User Manual

1
2 3 4 5 6 7 8
IT EN
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speci-
¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWL
SRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HH
XVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQL
HGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL
4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYL
GLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
3RWHWH XVDUH O¶DSSDUHFFKLR SHU EROOLUH VROR DFTXD 2JQL DOWUR XWLOL]]R
GHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL
UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR
GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR
GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRU-
ZIONI PRIMA DELL’USO.
 1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-
UHFFKLRVXVVLVWH LOULVFKLRGL VSUX]]LGLDFTXD
EROOHQWH
 1RQDSULUHLOFRSHUFKLRPHQWUHO¶DFTXDqLQHERO-
OL]LRQH
 'XUDQWHOHIDVLGLSUHSDUD]LRQHGHOOHEHYDQGHH
GXUDQWHODIDVHGLSXOL]LDIDUHDWWHQ]LRQHDQRQ
YHQLUHLQFRQWDWWRFRQO¶DFTXDFDOGDSHULFRORGL
XVWLRQL
 'XUDQWHOHIDVLGLULHPSLPHQWRGHOEROOLWRUHHYL-
WDUHLOFRQWDWWRFRQLOYDSRUHFKHIXRULHVFHGDO
EHFFXFFLRHGDOFRSHUFKLR
 AVVERTENZA:QRQULPXRYHUHLOFRSHUFKLR
PHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH
 6ROOHYDUHLOEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD
 'XUDQWHO¶XVRO¶DSSDUHFFKLRVLVFDOGD(YLWDUHLO
FRQWDWWRFRQLOEROOLWRUH
 /D SLDVWUD LQWHUQD DO EROOLWRUH VL UDIIUHGGD SL
OHQWDPHQWHULVSHWWRDJOLDOWULFRPSRQHQWL$WWHQ-
GHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWHSUL-
PDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LD
HPDQXWHQ]LRQH
 4XHVWR DSSDUHFFKLRq GHVWLQDWR DHVVHUH XWL-
OL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWLFKHHVLPLODUL
TXDOL
 QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOH
QHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWULDPELHQWLSURIHV-
VLRQDOL
 QHOOHIDWWRULH
 O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOH
DOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
 QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR
RSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLGDOSUH-
VHQWHOLEUHWWR
 6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL
SRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQqSUHYLVWDSHUL
JXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSUR-
GRWWRDOPRPHQWRGHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR
GL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQL-
WLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXzFRPSRU-
WDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLD
SHUVRQH
 /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&
1R  GHOVXLPDWHULDOL LQ
FRQWDWWRFRQDOLPHQWL
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQ
XQHWjVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFKHKDQ-
QRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWH
RSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQR-
VFHQ]DVRORVH VRQR VHJXLWLGD XQD SHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVR
OH LVWUX]LRQL H L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH O¶XVR
GHOO¶DSSDUHFFKLR
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
 /H RSHUD]LRQLGLSXOL]LD HGLPDQXWHQ]LRQHQRQ
GHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKH
QRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHRSHULQR
VRWWRVRUYHJOLDQ]D
 7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H LO FDYR GL DOL-
PHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLFRQ
HWjLQIHULRUHDJOLDQQL
 1RQODVFLDU SHQGHUHLOFDYRLQXQ OXRJRGRYH
SRWUHEEHHVVHUHDIIHUUDWRGDXQEDPELQR
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH
ODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ-
]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXH-
VWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLUHQGHUORLQR-
SHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6L
UDFFRPDQGD LQROWUH GL UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH
SDUWL GHOO¶DSSDUHFFKLR VXVFHWWLELOL GL FRVWLWXLUH
XQ SHULFROR VSHFLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH
SRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSUL
JLRFKL
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRLOEROOLWRUH
QRQYLHQHXVDWRHSULPDGLRJQL LQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
 6SHJQHUH VHPSUHO¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUHOD
VSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL ULHPSLUH LO EROOLWRUH
FRQDFTXD1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ
0$;
 1RQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQDFTXDRDOWUL
OLTXLGL
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDW-
WRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWRFLUFXLWRHRVKRFN
HOHWWULFR
 (YLWDUHGLIDUWUDERFFDUHRVSDUJHUHLOLTXLGLVXOOD
EDVHGLDOLPHQWD]LRQHSHUFKpLOOLTXLGRSXzHQ-
WUDUHLQFRQWDWWRFRQOHSDUWLHOHWWULFKH
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHq
FROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
 /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWR
DULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
 /¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH
qVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQLGLGDQQL
YLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DS-
SDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQR
GDQQHJJLDWL R VH O¶DSSDUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD
GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVR-
VWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHV-
VHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D
$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGD
SUHYHQLUHRJQLULVFKLR
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿-
FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-
WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 ATTENZIONE: QRQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLR
VXXQSLDQRLQFOLQDWR
 ATTENZIONE: DVVLFXUDUVL FKH O¶DSSDUHF-
FKLR VLDVSHQWR SULPD GLULPXRYHUH LO EROOLWRUH
GDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
 1RQVROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORSHULO
FRUSRRSHUODEDVHHOHWWULFDPDDIIHUUDUORSHU
O¶LPSXJQDWXUD
 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHODEDVHGLDOLPHQWD-
]LRQHLQGRWD]LRQHPDQWHQHUHODEDVHSXOLWDHG
DVFLXWWD
 1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-
UHFFKLRVXVVLVWH LOULVFKLRGL VSUX]]LGLDFTXD
EROOHQWH
 $VVLFXUDUVLGLDYHUSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHLO
FRSHUFKLRVXOEROOLWRUHSULPDGLDFFHQGHUHO¶DS-
SDUHFFKLR
 (YLWDUHGLIDUIXQ]LRQDUHLOEROOLWRUHDVHFFRVHQ-
]DDFTXD
 1RQULHPSLUHPDLLOEROOLWRUHFRQDFTXDFDOGDR
EROOHQWH
 ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DS-
SDUHFFKLR
 ,O SURGRWWR QRQ YDDOLPHQWDWRDWWUDYHUVR WLPHU
HVWHUQLRFRQLPSLDQWLVHSDUDWLFRPDQGDWLDGL-
VWDQ]D
 1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHR
VWUR¿QDFFL
 1RQ XWLOL]]DUH DFTXD JDVVDWD DGGL]LRQDWD GL
DQLGULGHFDUERQLFD
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
 1RQPHWWHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRD
IRUQHOOLDJDVRSLDVWUHHOHWWULFKH
 1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL
DWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHH
GRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQRIUHGGDWHO¶DS-
SDUHFFKLR GRYUjHVVHUH SXOLWR HVFOXVLYDPHQWH
FRQXQ SDQQRQRQ DEUDVLYRDSSHQD LQXPLGLWR
DJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWUL
QRQDJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQ-
QHJJLDQRODSODVWLFD
 3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDL
VHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(8
VLSUHJDOHJJHUH O¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOH-
JDWRDOSURGRWWR
 &216(59$5( 6(035( 48(67(
ISTRUZIONI.
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXOD-
WLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]-
DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLV
PDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHG
IRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\
IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHU
SHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHIRUERLOLQJZDWHURQO\1RRWKHUXVHRIWKHSURG-
XFWLVDOORZHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRU
DOOW\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH,PSURSHU
XVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
IMPORTANT SAFEGUARDS
5($' 7+(6( ,16758&7,216 &$5(-
FULLY.
 1HYHU¿OO WKHDSSOLDQFHEH\RQGWKHPD[LPXP
OLPLWWKHUHLVDULVNRIVSXUWVRIERLOLQJZDWHU
 'RQRWRSHQWKHOLGZKLOHWKHZDWHULVERLOLQJ
 %HFDUHIXOQRWWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHKRW
ZDWHU ZKLOH SUHSDULQJ EHYHUDJHV RU FOHDQLQJ
GDQJHURIEXUQV
 :KHQ ¿OOLQJ WKHNHWWOHDYRLG FRQWDFW ZLWK WKH
VWHDPWKDWHVFDSHVIURPWKHVSRXWDQGOLG
 WARNING:GRQRWUHPRYHWKHOLGZKLOHWKH
ZDWHULVERLOLQJ
 /LIWWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH
 'XULQJXVHWKHDSSOLDQFHKHDWVXS$YRLGFRQ-
WDFWZLWKWKHNHWWOH
 7KH SODWH LQVLGH WKH NHWWOH FRROV GRZQ PRUH
VORZO\WKDQWKHRWKHUFRPSRQHQWV:DLWIRUWKH
KRWSDUWVWRFRROGRZQEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\
FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ
 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROG
DQGVLPLODUXVHVVXFKDV
 LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSV
RI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWV
 RQIDUPV
 JXHVWV RI KRWHOV PRWHOV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO
HQYLURQPHQWV
 EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV
 :H GHFOLQH DQ\ UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ IURP
PLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHFRYHUHGLQ
WKLVERRNOHW
 ,WLVUHFRPPHQGHGWRNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJ-
LQJ EHFDXVHWKH IUHH UHSDLUVHUYLFH GRHV QRW
FRYHUIDLOXUHVFDXVHGE\LQDGHTXDWHSDFNDJLQJ
RIWKHSURGXFWZKHQVKLSSHGWRDQDXWKRULVHG
6HUYLFH&HQWUH
 8VLQJ DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG RU QRW
VXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFH
PD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHV
WRSHRSOHDQGZLOOLQYDOLGDWH\RXUZDUUDQW\
 7KH DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK 5HJXODWLRQ (&
1RRIRQWKHPDWHULDOVLQ
FRQWDFWZLWKIRRG
 7KLVDSSOLDQFH FDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG
IURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUH-
GXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH\
KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQ-
FHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG
XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWV
FRPSRQHQWV
 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHFDUULHGRXW
E\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQG
DUHVXSHUYLVHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUG
RXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRI
 'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUH
LWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEH-
FDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
 ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHG
RILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHUFRUGLVFXWRII,W
LVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHU-
RXVFRPSRQHQWVLQFOXGLQJWKHSRZHU FRUGDUH
UHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\
 8QSOXJWKHDSSOLDQFHZKHQWKHNHWWOHLVQRWEH-
LQJXVHGDQGEHIRUHDOOPDLQWHQDQFHDQGFOHDQ-
LQJRSHUDWLRQV
 $OZD\V WXUQ RII WKH DSSOLDQFH DQGXQSOXJWKH
SRZHU FRUG IURP WKH HOHFWULFDO RXWOHW EHIRUH
¿OOLQJWKHNHWWOHZLWKZDWHU'RQRWJRSDVWWKH
0$;OHYHO
 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHU
OLTXLGV
 1HYHUOHWWKHNHWWOHEDVHSRZHUVXSSO\EDVH
FRUGRUPDLQVSOXJFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZD-
WHUULVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULFVKRFN
 $YRLG SRXULQJ RU VSLOOLQJ OLTXLG RQ WKH SRZHU
VXSSO\EDVHDVWKHOLTXLGFDQFRPHLQWRFRQWDFW
ZLWKWKHHOHFWULFDOSDUWV
 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLV
FRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGUHVWHGRQD
VWDEOHKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH
 7KH DSSOLDQFHLVQRW WREHXVHGLILW KDVEHHQ
GURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRIGDPDJHRULILW
LVOHDNLQJ'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHU
FRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFH
LVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQ-
FOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVW
EHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
RULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
 3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDW-
HGHQYLURQPHQWDQGZLWKWKHSRZHURXWOHWHDVLO\
DFFHVVLEOH
 WARNING:GRQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDQ
LQFOLQHGVXUIDFH
 WARNING: PDNH VXUH WKH DSSOLDQFH LV
WXUQHGRIIEHIRUHUHPRYLQJWKHNHWWOHIURPWKH
SRZHUEDVH
 'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVERG\RU
WKHSRZHUEDVH+ROGLWRQO\E\WKHKDQGOH
 2QO\XVHWKHSRZHUVXSSO\EDVHVXSSOLHGNHHS
WKHEDVHFOHDQDQGGU\
 1HYHU¿OO WKHDSSOLDQFHEH\RQGWKHPD[LPXP
OLPLWWKHUHLVDULVNRIVSXUWVRIWKHNHWWOHERLOLQJ
RYHU
 0DNHVXUHWKHOLGLVFRUUHFWO\SODFHGRQWKHNHW-
WOHEHIRUHWXUQLQJRQWKHXQLW
 'RQRWRSHUDWHWKHNHWWOHGU\ZLWKRXWZDWHU
 1HYHU¿OOWKHNHWWOHZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
 7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKDQ\KRWSDUWVRIWKH
DSSOLDQFH
 7KHSURGXFWFDQQRWEHSRZHUHGE\H[WHUQDOWLP-
HUVRUZLWKVHSDUDWHUHPRWHFRQWUROV\VWHPV
 'RQRWWRXFKWKHKRWVXUIDFHV2QO\KROGE\WKH
KDQGOHDQGNQRESURYLGHGIRUWKHSXUSRVH
 'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
 1HYHUSXWWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUJDVVWRYHV
RUHOHFWULFKRWSODWHV
 'R QRW H[SRVH WKH DSSOLDQFH WR RXWGRRU HOH-
PHQWVUDLQVXQHWF
 %HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VXQSOXJLW
DQGDOORZLWFRROGRZQ&OHDQRQO\ZLWKDQRQ
DEUDVLYHFORWKWKDWKDVEHHQVOLJKWO\GDPSHQHG
ZLWK ZDWHU DGGLQJ D IHZ GURSV RI PLOG QRQ
DJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDW
GDPDJHSODVWLF
 )RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWSXUVX-
DQWWRWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH8(
SOHDVHUHDGWKHUHOHYDQWOHDÀHWHQFORVHG
ZLWKWKHSURGXFW
 6$9( 7+(6( ,16758&7,216 )25 )8-
785( 5()(5(1&(
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
 /LG
 6FDOH¿OWHU
 .HWWOH
 3RZHUFRUG3OXJ
 3RZHUVXSSO\EDVH
 :DWHUOHYHOLQGLFDWRU0D[DQG0LQ
 2QOHYHU2SHUDWLRQLQGLFDWRU
 &RUGVWRUDJHGHYLFH
PRELIMINARY PHASES FOR USE
8VLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\PDNHVXUHWKDWWKH
YROWDJHVKRZQ RQWKHUDWLQJ SODWHRQ WKHERWWRPRI WKHDSSOLDQFH FRU-
UHVSRQGVWRWKHORFDOPDLQVYROWDJH3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDO
VWDEOHDQGKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH
Warning!
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUSRZHUFRUGFORVHWRRURQWRS
RIKRWHOHFWULFRUJDVFRRNHUVRUFORVHWRDPLFURZDYHRYHQ
3UHYHQWWKHFRUGIURPSURWUXGLQJEH\RQGWKHHGJHRIWKHWD-
EOHRUVXUIDFH3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHFRUGLQ
WKLVZD\WLSSLQJRYHUWKHDSSOLDQFH
,IWKHSRZHUFRUGLVWRRORQJZUDSLWDURXQGWKHSRZHUVXSSO\
EDVHFRUGVWRUDJHGHYLFH)LJ7KHFDEOHPXVWQRWWRXFK
DQ\KRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRW
SDUWV
)LJ
)LJ


6

)LJ




DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
 &RSHUFKLR
 )LOWURDQWLFDOFDUH
 %ROOLWRUH
 &DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD
 %DVHGLDOLPHQWD]LRQH
 ,QGLFDWRUHOLYHOORDFTXD0D[H0LQ
 /HYDGLDFFHQVLRQH6SLDGLIXQ]LRQDPHQWR
 $YYROJLFDYR
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH
FKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
FRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQD
VXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH
Attenzione!
1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVL-
PLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDGXQ
IRUQRDPLFURRQGH
(YLWDUHFKHLOFDYRVSRUJDROWUHLOERUGRGHOWDYRORRGHOSLD-
QR(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRSRVVDURYH-
VFLDUHO¶DSSDUHFFKLR
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqWURSSROXQJRDYYROJHUORVRWWR
ODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH)LJ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOH
SDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLR LQPRGRWDOH FKHL EDPELQL QRQ
SRVVDQRUDJJLXQJHUHOHSDUWLFDOGH
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione!
/HRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRH GLVYXRWDPHQWR GHOO¶DFTXD
GHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQLOEROOLWRUHVHSDUDWRGDOODEDVH
GLDOLPHQWD]LRQH
3ULPDGLFROOHJDUHRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGL
FRUUHQWHFRQWUROODUHFKHODOHYDGLDFFHQVLRQHVLDSUHPXWD
LQSRVL]LRQH³´
1RQXVDUHLOEROOLWRUHVHQ]DDFTXD
Alla prima accensione dell’apparecchio far bollire l’acqua.
Svuotare e sciacquare il bollitore. Ripetere l’operazione due
o tre volte.
5LHPSLUHLOEROOLWRUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORYROXWR
Non superare il livello indicato con MAX.
&KLXGHUHLOFRSHUFKLR3RVL]LRQDUHLOEROOLWRUHVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH

,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWD
GLPHVVDDWHUUD$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQHLQSRVL]LRQH³´6L
DFFHQGHODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR4XDQGRO¶DFTXDUDJJLXQJHO¶HEROOL-
]LRQHO¶DSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH/DOHYDGLDFFHQVLRQHVL
ULSRUWDVX³´HODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLVSHJQH
Attenzione!
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOEROOLWRUHPHQWUHO¶DFTXDqLQHERO-
OL]LRQH3HULFRORGLVSUX]]LGLDFTXDEROOHQWH
$VVLFXUDUVL FKHLO EROOLWRUH VLDVSHQWR SULPD GLVROOHYDUOR GDOOD EDVHGL
DOLPHQWD]LRQH ,PSXJQDUH LO EROOLWRUHSHU O¶DSSRVLWRPDQLFR 6WDFFDUHLO
EROOLWRUHGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH9HUVDUHO¶DFTXDQHOOHWD]]H'RSR
RJQLXVRVYXRWDUHO¶DFTXDULPDVWDQHOEROOLWRUH
6HVLDFFHQGHLOEROOLWRUHTXDQGRO¶DFTXDDOVXRLQWHUQRqVRWWRDOOLYHOOR
LQGLFDWRFRQ0LQO¶DSSDUHFFKLRVLGLVLQVHULVFHDXWRPDWLFDPHQWH3HUIDU
EROOLUHQXRYDPHQWHO¶DFTXDDWWHQGHUHTXDOFKHVHFRQGRSHUFRQVHQWLUHDO
GLVSRVLWLYRGLDFFHQVLRQHGLULSULVWLQDUVL
Se il bollitore dovesse accendersi e spegnersi durante l’uso
oppure se si spegne prima di giungere ad ebollizione, control-
lare che l’apparecchio non presenti un accumulo di calcare
(vedere “Rimozione del calcare”).
,OEROOLWRUHqSURYYLVWR GLXQ ¿OWURDQWLFDOFDUH SHUWUDWWHQHUH OHSDUWLFHOOH
GLFDOFDUH
La presenza di goccioline di acqua sotto al bollitore è del tutto
normale: è solo condensa.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQL GL SXOL]LDVRWWR LQGLFDWHGHYRQR HVVHUH
HIIHWWXDWH DG DSSDUHFFKLR VSHQWR H FRQ OD VSLQD HOHWWULFD
VFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
8QD PDQXWHQ]LRQH HG XQD SXOL]LD UHJRODUL SUHVHUYDQR H
PDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLR-
UH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWR-
YLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDGDSSDUHFFKLRIUHGGR
Pulizia del bollitore e della base di
DOLPHQWD]LRQH
Attenzione!
1RQODYDUHO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH
3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQ-
QHJJLDUHODFDUUR]]HULD$VFLXJDUH
Filtro anticalcare
$SULUHLOFRSHUFKLR6¿ODUHLO¿OWURDQWLFDOFDUHGDOEROOLWRUH/DYDUHLO¿OWUR
VRWWRO¶DFTXD FRUUHQWH6H QHFHVVDULRXWLOL]]DUH XQDVSD]]RODPRUELGD
6FLDFTXDUHDEERQGDQWHPHQWH3RVL]LRQDUHLO¿OWURQHOEROOLWRUH,QDOWHUQD-
WLYDSRWHWHODVFLDUHLO¿OWURQHOEROOLWRUHHSURFHGHUHFRQODGHFDOFL¿FD]LRQH
FRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIRVXFFHVVLYR
5LPR]LRQHGHOFDOFDUH
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQ-
JRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYRO-
PHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQR-
QRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVH
HVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWR
FDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUHOL-
PLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWH
LOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHGL$ULHWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR12&$/4XHVWR
SURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD$ULHWH
$ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHU-
QLGHOO¶DSSDUHFFKLRDUUHFDWLGDOO¶XVRGLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOOD
SUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQH
RVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHW-
WULFDPHQWH7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,Q FDVR GL URWWDPD]LRQH VL GRYUj SURYYHGHUHDOOD VHSDUD]LRQH GHL YDUL
PDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR
VPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJH
YLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning!
7KHZDWHU¿OOLQJDQGHPSW\LQJRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHG
ZLWKWKHNHWWOHVHSDUDWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\EDVH
%HIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHIURPWKH
HOHFWULFDORXWOHWFKHFNWKDWWKH212))OHYHULV LQWKH³´
SRVLWLRQ
'RQRWXVHWKHNHWWOHZLWKRXWZDWHU
%RLO WKH ZDWHU WKH ÀUVW WLPH WKH DSSOLDQFH LV WXUQHG RQ (PSW\
and rinse the kettle. Repeat the operation two or three times.
)LOOWKHNHWWOHZLWKFRROWDSZDWHUWRWKHGHVLUHGOHYHO
Do not go past the MAX level.
5HSODFHWKHOLG3ODFHWKHNHWWOHRQWKHSRZHUVXSSO\EDVH
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG/RZHUWKH21OHYHU
WRSRVLWLRQ³´7KHRSHUDWLRQOLJKWWXUQVRQ:KHQWKHZDWHUERLOV
WKHDSSOLDQFHDXWRPDWLFDOO\WXUQVRII7KH21OHYHUUHWXUQVWR³´DQGWKH
RSHUDWLRQOLJKWWXUQVRII
Warning!
'RQRWRSHQWKHNHWWOHOLGZKLOHWKHZDWHULVERLOLQJ'DQJHU
RIVSODVKLQJIURPERLOLQJZDWHU
0DNHVXUHWKDWWKHNHWWOHLVRIIEHIRUHOLIWLQJLWIURPLWVSRZHUVXSSO\EDVH
*UDVSWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH/LIWWKHNHWWOHDZD\IURPLWVSRZHUVXSSO\
EDVH3RXUWKH ZDWHU LQWRWKHFXSV(PSW\DQ\ ZDWHU UHPDLQLQJLQWKH
NHWWOHDIWHUHYHU\XVH
,I\RXWXUQRQWKHNHWWOHZKHQWKHZDWHULQVLGHLVEHORZWKHOHYHOLQGLFDWHG
E\0LQWKHDSSOLDQFHWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\7RERLOZDWHUDJDLQZDLWD
IHZVHFRQGVWRDOORZWKHERLOGU\SURWHFWLRQGHYLFHWRUHVHW
If the kettle should turn on and off during use, or if it turns off
before coming to the boil, check the appliance for an accumu-
lation of scale (see “Removing lime”).
7KHNHWWOHLVSURYLGHGZLWKDVFDOH¿OWHUIRUUHWDLQLQJWKHVFDOHSDUWLFOHV
$Q\ GURSV RI ZDWHU XQGHU WKH NHWWOH LV HQWLUHO\ QRUPDO LW LV
RQO\ FRQGHQVDWLRQ
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHSHUIRUPHG
ZLWKWKHDSSOLDQFHRIIDQGZLWKWKHPDLQVSOXJGLVFRQQHFWHG
IURPWKHVRFNHWRXWOHW
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKH
DSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRGRIWLPH1HYHUZDVK
DQ\SDUWRIWKLVDSSOLDQFHLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGL-
UHFWMHWVRIZDWHU
$OOFOHDQLQJV RSHUDWLRQV PXVWEHSHUIRUPHG ZKHQ WKHDS-
SOLDQFHLVFROG
Cleaning the kettle and pow er supply base
Warning!
'RQRWZDVKWKHDSSOLDQFHLQDGLVKZDVKHU
&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKVRDVWRQRWGDP-
DJHWKHERG\'U\WKRURXJKO\ZLWKDVRIWFORWK
6FDOHÀOWHU
2SHQWKHOLG5HPRYHWKHVFDOH¿OWHUIURPWKHNHWWOH:DVKWKH¿OWHUXQGHU
UXQQLQJZDWHU,IQHFHVVDU\XVHDVRIWEUXVK5LQVHWKRURXJKO\3ODFHWKH
¿OWHULQWKHNHWWOH$OWHUQDWLYHO\\RXFDQOHDYHWKH¿OWHULQWKHNHWWOHDQG
SURFHHGZLWKWKHGHVFDOLQJDVGHVFULEHGLQWKHQH[WSDUDJUDSK
5HPRYLQJOLPH
*RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHDSSOLDQFH
RSHUDWLQJHI¿FLHQWO\IRUDORQJHUSHULRGRIWLPHFRQVLGHUDEO\OLPLWLQJWKH
ULVNVRIOLPHGHSRVLWVIRUPLQJLQVLGHWKHDSSOLDQFH+RZHYHUVKRXOG\RXU
NHWWOHIDLOWRZRUNSURSHUO\DVDUHVXOWRIWKHIUHTXHQWXVHRIKDUGKLJK
FDOFLXPFRQWHQWZDWHU\RXPD\SHUIRUPDGHFDOFL¿FDWLRQSURFHGXUHWRUH-
VWRUHLWVRSHUDWLRQDOHI¿FLHQF\)RUWKLVSXUSRVH\RXPXVWXVHRQO\$ULHWH
FLWULFDFLGEDVHG GHFDOFLI\LQJ SURGXFWV12&$/7KLVSURGXFW LVHDVLO\
IRXQGDWWKH$ULHWHWHFKQLFDO6HUYLFH&HQWUHV$ULHWHGRHVQRWDFFHSWDQ\
UHVSRQVLELOLW\ ZKDWVRHYHU IRU GDPDJH WR FRPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOL-
DQFHFDXVHGE\WKHXVHRIQRQFRPSOLDQWSURGXFWVFRQWDLQLQJFKHPLFDO
DGGLWLYHV6KRXOG\RXQHHGWRGHFDOFLI\\RXUDSSOLDQFHSOHDVHIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVZKLFKFRPHZLWKWKHGHFDOFLI\LQJSURGXFW
PUTTING OUT OF SERVICE
,IWKH DSSOLDQFH LVSXWRXWRI VHUYLFHHOHFWULFDOO\GLVFRQQHFWLW &XWWKH
SRZHUFRUG
,QWKHFDVHRIVFUDSSLQJ\RXPXVWVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQ
PDNLQJWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPEDVHGRQWKHLUFRPSRVLWLRQDQG
RQWKHOHJDOSURYLVLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\RIXVH