M ARGHERITA Wasdroogmachine Instructies voor het installeren en gebruik Lavasecadora Instrucciones para la instalación y el uso Máquina de lavar e enxugar Instruções para a instalação e a utilização
NL E Wasdroogmachine Instructies voor het installeren en gebruik Lavasecadora Instrucciones para la instalación y el uso 1 19 P Máquina de lavar e enxugar Instruções para a instalação e a utilização 35
M ARGHERITA De kenmerken van de stoffen Aanwijzingen voor optimale CDE 12 X Installatie en gebruiksvoorschriften NL wasresultaten Hoofdwas Aklasse 40°C De eerste wasdroogmachine die een optimaal resultaat geeft bij 40°C. Cashmere Gold De eerste wasdroogmachine met het merk "The Woolmark Company". Margherita Veilige en gemakkelijk te gebruiken Wasdroogmachine Service, onderdelen en accessoires Bel het dichtstbijzijnde Service Center met no. 0900-2025254.
M ARGHERITA Inhoudsopgave gebruiksaanwijzing Hier volgen de 13 punten die worden uitgelegd in deze gebruiksaanwijzing. Lees, leer en geniet van de machine: hier worden veel kleine geheimpjes onthuld voor beter wassen met minder moeite en voor de duurzaamheid van uw machine. En vooral wordt gelet op de veiligheid. 1. Het installeren en verhuizen (blz. 11) Na het thuis bezorgen van de machine, of na een verhuizing, is het installeren het belangrijkst voor het goed functioneren van uw Margherita.
M ARGHERITA Wat kan er in de wasdroogmachine gewassen worden? Voordat u gaat wassen kunt u veel doen voor een beter resultaat. Verdeel het wasgoed naar het soort stof en kleur. Kijk op de etiketten en volg de aanwijzingen. Wissel grote en kleine stukken af. Voordat u gaat wassen. verdeelt u het wasgoed naar het soort stof en de kleurvastheid. Stevige stoffen en fijne stoffen worden gescheiden. Licht gekleurde stoffen worden gescheiden van donkere gekleurde stoffen.
M ARGHERITA Het bedieningspaneel De bediening F E het kiezen van de juiste programma's is belangrijk en gemakkelijk. H G A Programmaknop en uitgestelde start-knop Deze knop dient voor het kiezen van het wasprogramma. Draai deze knop alleen met de klok mee. Voor het kiezen van de programma's moet het wijzertje op het bedieningspaneel overeenkomen met het symbool/ nummer dat correspondeert met het gewenste programma.
M ARGHERITA Wat moet er vandaag gewassen worden? De programma's voor alle seizoenen Soort stof en vuil Programma Tempera- Wasmiddel Wasver- Bleekwaknop tuur zachter ter en knop ontvlekkingsknop Duur van Beschrijving wasprogramma wasprogramma (minuten) KATOEN Zeer vuile witte was (lakens, tafellakens enz.
M ARGHERITA Het drogen Wassen en drogen Alleen drogen Kijk naar tabel A (hiernaast afgedrukt) en volg de aanwijzingen voor automatisch wassen en drogen met een MAX. belading. Volg de aanwijzingen voor alleen wassen (zie blz. 2 paragraaf "start wasdroogmachine") en gebruik knop C voor het instellen van het soort drogen dat u wenst, druk vervolgens op de knop I (positie I).
M ARGHERITA De etiketten Leer deze etiketten kennen voor een beter wasresultaat en de grotere duurzaamheid van uw wasgoed. In Europa heeft ieder etiket een betekenis die is toegekend aan kleine maar belangrijke symbolen. Het begrijpen van hun betekenis is belangrijk voor een betere was. Handige Zij zijn onderverdeeld in vijf categoriën: was , bleken , strijken , stomen en drogen . tips Draai overhemden binnenstebuiten voor een beter resultaat en een langere duurzaamheid.
M ARGHERITA Tips ter voorkoming van fouten Was nooit in de machine wasgoed dat ongezoomd, gerafeld of gescheurd is. Als het gewassen moet worden doe het dan in een zak. Donker wasgoed samen met wit. Gemiddeld gewicht. 1 laken400-500 gr. 1 sloop150-200 gr. 1 tafelkleed 400-500 gr. 1 badjas 900-1200 gr. 1 handdoek 150-200 gr. Let op het gewicht! Voor de beste resultaten moeten de aangegeven gewichten van de maximum lading droog wasgoed niet overschreden worden: Vakantie: de stekker eruit.
M ARGHERITA Belangrijk voor betere resultaten Wasmiddellade Het begin is het gemakkelijkste: het laatje van de wasmiddelen wordt naar buiten toe opengedraaid. In bakje 1: voorwasmiddel (poeder) MAX Voeg het wasmiddel toe, en eventuele toevoegmiddelen, volgens de aangegeven dosis. Alle informaties over wasmiddelhoeveelheden vindt u terug op de verpakkingen. De doseringen variëren naar gelang de hoeveelheid wasgoed, de hardheid van het water en de vervuilingsgraad.
M ARGHERITA Problemen en oplossingen Voordat u er hulp bijroept, lees dit Het kan gebeuren dat de machine niet werkt. In vele gevallen is dit een kwestie van gemakkelijk op te lossen problemen zonder dat u er service dienst bijhaalt. Controleer eerst deze zeven punten. De wasdroogmachine start niet. Zit de stekker goed in het stopcontact? Bij schoonmaken kan de stekker uit het stopcontact getrokken zijn geweest. Is de stroom soms uitgevallen? De hoofdzekering kan zijn doorgeslagen b.v.
M ARGHERITA M Is de afvoer verstopt? Is een eventueel verlengstuk van de slang niet volgens de regels en verhindert hij de afvoer van het water? De wasdroogmachine pompt het water niet af en centrifugeert niet. Voorziet het gekozen programma in de waterafvoer? Bij sommige programma's moet u de afvoer met de hand instellen. Is de spoelstop ingetreden (indien aanwezig)? Bij deze functie moet de waterafvoer met de hand worden ingesteld.
M ARGHERITA Aflevering van de Margherita M Installatie en verhuizing Net afgeleverd of net verhuisd, het installeren is een belangrijk moment voor het goed functioneren van de machine. Nadat u de verpakking heeft verwijderd controleert u goed of er geen beschadigingen zijn. In het geval van twijfel haalt u er meteen de bevoegde servicedienst bij. De binnenkant van de machine is voor het vervoer geblokkeerd met vier schroeven aan de achterkant.
M ARGHERITA Instructies voor de installateur Het aanbrengen van het houten paneel op de deur en het plaatsen van de machine tussen de kastjes: Als de machine na het aanbrengen van het houten paneel nog verzonden moet worden raden wij aan hem in zijn originele verpakking te laten. De verpakking is voor dit doel zodanig gemaakt dat het houten paneel aangebracht kan worden zonder dat de machine helemaal moet worden uitgepakt (zie onderstaande afbeeldingen).
M ARGHERITA Het monteren van de onderdelen op de voorkant van de machine - Monteer de scharnierbeugels aan de voorkant met het door een pijl in afb. 1 aangegeven gat gericht naar de binnenkant van de voorkant; gebruik de schroeven van het type C. - Monteer de tegenmagneet hoog aan de andere kant met de twee schroeven van het type B. - Plaats het distantiestuk, aangegeven in afb. 4/B, tussen de facade van de machine en het trefpunt van de magneet.
Dagelijks onderhoud Behandel uw machine met zorg M ARGHERITA Uw wasdroogmachine is een trouwe vriend, houd hem fit, dat is belangrijk ook voor u. Margherita is ontworpen om vele jaren zonder problemen mee te gaan. Een beetje goede zorg houdt hem goed en duurzaam. Om te beginnen moet u altijd na een wasbeurt de waterkraan dicht doen: de voortdurende waterdruk kan onderdelen verslijten. Bovendien sluit het de mogelijkheid tot lekken uit.
M ARGHERITA Zijn altijd belangrijk Uw veiligheid en die van uw gezin De Margherita is geconstrueerd in overeenstemming met de meest rigoureuze internationale veiligheidsnormen. Lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, het is belangrijk omdat er niet alleen nuttige tips in staan maar ook belangrijke informatie betreffende veiligheid, gebruik en onderhoud. 1.
M ARGHERITA Ariston: ook de service staat voor kwaliteit In deze handleiding staan een aantal tips om eenvoudige storingen zelf te verhelpen. Mocht u niet in staat zijn de storing te verhelpen,dan kunt u gebruik maken van de fabrieksservice van Merloni Huishoudapparaten b.v. Merloni huishoudapparaten b.v.heeft Nederland opgedeeld in verschillende service regio's.Elke regio is postcodegebonden. Binnen elke regio is een Merloni Service Partner verantwoordelijk voor de fabrieksservice.
M ARGHERITA 17 Margherita - Instructies voor het installeren en gebruik
M ARGHERITA Los secretos de los tejidos Consejos para lavar mejor CDE 12 X Instrucciones para la instalación y el uso ES Clase A a 40°C Laprimera lavasecadoraque garantizaunlavado perfectoa40°C Cachemire Gold La primera lavasecadoraque ha obtenidolaaprobación "The Woolmark Company" Margherita Lavasecadora segura y fácil de usar
M ARGHERITA Guía rápida para Margherita Descubre aquí los 12 temas que se explican en las páginas de este manual. Lee, aprende y diviértete: descubrirás muchos pequeños secretos para lavar mejor, con menor esfuerzo y haciendo durar más la lavasecadora. Y sobre todo con mayor seguridad. 1. Transporte e instalación (p. 29) La instalación, después de la entrega o de una mudanza, es la operación más importante para obtener un correcto funcionamiento de Margherita. Controla siempre: 1.
¿Qué prendas se pueden introducir en la lavasecadora? M ARGHERITA Antes de lavar, puedes hacer mucho para obtener un mejor lavado. Separa las prendas según tejido y colores. Mira las etiquetas y respeta las indicaciones. Alterna prendas pequeñas y grandes. Antes de lavar. Separa la ropa según el tipo de tejido y la resistencia de los colores: tejidos delicados y tejidos resistentes deben ser lavados por separado. Los colores claros deben ser separados de aquéllos oscuros.
M ARGHERITA Comprender el funcionamento del panel de mandos Aquí mandas tú F E H G A Elegir los programas adecuados es importante. Y es fácil. Mando de programas e inicio programado Sirve para seleccionar el programa de lavado. Gire este mando exclusivamente en sentido horario. Para seleccionar los programas debe hacer coincidir el índice que se encuentra en el tablero con el símbolo/número correspondiente al programa deseado.
M ARGHERITA ¿Qué ropa deseas lavar hoy día? Los programas para todas las estaciones Tipos de tejidos y de suciedad Mando program. Mando Detergen- Suaviz. Blanquead- Duración Descripción del ciclo de lavado temperat. te lavado or y Botón del ciclo Antimanc- (minutos) has ALGÓDON Blancos excepcionalmente sucios (sábanas, manteles, etc.) 1 90 °C ◆ ◆ Delicado/ Tradic. 145 Lavado a 90 °C, aclarados, centrifug.
M ARGHERITA Cómo se seca Lavado y secado Consulte la tabla A y siga las indicaciones de carga MAX para efectuar el lavado y el secado automático. Siga las instrucciones para el lavado solamente (ver en la pág. 20 el párrafo "Activar Margherita") y utilice el mando C para seleccionar el tipo de secado deseado, luego pulse el botón I (posición I). Sólo secado Después de haber cargado la ropa que se debe secar (máx.
M ARGHERITA Comprender el significado de las etiquetas Aprende los significados de estos símbolos y lavarás mejor, tus prendas durarán más y tu lavasecadora recompensará tu atención lavando mejor. En toda Europa cada etiqueta contiene un mensaje representado por pequeños pero importantes símbolos. Aprender a comprenderlos es fundamental para lavar mejor y tratar las propias prendas de vestir de la manera adecuada.
M ARGHERITA Consejos Útiles para no equivocarse No lavar nunca en lavasecadora...ropa sin dobladillos, deshilachada o rota. Si es necesario lavarla, encerrarla en una bolsa. Tampoco se debe lavar ropa de colores fuertes junto con ropa blanca.
M ARGHERITA Importante para lavar mejor El secreto del depósito de detergente El primer secreto es el más fácil: el cajón de detergente se abre girándolo hacia afuera. Debes verter los detergentes y el eventual aditivo aplicando las dosis indicadas por los fabricantes: en general encontrarás todas las informaciones en el envase. Las dosis varían en función de la carga de ropa, de la dureza del agua y del grado de suciedad.
M ARGHERITA Problemas y soluciones Antes de telefonear lee aquí Puede suceder que la lavasecadora no funcione. En muchos casos se trata de problemas que pueden ser resueltos con facilidad sin necesidad de llamar al técnico. Antes de telefonear al Servicio de asistencia controla siempre los siguientes puntos. La lavasecadora no funciona. ¿El enchufe está correctamente conectado a la toma? Haciendo la limpieza podría haber sido desconectado.
M ARGHERITA ¿El conducto de la instalación de descarga está obstruido? ¿El eventual alargador del tubo de descarga es irregular e impide el paso del agua? La lavasecadora no descarga ni efectúa el centrifugado. ¿El programa escogido comprende la descarga del agua? En algunos programas de lavado es necesario accionar manualmente la descarga. La función "Antiarrugas" -en las lavasecadoras en que está prevista- está activada? Esta función requiere el accionamiento manual de la descarga.
M ARGHERITA Cuando llega Margherita Transporte e instalación Sea en el caso de recibirla nueva sea que haya sido recién trasladada por mudanza, la instalación es un momento importantísimo para el correcto funcionamiento de la lavasecadora. Después de haber retirado el embalaje controle el estado de la lavasecadora. En caso de duda, llame inmediatamente al servicio técnico oficial.
M ARGHERITA Instrucciones para el instalador Aplicación del panel de madera en la puerta e introducción de la máquina en los muebles: En el caso en que, después del montaje del panel de madera, sea necesario trasladar la máquina para su instalación final, aconsejamos dejarla en su embalaje original. Debido a ello, el embalaje ha sido realizado en modo tal que permita el montaje del panel de madera en la máquina sin desembalar completamente el producto (ver las figuras siguientes).
M ARGHERITA Montaje de las piezas en la parte delantera de la máquina - Montar los portabisagra en la parte delantera colocando el orificio indicado por una flecha en la fig. 1 hacia la parte interna del frente, utilizando los tornillos de tipo C. - Montar el imán de atracción en la parte opuesta y arriba utilizando los dos tornillos tipo B. - Interponga, entre la fachada de la máquina y el elemento de contacto del imán, el distanciador indicado en la fig. 4/B.
Cuidado y Mantenimiento fácil M ARGHERITA Trátala bien y será siempre tu amiga Tu lavasecadora es una fiable compañera de vida y de trabajo. Mantenerla en forma es importante. También para ti. Margherita es una lavasecadora proyectada para durar muchos años sin problemas. Algunas intervenciones muy simples ayudan a mantenerla en forma y a prolongar su duración. Ante todo debes cerrar siempre el grifo del agua después de cada lavado; la presión continua del agua puede desgastar algunos componentes.
M ARGHERITA Es cada vez más importante Tu seguridad y la de tus niños Margherita es fabricada según las más severas normas internacionales de seguridad. Para proteger a ti y a tu familia. Lee atentamente estas advertencias y todas las informaciones que aparecen en este manual; es importante ya que además de numerosas indicaciones útiles, proporcionan normas sobre seguridad, uso y mantenimiento. 1.
M ARGHERITA Os segredos dos tecidos Conselhos para lavar melhor CDE 12 X Instruções para a instalação e a utilização PT Intensivo 40°C A primeira máquina de lavar e enxugar roupa que dá uma limpeza perfeita só a 40°C Caxemira Gold A primeira máquina de lavar e enxugar roupa com o reconhecimento de "The Woolmark Company" Margherita Máquina de lavar e enxugar segura e fácil de usar Assistência técnica, Peças e Acessórios Contacte o Centro de Assistência mais perto de si, ligando 707202707
M ARGHERITA Guia rápido da Margherita Descubra aqui os 13 assuntos que são explicados nas páginas deste manual. Leia, aprenda, divirta-se... Descobrirá pequenos segredos para lavar melhor, com menos trabalho e para fazer durar mais a sua máquina de lavar e enxugar. Chamamos a sua especial atenção para o capítulo da segurança. 1. Instalação e mudança (p. 45) A instalação, depois da entrega ou depois de uma mudança, é a operação mais importante para o bom funcionamento de Margherita. Verifique sempre: 1.
O que colocar na máquina de lavar e enxugar? Antes de lavar, é possível fazer muito para lavar melhor. Divida as peças em função do tecido e da cor. Olhe as etiquetas e obedeça as indicações. Alterne peças pequenas com peças grandes. Antes de lavar. Divida a roupa em função do tipo de tecido e da firmeza das cores: os tecidos mais resistentes devem ser separados dos delicados. As cores claras devem ser separadas das escuras.
M ARGHERITA Explicação do painel de comandos Aqui é você quem manda Escolher os programas certos importante. E é fácil. F E H G A Selector de programas e início de lavagem programado Serve para seleccionar o programa de lavagem. Rodeesteselectorexclusivamente nosentidohorário. Para seleccionar os programas é preciso fazer coincidir a marca indicadora situada no painel com o símbolo/número correspondente ao programa que desejar.
M ARGHERITA O que deseja lavar hoje? Os programas para todas as situações Natureza dos tecidos e da sujidade Botão Botão Detergente Amaciador Botão Anti- Duração Descrição do ciclo de lavagem program. temperat. lavagem mancha/ do ciclo Lixívia (minutos) ALGODÃO Brancos excepcionalmente sujos (lençóis, toalhas etc.) 1 90°C ◆ ◆ Del./Trad. 145 Lavagem a 90°C, enxaguamentos, centrifugas intermediárias e final Brancos e coloridos resistentes muito sujos 2 60°C ◆ ◆ Del./Trad.
M ARGHERITA Como enxugar Lavar e enxugar Somente enxugar Olhe a tabela A aqui ao lado, e siga as indicações de carga MÁX. para lavar e enxugar de modo automático. Dê instruções para apenas lavagem (veja na pág. 36 o parágrafo "Iniciar a Margherita") e utilize o botão C para definir o modo de enxugar desejado e, em seguida, carregue no botão I (posição I). Depois de ter colocado dentro a roupa a ser enxugada (máx. 4 Kg.
M ARGHERITA Compreender as etiquetas Aprenda a reconhecer estes símbolos e lavará melhor, as suas roupas durarão mais e a máquina de lavar e enxugar roupa recompensará os cuidados ao lavar melhor. Cada etiqueta contém uma mensagem representada por pequenos mas importantes símbolos. Aprender a compreendê-los é importante para lavar melhor e tratar as próprias peças de vestuário do modo certo.
M ARGHERITA Conselhos Úteis para não se enganar Nunca lave na máquina de lavar e enxugar ... Roupa com cores fortes junto com roupa branca; roupa sem bainha, desfiada ou rasgada. Se for necessário lavá-la, feche-a num saquinho de rede. Cuidado com o peso! Para obter os melhores resultados, não ultrapasse os pesos indicados, referentes à carga máxima de roupa enxuta: - Tecidos resistentes: máximo 5 kg. - Tecidos sintéticos: máximo 2,5 kg. - Tecidos delicados: máximo 2 kg. - Pura lã virgem: máximo 1 kg.
M ARGHERITA Importante para lavar melhor O segredo da gaveta dos detergentes O primeiro segredo é o mais fácil: a gaveta dos detergentes abre-se girando-a para fora. É preciso deitar os detergentes e eventualmente o aditivo de acordo com as doses indicadas pelos fabricantes destes produtos: em geral encontra todas as informações na embalagem. As doses variam em função da carga de roupa, da dureza da água e da sujidade da roupa.
M ARGHERITA Problemas e soluções Antes de telefonar, leia aqui Pode acontecer que a máquina de lavar e enxugar roupa não funcione. Em muitos casos tratam-se de problemas fáceis de resolver sem precisar de chamar o técnico. Antes de telefonar para a assistência técnica, verifique sempre estes aspectos. A Máquina de lavar e enxugar roupa não começa a funcionar. A ficha está bem enfiada na tomada? Ao fazer as arrumações pode ter sido deslocada.
M ARGHERITA O condutor do sistema de descarga está entupido? Uma eventual extensão do tubo de descarga é irregular e impede a passagem da água? A máquina de lavar e enxugar roupa não descarrega ou nem realiza centrífugação. O programa seleccionado prevê a descarga de água? Com alguns programas de lavagem é preciso accionar a descarga manualmente. As funções "Anti-rugas" nas máquina de lavar e enxugar roupa que as possuírem estão activadas? Estas funções precisam de accionamento manual da descarga.
M ARGHERITA Quando chegar a Margherita Instalação e mudança Quer seja nova ou somente transferida de uma casa para outra, a instalação é um momento importantíssimo para o bom funcionamento da máquina de lavar e enxugar roupa. Depois de ter tirado da embalagem, certifique-se que o aparelho está em bom estado. No caso de dúvida, chame logo um técnico qualificado. O interior da máquina de lavar e enxugar roupa é bloqueado, para o transporte, mediante quatro parafusos no posterior.
M ARGHERITA Instruções para o instalador Aplicação do painel de madeira à porta e inserimento da máquina nos móveis: Caso após a montagem do painel de madeira for necessário transportar a máquina para a sua instalação final, aconselhamos deixá-la na sua embalagem original. Para esta finalidade a embalagem foi realizada de maneira que permite a montagem do painel de madeira na máquina sem desembalá-la (ver figuras abaixo).
M ARGHERITA Montagem das peças na fachada da máquina - Montar os suportes das dobradiças na fachada, posicionando o furo indicado por uma seta na fig. 1 para dentro da fachada, utilizar os parafusos do tipo C. - Montar o batente do imã do lado oposto acima, utilizar os dois parafusos do tipo B. - Coloque o calço indicado na fig. 4/B entre a fachada da máquina e o batente de íman.
Cuidados e Manutenção fácil M ARGHERITA Trate-a bem e será sempre sua amiga A sua máquina de lavar e enxugar roupa é uma fiável companheira de vida e de trabalho . Mantê-la em forma é importante. Também para si. Margherita é uma máquina de lavar e enxugar roupa projectada para durar muitos anos sem problemas. Alguns simples cuidados ajudarão a mantê-la em forma e a durar ainda mais.
M ARGHERITA É sempre mais importante A segurança para si e para as crianças Margherita é fabricada segundo as mais severas normas internacionais de segurança. Para protegê--lo a si e a toda a sua família. Leia com atenção estas advertências e todas as informações contidas neste livro: é importante porque, além de numerosas notícias úteis, fornecem importantes indicações sobre a segurança, utilização e manutenção. 1.
M ARGHERITA Ariston está sempre próxima de si Estamos gratos por nos ter escolhido . Queremos permanecer sempre próximo de si e do seu electrodoméstico. Adira à Garantia Total Ariston Por 5900$oo, garanta o seu Electrodoméstico por 5 anos. Esta garantia inclui: - Mão de Obra - Peças - Deslocação dos Seviços técnicos completamente gratuitos, e nas condições da garantia do 1º ano,descritas no Certificado incluído no seu electrodoméstico Para mais informações contactar a nossa Linha Verde 800 21 22 23.
M ARGHERITA 51 Margherita - Instruções para a instalação e a utilização
M ARGHERITA Margherita - Instruções para a instalação e a utilização 52
03/2002 - 195033040.01 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel.
