User Manual

ManualsBrandsAriete ManualsKettleAriete 2877 Kettle

10 11 12 13 14 15

COD. 6055108600 REV. 2 del 15/03/2023

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RU-

PHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQGGDKHUDOOHSRWHQWLHOO JHIlKUOLFKHQ7HLOHJH-

VFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQGLHVH+LQ-

ZHLVHDXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHW

ZHUGHQIUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIU

VSlWHUHV1DFKVFKODJHQVWHWVJULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ6ROOGLHVHV*HUlW

DQDQGHUH 3HUVRQHQDEJHJHEHQ ZHUGHQELWWH GDUDQGHQNHQ DXFKGLH

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLW]XJHEHQ

VORGESEHENER GEBRAUCH

'DV*HUlWNDQQQXU]XP.RFKHQYRQ:DVVHUYHUZHQGHWZHUGHQ-HGHU

DQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHU-

QLPPWGDKHU NHLQHUOHL+DIWXQJIU MHJOLFKH$UW YRQ6FKlGHQGLH GXUFK

HLQHQXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]GHV*HUlWHVYHUXUVDFKWZHUGHQ%HLHLQHP

XQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH

WICHTIGE HINWEISE

',( %(',(181*6$1/(,781* 925 '(0

*(%5$8&+ $8)0(5.6$0 /(6(1

 'DV*HUlWQLHEHUGHQ+|FKVWVWDQGDXIIOOHQ

HVEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVNRFKHQGHV:DVVHU

KHUDXVVSULW]W

 'HQ'HFNHOQLFKW|IIQHQVRODQJHGDV:DVVHU

NRFKW

 %HLGHU9RUEHUHLWXQJGHU*HWUlQNHVRZLHEHLGHU

5HLQLJXQJGDUDXIDFKWHQGDVVNHLQKHLHV:D-

VVHUEHUKUW ZLUG(V EHVWHKW9HUEUKXQJVJH-

IDKU

 %HLP$XIIOOHQGHV:DVVHUNRFKHUV.RQWDNWPLW

GHP'DPSIYHUPHLGHQGHUDXVGHU7OOHXQG

GHP'HFNHODXVWULWW

 WARNUNG:GHQ'HFNHOGDUIQLFKWHQWIHUQW

ZHUGHQELVGDV:DVVHUNRFKW

 +HEHQ 6LHGHQ:DVVHUNRFKHUQXU DQ VHLQHP

*ULII

 :lKUHQGGHV*HEUDXFKVHUKLW]WVLFKGDV*HUlW

'HQ .RQWDNW PLW GHP :DVVHUNRFKHU YHUPHL-

GHQ

 'LH3ODWWHLP,QQHUHQGHV:DVVHUNRFKHUVNKOW

ODQJVDPHU DE DOV GLH DQGHUHQ .RPSRQHQWHQ

:DUWHQ6LHELVVLFKGLHKHLHQ7HLOHDEJHNKOW

KDEHQEHYRU6LH5HLQLJXQJVRGHU:DUWXQJVDU-

EHLWHQGXUFKIKUHQ

 'LHVHV *HUlW LVW IU GHQ +DXVJHEUDXFK XQG

lKQOLFKH=ZHFNHYRUJHVHKHQZLH

 ,Q GHQ .RFKEHUHLFKHQ IU $QJHVWHOOWH LQ *H-

VFKlIWHQ %URV XQG DQGHUHQ SURIHVVLRQHOOHQ

8PJHEXQJHQ

 LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQ

 9HUZHQGXQJGXUFK*lVWHLQ+RWHOV0RWHOVXQG

DQGHUHQ%HKHUEHUJXQJVEHWULHEHQ

 LQ8PJHEXQJHQ7\S%HG%UHDNIDVW

 :LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDO-

VFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKWYRUJHVHKH-

QHQ(LQVDW]

 :LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]X-

EHZDKUHQGDHLQ*UDWLV.XQGHQGLHQVWQLFKWIU

6FKlGHQYRUJHVHKHQLVWGLHGXUFKIDOVFKH9HU-

SDFNXQJEHL GHU6SHGLWLRQ ]XP.XQGHQGLHQVW

HQWVWHKHQ

 %HL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ QLFKW HPSIRKOHQHQ

RGHUQLFKWYRP*HUlWHKHUVWHOOHUPLWJHOLHIHUWHP

=XEHK|UEHVWHKW%UDQGJHIDKU6WURPVFKODJJH-

IDKURGHU9HUOHW]XQJVJHIDKU

 'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(*1U

YRP2NWREHUEHU0DWHULD-

OLHQXQG*HJHQVWlQGHGLHGD]XEHVWLPPWVLQG

PLW/HEHQVPLWWHOQLQ%HUKUXQJ]XNRPPHQ

 'LHVHV *HUlW LVW 1,&+7 JHHLJQHW IU GLH

9HUZHQGXQJ GXUFK 3HUVRQHQ HLQVFKOLHOLFK

.LQGHU DE GHP  PLW HLQJHVFKUlQNWHU :DKU-

QHKPXQJRGHUYHUPLQGHUWSK\VLVFKQHRGHUJHL-

VWLJHQ)lKLJNHLWHQ RGHUHLQHP 0DQJHODQ (U-

IDKUXQJXQG.HQQWQLVVHQVRIHUQVLHQLFKWGXUFK

HLQHIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQ

EHDXIVLFKWLJWXQGRGHUEHLGHU%HGLHXQJXQJDQ-

JHOHLWHWZHUGHQ

 .LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ

 'LH5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVDUEHLWHQGUIHQ

QXU GDQQ YRQ .LQGHUQ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ

ZHQQGLHVHEHU-DKUHDOWVLQGXQGEHDXIVLFK-

WLJWZHUGHQ

 'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHODXHUKDOEGHU

5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQGLHMQJHUDOV-DKUH

VLQGDXIEHZDKUHQ

 'DV.DEHOGDUIQLFKWDQ6WHOOHQKlQJHQZRHV

.LQGHUDQIDVVHQN|QQWHQ

 'LH 9HUSDFNXQJVWHLOH YRQ .LQGHUQ IHUQKDOWHQ

GDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQTXHOOHELOGHQ

 6ROO GDV *HUlW DOV $EIDOO HQWVRUJW ZHUGHQ

HPSIHKOHQ ZLU HV GXUFK $EVFKQHLGHQ GHV

$QVFKOXVVNDEHOV XQEUDXFKEDU ]X PDFKHQ

:LU HPSIHKOHQ DXHUGHP GLH *HUlWHWHLOH XQ-

VFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHU

EHLP 6SLHOHQ PLW GHP *HUlW JHIlKUOLFK VHLQ

N|QQWHQ

 'HQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQZHQQ

GHU:DVVHUNRFKHUQLFKWEHQXW]WZLUGRGHUYRU

:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVDUEHLWHQ

 %HYRU 6LH GHQ :DVVHUNRFKHU DXIIOOHQ GDV

*HUlWDXVVFKDOWHQXQGGHQ6WHFNHUGHV9HUVRU-

JXQJVNDEHOVDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ1LFKW

EHU GHQDQJHJHEHQHQ0$;)OOVWDQG DXIIO-

OHQ

 'DV *HUlW QLH LQ :DVVHU RGHU DQGHUH )OV-

VLJNHLWHQWDXFKHQ

 'LH XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHQ *HUlWHWHLOH

GUIHQ QLFKW LQ .RQWDNW PLW :DVVHU NRPPHQ

.XU]VFKOXVVJHIDKU

 9HUPHLGHQ6LHGDVhEHUODXIHQRGHU9HUVFKW-

WHQYRQ)OVVLJNHLWHQDXIGHPHOHNWULVFKHQ6R-

FNHOGDGLH)OVVLJNHLWPLWHOHNWULVFKHQ7HLOHQLQ

%HUKUXQJNRPPHQNDQQ

 'DV*HUlW QLHXQEHDXIVLFKWLJW ODVVHQVRODQJH

HVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW

 'DV*HUlWPXVVDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHEH-

QXW]WXQGDEJHVWHOOWZHUGHQ

 'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQHV

UXQWHUJHIDOOHQLVWZHQQHVVLFKWEDUH6FKlGHQ

DXIZHLVWRGHUZHQQ:DVVHUDXVWULWW'DV*HUlW

GDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQGDV6WURPND-

EHO GHU 6WHFNHU RGHU GDV *HUlW EHVFKlGLJW

VLQG8PMHJOLFKHV5LVLNRYRU]XEHXJHQGUIHQ

DOOH 5HSDUDWXUHQ HLQVFKOLHOLFK GHV 6WURPND-

EHOZHFKVHOV QXU GXUFK GDV 6HUYLFH &HQWHU

$ULHWH E]Z DXWRULVLHUWH $ULHWH)DFKWHFKQLNHU

GXUFKJHIKUWZHUGHQ

 'DV*HUlWLQHLQHPDXVUHLFKHQGEHOHXFKWHWHQ

5DXPVWHOOHQ'LH6WURPVWHFNGRVHPXVVOHLFKW

]XJlQJOLFKVHLQ

 ACHTUNG: 'DV *HUlW QLFKW DXI HLQHU

VFKUlJHQ2EHUÀlFKHYHUZHQGHQ

 ACHTUNG:9RUGHP$EQHKPHQGHV:DV-

VHUNRFKHUV DXV GHP HOHNWULVFKHQ +HL]VRFNHO

VLFKHUVWHOOHQGDVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWLVW

 8P GDV*HUlW ]X KHEHQHV QLFKW DP.|USHU

RGHU DQ HOHNWULVFKHQ 9HUVRUJXQJVVRFNHO IDV-

VHQVRQGHUQDP*ULII

 $XVVFKOLHOLFKGHQPLWJHOLHIHUWHQHOHNWULVFKHQ

6RFNHOYHUZHQGHQ'HQ6RFNHOVDXEHUXQGWUR-

FNHQKDOWHQ

 'DV*HUlWQLHEHUGHQ+|FKVWVWDQGDXIIOOHQ

HVEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVNRFKHQGHV:DVVHU

KHUDXVVSULW]W

 6WHOOHQ 6LH ELWWH VLFKHU GDVV GHU 'HFNHO GHV

:DVVHUNRFKHUV JXW VFKOLHW EHYRU 6LH GDV

*HUlWHLQVFKDOWHQ

 'HQ :DVVHUNRFKHU QLFKW RKQH:DVVHULQ%H-

WULHEQHKPHQ

 'HQ :DVVHUNRFKHU QLFKW PLW ZDUPHV RGHU

KHLHV:DVVHUDXIIOOHQ

 'DV(OHNWURNDEHOGDUIQLFKWPLWKHLHQ)OlFKHQ

GHU0DVFKLQHLQ%HUKUXQJNRPPHQ

 'DV3URGXNWGDUIQLFKWEHUH[WHUQH=HLWVFKDO-

WXKUHQRGHUJHWUHQQWHIHUQJHVWHXHUWH$QODJHQ

PLW6WURPYHUVRUJWZHUGHQ

 .HLQH KHLHQ 2EHUÀlFKHQ EHUKUHQ 7RSÀDS-

SHQRGHU:LVFKWFKHUEHQXW]HQ

 .HLQ 6SUXGHOZDVVHU YHUZHQGHQ PLW KLQ]X-

JHIJWHP.RKOHQGLR[\G

 'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ

 'DV *HUlW QLH QHEHQ RGHU DXI *DV RGHU

(OHNWURSODWWHQVWHOOHQ

 'DV*HUlWQLFKWLP)UHLHQVWHKHQODVVHQ5H-

JHQ6RQQHXVZ

 1DFKGHPGHU6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHJH]R-

JHQZRUGHQLVWXQGGLHKHLHQ7HLOHDEJHNKOW

VLQG NDQQ GLH 0DVFKLQH PLW HLQHP ZHLFKHQ

QLFKWNUDW]HQGHQXQGOHLFKWIHXFKWHP7XFKJH-

UHLQLJWZHUGHQ(VN|QQHQHLQLJH7URSIHQPLO-

GHV6SOPLWWHOYHUZHQGHWZHUGHQQLH/|VXQJ-

VPLWWHO EHQXW]HQ GLH 3ODVWLNWHLOH EHVFKlGLJHQ

N|QQHQ

 )UGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJGHV*HUlWHV

HQWVSUHFKHQGGHU(*5LFKWOLQLH

(8 ELWWH GLH GLH GHP *HUlW EHLJHOHJWHQ

$QZHLVXQJHQEHDFKWHQ

 ',( *(%5$8&+6$1:(,681* *87

$8)%(:$+5(1

GERÄTEBESCHREIBUNG

'HFNHO

 .DON¿OWHU

 :DVVHUNRFKHU

 6WURPNDEHO6WHFNHU

 (OHNWULVFKHU6RFNHO

 6WDQG:DVVHUDQ]HLJH0D[XQG0LQ

 (LQVFKDOWKHEHO%HWULHEVNRQWUROOODPSH

 .DEHO$XIZLFNHOYRUULFKWXQJ

BEDIENUNGSANLEITUNG

,QEHWULHEQDKPH

%HYRUGDV*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUW

ZHUGHQREGLH1HW]VSDQQXQJGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*H-

UlWVHQWVSULFKW'DV*HUlWDXIHLQHZDDJHUHFKWHXQGIHVWH)OlFKHVWHOOHQ

Achtung!

'DV*HUlWRGHUGDV$QVFKOXVVNDEHOQLFKWLQGHU1lKHYRQ

RGHUDXIKHLHQ(OHNWURRGHU*DVKHUGHQRGHULQGHU1lKH

YRQHLQHP0LNURZHOOHQKHUGDXIVWHOOHQ

9HUPHLGHQGDVVGDV.DEHOEHUGHQ7LVFKUDQGRGHUGLH)Ol-

FKHEHUVWHKW9HUPHLGHQGDVV.LQGHUDP$QVFKOXVVNDEHO

]LHKHQXQGGDV*HUlWXPNLSSHQN|QQHQ

,VWGDV$QVFKOXVVNDEHO]XODQJPXVVHVXQWHUGHPHOHNWUL-

VFKHQ6RFNHODXIJHZLFNHOWZHUGHQ$EE'DV(OHNWURND-

EHOGDUIQLFKWPLWKHLHQ)OlFKHQGHU0DVFKLQHLQ%HUKUXQJ

NRPPHQ

'DV*HUlW VRDXIVWHOOHQ GDVV.LQGHU QLFKWDQ GLHKHLHQ

*HUlWHWHLOHJHODQJHQN|QQHQ

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Achtung!

%HLP$XIIOOHQGHV:DVVHUVRGHUEHLP(QWOHHUHQPXVVGHU

:DVVHUNRFKHUYRPHOHNWULVFKHQ6RFNHOJHWUHQQWVHLQ

%HYRU6LHGDV*HUlWPLWE]ZYRQGHU6WHFNGRVHYHUELQGHQ

WUHQQHQEHUSUIHQGDVVGHU(LQVFKDOWKHEHOLQ3RVLWLRQ³´

JHGUFNWLVW

'HQ:DVVHUNRFKHUQLFKWRKQH:DVVHUEHQXW]HQ

%HLP HUVWPDOLJHQ (LQVFKDOWHQ GHV *HUlWHV GDV :DVVHU NR-

FKHQ ODVVHQ (QWOHHUHQ XQG GHQ :DVVHUNRFKHU DXVVSOHQ

'LHVHQ 9RUJDQJ ]ZHL RGHU GUHL PDO ZLHGHUKROHQ

'HQ:DVVHUNRFKHUELV]XPJHZQVFKWHQ)OOVWDQGPLWIULVFKHPVWLOOHP

:DVVHUDXIIOOHQ

1LFKW EHU GHQ DQJHJHEHQHQ 0$;)OOVWDQG DXIIOOHQ

'HQ'HFNHOVFKOLHHQ'HQ:DVVHUNRFKHUDXIGHQHOHNWULVFKHQ6RFNHO

VWHOOHQ

$QVFKOLHHQGGHQ6WHFNHULQHLQH6WHFNGRVHPLW(UGOHLWXQJVWHFNHQ'HQ

(LQVFKDOWKHEHODXI3RVLWLRQ³´VWHOOHQ'LH%HWULHEV.RQWUROOODPSH

VFKDOWHWVLFKHLQ6REDOGGDV:DVVHUDQIlQJW]XNRFKHQVFKDOWHWVLFKGDV

*HUlWDXWRPDWLVFKDXV'HU(LQVFKDOWKHEHOVWHOOWVLFKDXI³´]XUFNXQG

GLH%HWULHEV.RQWUROOODPSHVFKDOWHWVLFKDXV

Achtung!

'HQ'HFNHOGHV:DVVHUNRFKHUVQLFKW|IIQHQVRODQJHGDV

:DVVHUNRFKW(VEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVNRFKHQGHQ:DV-

VHUKHUDXVVSULW]W

6LFKHUVWHOOHQ GDVVGHU :DVVHUNRFKHUDXVJHVFKDOWHW LVW EHYRUHU YRP

HOHNWULVFKHQ6RFNHODQJHKREHQZLUG'HQ:DVVHUNRFKHUDP*ULIIDQIDV-

VHQ'HQ:DVVHUNRFKHUYRPHOHNWULVFKHQ6RFNHOQHKPHQ'DV:DVVHU

LQGLH7DVVHQJLHHQ1DFKMHGHP*HEUDXFKGDV5HVWZDVVHUDXVGHP

:DVVHUNRFKHUHQWOHHUHQ

:LUGGHU:DVVHUNRFKHUHLQJHVFKDOWHWZHQQGDV:DVVHUQLYHDXXQWHUGHQ

0LQ)OOVWDQGLVWVRVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWDXWRPDWLVFKDXV8PHUQHXW

:DVVHU]XNRFKHQHLQLJH6HNXQGHQZDUWHQGDPLWVLFKGLH(LQVFKDOWYRU-

ULFKWXQJ]XUFNVHW]HQNDQQ

6ROOWH GHU :DVVHUNRFKHU VLFK HLQVFKDOWHQ XQG GDQQ DXVVFKDO-

WHQ RGHU VLFK DXVVFKDOWHQ EHYRU HU ]XP .RFKHQ NRPPHQ

EHUSUIHQ GDVV GDV *HUlW NHLQH .DONDEODJHUXQJ DXIZHLVW

(siehe “Entkalkung”).

'HU:DVVHUNRFKHUYHUIJWEHUHLQHQ.DON¿OWHUGHUGLH.DONSDUWLNHOQDXI-

IlQJW

.OHLQH :DVVHUWU|SIFKHQ XQWHU GHP :DVVHUNRFKHU VLQG Y|OOLJ

QRUPDO (V LVW QXU .RQGHQVZDVVHU

PFLEGE

Achtung!

%HLDOOHQQDFKVWHKHQGDXIJHIKUWHQ5HLQLJXQJVXQG3ÀHJH-

DUEHLWHQPXVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWXQGGHU6WHFNHUDXV

GHU6WHFNGRVHJH]RJHQVHLQ

(LQHJXWH3ÀHJHXQGUHJHOPlLJH5HLQLJXQJVFKW]HQGDV

*HUlWXQGODVVHQHVEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPIXQNWLR-

QLHUHQ'LH*HUlWHWHLOHQLHPDOVLQGHU*HVFKLUUVSOPDVFKLQH

VSOHQ.HLQHQGLUHNWHQ:DVVHUVWUDKOYHUZHQGHQ

$OOH 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ PVVHQ EHL NDOWHP *HUlW YRUJH-

QRPPHQZHUGHQ

Reinigen des Wasserkochers und des

elektrischen Sockels

Achtung!

'DV*HUlWQLFKWLQGHU6SOPDVFKLQHVSOHQ

8PGDV*HKlXVHQLFKW]XEHVFKlGLJHQGDV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQ

QLFKWVFKHXHUQGHQ/DSSHQUHLQLJHQ7URFNQHQ

.DONÀOWHU

'HQ'HFNHO |IIQHQ'HQ .DON¿OWHU DXVGHP :DVVHUNRFKHU HQWQHKPHQ

'HQ )LOWHU XQWHU ÀLHHQGHP :DVVHU VSOHQ %HL %HGDUI HLQH ZHLFKH

%UVWHYHUZHQGHQ*XWVSOHQ'HQ)LOWHUKDOWHULQGHQ:DVVHUNRFKHUHLQ-

VHW]HQ$OWHUQDWLYNDQQPDQGHQ)LOWHULP:DVVHUNRFKHUODVVHQXQGGLH

(QWNDONXQJZLHLPIROJHQGHQ.DSLWHOEHVFKULHEHQYRUQHKPHQ

Entkalkung

(LQHJXWH3ÀHJHXQGHLQHUHJHOPlLJH5HLQLJXQJVFKW]HQGDV*HUlW

ODVVHQHVOlQJHUH=HLWIXQNWLRQLHUHQXQGYHUULQJHUQGLH*HIDKUGHU%LOGXQJ

YRQ.DONDEODJHUXQJHQLP*HUlW6ROOWHWURW]GHPGLH*HUlWHIXQNWLRQQDFK

HLQLJHU=HLWEHHLQWUlFKWLJWVHLQZHLOKlX¿JKDUWHVXQGVHKUNDONKDOWLJHV

:DVVHUYHUZHQGHWZXUGHNDQQGDV*HUlW]XU%HKHEXQJGHU6W|UXQJHQW-

NDONWZHUGHQ=XGLHVHP=ZHFNDXVVFKOLHOLFKGDV$ULHWH(QWNDONXQJV-

PLWWHODXI%DVLVYRQ=LWURQHQVlXUH12&$/YHUZHQGHQ'LHVHV3URGXNW

NDQQ HLQIDFK EHL GHQ .XQGHQGLHQVW&HQWHUQ $ULHWH HUZRUEHQ ZHUGHQ

$ULHWHEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQDQ%DXWHLOHQLP*HUlWGLH

GXUFKGHQ(LQVDW]QLFKWNRQIRUPHU3URGXNWHDXI*UXQGFKHPLVFKHU=XVlW-

]HYHUXUVDFKWZHUGHQ%HIROJHQ6LHEHLHLQHUQRWZHQGLJHQ(QWNDONXQJGLH

$QZHLVXQJHQDXIGHP%HLSDFN]HWWHOGHV(QWNDONXQJVPLWWHOV

AUSSERBETRIEBNAHME

%HLHLQHU$XHUEHWULHEQDKPHGHV*HUlWVPXVVHVYRQGHU6WURPYHUVRU-

JXQJJHWUHQQWZHUGHQ'DV$QVFKOXVVNDEHODEVFKQHLGHQ

6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQPVVHQGLHHLQ]HOQHQ0DWHULD-

OLHQDXVGHQHQGDV*HUlWEHVWHKWVRUWLHUWXQGHQWVSUHFKHQGGHULP(LQ-

VDW]ODQGJHOWHQGHQ *HVHW]HVYRUVFKULIWHQ QDFKLKUHU=XVDPPHQVHW]XQJ

JHWUHQQWHQWVRUJWZHUGHQ

A PROPOS DU MANUEL

0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpV HQ FRQIRUPLWpDYHFOHV 1RUPHV

HXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHO-

OHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVH-

PHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHU

OHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV *DUGHU FHOLYUHW j SRUWpGH PDLQSRXU

OHV IXWXUHV FRQVXOWDWLRQV 6LYRXV GpVLUH]HQVXLWH FpGHUFHW DSSDUHLO j

G¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV

UTILISATION PRÉVUE

/¶DSSDUHLO SHXW rWUH XQLTXHPHQW XWLOLVp SRXU IDLUH ERXLOOLU O¶HDX /H

FRQVWUXFWHXUQ¶DSUpYXDXFXQDXWUHXVDJHGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJH

GHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGpJkWVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVG¶XQH

XWLOLVDWLRQ LQDSSURSULpH 8Q XVDJH LQDSSURSULp GpWHUPLQHUDLW pJDOHPHQW

O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

CONSEILS DE SÉCURITÉ

/,6(= $77(17,9(0(17 &(6 ,16758&-

TIONS.

 1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWH

PD[LPDOHSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHJLFOXUHVG¶H-

DXERXLOODQWH

 1HSDVRXYULUOHFRXYHUFOHORUVTXHO¶HDXERXW

 $WWHQWLRQ j QH SDV WRXFKHU O¶HDX FKDXGH DX

FRXUVGHODSUpSDUDWLRQGHVERLVVRQVHWGXUDQW

OHQHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLOGDQJHUGHEUOXUHV

 (YLWHUOHFRQWDFWDYHFODYDSHXUTXLUHVVRUWGX

EHFYHUVHXUHWGXFRXYHUFOHDXFRXUVGXUHP-

SOLVVDJHGHODERXLOORLUH

 AVERTISSEMENTS: QH SDV HQOHYHU OH

FRXYHUFOHSHQGDQWTXHO¶HDXERXW

 6RXOHYHUODERXLOORLUHHQODVDLVLVVDQWSDUVRQ

PDQFKH

 /¶DSSDUHLOVHUpFKDXIIHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQH-

PHQW(YLWHUGHWRXFKHUODERXLOORLUH

 /DSODTXHjO¶LQWpULHXUGHODERXLOORLUHUHIURLGLW

SOXVOHQWHPHQWTXHOHVDXWUHVFRPSRVDQWV$W-

WHQGUHOHUHIURLGLVVHPHQWGHVSDUWLHVFKDXGHV

DYDQWG¶HIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJH

RXG¶HQWUHWLHQ

 &HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SRXU

OHV DSSOLFDWLRQV GRPHVWLTXHV RX VHPEODEOHV

FRPPH

 OHV FRLQV FXLVLQH UpVHUYpV DX SHUVRQQHO GHV

PDJDVLQVGHV EXUHDX[HWDXWUHVPLOLHX[SUR-

IHVVLRQQHOV

 GDQVOHVIHUPHV

 SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[

jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO

 GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW

 /H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp

SRXU XQH XWLOLVDWLRQHUURQpHRX SRXU GHV HP-

SORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW

 ,O HVW FRQVHLOOp GH FRQVHUYHU OHV HPEDOODJHV

G¶RULJLQH FDU OHVGRPPDJHVGXV j XQ HPEDO-

ODJHLQDSSURSULpORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQ&HQWUH

G¶$VVLVWDQFH$JUppQHVRQWSDVFRXYHUWVHWRQ

QHSRXUUDEpQp¿FLHUGHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWH

 /¶XWLOLVDWLRQ G¶DFFHVVRLUHV QRQ FRQVHLOOpV RX

QRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQWSHXWFRPSRUWHUGHV

ULVTXHV G¶LQFHQGLH GH FKRF pOHFWULTXH RX GH

EOHVVXUH

 /¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1

GXVXUOHVPDWpULDX[HQ

FRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV

 &HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWV

GHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHUVRQQHVD\DQWGHV

FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV

UpGXLWHVRXELHQTXLPDQTXHQWG¶H[SpULHQFHHW

GH FRQQDLVVDQFHV j FRQGLWLRQ G¶rWUH DFFRP-

SDJQpV SDU XQ DGXOWH UHVSRQVDEOH RX G¶DYRLU

UHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVGDQJHUV

GpFRXODQWGHO¶XVDJHGHO¶DSSDUHLO

 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSD-

UHLO

 /HVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQQH

GRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpHVSDUGHVHQIDQWVj

PRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWTX¶LOVVRLHQW

VXUYHLOOpV

 *DUGH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQ-

WDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWVGHPRLQVGH

DQV

 1HSDVODLVVHUOHFRUGRQSHQGUHGDQVXQHQGURLW

RLOSRXUUDLWrWUHVDLVLSDUXQHQIDQW

 /HV pOpPHQWV GH O¶HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV

rWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUHSUp-

VHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU

 /RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVW

UHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJHHQFRX-

SDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUH-

FRPPDQGpGHSURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHV

GHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV

HQIDQWV TXL SRXUUDLHQW VH VHUYLU GH O¶DSSDUHLO

SRXUMRXHU

 5HWLUHUOD¿FKH GHODSULVHTXDQGODERXLOORLUH

Q¶HVWSDVXWLOLVpHHWDYDQWGHSURFpGHUjO¶HQWUH-

WLHQRXDXQHWWR\DJH

 7RXMRXUV pWHLQGUH O¶DSSDUHLO HW GpEUDQFKHU OD

¿FKH GX FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH

FRXUDQWDYDQWGHUHPSOLUODERXLOORLUHG¶HDX1H

SDVIUDQFKLUOHQLYHDX0$;LQGLTXp

 1H WUHPSH] SDVO¶DSSDUHLOGDQV O¶HDX QL GDQV

WRXWDXWUHOLTXLGH

 1H MDPDLV PHWWUHOHVSDUWLHV VRXV WHQVLRQ HQ

FRQWDFWDYHFO¶HDXULVTXHGHFRXUWFLUFXLW

 eYLWH]GHUHQYHUVHURXGHYHUVHUGXOLTXLGHVXU

ODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQFDUOHOLTXLGHSHXWHQWUHU

HQFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVpOHFWULTXHV

 1H ODLVVH] SDV O¶DSSDUHLO VDQV VXUYHLOODQFH

ORUVTX¶LOHVWEUDQFKp

 /¶DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpDXUHSRVVXU

XQHVXUIDFHVWDEOH

 /¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVLLOHVWWRPEp

V¶LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHVGHGpWpULRUDWLRQ

RXV¶LOSHUGGHO¶HDX1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLO

VLOHFkEOH pOHFWULTXHRXOD¿FKH VRQWHQGRP-

PDJpVRXVL O¶DSSDUHLOHVW GpIHFWXHX[7RXWHV

OHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGX

FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GRLYHQW H[FOXVLYHPHQW

rWUH HIIHFWXpHV GDQV XQ FHQWUHV G¶DVVLVWDQFH

DSUqVYHQWH $ULHWH RX SDU GHV WHFKQLFLHQV

DJUppV$ULHWHGHIDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHV

pYHQWXHOV

 'LVSRVHU O¶DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW VXI¿VDP-

PHQWpFODLUpHWRODSULVHGHFRXUDQWHVWIDFLOH-

PHQWDFFHVVLEOH

 ATTENTION: QH SDVXWLOLVHU O¶DSSDUHLO VXU

XQSODQLQFOLQp



ATTENTION: V¶DVVXUHU TXH O¶DSSDUHLO VRLW

pWHLQWDYDQW GHUHWLUHUODERXLOORLUHGH ODEDVH

G¶DOLPHQWDWLRQ

 1HSDVVRXOHYHUO¶DSSDUHLOHQOHSUHQDQWSDUOH

FRUSVRXSDUODEDVHpOHFWULTXHPDLVSDUVDSRL-

JQpH

 8WLOLVHUXQLTXHPHQWODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQIRXU-

QLH&RQVHUYHUODEDVHSURSUHHWVqFKH

 1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWH

PD[LPDOH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH JLFOXUHV

G¶HDXERXLOODQWH

 9pUL¿HUGHELHQDYRLUSRVLWLRQQpOHFRXYHUFOHVXU

ODERXLOORLUHDYDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLO

 (YLWHUGHPHWWUHODERXLOORLUHHQPDUFKHjVHF

VDQVFRQWHQLUG¶HDX

 1H MDPDLV UHPSOLU OD ERXLOORLUH DYHF GH O¶HDX

FKDXGHRXERXLOODQWH

 /H FRUGRQ QH GRLW SDV WRXFKHU OHV SDUWLHV

FKDXGHVGHODPDFKLQH

 /¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUGHVPL-

QXWHULHVH[WHUQHVRXGHVLQVWDOODWLRQVVpSDUpHV

WpOpFRPPDQGpHVGRPRWLTXH

 1HSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHV8WLOLVHU

GHVSULVHVHWGHVOLQJHVGHFXLVLQH

 1¶XWLOLVH] MDPDLV G¶HDX JD]HXVH DGGLWLRQQpH

G¶DQK\GULGHGHFDUERQH

 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU

 1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLODXGHVVXVRXjF{Wp

GHVSODTXHVGHJD]RXGHVSODTXHVpOHFWULTXHV

 1H SDV ODLVVHU O¶DSSDUHLO H[SRVp DX[ DJHQWV

DWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF

 $SUqVDYRLUGpEUDQFKpODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQHW

ORUVTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVRQWUHIURLGLO¶DSSD-

UHLO GRLW rWUH QHWWR\p H[FOXVLYHPHQW DYHF XQ

OLQJHQRQDEUDVLIjSHLQHKXPLGHHWVHXOHPHQW

TXHOTXHV JRXWWHV GH GpWHUJHQWV QHXWUHV QRQ

DJUHVVLIVQHSDVXWLOLVHUGHVROYDQWVTXLGpWp-

ULRUHQWOHSODVWLTXH

 3RXU pOLPLQHU FRUUHFWHPHQW O¶DSSDUHLO

FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH

8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHTXLDF-

FRPSDJQHOHSURGXLW

 &216(59(5 &(6 ,16758&7,216

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

 &RXYHUFOH

 )LOWUHDQWLFDOFDLUH

 %RXLOORLUH

 &RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3ULVH

 %DVHG¶DOLPHQWDWLRQ

 ,QGLFDWHXUGXQLYHDXG¶HDX0D[HW0LQ

 /HYLHUGHPLVHHQPDUFKH7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW

 'LVSRVLWLIG¶HQURXOHPHQWGXFRUGRQ

OPERATIONS AVANT L’EMPLOI

0LVHHQPDUFKH

$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQFRQWU{OHUTXHOD

WHQVLRQLQGLTXpH VXU ODSODTXHWWHSODFpH VRXV ODPDFKLQHFRUUHVSRQGH

ELHQjFHOOHGXUpVHDXORFDO'LVSRVHUO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQ-

WDOHHWVWDEOH

Attention!

1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLORXVRQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQj

SUR[LPLWpRXVXUOHVSODTXHVGHFXLVVRQpOHFWULTXHVRXjJD]

ORUVTX¶HOOHVVRQWFKDXGHVQLjF{WpG¶XQIRXUjPLFURRQGHV

(YLWHUTXHOHFRUGRQSHQGHGXERUGGHODWDEOHRXGXSODQGH

UDQJHPHQW(YLWHUTX¶XQ HQIDQWSXLVVH UHQYHUVHUO¶DSSDUHLO

HQWLUDQWVXUOHFRUGRQ

6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWWURSORQJO¶HQURXOHUVRXVOD

EDVHG¶DOLPHQWDWLRQ)LJ/HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHU

OHVSDUWLHVFKDXGHVGHODPDFKLQH

'LVSRVHUO¶DSSDUHLOGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWWRX-

FKHUOHVSDUWLHVFKDXGHV

MODE D’EMPLOI

Attention!

/HVRSpUDWLRQVFRQVLVWDQWjUHPSOLUHWYLGHUO¶HDXGRLYHQWrWUH

H[pFXWpHVDYHFODERXLOORLUHVHXOHVDQVEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ

$YDQWGHEUDQFKHURXGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGHODSULVHGH

FRXUDQWFRQWU{OHUTXHOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKHVHWURXYH

VXU³´

1HSDVXWLOLVHUODERXLOORLUHVDQVHDX

Faire bouillir de l’eau dès la première mise en route de l’appa-

UHLO 9LGHU HW ULQFHU OD ERXLOORLUH 5HFRPPHQFHU O·RSpUDWLRQ

deux ou trois fois.

5HPSOLUODERXLOORLUHDYHFGHO¶HDXSODWHIUDLFKHMXVTX¶DXQLYHDXGpVLUp

1H SDV IUDQFKLU OH QLYHDX 0$; LQGLTXp

)HUPHUOHFRXYHUFOH'LVSRVHUODERXLOORLUHVXUODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ

%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLHG¶XQHSULVHGH

WHUUH%DLVVHUOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKHVXUODSRVLWLRQ³´/HWpPRLQ

GHIRQFWLRQQHPHQWV¶DOOXPH4XDQGO¶HDXERXWO¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWR-

PDWLTXHPHQW/HOHYLHUGHPLVHHQPDUFKHUHYLHQWVXU³´HWOHWpPRLQGH

IRQFWLRQQHPHQWV¶pWHLQW

Attention!

1HSDVRXYULUOHFRXYHUFOHGHODERXLOORLUHORUVTXHO¶HDXERXW

'DQJHUGHJLFOXUHVG¶HDXERXLOODQWH

6¶DVVXUHUTXHODERXLOORLUHVRLWpWHLQWHDYDQWGHODVRXOHYHUGHVDEDVH

G¶DOLPHQWDWLRQ(PSRLJQHUODERXLOORLUHSDUVRQPDQFKH5HWLUHUODERXLO-

ORLUHGHVDEDVG¶DOLPHQWDWLRQ9HUVHUO¶HDXGDQVOHVWDVVHV9LGHUO¶HDX

UHVWDQWGDQVODERXLOORLUHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ

6L RQDOOXPH OD ERXLOORLUHDORUV TXH O¶HDX j O¶LQWpULHXU VH VLWXHVRXV OH

QLYHDX 0LQ O¶DSSDUHLO V¶DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW $WWHQGUH TXHOTXHV

VHFRQGHVDYDQWGHUHPHWWUHO¶HDXjERXLOOLUD¿QTXHOHGLVSRVLWLIGHPLVH

HQPDUFKHVHUHSRVLWLRQQH

6L OD ERXLOORLUH VH PHW HQ PDUFKH RX V·pWHLQW DFFLGHQWHOOHPHQW

RX VL HOOH V·pWHLQW DYDQW G·DUULYHU j pEXOOLWLRQ YpULÀHU TX·XQ

GpS{W GH FDOFDLUH QH VH VRLW SDV IRUPp YRLU ´eOLPLQDWLRQ GX

calcaire”).

/DERXLOORLUHHVWPXQLHG¶XQ¿OWUHDQWLFDOFDLUHSRXUUHWHQLUOHVSDUWLFXOHV

GHFDOFDLUH

/D SUpVHQFH GH JRXWWHOHWWHV G·HDX VRXV OD ERXLOORLUH HVW WRXW j

IDLW QRUPDOH LO V·DJLW VLPSOHPHQW GH YDSHXU FRQGHQVpH

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Attention!

7RXWHV OHV RSpUDWLRQV GH QHWWR\DJH LQGLTXpHV FLGHVVRXV

GRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVjPDFKLQHpWHLQWHHWDYHFODSULVH

pOHFWULTXHGpEUDQFKpH

8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSUpVHUYHQWODPDFKLQH

HWSURORQJHQWVRQHI¿FDFLWp1HMDPDLVODYHUOHVSLqFHVGHOD

PDFKLQHDXODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHUGHMHWG¶HDXGLUHFW

&KDTXHLQWHUYHQWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpjPDFKLQHIURLGH

Nettoyage de la bouilloire et de la base

G·DOLPHQWDWLRQ

Attention!

1HSDVODYHUO¶DSSDUHLODXODYHYDLVVHOOH

1HWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLID¿QGHQHSDVDEvPHU

ODFDUFDVVH6pFKHU

Filtre anticalcaire

2XYULUOHFRXYHUFOH([WUDLUHOH¿OWUHDQWLFDOFDLUHGHODERXLOORLUH/DYHUOH

¿OWUHVRXVO¶HDXFRXUDQWHVHVHUYLUG¶XQHEURVVHjGHQWVVRXSOHVLQpFHV-

VDLUH5LQFHUDERQGDPPHQW'LVSRVHUOH¿OWUHGDQVODERXLOORLUH2QSHXW

DXVVLODLVVHUOH¿OWUHGDQVODERXLOORLUHHWGpFDOFL¿HUHQVXLYDQWODSURFp-

GXUHGpFULWHDXSDUDJUDSKHVXLYDQW

(OLPLQDWLRQGXFDOFDLUH

8Q HQWUHWLHQ HW XQ QHWWR\DJH UpJXOLHUV SUpVHUYHQW OD PDFKLQH HWSUR-

ORQJHQWVRQHI¿FDFLWpOLPLWDQWUHPDUTXDEOHPHQWOHVULVTXHVGHIRUPDWLRQ

GHGpS{WVGHFDOFDLUHGDQVO¶DSSDUHLO6LPDOJUpWRXWDSUqVXQFHUWDLQ

WHPSVOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOGHYDLWrWUHFRPSURPLVVXLWHjO¶XWL-

OLVDWLRQIUpTXHQWHG¶HDXGXUHHWWUqVFDOFDLUHRQSHXWSURFpGHUjODGpFDO-

FL¿FDWLRQGHODPDFKLQHSRXUUpVRUEHUOHGLVIRQFWLRQQHPHQW3RXUFHOD

XWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHSURGXLWGpFDOFL¿DQW$ULHWHjEDVHG¶DFLGHFLWULTXH

12&$/&HSURGXLWVHWURXYHIDFLOHPHQWGDQVOHVFHQWUHVG¶DVVLVWDQFH

WHFKQLTXH$ULHWH$ULHWHQHVHUDHQDXFXQUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHV

FDXVpVVXUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHVGHO¶DSSDUHLOGjO¶XWLOLVDWLRQGHSUR-

GXLWVQRQFRQIRUPHVFRPSRUWDQWGHVDGLWLIVFKLPLTXHV(QFDVGHEHVRLQ

GHGpFDOFL¿FDWLRQREVHUYHUOHVLQGLFDWLRQVGHODIHXLOOHG¶LQVWUXFWLRQVGX

SURGXLWGpFDOFL¿DQW

MISE HORS SERVICE

'pEUDQFKHUODPDFKLQHVLRQGRLWODPHWWUHKRUVVHUYLFH&RXSHUOHFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQ

(QFDVGHPLVHjODFDVVHLOIDXGUDSURFpGHUDXWULGHVGLIIpUHQWVPDWp-

ULDX[GHFRQVWUXFWLRQXWLOLVpVHWSRXUYRLUjODPLVHHQGpFKHWWHULHHQEDVH

jOHXUFRPSRVLWLRQHWVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHVORLVHQYLJXHXUGXSD\V

G¶XWLOLVDWLRQ

)LJ

)LJ







)LJ









Bollitore

Kettle

Bouilloire (électrique)

Kessel

Mod. 2877

'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO

'LYLVLRQH&RPPHUFLDOH$ULHWH

9LD6DQ4XLULFR

&DPSL%LVHQ]LR),,WDO\

(0DLOLQIR#DULHWHQHW

,QWHUQHWZZZDULHWHQHW