Operation Manual

▼ éëíÄçéÇäÄ ëíàêÄãúçéâ åÄòàçõ:
îÛÌ͈Ëfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË. ÖÒÎË ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó
Ô˘ËÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍ· ÒÚËÍË Ç‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË,
ËÎË Ç˚ Á‡ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ χ¯ËÌÛ ·ÂθÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û˜ÍÛ ÔÓ„‡ÏχÚÓ‡
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "STOP" (ÓÒÚ‡Ìӂ͇) (ÍÌÓÔ͇ "start" ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸). á‡ÚÂÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË
ÔÓ„‡ÏχÚÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "START" (ÔÛÒÍ). èÂ‰ ÚÂÏ
Í‡Í Ï‡¯Ë̇ ‚ÌÓ‚¸ ̇˜ÌÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ˆËÍÎ ÒÚËÍË, ‚Ó‰‡ ËÁ ·‡Í‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡.
èêàåÖóÄçàÖ: èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ÔÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó
ÔÓӯ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÓÚ‰ÂÎÂÌËflı, Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó·‡‚¸Ú „Ó.
ÇçàåÄçàÖ! êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡flı Í‡ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Ë Ì ÔÓÁ‰ÌÂÂ, ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ
β͇ ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ 2 ÏËÌÛÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÎÓÒ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
▼ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ:
ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚ ·˚Î
ÏËÌËχθÌ˚Ï. èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ï‡¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ. ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‡ÈÓ̇ı Ò Ó˜Â̸ Ïfl„ÍÓÈ
‚Ó‰ÓÈ, ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ˆËÍ· ÒÚËÍË Ç˚ Á‡Ï˜‡ÂÚ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ
ÓÒÚ‡ÚÍË ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓӯ͇.
SM1029
RU
èéãúáéÇÄçàÖ ëíàêÄãúçéâ åÄòàçéâ
ÑéèéãçàíÖãúçõÖ îìçäñàà
▼ è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ÔË
χÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40°ë.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË "ïãéèéä" Ë
"ëàçíÖíàäÄ".
èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ï‡¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ò̇˜‡Î‡ ÛÒÍÓÂÌÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔË 40°ë,
‡ Á‡ÚÂÏ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
èËϘ‡ÌËÂ: èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ÔÓÓ¯ÓÍ ÒΉÛÂÚ
Á‡Ò˚Ô‡Ú¸ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl I Ë II ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓӯ͇. ÖÒÎË
ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔÓÓ¯ÓÍ ÒΉÛÂÚ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸ ‚
ÓÚ‰ÂÎÂÌË II.
▼ äéçíêéãú ÇõèéãçÖçàü îÄá èêéÉêÄååõ:
ç‡ ËÒÛÌÍ Ô˂‰ÂÌ˚ 5 ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ù‡Á ˆËÍ· ÒÚËÍË: èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ,
éëçéÇçÄü ëíàêäÄ, èéãéëäÄçàÖ, éíÜàå, éäéçóÄçàÖ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍ· ͇ʉ‡fl ËÁ ˝ÚËı ÙÛÌ͈ËÈ ·Û‰ÂÚ Ó·ÓÁ̇˜‡Ú¸Òfl ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÓÌÚÓθÌÓÈ Î‡ÏÔÓ˜ÍË. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ÛÁ̇ڸ ͇͇fl Ù‡Á‡ ˆËÍ·
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÚÊËχ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔӘ͇ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 2 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰‚Âˆ˚ β͇. á‡ÚÂÏ Á‡„ÓËÚÒfl ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔӘ͇
"éäéçóÄçàÖ".
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ G, ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ β͇ Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ·ÂθÂ.
▼ äçéèäÄ èìëäÄ:
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú·ÛÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, Ë Ï‡¯Ë̇
̇˜ÌÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˆËÍ· ÒÚËÍË. èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl ÍÌÓÔ͇ L, Û͇Á˚‚‡fl
̇ ̇˜‡ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍ· ÒÚËÍË.
L
STOP
èËϘ‡ÌËÂ: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÂÒÎË ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó
ÙÛÌ͈ËË, ̇ʇڸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ (ÒÏ. "íÄÅãàñì èêéÉêÄåå").
26
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl
ÒÚË͇
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
éÚÊËÏ
éÍÓ̘‡ÌËÂ
ÇÍÎ/‚˚ÍÎ