A46C Tumble Dryer Use and Care & Installation instructions Séchoir à Tambour Utilisation et Entretien et Notice D’Installation Wäschetrockner Bedienungs-, Instandhaltungs- und Installationsanleitung Trommeldroger Instructies voor Gebruik, Onderhoud & Installatie Secadora Instrucciones de Installación, Uso y Mantenimiento Secador de Roupa Instruções de Utilização, Conservação e Instalação Asciugatrice Instruzioni per L’Installazione, L’Uso e La Manutenzione
Contents English Safety Advice Electrical Requirements Features - Get to know the main parts of your Dryer Where to put your Dryer How to use your Dryer The Controls Easy Iron Programme Sorting your laundry Wash Care Labels Items requiring special attention Emptying the Water Container Guide to Drying Times Caring for your Dryer If something goes wrong If it still won’t work 2 2 3 3 4 4-5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 Retention of this Instruction Book This Instruction Book must be kept handy for reference as it co
For your safety IMPORTANT Using your Tumble Dryer is easy. Nevertheless, for your own safety and to get the best results it is important to know your Dryer by reading right through this handbook before using your dryer for the first time. NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER ● Allow children to play with or otherwise interfere with the dryer. ● Allow the air inlet at the front of the dryer or the air outlet at the back to be obstructed.
Features - Get to know the main parts of your dryer see "The Controls" Push here to open door Where to put your dryer Your Tumble Dryer should NOT be located adjacent to a gas hob, cooker, heater or eye level grill as flames from the burners could cause damage to your machine.. When the dryer is fitted under a work surface, allow space for air to exit the rear grille, a 15mm gap each side of the dryer is recommended.
The Controls How to use your dryer 1. Plug in, switch on electricity. WARNING: WHEN SWITCHING ON OR OFF, PLEASE ENSURE THAT YOUR HANDS ARE DRY 4. Always check the following: 3. Open the door by pressing and releasing the front panel in the position shown. Alarm Switch 2. Sort your laundry (see section “Sorting Your Laundry”) FLUFF FILTER is clean and in place WATER CONTAINER is empty and in place CONDENSER is clean and in place 5.
The Controls Active Light Drying Light This light will glow whenever a programme is active (running). If this light flashes it shows that an automatic programme has exceeded 180 minutes. For safety reasons this being the maximum drying time available. Should this occur, the causes may be: ● The load is too big, or bulky. ● The filter is blocked. ● A cotton load was spun at LOW speed. ● There may be a fault. Turn the dryer Off, check through the first three causes, and then try again.
Sorting your laundry Wash Care Labels 1. Always separate laundry into the correct fabric groups before washing and drying. 2. See that all zips are closed, hooks and eyes are fastened and belt, strings etc. are tied loosely in bows, you will normally have done this for each item before the washing stage. 3. It is important to extract as much water as possible from each item before drying. This saves you time and money. WARNING: CLOTHES SHOULD NEVER BE LOADED DRIPPING WET 4.
Items requiring special attention Blankets and Bedspreads The drying requirements of blankets and bedspreads will, of course, vary tremendously according to size and weight. Some, however are simply too big. if you have difficulty getting them into the Dryer, the machine will have difficulty drying them properly. Blankets (and Garments) made from Acrylic fibres (e.g. Acilan, Courtelle, Orion and Dralon) must be dried with special care on Low heat setting.
Guide to drying times Caring for your Dryer Please note that the drying times stated below and on appliance control panel; are a GUIDE only and drying times are affected by:The amount of water remaining in the clothes after spinning Items such as towelling retain a lot of water after spinning, also the suggested wash programme for small items such as T-Shirts may sometimes incorporate a low spin speed which has the same effect.
If something goes wrong If it still won’t work... Contact the Service Office First, don’t panic! There may be nothing wrong at all. Look for your problem below, then check the things we suggest. More often than not, this will give you the answer to your problem, and you’ll be able to carry on without having to telephone your Service Office.
Sommaire Pour votre sécurité Exigences en matière d’électricité Caractéristiques - Prenez connaissance des principales parties de votre séchoir Français Emplacement du séchoir Comment utiliser le séchoir Les commandes Programme "Repassage facile".
Pour votre sécurité IMPORTANT Votre séchoir rotatif est facile à utiliser Pour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti de l’appareil, il est toutefois important de connaître votre séchoir et de lire entièrement ce manuel avant d’utiliser le séchoir la première fois. NE JAMAIS ● Laisser les enfants jouer avec le séchoir ou nuire à son fonctionnement NE JAMAIS ● Laisser s’obstruer l’entrée d’air à l’avant du séchoir ou la sortie d’air à l’arrière.
Caractéristiques - Prenez connaissance des principales parties de votre séchoir Voir « Les commandes » Appuyer ici pour ouvrir la porte Emplacement du séchoir Votre séchoir rotatif NE DOIT PAS être placé à côté d’une plaque chauffante, un appareil de chauffage ou un gril à hauteur des yeux fonctionnant au gaz, car les flammes des brûleurs peuvent endommager votre machine.
Comment utiliser le séchoir 1. Brancher l’appareil, le mettre sous tension. 3. Ouvrir la porte en appuyant sur le panneau avant et en le relâchant à l’endroit indiqué. ATTENTION: LORSQUE VOUS ALLUMEZ OU ETEIGNEZ L’APPAREIL, S’ASSURER D’AVOIR LES MAINS SECHES. Les commandes 2. Séparer la charge de vêtements (voir section «Séparation des vêtements») Voyant Programme en cours 8. Appuyer sur l’interrupteur de démarrage (START) pour amorcer le programme de séchage.
Les commandes Voyant Programme en cours Ce voyant s'allume si un programme est en cours. Si ce voyant clignote, cela indique que le programme a dépassé un délai de 180 minutes. Par souci de sécurité, ce délai correspond à la durée de séchage maximum. Si le voyant clignote, cela peut être dû aux causes suivantes : ● Le linge est trop lourd ou trop encombrant. ● Le filtre est colmaté. ● Le linge en coton est brassé à PETITE vitesse. ● Il peut y avoir un défaut.
Séparation des vêtements Etiquettes de précautions de lavage 1. Toujours séparer les vêtements en fonction du type de tissu avant de les laver et de les sécher. 2. S’assurer que toutes les fermetures éclair sont fermées, que les crochets et boutonnières sont attachés et que les ceintures, les cordons etc. forment une boucle. Il faut effectuer ces préparatifs pour chaque article avant le lavage. 3. Il est important d’éliminer le maximum d’eau de chaque article avant de le sécher.
Articles qui requièrent une attention spéciale Couvertures et couvre-lits Il est évident que les conditions de séchage des couvertures et des couvre-lits varient énormément selon leur taille et leur poids. Certains sont tout simplement trop gros. Si vous avez de la difficulté à les charger dans le séchoir, la machine aura de la difficulté à les sécher correctement.
Entretien du séchoir Guide de la durée de séchage Veuillez noter que les durées de séchage indiquées ci-dessous et sur le panneau de commandes de l’appareil ne le sont qu’à titre INDICATIF et que la durée de séchage est influencée par : La quantité d’eau Les articles de toilette retiennent beaucoup d’eau après l’essorage. Le proretenue dans les gramme de lavage suggéré pour de petits articles comme les T-shirts comvêtements après portant un court cycle d’essorage peut avoir le même effet.
Si un problème se pose Si le problème persiste... Contactez le Centre de services Premièrement, pas de panique ! Le problème pourrait n’être qu’apparent. Lisez la liste de difficultés courantes ci-dessous, puis vérifiez ce qui est suggéré. Dans la plupart des cas, ces conseils vous donneront la solution à votre problème, et vous pourrez terminer votre séchage sans avoir à téléphoner à un service de dépannage.
Inhalt Deutsch Sicherheitshinweise Elektrischer Anschluß Aufbau - Die Hauptkomponenten Ihres Wäschetrockners Aufstellung und Entlüftung Ihres Wäschetrockners Benutzung Ihres Wäschetrockners Die Bedienelemente Programm für bügeltrockene Wäsche Sortieren Ihrer Wäsche Pflegeetikette Artikel, denen besondere Beachtung geschenkt werden muß Leeren des Wasserbehälters Angaben zu den Trocknungszeiten Pflege Ihres Wäschetrockners Probleme mit dem Wäschetrockner Falls das Problem noch immer auftritt...
Sicherheitshinweise WICHTIG Die Benutzung Ihres Wäschetrockners ist einfach. Trotzdem müssen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und für beste Ergebnisse Ihren Wäschetrockner genau kennen und dazu dieses Handbuch sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihren Trockner zum ersten Mal verwenden. NIEMALS ● Kindern erlauben, mit dem Wäschetrockner zu spielen oder diesen unbeaufsichtigt lassen. NIEMALS ● Den Lufteinlaß vorne am Wäschetrockner oder den Luftauslaß blockieren.
Aufbau - Die Hauptkomponenten Ihres Wäschetrockners Siehe „Die Bedienelemente“ Hier zum Öffnen der Tür drücken Aufstellung und Entlüftung Ihres Wäschetrockners Ihr Wäschetrockner darf NICHT neben einen Gasherd, Kochgerät, Heizgerät oder auf Augenhöhe befindlichen Grill gestellt werden, da Flammen von den Brennern Ihre Maschine beschädigen könnten.
Benutzung Ihres Wäschetrockners 1. Den Stecker in die Steckdose stecken und die Stromzufuhr einschalten. ACHTUNG: BEIM EINUND AUSSCHALTEN MUSS SICHERGESTELLT WERDEN, DASS IHRE HÄNDE TROCKEN SIND. müssen immer überprüft werden: 5. Den Wäschetrockner laden und die Wäsche dabei vorsichtig in die Trommel legen und so gut wie möglich nach hinten und weg von der Türdichtung drücken. Die Tür schließen. 8. Den STARTSchalter zum Starten des Trocknungs-programms drücken.
Die Bedienelemente Kontrollleuchte ‚Aktiv’ Diese Lampe leuchtet immer dann, wenn ein Programm läuft. Durch Blinken dieser Lampe wird signalisiert, dass ein Automatikprogramm die max. zulässige Trockenzeit von 180 Minuten erreicht hat. Die Ursachen hierfür können sein: ● Die Ladung ist zu schwer oder unförmig. ● Das Flusensieb ist blockiert. ● Eine Baumwollladung wurde bei NIEDRIGER Drehzahl geschleudert. ● Es liegt ein Defekt vor.
Sortieren Ihrer Wäsche Pflegeetikette 1. Sortieren Sie Ihre Wäsche immer in Ladungen mit ähnlichen Geweben, bevor Sie diese waschen oder trocknen. 2. Sortieren Sie Ihre Wäsche immer in Ladungen mit ähnlichen Geweben, bevor Sie diese waschen oder trocknen. Alle Reißverschlüsse müssen geschlossen, Haken und Ösen verbunden und Gürtel, Schürzenbänder usw. leicht zusammengeschnürt sein. Dies sollte schon vor dem Waschen ausgeführt werden. 3.
Artikel, denen besondere Beachtung geschenkt werden muß Decken und Tagesdecken Die Trocknungszeiten für Decken und Tagesdecken variieren natürlich beträchtlich abhängig von der Größe und dem Gewicht. Manche sind jedoch einfach zu groß. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Artikel in den Wäschetrockner zu bekommen, wird Ihre Maschine Schwierigkeiten haben, diese richtig zu trocknen. Decken (und Kleidungsstücke) aus Acrylfasern (z. B.
Pflege Ihres Wäschetrockners Angaben zu den Trocknungszeiten Die unten und an der Maschine angegebenen Trocknungszeiten dienen nur als RICHTLINIE. Trocknungszeiten werden durch folgende Faktoren beeinflußt: Die nach dem Schleudern in der Wäsche bleibende Wassermenge Bestimmte Wäsche, wie z. B. aus Frotteestoff, enthält nach dem Schleudern noch beträchtlich Wasser. Überdies wird bei einem Waschprogramm für kleine Wäschestücke wie z. B.
Probleme mit dem Wäschetrockner Problem Falls das Problem noch immer auftritt... Setzen Sie sich mit Ihrer Kundendienststelle in Verbindung Zunächst - keine Sorge, möglicherweise liegt gar keine Störung vor. Stellen Sie fest, ob das Problem unten aufgeführt ist, und überprüfen Sie dann die empfohlenen Punkte. In den meisten Fällen erhalten Sie dadurch bereits die Lösung für Ihr Problem, und Sie können fortsetzen, ohne mit Ihrer Kundendienststelle Kontakt aufnehmen zu müssen.
Inhoud Nederlands Voor uw veiligheid Elektrische Vereisten Kenmerken - Leer de hoofdonderdelen van uw droger kennen De geschikte plaats en uitlaat voor uw droger Uw droger gebruiken De Bedieningen Easy Iron Programma Uw wasgoed sorteren Wasverzorgingslabels Artikelen die speciale aandacht vragen Het Waterbakje ledigen Droogtijdenhandleiding Zorg dragen voor uw Droger Als er iets mis is Als hij nog steeds niet werkt 2 2 3 3 4 4-5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 Het bewaren van deze Instructiehandleiding Deze instructi
Voor uw veiligheid BELANGRIJK Het gebruik van uw Droogtrommel is gemakkelijk. Toch is het voor uw eigen veiligheid en voor de beste resultaten van belang dat u uw Droger kent door deze handleiding volledig te lezen vooraleer u uw droger begint te gebruiken. ● Laat kinderen NOOIT met de droger spelen of knoeien. ● Zorg ervoor dat de luchttoevoer aan de voorkant van de droger of de luchtuitlaat ● ● ● ● ● ● ● ● aan de achterkant van de droger NOOIT geblokkeerd raakt.
Kenmerken - Leer de hoofdonderdelen van uw droger kennen Zie “De Bedieningen” Druk hier om te openen De geschikte plaats en uitlaat voor uw droger Uw Droogtrommel mag NIET geplaceerd worden naast een gasfornuis, radiator, of grill op oogniveau daar de vlammen van de branders uw machine zouden kunnen beschadigen.
De Bedieningen Uw droger gebruiken 1. Stop de stekker in het stopcontact. WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT UW HANDEN DROOG ZIJN BIJ HET AAN- EN UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT. 4. Controleer altijd de volgende punten: 3. Open de deur door het voorste paneel in de drukken en los te laten in de aangetoonde positie. Lampje voor Actief 2. Sorteer uw wasgoed (zie onderdeel “Uw Wasgoed Sorteren”). PLUISFILTER is schoon en in positie WATERBAKJE is leeg en in positie CONDENSATOR is schoon en in positie 6.
De Bedieningen Lampje voor Actief Dit lampje brandt wanneer een programma actief is (draait). Wanneer dit lampje knippert dan heeft een automatische programma de 180 minuten overschreden. Om veiligheidsredenen is dit de maximum beschikbare tijd. Mocht dit gebeuren dan kan de oorzaak het volgende zijn: ● De lading is te groot, of omvangrijk. ● De filter is verstopt ● Een katoenen lading is op lage snelheid gedraaid. ● Er kan een storing zijn.
Uw wasgoed sorteren Wasverzorgingslabels 1. Sorteer uw wasgoed altijd op soort weefsel vooraleer het te wassen en te drogen. 2. Zorg ervoor dat alle ritssluitingen dicht zijn, haken en ogen dicht zijn en dat riemen, koorden enz. losjes in een strik geknoopt worden. U zal dit waarschijnlijk al gedaan hebben vooraleer het wasgoed te wassen. 3. Het is belangrijk dat u zoveel mogelijk water uitwringt uit elk artikel vooraleer het te drogen. Dit spaart tijd en geld uit.
Artikelen die speciale aandacht vragen Het Waterbakje ledigen Dekens en Spreien De droogvereisten van dekens en spreien verschillen enorm veel volgens de grootte en het gewicht. Sommigen zijn echter te groot. Als u moeilijkheden hebt uw deken of sprei in de Droger te stoppen, zal de machine moeilijkheden hebben om ze goed te drogen. Dekens (en Kledingstukken) die vervaardigd zijn uit Acrylvezels (zoals b.v. Acilan, Courtelle, Orion en Dralon) moeten met bijzondere zorg gedroogd worden op een Lage stand.
Droogtijdenhandleiding Zorg dragen voor uw Droger De Droogtijden die hieronder aangegeven worden en die op het bedieningspaneel van het apparaat staan, zijn enkel een GIDS en droogtijden kunnen beïnvloed worden door:De hoeveelheid water die in de kleren aanwezig is na het centrifugeren. De stofsoort Artikelen zoals badgoed bevatten nog redelijk veel water na het centrifugeren.
Als er iets mis is Als hij nog steeds niet werkt... Neem contact op met het Onderhoudskantoor Eerst en vooral, er is geen reden tot paniek! Het is mogelijk dat er helemaal niets verkeerd is. Zie hieronder voor uw probleem en controleer de dingen die wij aanraden. Meestal zal u de oplossing vinden voor uw probleem en zal u verder kunnen gaan met uw was zonder uw Onderhoudskantoor te moeten opbellen.
Indice Español Para su seguridad Requisitos Eléctricos Características - Cómo familiarizarse con las partes de la secadora Dónde colocar la secadora Cómo utilizar al secadora Los Controles Programa de plancha fácil Cómo organizar la colada Etiquetas con Recomendaciones para el Lavado Artículos que requieren especial atención Vaciado del Contenedor de Agua Guía de Tiempos de Secado Cuidados con su Secadora Problemas en el funcionamiento Si continua sin funcionar 2 2 3 4 4 4-5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 Guarde est
Para su seguridad IMPORTANTE Su Secadora es fácil de utilizar. No obstante, para su propia seguridad y con el fin de obtener los mejores resultados, es importante que lea el manual completo de su secadora antes de utilizarla por primera vez. NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA ● Permita que los niños jueguen o interfieran en la secadora.
Características - Cómo familiarizarse con las partes de la secadora Dónde colocar la secadora NO se debe instalar la secadora junto a una cocina de gas o cualquier calentador a su altura, ya que las llamas pueden dañarla. Siempre que se coloque la secadora bajo una superficie, deberá dejar un espacio para que el aire pueda salir por las rejillas en la parte posterior. Recomendamos que deje al menos un espacio de 15mm a cada lado de la secadora.
Cómo utilizar la secadora 1. Enchufe la secadora. AVISO: CUANDO ENCHUFE O DESENCHUFE LA SECADORA, HÁGALO CON LAS MANOS SECAS. Testigo de actividad 2. Clasifique la ropa (véase la sección "Clasificación de la ropa"). 4. Compruebe siempre que: 3. Abra la puerta pulsando y soltando el panel frontal en la posición que se muestra Los Controles EL FILTRO DE PELUSAS Esté limpio y colocado EL RECIPIENTE DE AGUA Esté vacío y colocado EL CONDENSADOR Esté limpio y colocado 5.
Controles Luz activa Luz de secado Esta luz se enciende cuando se activa un programa (funcionamiento). Si esta luz parpadea, indica que un programa automático ha superado los 180 minutos. Por razones de seguridad este es el tiempo de secado máximo disponible. Si sucede esto, las causas pueden ser: ● La carga es demasiado grande o voluminosa. ● El filtro está obstruido. ● Una carga de algodón ha sido centrifugada con velocidad BAJO. ● Puede haber un fallo.
Cómo organizar la colada Etiquetas con Recomendaciones para el Lavado 1. Antes de lavar o secar, separe siempre la ropa según el tipo de tejido. 2. Asegúrese de cerrar cada cremallera y corchete, y que los cinturones y cintas estén atados con un lazo holgado. Deberá hacer esto con cada artículo antes de lavarlos. 3. Es importante quitar la mayor cantidad de agua posible de los artículos antes de introducirlos en la máquina; le ahorrará tiempo y dinero. ADVERTENCIA: NO META NUNCA ROPA EMPAPADA.
Artículos que requieren especial atención Vaciado del Contenedor de Agua Mantas y Colchas Los requisitos de secado para las mantas y colchas varían enormemente según su tamaño y peso, siendo algunas simplemente demasiado grandes. Si tiene dificultad al meterlas en la secadora, la máquina tendrá asimismo dificultad en secarlas adecuadamente. Las mantas (y prendas) hechas con fibras acrílicas (por ej. Acilán, Courtella, Orión y Dralón) han de secarse con especial cuidado, a baja temperatura.
Guía de Tiempo de Secado Cuidados con su Secadora Obsérvese que el tiempo de secado que se indica más adelante, así como en el panel de mando, es tan solo orientativo, y que los tiempos de secado pueden verse afectados por: La cantidad de agua que permanece en la colada tras la centrifugación. Artículos tales como toallas, retienen gran cantidad de agua después de la centrifugación.
Problemas en el funcionamiento Primero, ¡qué no le entre el pánico! En realidad es posible que todo esté bien. Busque el problema en la siguiente página, a continuación compruebe las cosas que le sugerimos. Con frecuencia, encontrará la solución al problema, y podrá seguir sin tener que avisar al técnico de servicio. Si después de esto sigue sin poder hacer que la máquina funcione, siga los consejos que se ofrecen en la página siguiente. Problema comprobar primero "No funciona" 1. 2. 3. 4. 5.
Índice Português Para a sua segurança 2 Requisitos eléctricos 2 Caracteristicas - conhecer as peças principais do seu secador de roupa 3 Onde colocar o seu secador de roupa 3 Como utilizar o sua máqina secadora de roupa 4 Comandos 4-5 Programma ‘Easy Iron’ (facilita o engomar) 5 Separação da roupa 6 Etiquetas de cuidados de lavagem 6 Artigos que requerem atenção especial 7 Esvaziar o recipiente de água 7 Guia dos tempos de secagem 8 Como cuidar do seu secador 8 Se algo correr mal 9 Se continua a não funci
Para a sua segurança IMPORTANTE A utilização do seu secador de roupa é fácil. Para a sua segurança SEMPRE SEMPRE ● Esvazie o recipiente de água após CADA ciclo de secagem. ● Limpe o filtro, é essencial que o filtro seja limpo e mantido sempre SEMPRE ● Certifique-se de que o condensador está sem cotão. Recomenda-se SEMPRE ● Quando o secador não estiver em utilização, desligue-o, retire a ficha SEMPRE SEMPRE ● Cumpra os requisitos eléctricos especificados.
Características - Conhecer as peças principais do seu secador de roupa Ver "Controlos" Empurre aqui para abrir a porta Onde colocar o seu secador de roupa O seu secador de roupa NÃO deve ser colocado adjacente a um placa de gás, fogão, aquecedor ou grelhador ao nível dos olhos porque as chamas dos queimadores podem causar danos à sua máquina.
Como utilizar a sua máquina secadora de roupa Comandos Luz de Actividade 1. Inserir a ficha na tomada de abastecimento e ligar a tomada. AVISO: LIGAR OU DESLIGAR A TOMADA SEMPRE COM AS MÃOS SECAS Se o FILTRO DE PENUGEM está limpo e encaixado no lugar. Se o RECIPIENTE DE ÁGUA está vazio e encaixado no lugar. Selecção do Programa Programas Disponíveis Se o CONDENSADOR está vazio e encaixado no lugar. 5.
Os Comandos Luz de Actividade Esta luz acende-se sempre que um programa esteja activo (em funcionamento). Se a luz estiver a piscar, é porque um programa automático ultrapassou os 180 minutos. Por razões de segurança é esta a duração máxima de secagem disponível. Se tal ocorrer talvez a causa seja: ● Demasiada roupa, ou roupa demasiado volumosa. ● Filtro entupido. ● Roupa de algodão centrifugada a uma velocidade BAIXA. ● Avaria.
Separação da roupa Etiquetas de cuidados de lavagem 1. Separe sempre a roupa nos grupos de tecidos correctos antes de lavar e secar. 2. Verifique que todos os fechos de correr estão fechados, colchetes estão apertados e cintos, fios etc. estão apertados em laços soltos, normalmente, isto já terá sido feito para cada artigo antes da fase de lavagem. 3. É importante extrair de cada artigo o máximo de água possível antes de o secar. Isto poupa-lhe tempo e dinheiro.
Artigos que requerem atenção especial Cobertores e colchas Os requisitos de secagem de cobertores e colchas variam imenso dependendo do tamanho e do peso. No entanto, alguns são simplesmente muito grandes. Se tiver dificuldade em os colocar dentro do secador, a máquina terá dificuldade em os secar devidamente. Cobertores (e peças de roupa) fabricados com fibras acrílicas (p. ex. Acilan, Courtelle, Orion e Dralon) têm de ser secos com cuidado utilizando o ajuste de calor baixo.
Guia dos tempos de secagem Pela quantidade de água que permanece na roupa após a centrifugação Pelo tipo de tecido Como cuidar do seu secador Note que os tempos de secagem indicados abaixo e no painel de controlo do aparelho são apenas um GUIA e estes tempos são afectados: Os artigos como toalhas felpudas retêm muita água depois da centrifugação, também, o programa de lavagem sugerido para artigos pequenos tais como T-shirts podem, por vezes, incorporar uma velocidade de centrifugação baixa que tem o mesm
Se algo correr mal Se continua a não funcionar... Contacte a assistência técnica Em primeiro lugar, não entre em pânico! Talvez não haja problema algum. Verifique se o problema se encontra mencionado na lista a seguir, e ponha em prática as nossas sugestões. Muitas vezes encontrará aqui a resolução do problema, sem ter necessidade de telefonar para o seu Técnico de Revisões. se ainda houver um problema com a sua máquina depois de ter seguido a lista de verificação na página anterior: 1.
Indice Italiano Sicurezza Elettricità Caratteristiche: le parti principali dell’asciugatrice Dove installare l’asciugatrice Come usare l’asciugabiancheria I Comandi Programma ‘stira meno’ Selezione della biancheria Etichette di istruzioni per il lavaggio Capi che richiedono cura particolare Come svuotare la tanica dell’acqua Tempi indicativi per l’asciugatura Cura dell’asciugabiancheria Se qualcosa non funziona Se non funziona ancora 2 2 3 3 4 4-5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 Manuale di istruzioni Il presente manu
Sicurezza Sicurezza IMPORTANTE L’asciugatrice elettrica è facile da usare. Tuttavia, per garantire la propria sicurezza e per ottenere risultati ottimali, è importante leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’asciugatrice per la prima volta, allo scopo di conoscere appieno le funzioni dell’elettrodomestico.
Caratteristiche: le parti principali dell’asciugatrice Dove installare l’asciugatrice NON posizionare l’asciugatrice elettrica in prossimità di una cucina a gas, di una stufa o di un piano cottura poiché le fiamme del bruciatore potrebbero danneggiare la macchina.
Come usare l’asciugabiancheria 1. Inserire la spina, accendere l’alimentazione elettrica. AVVERTENZA: QUANDO SI ACCENDE O SPEGNE L’APPARECCHIO, ASSICURARSI DI AVERE LE MANI ASCIUTTE. Spia Attiva 2. Suddividere il bucato in base al tipo di tessuto (consultare la sezione “Suddivisione del bucato”). 4. Controllare sempre quanto segue: 3. Aprire lo sportello premendo e lasciando andare il pannello anteriore, nella posizione mostrata. Che il FILTRO DELLA LANUGINE sia pulito ed in posizione.
I Comandi Spia Attiva Questa spia luminosa si accende ogni qualvolta un programma è attivo (in corso). Se questa spia luminosa lampeggia, vuol dire che un programma automatico ha superato i 180 minuti. Per motivi di sicurezza, 180 minuti è il tempo massimo di asciugatura consentito. Qualora ciò dovesse avvenire, le cause potrebbero essere: ● Il carico è troppo grande o voluminoso. ● Il filtro è intasato. ● Un carico di cotone è stato centrifugato a BASSA velocità. ● Potrebbe esserci un guasto.
Selezione della biancheria Etichette di istruzioni per il lavaggio 1. Prima di lavarli o asciugarli, suddividere sempre i capi in base al tipo di tessuto. 2. Accertarsi di chiudere cerniere e ganci nonché di annodare con fiocco lento cinture e lacci. Ciò dovrebbe essere già stato fatto per ciascun articolo prima di lavarlo. 3. Prima di asciugare un carico, è importante strizzare ciascun indumento per eliminare la maggiore quantità d’acqua possibile al fine di risparmiare tempo e danaro.
Capi che richiedono cura particolare Coperte e copriletto È ovvio che il metodo per asciugare coperte e copriletto varierà di molto in base alle dimensioni e al peso. Alcuni, tuttavia, sono semplicemente troppo grandi. Se è difficile caricarli nell’asciugatrice, sarà altrettanto difficile asciugarli perfettamente. Coperte (e indumenti) in acrilico (per es. Acilan, Courtelle, Orion e Dralon) devono essere asciugati con estrema cura a temperatura bassa.
Tempi indicativi per l’asciugatura Cura dell’asciugabiancheria L’asciugatrice non ha bisogno di molta manutenzione. Le operazioni descritte di seguito consentono di mantenere la macchina in perfette condizioni d’esercizio. Si prega di notare che i tempi riportati qui di seguito sono da considerarsi INDICATIVI, in quanto i seguenti fattori possono incidere sulla durata del ciclo: Quantità d’acqua trattenuta dai capi dopo la centrifuga.
Se qualcosa non funziona Se non funziona ancora Rivolgersi al Centro assistenza Prima di tutto, non spaventarsi. È possibile che non vi sia alcun guasto. Consultare la lista dei problemi riportata qui di seguito, quindi controllare le azioni correttive suggerite. Sovente, in questa lista si trova la soluzione del problema e non sarà quindi necessario chiamare il centro assistenza.
05/2003 - 0766200135-01 Via Aristide Merloni 47 60044 Fabriano (AN) Italy tel. +39 0732 6611 www.merloni.com PRINTED BY SIMLEX .
