert auf der Kühlzonen-Anzeige bzw. der Gefrierzonen-Anzeige eingeblendet wird. 2.
Inbetriebsetzung und Gebrauch DE Inbetriebsetzung Ihres Gerätes Optimaler Gebrauch der Kühlzone ! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte aufmerksam die Installationshinweise (siehe Installation). Regulieren Sie die Temperatur über das Display. ! Bevor Sie das Gerät anschließen, müssen die Fächer und das Zubehör gründlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat gereinigt werden.
Regulieren Sie die Temperatur über das Display. Aktivieren Sie die Funktion SUPER FREEZE, wenn große Mengen eingefroren werden sollen. Diese Funktion wird nach 24 Std. oder nach Erreichen der optimalen Temperatur automatisch ausgeschaltet. An- oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren werden. Solche Lebensmittel müssen innerhalb von 24 Std. verbraucht werden. Nur nach Zubereitung zu einem Fertiggericht kann dieses neu eingefroren werden.
DE Symbol schaltet sich aus). 8. Lösen Sie den Behälter aus der Arretierung, indem Sie auf die sich auf der Ablage befindliche Taste drücken. 9. Nehmen Sie den Behälter heraus und drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn auf die Position CLOSE, um ein versehentliches Öffnen zu verhindern (siehe Abbildung A). Der Vakuumzustand im Inneren D der Behälter wird durch das sich in der unteren Position befindliche Ventil angezeigt (siehe Abbildung D). E 10.
Wartung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden: 1. Halten Sie die ON/OFF-Taste für etwas länger als zwei Sekunden gedrückt, bis der Schriftzug OFF in beiden Anzeigen, Kühlzone und Gefrierzone, erscheint. 2. Ziehen Sie daraufhin den Netzstecker aus der Steckdose. ! Wird dies nicht befolgt, ertönt das Warnsignal. Dieser Warnton ist kein Zeichen für eine eventuelle Störung.
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise DE ! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden. Dieses Gerät entspricht den folgenden EGRichtlinien: -73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen; - 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen; - 2002/96/CE..
Störungen und Abhilfe Gerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe Kundendienst), vergewissern Sie sich bitte, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate. Störungen: Mögliche Ursachen / Abhilfe: Das Display ist ausgeschaltet. Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose, oder er sitzt nicht fest, so dass kein Kontakt hergestellt wird; oder es besteht ein Stromausfall.
Kundendienst 195064843.01 06/2007 Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (siehe Störungen und Abhilfe).
Manual de instrucciones COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR Sumario I Italiano, 1 D Deutsch, 43 GB English,15 F Français, 29 E Espanol, 57 Instalación, 58 Colocación y conexión Compartimento bar Descripción del aparato, 59-60 Panel de control Vista en conjunto Accesorios, 61 Display, 62-63 Descripción del display Uso del display Puesta en funcionamiento y uso, 64-66 MBZE 45 NF BAR/HA MBZE 45 NF W BAR/HA Poner en marcha el aparato Sistema de enfriamiento Uso óptimo del frigorífico Uso óptimo del cong
Instalación E ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, controle que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario. sobre el funcionamiento y realizar las correspondientes advertencias. ! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, el uso y la seguridad. Colocación y conexión Colocación 1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco. 2.
Descripción del aparato Panel de control Botón ON/OFF E Display Botón ADJUST/SELECT + Botón MODE ECO Botón EVER FRESH Botón RESET ALARM Botón ON/OFF para encender o apagar todo el aparato (compartimento frigorífico y compartimento congelador). Se debe mantener presionado durante 2 segundos, como mínimo. Ver Puesta en funcionamiento y uso y Mantenimiento y cuidados. Botón EVER FRESH para activar y desactivar la función EVER FRESH.
Descripción del aparato E Vista en conjunto Balconcito extraíble con tapa y con HUEVERA BOMBILLA (ver Mantenimiento) Balconcito PORTAOBJETOS BANDEJAS Balconcitos PORTALATAS Bandeja EVER FRESH Compartimento BAR Recipiente FRUTA y VERDURA Balconcito BOTELLAS CUBETAS DE HIELO Compartimento CONGELACIÓN y CONSERVACIÓN MAX CUBETAS DE HIELO Compartimentos CONSERVACIÓN PATAS de regulación La cantidad y/o su ubicación pueden variar.
Accesorios 1 2 BANDEJAS: son extraíbles y su altura es regulable gracias a las guías especiales (ver la figura), se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tamaño. Para regular la altura no es necesario extraer completamente las bandejas. EVER FRESH: bandeja dedicada a la conservación de los alimentos bajo vacío. Si se utilizan los recipientes correspondientes, es posible prolongar los tiempos de conservación de los alimentos.
Display E Descripción del display Indicador de ALARMAS Función EVER FRESH Indicador de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO Texto deslizable Indicador de HORA ECO Indicador de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR Función ICE PARTY Función SUPER COOL Función SUPER FREEZE Función ECO Indicador de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO: visualiza la temperatura seleccionada (cifra fija) o que se está seleccionando (cifra centelleante) para el compartimento frigorífico. OFF indica que el compartimento está apagado.
Uso del display Seleccionar la temperatura Cuando se enciende el aparato, se fijan automáticamente las temperaturas estándar de conservación: +5ºC para el compartimento frigorífico -18ºC para el compartimento congelador. Las temperaturas que se pueden seleccionar son: de +2°C a +8°C para el compartimento frigorífico de -18°C a -26°C para el compartimento congelador Para seleccionar la temperatura: 1.
Puesta en funcionamiento y uso E Poner en marcha el aparato Uso óptimo del frigorífico ! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones sobre su instalación (ver Instalación). Regule la temperatura a través del display. ! Antes de conectar el aparato, limpie bien los compartimentos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato. ! El aparato posee un dispositivo que lo protege contra sobrecargas que hace funcionar el compresor después de aproximadamente 8 minutos del encendido.
Regule la temperatura a través del display. Para congelar muchos alimentos active la función SUPER FREEZE. La función se desactiva automáticamente después de 24 horas o una vez alcanzada la temperatura óptima. No vuelva a congelar alimentos que se están descongelando o ya descongelados; dichos alimentos deben ser consumidos dentro de las 24 horas o vueltos a congelar previa cocción.
E 8. Desbloquee el recipiente pulsando el botón interno que se encuentra en la bandeja. 9. Extraiga el recipiente y gire el mando en sentido horario hasta la posición CLOSE para prevenir su apertura accidental (ver la figura A). La ausencia de aire en el D interior de los recipientes está indicada por la válvula ubicada abajo (ver la figura D). E 10.
Mantenimiento y cuidados Cortar el suministro eléctrico Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica: 1. mantenga presionado el botón ON/OFF durante más de dos segundos hasta que aparezca la palabra OFF en ambos indicadores, frigorífico y congelador. 2. desenchufe el aparato. ! Si no se efectúa este procedimiento, se puede activar la alarma: dicha alarma no indica una anomalía.
Precauciones y consejos E ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones; -89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones; - 2002/96/CE..
Anomalías y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. Anomalías: Posibles causas / Solución: El display está apagado. El enchufe no está introducido en la toma de corriente, no está lo suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente. El aparato posee una protección contra sobrecargas.
Asistencia 195064843.00 06/2007 Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía puede ser resuelta por ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones). Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo. E número de serie modelo Comunique: el tipo de anomalía el modelo de la máquina (Mod.
E
195064843.
