Instruction Guide

ManualsBrandsARH VHC JumpFury Control ManualsElectronicsAirHogs Jump Fury Control

WWW.SP INMASTER.COM AIRHOGS.COM/JUMPFURY

WWW.SP INMASTER.COM

AIRHOGS.COM/JUMPFURY

WWW.SP INMASTER.COM

AIRHOGS.COM/JUMPFURY

1 2 3

�

HOW TO INSTALL BATTERIES / INSTALLATION DES PILES / INSTALACIÓN DE LAS PILAS

EINLEGEN DER BATTERIEN

/ DE BATTERIJEN PLAATSEN / COME INSTALLARE LE PILE

COMO COLOCAR AS PILHAS / УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ / WKŁADANIE BATERII

VLOŽENÍ BATERIÍ / INŠTALÁCIA BATÉRIÍ / AZ ELEMEK BEHELYEZÉSÉNEK MÓDJA

INSTALAREA BATERIILOR / ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ / KAKO UMETNUTI BATERIJE

КАК СЕ ПОСТАВЯТ БАТЕРИИТЕ / NAMESTITEV BATERIJ / PİLLERİ TAKMA /

如何安装电池

HOW TO CHARGE / CHARGE / CÓMO CARGAR / AUFLADEN / OPLADEN / COME RICARICARE / COMO CARREGAR

ЗАРЯДКА ИГРУШКИ / ŁADOWANIE / NABÍJENÍ / NABÍJANIE / TÖLTÉS / ÎNCĂRCAREA / ΤΡΟΠΟΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

UPUTE ZA PUNJENJE / КАК ДА ЗАРЕДИТЕ / NAPAJANJE / ŞARJ ETME /

如何充电

e CONTAINS 1 3.2V LiFe 500mAh BATTERY PACK AND REQUIRES 2 x 1.5V AAA (LR03) ALKALINE

BATTERIES (not included). Batteries or battery packs must be recycled or disposed of properly. When this

product has reached the end of its useful life, it should not be disposed of with other household waste. The

Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations require it to be separately collected so that it can be

treated using the best available recovery and recycling techniques. This will minimize the impact on the

environment and human health from soil and water contamination by any hazardous substances, decrease the resources required

to make new products and avoid using up landfill space. Please do your part by keeping this product out of the municipal waste

stream! The “wheelie bin” symbol means that it should be collected as “waste electrical and electronic equipment”. You can

return an old product to your retailer when you buy a similar new one. For other options, please contact your local council.

f CONTIENT 1BATTERIE LiFe 3,2V 500mAh ET FONCTIONNE AVEC 2PILES ALCALINES AAA (LR03) 1,5V (non fournies).

Les piles ou les batteries doivent être correctement recyclées ou éliminées. Lorsque ce produit arrive en fin de vie, il ne

doit pas être jeté avec le reste des déchets ménagers. Conformément à la directive sur les Déchets des équipements

électriques et électroniques (DEEE), il doit être collecté séparément afin d'être éliminé selon les meilleures techniques de

récupération et de recyclage disponibles. Cette démarche réduit les risques de pollution du sol et des eaux, et permet ainsi

de minimiser l’impact de toute substance nocive sur la santé et sur l'environnement. Cela diminue également la quantité

de ressources nécessaires à la fabrication de nouveaux produits, et évite la saturation des sites d'enfouissement. Veuillez

apporter votre contribution en ne jetant pas ce produit avec les déchets de votre commune. Le symbole de la « poubelle

sur roues » signifie que ce produit doit faire l'objet d'une collecte respectant la directive sur les Déchets des équipements

électriques et électroniques (DEEE). Vous pouvez également retourner les produits en fin de vie à votre détaillant lors de

l'achat d'un produit similaire neuf. Pour plus d’informations, contactez votre commune.

E CONTIENE 1 BATERÍA LiFe DE 3,2V y 500mAh Y REQUIERE 2 PILAS ALCALINAS AAA (LR03) DE 1,5V (no incluidas).

Las pilas o las baterías deben ser recicladas o desechadas de manera apropiada. Cuando este producto alcance el final

de su vida útil, no lo deseche como residuo doméstico. La normativa exige que se recoja de forma separada para que

pueda tratarse con las mejores técnicas de recuperación y reciclaje disponibles. De esta forma, se minimizará el impacto

que la contaminación del suelo y el agua causada por sustancias peligrosas tiene sobre el medio ambiente y la salud

humana, se reducirán los recursos necesarios para fabricar nuevos productos y se evitará la saturación de los vertederos.

¡Colabore desechando este producto de forma adecuada! El símbolo del contenedor con ruedas significa que debería

recogerse como residuo de aparatos eléctricos y electrónicos. Puede devolver un producto antiguo en su establecimiento

habitual cuando adquiera un producto nuevo similar. Si desea obtener más información, consulte con las autoridades

locales.

d ENTHÄLT 1 LITHIUM-IONEN-AKKU 3,2V 500mAh UND BENÖTIGT 2 1,5-V-ALKALI-MIGNONZELLEN (AAA, LR03) (nicht

enthalten). Batterien oder Akkus müssen recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden. Ist das Produkt nicht mehr zu

gebrauchen, darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Die Elektroaltgeräteverordnung sieht vor, dass das Produkt

separat entsorgt wird, damit es so weit wie möglich recycelt werden kann. Dadurch lässt sich die Menge an umwelt- und

gesundheitsschädlichen Substanzen, die über den Boden und das Grundwasser in den menschlichen Nahrungskreislauf

gelangen könnten, minimieren sowie die für die Herstellung neuer Produkte erforderlichen Ressourcen reduzieren und Platz

auf Mülldeponien sparen. Leisten Sie bitte Ihren Beitrag dazu, indem Sie das Produkt nicht über den Hausmüll entsorgen.

Das Mülltonnen-Symbol bedeutet, dass das Produkt gemäß den Vorschriften für Elektro- und Elektronikgeräte entsorgt

werden muss. Alte Produkte können oft beim Kauf eines neuen, ähnlichen Produkts im Einzelhandel zurückgegeben

werden.Weitere Entsorgungsmöglichkeiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

n BEVAT 1 LiFe-BATTERIJ VAN 3,2 V / 500 mAH EN VEREIST 2 AAA-ALKALINEBATTERIJEN (LR03) VAN 1,5 V

(niet inbegrepen). Batterijen en accu's dienen op de juiste wijze te worden gerecycled of afgevoerd. Wanneer dit product

het einde van zijn levensduur heeft bereikt, mag het niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid. Volgens

de wet moet het product afzonderlijk worden ingezameld zodat het kan worden behandeld met de best beschikbare

hergebruik- en recycletechnieken. Op deze manier wordt de invloed op het milieu en de menselijke gezondheid van grond

- en watervervuiling door gevaarlijke stoffen geminimaliseerd, hoeven er minder bronnen te worden gebruikt om nieuwe

producten te maken en raken stortplaatsen minder snel vol. Draag je steentje bij door dit product uit de gemeentelijke

afvalstroom te houden. Het afvalcontainersymbool betekent dat het product moet worden ingezameld als elektrische

en elektronische afvalapparatuur. Je kunt een oud product inruilen bij de detailhandelaar wanneer je een vergelijkbaar nieuw

product koopt. Neem voor andere opties contact op met de gemeente.

i CONTIENE 1 BATTERIA LiFe DA 3,2 V/500 mAh E RICHIEDE 2 PILE ALCALINE AAA (LR03) DA 1,5 V (non incluse).

Le pile o le batterie devono essere riciclate o smaltite correttamente. Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri

rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei

centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento

dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per

l’avvio successivo dell’ apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui

è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle

sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n.152/2006 (parte 4 art. 255).

p CONTÉM 1 BATERIA DE ÍON DE LÍTIO DE 3,2V 500mAh E REQUER 2 PILHAS ALCALINAS AAA DE 1,5V (LR03)

(não inclusas). As pilhas ou baterias deverão ser recicladas ou eliminadas de forma adequada. Quando este produto alcançar

o fim da sua vida útil não deverá ser eliminado junto dos resíduos domésticos. Por lei, deverá ser recolhido em separado

para posterior tratamento usando as melhores técnicas de recuperação e reciclagem disponíveis. Desta forma, minimiza-se

o impacto no ambiente e saúde humana da contaminação do solo e água por substâncias perigosas, diminui-se os recursos

necessários para fabricar novos produtos e evita-se o esgotamento do espaço em aterros sanitários. Colabore mantendo

este produto fora da rede de recolha de resíduos urbanos! O símbolo de "caixote de lixo móvel" significa que o produto

deverá ser recolhido como "resíduo de equipamento elétrico e eletrônico". Procure um estabelecimento que faça a coleta

seletiva de material. Para outras opções, entre em contato com o conselho municipal.

r В КОМПЛЕКТ ВХОДИТ 1ЛИТИЙ-ЖЕЛЕЗНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ С НАПРЯЖЕНИЕМ 3,2В/500 мА·ч. ДЛЯ РАБОТЫ

ТРЕБУЮТСЯ 2ЩЕЛОЧНЫХ ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ ТИПА AAA (LR03) С НАПРЯЖЕНИЕМ 1,5В (не входят в комплект).

Элементы питания и комплекты элементов питания необходимо утилизировать надлежащим образом. По окончании

срока эксплуатации не выбрасывайте игрушку вместе с бытовыми отходами. Согласно закону об утилизации

электрических и электронных устройств, ее необходимо утилизировать отдельным способом, с использованием

наиболее подходящих технологий утилизации и переработки. Это позволит снизить негативные последствия для

окружающей среды и здоровья человека, уменьшит загрязнение воды и почвы опасными веществами, а также

снизит количество ресурсов, необходимых для изготовления новых игрушек и сократит объем мусора на городских

свалках. Внесите свой вклад, сохранив город чистым. Значок с изображением перечеркнутой корзины означает,

что игрушку следует утилизировать согласно закону об утилизации электрических и электронных устройств. При

покупке новой игрушки вы можете вернуть старую в магазин. Чтобы узнать о других возможных вариантах

утилизации, обратитесь в местную перерабатывающую организацию.

e Retain this information, addresses and phone numbers for future reference.

f Conserver les informations, adresses et numéros de téléphone pour consultation ultérieure.

E Conserve toda la información, las direcciones y los números de teléfono para futuras referencias.

d Alle Informationen, Adressen und Telefonnummern bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.

n Bewaar deze informatie, adressen en telefoonnummers voor toekomstig gebruik.

i Conservare informazioni, indirizzi e numeri di telefono per riferimento futuro.

p Guarde todos os endereços, números de telefone e demais informações para consulta e referência.

r Запишите указанные на упаковке адреса и номера телефонов, чтобы у вас была возможность

связаться с нами. Рекомендуется присмотр взрослых.

P Zachować niniejsze informacje, adresy i numery telefonów na wypadek, gdyby były potrzebne w przyszłości.

c Uložte si tyto informace, adresy atelefonní čísla pro budoucí použití.

s Tieto informácie, adresy atelefónne čísla si uchovajte na ďalšie použitie.

h A tudnivalókat, a címet és a telefonszámot őrizze meg későbbi használatra.

R Păstraţi aceste informaţii, adresele şi numerele de telefon pentru consultare ulterioară.

g Διατηρήστε αυτές τις πληροφορίες, τις διευθύνσεις και τους αριθμούς τηλεφώνου για μελλοντική αναφορά.

C Spremite ove informacije, adrese i brojeve telefona za buduće potrebe.

B Запазете тази информация, адресите и телефонните номера за бъдеща справка.

l Shranite te informacije, naslove in telefonske številke, ker jih boste morda potrebovali v prihodnosti.

t�Bu bilgileri, adresi ve telefon numaralarını daha sonra kullanmak üzere saklayın.

�

请保留此信息、地址和电话号码，以供日后参考。

e�Frequency band(s) : 2.422 – 2.467 GHz

Maximum radio-frequency power transmitted: <10 dBm

f�Bande(s) de fréquence: 2.422 – 2.467 GHz

Puissance de radiofréquence maximale transmise: <10dBm

E�Banda(s) de frecuencia: 2,422 – 2,467 GHz

Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida: <10 dBm

d�Frequenzband: 2.422 – 2.467 GHz

Max. Sendeleistung: <10 dBm

n�Frequentieband(en): 2.422 – 2.467 GHz

Maximaal radiofrequent vermogen uitgezonden: <10 dBm

i�Bande di frequenza: 2,422 – 2,467 GHz

Massima potenza a radiofrequenza trasmessa: <10 dBm

p�Banda(s) de frequência: 2,422 – 2,467 GHz

Potência máxima de radiofrequência transmitida: <10 dBm

r�Диапазон частот: 2,422 – 2,467Ггц

Максимальная мощность передачи РЧ-сигнала: <10 дБм

P�Zakres częstotliwości: 2.422 – 2.467 GHz

Maksymalna moc przesyłana na częstotliwości radiowej:

10dBm

c�Kmitočtová pásma: 2,422 – 2,467 GHz

Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný vkmitočtovém pásmu: <10dBm

s�Frekvenčné pásma: 2,422 – 2,467 GHz

Maximálny výkon prenášaného vysokofrekvenčného signálu: <10dBm

h�Frekvenciasáv(ok) : 2,422 – 2,467 GHz

Továbbított maximális rádiófrekvenciás jelerősség: <10 dBm

R�Benzi de frecvenţă: 2.422 – 2.467 GHz

Puterea maximă a frecvenţei radio transmise: <10 dBm

g�Ζώνες συχνοτήτων: 2.422 – 2.467 GHz

Μέγιστη ισχύς ραδιοσυχνότητας που μεταδίδεται: <10 dBm

C�Frekvencijski pojasevi: 2.422 – 2.467 GHz

Maksimalna odaslana snaga radijske frekvencije: <10 dBm

B�Честотнa(и) лентa(и): 2.422 – 2.467 GHz

Максимална предавана радиочестотна мощност: < 10 dBm

l�Frekvenčni pasovi: 2,422 – 2,467 GHz

Največja prenesena radiofrekvenčna energija: <10 dBm

t�Frekans bantları: 2,422 – 2,467 GHz

Aktarılan maksimum radyo frekansı gücü: <10 dBm

z�

频段：

2.422 – 2.467 GHz

/ 射频最大发射功率：

< 10dBm

e�Do not change or modify anything on the toy.�f�Ne pas altérer le jouet ou modifier l'un des composants.

E�No cambie ni modifique ninguna de las piezas del juguete.�d�Keine Änderungen an dem Spielzeug vornehmen.

n�Maak geen aanpassingen aan het speelgoed.�i�Non cambiare o modificare nulla nel giocattolo.

p�Não modifique nada no brinquedo.�r�Не разбирайте и не изменяйте игрушку.

P�Nie należy dokonywać zmian lub modyfikacji jakiejkolwiek części zabawki.�

c�Na hračce nic neměňte ani neupravujte. s�Na hračke nič nemeňte ani neupravujte.�

h�A játékon semmit ne változtasson meg vagy módosítson. R�Nu schimbaţi sau modificaţi nimic la jucărie.�

g�Μην αλλάζετε ή τροποποιείτε οποιοδήποτε μέρος στο παιχνίδι.

C�Nijedan dio igračke nemojte mijenjati ni modificirati.�

B�Не променяйте и не модифицирайте нищо по играчката.

l�Ne spreminjajte ali preoblikujte ničesar na igrači.

t�Oyuncak üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın.

�

请勿更改或修改玩具上的任何东西。

e�Before first use: Read the user's information together with your child.

f�Avant la première utilisation: Lire les instructions avec votre enfant.

E�Antes de utilizarlo por primera vez, lea detenidamente la información dirigida al usuario junto con el niño.

d�Vor der ersten Verwendung: Benutzerinformationen zusammen mit Ihrem Kind durchlesen.

n�Voor het eerste gebruik: lees samen met je kind de gebruiksaanwijzing door.

i�Prima del primo utilizzo: leggere le informazioni per l'utente insieme ai bambini.

p�Antes do primeiro uso: leia as informações para o usuário junto ao seu filho.

r�Перед первым использованием прочитайте инструкцию вместе с ребенком.

P�Przed pierwszym użyciem: należy wraz z dzieckiem przeczytać informacje dla użytkownika.

c�Před prvním použitím: Přečtěte si uživatelské informace společně sdítětem.

s�Pred prvým použitím: Prečítajte si informácie pre používateľa spolu sdieťaťom.

h�Az első használat előtt: A használati utasítást gyermekével együtt olvassa el.

R�Înainte de prima utilizare: Citiţi informaţiile pentru utilizator împreună cu copilul dvs.

g�Πριν από την πρώτη χρήση: Διαβάστε τις πληροφορίες χρήστη μαζί με το παιδί σας.

C�Prije prve upotrebe: zajedno s djetetom pročitajte informacije za korisnike.

B�Преди първото използване: Прочетете информацията за потребителя заедно с Вашето дете.

l�Pred prvo uporabo: Skupaj z otrokom preberite navodila za uporabo.

t�İlk kullanımdan önce: Çocuğunuzla birlikte kullanıcı bilgilerini okuyun.

z�

首次使用前：与您的孩子一起阅读使用说明。

e�

Spin Master International B.V. hereby declares that the radio equipment type

JUMP FURY™ is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet address:

http://doc.spinmaster.com

f�

Par la présente, Spin Master International B.V. déclare que l'équipement radio de type JUMP FURY™

respecte la Directive 2014/53/UE. L'intégralité de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse

Internet suivante: http://doc.spinmaster.com

E�

Por la presente, Spin Master International B.V. declara que el tipo de equipo de radio usado en JUMP FURY™

cumple la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en

la siguiente dirección de Internet: http://doc.spinmaster.com

d�

Spin Master International B.V. erklärt hiermit, dass der Funkanlagentyp der JUMP FURY™

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: http://doc.spinmaster.com

n�

Spin Master International B.V. verklaart hierbij dat het type radioapparatuur in JUMP FURY™

in overeenstemming is met richtlijn 2014/53/EG. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is beschikbaar op het volgende internetadres: http://doc.spinmaster.com

i�

Spin Master International B.V. dichiara che l’apparecchiatura di tipo radio JUMP FURY™ è conforme alla

direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

internet: http://doc.spinmaster.com

p�

A Spin Master International B.V. declara pelo presente que o equipamento tipo rádio JUMP FURY™

está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto completo de declaração de conformidade

com a UE está disponível no link a seguir: http://doc.spinmaster.com

r�

Компания Spin Master International B.V. настоящим заявляет, что радиооборудование JUMP FURY™

соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст Декларации соответствия ЕС представлен на

веб-сайте: http://doc.spinmaster.com

P�

Firma Spin Master International B.V. niniejszym deklaruje, że urządzenie radiowe w zabawce JUMP FURY™

spełnia wymogi dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności z wymogami UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym: http://doc.spinmaster.com

c�

Společnost Spin Master International B.V. tímto prohlašuje, že rádiové vybavení hračky JUMP FURY™

je vsouladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné znění prohlášení oshodě EU je kdispozici na této adrese:

http://doc.spinmaster.com

s�

Spoločnosť Spin Master International B.V. vyhlasuje, že rádiové vybavenie hračky JUMP FURY™ je vsúlade

so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia ozhode EÚ je kdispozícii na tejto internetovej adrese:

http://doc.spinmaster.com.

h�

A Spin Master International B.V. kijelenti, hogy a JUMP FURY™ rádióberendezés-típus megfelel

a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetcímen:

http://doc.spinmaster.com

R�

Spin Master International B.V. declară prin prezenta că echipamentul de tip radio JUMP FURY™ este

conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul complet al declaraţiei de conformitate UE este disponibil la următoarea

adresă de internet: http://doc.spinmaster.com

g�

Με το παρόν, η Spin Master International B.V. δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού του JUMP FURY™

συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο

στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση: http://doc.spinmaster.com

C�

Spin Master International B.V. ovim putem izjavljuje da je radijska oprema JUMP FURY™ u skladu

s Direktivom 2014/53/EU. Cijeli tekst EU deklaracije o usklađenosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:

http://doc.spinmaster.com

B�

Spin Master International B.V. с настоящото декларира, че типът радиооборудване JUMP FURY™

съответства на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на

следния интернет адрес: http://doc.spinmaster.com

l�

Družba Spin Master International B.V. izjavlja, da je tip radijske opreme JUMP FURY™ v skladu z Direktivo

2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je dostopno na spletnem naslovu

http://doc.spinmaster.com.

t�

Spin Master International B.V. işbu belge ile JUMP FURY™ radyo ekipmanı türünün Yönerge 2014/53/AB ile

uyumlu olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metni şu internet adresinde bulunabilir:

http://doc.spinmaster.com

�

Spin Master International B.V.

特此声明：无线电设备类型

JUMP FURY™

符合欧盟指令

2014/53/EU。

如需查看欧盟合规性声明全文，请访问以下互联网网址：

http://doc.spinmaster.com

1 2 3

2 321

HOW TO CONNECT THE CONTROLLER / CONNEXION DE LA RADIOCOMMANDE / CÓMO CONECTAR EL CONTROL

VERBINDEN DES CONTROLLERS / DE CONTROLLER VERBINDEN / COME CONNETTERE IL RADIOCOMANDO

COMO CONECTAR O CONTROLE / КАК ПОДКЛЮЧИТЬ УСТРОЙСТВО УПРАВЛЕНИЯ / JAK POŁĄCZYĆ KONTROLER

PŘIPOJENÍ OVLADAČE / PRIPOJENIE OVLÁDAČA / A VEZÉRLŐ CSATLAKOZTATÁSA / CONECTAREA TELECOMENZII

ΠΩΣ ΝΑ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ / POVEZIVANJE UPRAVLJAČA / КАК ДА СВЪРЖЕТЕ КОНТРОЛЕРА

NAVODILA ZA POVEZAVO KRMILNIKA / KUMANDAYI BAĞLAMA /

如何连接遥控器

P ZAWIERA 1 ZESTAW BATERII LITOWO-POLIMEROWYCH 3,2 V O POJEMNOŚCI 500 mAh I WYMAGA 2 BATERII

ALKALICZNYCH 1,5V AAA (LR03) (niedołączone). Baterie lub zestawy baterii należy poddać recyklingowi lub zutylizować

zgodnie zzaleceniami. Gdy skończy się okres użytkowania produktu, nie należy go utylizować wraz z odpadami domowymi.

Zgodnie z wymogami dot. zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) produkt należy zbierać osobno w

celu przetworzenia go z użyciem najlepszych dostępnych metod odzysku i recyklingu. Zmniejszy to negatywny wpływ

na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie poprzez zmniejszenie skażenia gleby i wód niebezpiecznymi substancjami,

ograniczy ilość zasobów potrzebnych do produkcji nowych urządzeń i nie spowoduje zwiększenia przestrzeni składowania

odpadów. Zadbaj o środowisko naturalne i nie usuwaj tego produktu wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi!

Symbol przedstawiający przekreślony „kosz na śmieci na kółkach” oznacza, że produkt należy przekazywać do punktów

zbiórki „zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego”. Zużyte urządzenie można przekazać sprzedawcy przy zakupie

nowego produktu tego typu. Informacje o innych opcjach można uzyskać od przedstawiciela lokalnych władz.

c OBSAHUJE 1BATERII TYPU LiFe 3,2V/ 500mAh AVYŽADUJE 2ALKALICKÉ BATERIE TYPU AAA (LR03) 1,5V (nejsou

součástí balení). Baterie nebo bateriové moduly je nutné řádně recyklovat nebo zlikvidovat. Po dosažení konce užitečné

životnosti by se tento produkt neměl likvidovat společně sběžným odpadem zdomácnosti. Směrnice oodpadních elektrických

aelektronických zařízeních (OEEZ) vyžadují jeho oddělený sběr, aby ho bylo možné zpracovat podle nejlepších dostupných

technik obnovy arecyklace. Tím se sníží dopad na životní prostředí alidské zdraví způsobený znečištěním půdy avody

nebezpečnými látkami, sníží se množství zdrojů potřebných na výrobu nových produktů azmenší se objem odpadu. Zajistěte,

aby se tento produkt nedostal do komunálního odpadu! Symbol „popelnice“ znamená, že by se měl produkt likvidovat jako

„elektrický aelektronický odpad“. Starý produkt můžete vrátit vprodejně, kde budete kupovat nový podobný produkt. Další

možnosti vám sdělí místní úřady.

s OBSAHUJE 1SÚPRAVU BATÉRIÍ LiFe 3,2V 500mAh AVYŽADUJE 2ALKALICKÉ BATÉRIE TYPU AAA (LR03) 1,5V

(nie sú súčasťou balenia). Batérie alebo súpravy batérií sa musia správne recyklovať alebo zlikvidovať. Keď tento produkt

dosiahne koniec svojej životnosti, nemal by sa likvidovať siným odpadom zdomácnosti. Predpisy oodpade zelektrických

aelektronických zariadení vyžadujú, aby sa zbieral oddelene, aby sa mohol spracovať pomocou najlepších dostupných

techník zhodnocovania arecyklácie. Minimalizuje sa tým vplyv na životné prostredie azdravie ľudí spôsobenýkontamináciou

pôdy avody akýmikoľvek nebezpečnými látkami, zníži sa tým množstvo zdrojov potrebných na výrobu nových produktov

aušetrí sa tým priestor v skládkach. Prispejte k ochrane životného prostredia tým, že tento produkt nebudete likvidovať

skomunálnym odpadom! Symbol „smetného koša na kolieskach“ znamená, že produkt sa má likvidovať ako

„odpad zelektrických aelektronických zariadení“. Starý produkt môžete vrátiť maloobchodnému predajcovi, keď si kúpite

podobný nový. Informácie oďalších možnostiach vám poskytne miestny orgán samosprávy.

h� 1 DB 3,2 V-OS LiFe 500 mAh AKKUMULÁTORCSOMAGOT TARTALMAZ, A MŰKÖDTETÉSHEZ TOVÁBBÁ 2 DB

1,5 V-OS AAA (LR03) ALKÁLI ELEM SZÜKSÉGES (nem tartozék). Az elemeket vagy elemcsomagokat megfelelően újra kell

hasznosítani vagy ártalmatlanítani kell. Ha a termék elérte a hasznos élettartama végét, ne dobja ki más háztartási hulladékkal.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló rendelkezések előírják az elkülönített gyűjtésüket,

így a kezelésük a lehető legjobb helyreállítási és újrahasznosítási technikákkal történik. Ezzel minimálisra csökken a lehetséges

veszélyes anyagok talaj- és vízszennyezés során a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt hatása, valamint csökken

az új termékek gyártásához szükséges erőforrások mennyisége, illetve elkerülhetővé válik a hulladéklerakó helyek igénybe

vétele. Kérjük, óvja környezetét, és kerülje a termék kommunális hulladékgyűjtőbe történő helyezését! A „kerekes kuka”

szimbólum azt jelenti, hogy a begyűjtésekor ugyanúgy kell kezelni, mint az „elektromos és elektronikus berendezéseket”.

Hasonló új termék vásárlásakor a régi terméket átadhatja a kereskedőnek. További lehetőségekért forduljon a helyi

önkormányzathoz.

R CONŢINE 1 ACUMULATOR LiFe DE 3,2 V 500 mAh ŞI NECESITĂ 2 BATERII ALCALINE AAA DE 1,5 V (LR03) (neincluse).

Bateriile sau pachetele de baterii trebuie să fie reciclate sau eliminate în mod corespunzător. Când acest produs a ajuns la

sfârşitul duratei sale de viaţă, acesta nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile menajere. Reglementările privind deşeurile de

echipamente electrice şi electronice impun colectarea separată a acestora astfel încât să poată fi tratate cu cele mai bune

tehnici de recuperare şi reciclare disponibile. Astfel se va reduce la minim impactul asupra mediului şi sănătăţii oamenilor,

prin contaminarea solului şi apei cu substanţe periculoase, se vor reduce resursele necesare pentru produse noi şi se va

evita ocuparea de spaţiu în groapa de gunoi. Vă rugăm să vă faceţi datoria civică nearuncând acest produs împreună cu

deşeurile menajere! Simbolul „coşului de gunoi cu roţi” indică faptul că acest produs ar trebui să fie colectat ca „deşeu de

echipamente electrice şi electronice”. Puteţi returna un produs vechi la magazin atunci când cumpăraţi unul nou similar.

Pentru alte opţiuni, vă rugăm să contactaţi consiliul local.

g ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ 1 ΠΑΚΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ LiFe 3,2V 500mAh ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΕΙ 2 ΑΛΚΑΛΙΚΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ AAA (LR03) 1,5V

(δεν περιλαμβάνονται). Οι μπαταρίες και τα πακέτα μπαταριών πρέπει να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται σύμφωνα

με τους κανονισμούς. Όταν το προϊόν φτάσει στο τέλος της ζωής του, δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα υπόλοιπα

οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με τους κανονισμούς για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού, το προϊόν

πρέπει να συλλεχθεί ξεχωριστά, ώστε η διαχείρισή του να πραγματοποιηθεί με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές περισυλλογής

και ανακύκλωσης. Η διαδικασία αυτή ελαχιστοποιεί τον αντίκτυπο που προκαλείται στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη

υγεία από τη μόλυνση του εδάφους και των υδάτων από επικίνδυνες ουσίες, μειώνει τους πόρους που απαιτούνται για την

κατασκευή νέων προϊόντων και περιορίζει το χώρο που καταλαμβάνεται στους χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων.

Λάβετε κι εσείς μέρος στην προσπάθεια, κρατώντας το προϊόν εκτός της διαδικασίας αποκομιδής του Δήμου σας!

Το σύμβολο του κάδου με τα ροδάκια σημαίνει ότι το προϊόν θα πρέπει να συλλεχθεί ως "απόβλητο ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού". Μπορείτε να επιστρέψετε ένα παλιό προϊόν στο κατάστημα όταν αγοράζετε ένα καινούργιο.

Για τις υπόλοιπες επιλογές που έχετε στη διάθεσή σας, επικοινωνήστε με τους φορείς της περιοχής σας.

C� SADRŽI 1 LiFe BATERIJU OD 3,2 V I 500 mAh I UZ TO SU POTREBNE 2 AAA (LR03) ALKALNE BATERIJE OD 1,5 V

(ne isporučuju se u paketu). Baterije i paketi baterija moraju se reciklirati ili odložiti na pravilan način. Kad proizvodu istekne

rok trajanja, ne smije se odložiti s ostalim kućanskim otpadom. U skladu s Propisima o otpadnoj električnoj

i elektroničkoj opremi proizvod se mora zasebno odložiti kako bi se mogao obraditi putem najboljih raspoloživih tehnika za

oporabu i recikliranje. To će smanjiti štetan utjecaj na okoliš i zdravlje ljudi putem zagađenja tla i vode bilo kakvim opasnim

tvarima, resurse potrebne za izradu novih proizvoda i prostor potreban za odlaganje proizvoda na smetlište. Dajte svoj

doprinos i nemojte dopustiti da ovaj proizvod završi u komunalnom otpadu. Simbol kante za smeće znači da se proizvod

treba prikupiti kao „otpadna električna i elektronična oprema“. Stari proizvod možete vratiti trgovcu pri kupovini sličnog

novog proizvoda. Informacije o ostalim mogućnostima zatražite od lokalne uprave.

B� СЪДЪРЖА 1 X 3,2 V LiFe 500mAh БАТЕРИЯ И ИЗИСКВА 2 X 1,5 V, РАЗМЕР AAA (LR03) АЛКАЛНИ БАТЕРИИ

(не са включени). Батериите или комплектите батерии трябва да се рециклират или изхвърлят по правилен начин.

Когато този продукт достигне края на експлоатационния си живот, той не трябва да се изхвърля с останалия битов

отпадък. Разпоредбите относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване изискват той да бъде

събиран отделно, за да може да бъде обработван чрез най-добрите налични техники за възстановяване

и рециклиране. Това ще минимизира въздействията върху околната среда и човешкото здраве от замърсяването

на почвите и водите с опасни вещества, ще намали ресурсите, необходими за производството на нови продукти,

и ще избегне запълването на мястото в сметищата. Моля, свършете необходимото, като не позволите на този

продукт да попадне в общинския поток от отпадъци! Символът на "кошче с колелца" означава, че той трябва да

бъде събран като "отпадък от електрическо и електронно оборудване". Можете да върнете стар продукт на

търговеца на дребно, когато закупите подобен нов продукт. За други възможности се свържете с местните власти.

l�VSEBUJE 1 BATERIJSKI SKLOP LiFe 3,2V 500 mAh IN POTREBUJE 2 ALKALNI BATERIJI AAA (LR03) 1,5V (ni priloženo).

Baterije ali baterijske sklope je treba ustrezno reciklirati ali odložiti med odpadke. Ko ta izdelek doseže konec svoje dobe

koristnosti, se ne sme odložiti med druge gospodinjske odpadke. V skladu s predpisi o ravnanju z odpadno električno

in elektronsko opremo je treba izdelek zbirati ločeno, da se lahko obdela z najboljšimi tehnikami predelave in recikliranja,

ki so na voljo. S tem se bo zmanjšal vpliv na okolje in zdravje ljudi zaradi onesnaževanja tal in vode z nevarnimi snovmi,

zmanjšala potreba po virih, potrebnih za proizvodnjo novih izdelkov, in preprečila dodatna obremenitev odlagališč. Prispevajte

svoj del, tako da tega izdelka ne odlagate med komunalne odpadke. Znak s smetnjakom na kolesih pomeni, da je treba

izdelek odložiti kot "odpadno električno in elektronsko opremo". Ob nakupu novega podobnega izdelka lahko starega

vrnete trgovcu. Za druge možnosti se obrnite na lokalno skupnost.

t�1 x 3,2 V LiFe 500 mAh PİL PAKETİ DAHİLDİR VE 2 x 1,5 V AAA (LR03) ALKALİ PİL GEREKİR (dahil değildir). Pil ve pil

paketleri geri dönüştürülmeli veya doğru bir şekilde atılmalıdır. Bu ürün, kullanım süresinin sonuna geldiğinde diğer günlük

ev atıklarıyla birlikte çöpe atılmamalıdır. Atık Elektrikli ve Elektronik Cihaz Yönergeleri, bu cihazın en uygun şekilde yeniden

değerlendirilmesi ve geri dönüşüm yöntemleri uygulanabilmesi için ayrı bir şekilde toplanmasını öngörür. Böylece, zararlı

maddelerin toprak ve su kirliliğine yol açmasıyla çevreye ve insan sağlığına olan etkisi minimuma iner, yeni ürünler üretmek

için gereken kaynak miktarı azalır ve çöp alanlarının boş yere dolması önlenir. Lütfen bu ürünün belediye atık koluna dahil

olmasını engelleyerek çevre temizliğine katkıda bulunun. "Tekerlekli çöp kutusu" simgesi, bir ürünün "elektrikli ve elektronik

cihaz çöpü" olarak toplanması gerektiği anlamına gelir. Benzeri yeni bir ürün alırken, eski ürününüzü perakende satıcınıza

geri götürebilirsiniz. Diğer seçenekler için belediye meclisinizle iletişime geçin.

�

包含 1 个 3.2V/500mAh 磷酸铁锂电池，并且需要 2 个 1.5V AAA (LR03) 碱性电池（不含）。必须正确回收或处

理电池或电池组。当此产品的使用寿命结束时，不应与其他家庭垃圾一起处理。《欧盟废旧电器和电子设备指令》

要求将其分开收集，以便使用现有的最佳回收和再循环技术对其进行处理。这将最大限度地避免任何危险物质污染土

壤和水资源并对环境和人类健康产生不利影响，减少生产新产品所需的资源，并避免占用垃圾填埋空间。请尽力避免

此产品进入城市垃圾流中！“轮式垃圾桶”符号表示应按照“废旧电器和电子设备”收集该产品。当购买类似的新产

品时，您可以将旧产品退还给零售商。有关其他选项，请联系您当地的市政部门。

e�

Keep away from obstacles and electrical hazards.

f�

Maintenir à l'écart de tout obstacle ou risque électrique.

E�

Mantenga el producto alejado de obstáculos y riesgos eléctricos.

�

d�

Nicht in der Nähe von Hindernissen und gefährlichen Stromquellen spielen.

n�

Blijf uit de buurt van obstakels en voorwerpen die elektrische schokken kunnen veroorzaken.

i�

Tenere lontano da ostacoli, dispositivi elettrici e prese di corrente.

p�

Mantenha distância de obstáculos e perigos elétricos.

�

r�

Держите игрушку вдали от опасных электроприборов и объектов, мешающих игре.

�

P�

Unikać przeszkód i miejsc, w których występuje ryzyko porażenia prądem.

�

c�

Udržujte vbezpečné vzdálenosti od překážek azdrojů elektrického napětí.

�

s�

Uchovávajte mimo prekážok amiest srizikom zásahu elektrickým prúdom.

�

h�

Tartsa távol az akadályoktól és elektromos veszélyforrásoktól.

�

R�

Jucăria trebuie să nu se apropie de obstacole şi surse de şoc electric.

�

g�

Φυλάξτε το προϊόν μακριά από εμπόδια και κινδύνους που προέρχονται από το ηλεκτρικό ρεύμα.

�

C�

Držite podalje od prepreka i strujnih opasnosti.

�

B�

Пазете на разстояние от препятствия и електрически опасности.

�

l�

Izdelka ne približujte oviram ali predmetom, ki lahko povzročijo nevarnost električnega udara.

�

t�

Engellerden ve elektrik tehlikelerinden uzak tutun.

�

z�

请远离障碍物和电气危险。