+LJK 'HÀQLWLRQ &DPFRUGHU 8VHU·V 0DQXDO
Read This Before Using the Camcorder SAFETY INSTRUCTIONS Do not drop, puncture or disassemble the camcorder. Use the camcorder with care. Rough handling may damage the internal components. Do not expose the camcorder to high temperature. Avoid contact with water. Please notice that the camcorder body may become warm when operating it for an extended period. Test for proper operation before using the camcorder. Only use accessories supplied by the manufacturer.
Contents Read This Before Using the Camcorder .............................................. 2 Section 1 Getting to Know Your Camcorder..................................... 4 Section 2 Getting Started.................................................................... 7 Section 3 Enjoying the Record Mode ................................................ 9 Section 4 Enjoying the Playback Mode ........................................... 21 Section 5 Setting Your Camcorder .............................
Section 1 Getting to Know Your Camcorder Overview 7KH FDPFRUGHU HTXLSSHG D 0HJD 3L[HO VHQVRU WKDW FDQ WDNH + IRUPDW YLGHRV 7KH + WHFKQRORJ\ DOORZV IRU H[WDQGHG YLGHR UHFRUGLQJ ZLWK OHVV PHPRU\ +LJK TXDOLW\ LPDJHV XS WR PHJD SL[HOV FDQ also be delivered smoothly. With a color LCD monitor, you can view and examine the videos and photos easily. The camcorder IHDWXUHV FP /&' ¶¶ /&' WRXFK SDQHO ZKLFK LV DQ LGHDO SODWIRUP IRU \RX WR RSHUDWH your camcorder.
Front View Tele/Wide Button Photo Button Stereo Microphone Flash LCD Touch Panel Lens Self-timer LED Rear View Playback LED Indicator Record LED Indicator AV Out Record Button HDMI Out USB Connector EN 5
Side View Power Button Playback Button Pause Button Stabilization Button Speaker Digital Light Button Bottom View Battery/SD card Cover Tripod Socket EN
Section 2 Getting Started Loading the Battery %HIRUH XVLQJ WKH FDPFRUGHU \RX PXVW ORDG WKH /LWKLXP LRQ UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ FRPH ZLWKLQ WKH SDFNDJH ,QVHUW WKH EDWWHU\ DFFRUGLQJ WR WKH FRUUHFW SRODULW\ PDUNV RU 2.
Turning On/Off Your Camcorder 2SHQ WKH /&' PRQLWRU RU SUHVV DQG KROG GRZQ WKH >3RZHU %XWWRQ@ IRU VHFRQG WR WXUQ RQ WKH camcorder. To turn off the camcorder, press and hold down the >3RZHU %XWWRQ@ IRU VHFRQG RU FORVH WKH /&' monitor. &RQ¿JXULQJ WKH ,QLWLDO 'DWH DQG 7LPH 6HWXS 7KH WLPH VHWWLQJ VFUHHQ DSSHDUV WR DOORZ \RX WR VHWXS GDWH DQG WLPH Operation Display Screen 7RXFK
Section 3 Enjoying the Record Mode Button Function Record Button: 3UHVV WR WDNH YLGHR 2. To stop recording, press it again. Photo Button: 3UHVV WR WDNH SKRWR 2. When recording video, press to capture the image. Tele Button: =RRP ,Q Wide Button Zoom out. Power Button: Press down for one second to turn on or turn off the camcorder. Playback Button: 6ZLWFK EHWZHHQ 5HFRUG 3OD\EDFN 0RGH 2. )RU TXLFN UHYLHZ SUHVV LW DIWHU UHFRUGLQJ Pause Button: Press to pause the recording. 2.
LCD Monitor Information 9LGHR 5HVROXWLRQ )XOO +' S ISV +' S ISV +' S ISV 9*$ ; (1) 6ORZ 0RWLRQ 5HFRUG YLGHR DW [ 49*$ UHVROXWLRQ Photo Resolution 03 03 03 00:05:30 Remaining recordable time (2) 1XPEHU RI LPDJHV WKDW FDQ VWLOO EH WDNHQ DW FXUUHQW UHVROXWLRQ 6HOI WLPHU HQDEOHG (3) 3LFWXUH LQ 9LGHR 3,9 (4) 3OD\EDFN 0RGH (5) 0HQX (6) ,QIRUPDWLRQ EDU (7) 6' &DUG ,QVHUWHG EN
Flash Auto 3KRWR 5HFRUGLQJ 2QO\ Red Eye Reduction 3KRWR 5HFRUGLQJ 2QO\ (8) Flash Off (9) Digital Light On (10) 6WDELOL]DWLRQ 3UH 5HFRUG 0RGH (11) Time Lapse 6PLOH 'HWHFWLRQ 0DFUR )RFXVLQJ 2Q (12) Daylight (13) Fluorescent Tungsten 6FHQH 6NLQ Night (14) %DFNOLJKW %ODFN :KLWH Classic Negative (15) Date Printing On %DWWHU\ IXOO SRZHU %DWWHU\ PHGLXP SRZHU (16) %DWWHU\ ORZ SRZHU %DWWHU\ HPSW\ SRZHU DC power mode (17) 0RWLRQ 'HWHFWLRQ (18) =RRP PHWHU ;a ; ; 2SWLFDO ]RRP DQG ; 'L
Note Stabilization, Time Lapse, and Slow Motion functions can not be used simultaneously. Stabilization and Night Mode functions can not be used simultaneously. Pre-Record, Motion Detect, Slow Motion, and Time Lapse functions can not be used simultaneously. Video Recording Press [5HFRUG %XWWRQ@ to start recording. When a video is being recorded, a time indicator will display 7R VWRS UHFRUGLQJ SUHVV it again.
Using Digital Light Function 7KH VHWWLQJ DOORZV \RX WR H[WHQG WKH EULJKWQHVV RI WKH REMHFWV WKDW DUH GDUN RU LQ WKH VKDGRZ ,W FDQ H[WHQG WKH G\QDPLF UDQJH IRU EDFNOLJKW DQG KLJK FRQWUDVW VHQVH VR WKDW WKH REMHFWV ZLOO EH EULJKWHU and clearer. 7R XVH WKH 'LJLWDO /LJKW IXQFWLRQ 3UHVV >'LJLWDO /LJKW %XWWRQ@ LQ 5HFRUG 0RGH 7KH 'LJLWDO /LJKW LFRQ monitor. DSSHDUV RQ WKH /&' 2.
Options for Record Menu Video Resolution 3UH UHFRUG 0RWLRQ 'HWHFW 6ORZ 0RWLRQ Time Lapse Photo Resolution Flash 6HOI 7LPHU 6PLOH 'HWHFW ,62 Effect Setting* 6FHQH :% :KLWH %DODQFH 6RXQG 79 0DFUR 0RGH )DFH 7UDFNLQJ Language 7LPH 6HWWLQJ Date Printing Format 'HIDXOW 6HWWLQJ * Please refer to Section 5 for the detailed information about [Setting].
Video Operation Display Screen Touch on the screen and the menu will show on the screen. 2. 7RXFK WKH >9LGHR@ LFRQ RQ WKH VFUHHQ 6XEPHQX RI 9LGHR will pop out on the screen. 7KH 9LGHR VXEPHQX FRQWDLQV RSWLRQV 5HVROXWLRQ 3UH record, 0RWLRQ 'HWHFW 6ORZ 0RWLRQ DQG 7LPH /DSVH IRU \RX WR DGMXVW WKH FDPFRUGHU VHWWLQJV Video Resolution Four resolution settings are available.
Motion Detection Record videos automatically when the camcorder detects a movement. Operation Display Screen ,Q WKH 9LGHR PHQX WRXFK WKH >0RWLRQ 'HWHFW@ LFRQ RQ WKH screen. . 2. 7RXFK WR VHOHFW >2Q@ RU >2II@ Touch the Exit icon to exit. 4. Camcorder will start to record video automatically if it GHWHFWV D PRYHPHQW 6WRS UHFRUGLQJ LI LW GRHV QRW GHWHFW a movement.
Photo Operation Display Screen Touch on the screen and the menu will show on the screen. 2. 7RXFK WKH >3KRWR@ LFRQ RQ WKH VFUHHQ 6XEPHQX RI Photo will pop out on the screen. 7KH 3KRWR VXEPHQX FRQWDLQV RSWLRQV 5HVROXWLRQ Flash, 6HOI 7LPHU 6PLOH 'HWHFW and ,62, IRU \RX WR DGMXVW WKH FDPFRUGHU VHWWLQJV Photo Resolution Three resolution settings are available.
Self-Timer 7KH VHOI WLPHU DOORZV \RX WR WDNH SKRWRV ZLWK D WHQ VHFRQG WLPH GHOD\ 7KH VHOI WLPHU OLJKW RQ WKH IURQW RI WKH FDPFRUGHU ZLOO DOVR EOLQN 7KH VSHHG RI EOLQNLQJ ZLOO LQFUHDVH MXVW EHIRUH WKH SKRWR LV WDNHQ Operation Display Screen ,Q WKH 3KRWR PHQX WRXFK WKH >6HOI WLPHU@ LFRQ RQ WKH screen. 2. 7RXFK WR VHOHFW >2Q@ RU >2II@ Touch the Exit icon . to exit. Smile Detection Capture image automatically when the camcorder detects a smile.
ISO 7KH FDPFRUGHU DGMXVWV WKH ,62 VHQVLWLYLW\ RI LWV LPDJHV DXWRPDWLFDOO\ )RXU PDQXDO ,62 VHQVLWLYLW\ VHWWLQJV DUH DYDLODEOH 7KH ODUJHU WKH QXPEHU LV WKH KLJKHU WKH ,62 VHQVLWLYLW\ LV VHW WR 6HOHFW D VPDOO QXPEHU WR VKRRW D VPRRWKHU LPDJH 6HOHFW D ODUJH QXPEHU WR VKRRW DQ LPDJH LQ D GDUN ORFDWLRQ RU WR VKRRW D VXEMHFW PRYLQJ DW KLJK VSHHG Operation Display Screen ,Q WKH 3KRWR PHQX WRXFK WKH >,62@ LFRQ RQ WKH VFUHHQ 2. Touch to select the desired option.
White Balance 7KH FDPFRUGHU DGMXVWV WKH FRORU EDODQFH RI LPDJHV DXWRPDWLFDOO\ 7KUHH PDQXDO ZKLWH EDODQFH VHWWLQJV DUH DYDLODEOH Auto: 7KH FDPFRUGHU DXWRPDWLFDOO\ DGMXVWV ZKLWH EDODQFH Daylight: Under outdoor condition. Fluorescent: 8QGHU ÀXRUHVFHQW OLJKW FRQGLWLRQ Tungsten: Under tungsten light condition. Operation Display Screen ,Q WKH (IIHFW PHQX WRXFK WKH >:KLWH %DODQFH@ LFRQ RQ the screen. 2. Touch to select the desired option. Touch the Exit icon to exit.
Section 4 Enjoying the Playback Mode Button Function 7KH %XWWRQV KDYH WKH IROORZLQJ IXQFWLRQV LQ 3OD\EDFN 0RGH Record Button: 6ZLWFK WR 5HFRUG 0RGH Tele Button: =RRP ,Q Wide Button Zoom out. Playback Button: 6ZLWFK EHWZHHQ 5HFRUG 3OD\EDFN 0RGH 2.
LCD Monitor Information ,QGLFDWRUV RQ WKH /&' VFUHHQ ZKLOH LQ 3OD\EDFN 0RGH 9LGHR 3OD\EDFN 0RGH 3KRWR 3OD\EDFN 0RGH 9LGHR 5HVROXWLRQ )XOO +' S ISV +' S ISV +' S ISV 9*$ ; (1) 6ORZ 0RWLRQ [ 49*$ Photo Resolution 03 03 03 3LFWXUH LQ 9LGHR 3,9 The image resolution captured during videos recording is the same as the video resolution.
9LGHR SOD\ (7) 9LGHR SDXVH (8) 9LGHR IDVW IRUZDUG (9) 1H[W YLGHR SKRWR (10) Delete 6OLGHVKRZ (11) 6OLGHVKRZ VWRS (12) 0DJQL¿FDWLRQ ,QGLFDWRU Operations for Playback Mode 7KH 3OD\EDFN 0RGH LV IRU YLHZLQJ DQG PDQDJLQJ YLGHRV DQG SKRWRV RQ WKH EXLOW LQ PHPRU\ RU RQ DQ 6' Card. Operation Press >3OD\EDFN %XWWRQ@ or touch Display Screen on the screen to VZLWFK WR WKH 3OD\EDFN PRGH 2. Touch to select the desired option.
Video Playback Operation Display Screen ,Q WKH 9LGHR 3OD\EDFN PRGH WRXFK to play or pause the videos. to go to the previous 2. 6ZHHS WR WKH right or touch video; sweep to the left or touch to go to the next video. WR IDVW UHZLQG While playing videos, touch forward. to increase the volume; touch to 4. Touch reduce the volume. WR H[LW 5. 7RXFK Note When the LCD is idle for a few seconds, the playback function icons will disappear automatically.
Photo Playback Operation Display Screen ,Q WKH 3KRWR 3OD\EDFN PRGH sweep to the right or touch to go to the previous photo; sweep to the left or touch to go to the next photo. 2. :KLOH WKH SKRWR LV VHOHFWHG SUHVV >7HOH %XWWRQ@ WR PDJQLI\ 7KH PDJQL¿FDWLRQ ,QGLFDWRU DSSHDUV RQ WKH VFUHHQ 7R QDYLJDWH WKH PDJQL¿HG SKRWR SUHVV RQ WKH VFUHHQ DQG PRYH DV ZHOO 7KH LQQHU 0DJQL¿FDWLRQ ,QGLFDWRU WXUQV UHG 4. 3UHVV >:LGH %XWWRQ@ WR ]RRP RXW RU H[LW WKH PDJQL¿FDWLRQ mode.
Section 5 Setting Your Camcorder Setting Menu Operation Touch the screen. Display Screen on the screen and the menu will show on 2.
Language Use this option to select the language of the user interface. Operation Display Screen ,Q WKH 6HWWLQJ PHQX WRXFK WKH >/DQJXDJH@ LFRQ RQ WKH screen. 2. Touch to select the desired option. Touch the Exit icon to exit. Time Setting Operation Display Screen ,Q WKH 6HWWLQJ PHQX WRXFK WKH >7LPH 6HWWLQJ@ LFRQ RQ WKH screen to enter the time setting screen. 2. 7RXFK
Format Yes: )RUPDW WKH EXLOW LQ PHPRU\ :KHQ WKHUH LV QR 6' FDUG LQ WKH FDPFRUGHU 6' &DUG :KHQ WKHUH LV DQ 6' FDUG LQ WKH FDPFRUGHU No: 'R QRW IRUPDW WKH EXLOW LQ PHPRU\ :KHQ WKHUH LV QR 6' FDUG LQ WKH FDPFRUGHU 6' &DUG :KHQ WKHUH LV DQ 6' FDUG LQ WKH FDPFRUGHU Operation Display Screen ,Q WKH 6HWWLQJ PHQX WRXFK WKH >)RUPDW@ LFRQ RQ WKH screen. . 2.
Section 6 Viewing Photos and Videos on TV &RQQHFWLQJ WR D +LJK 'H¿QLWLRQ :LGH 79 &RQQHFW WKH +'0, FDEOH WR \RXU FDPFRUGHU¶V +'0, 2XW SRUW 2. Connect the other end of the cable to a television. 6HW WKH YLGHR LQSXW VRXUFH RI \RXU 79 WR ³ +'0, ´ 4. 7KH VWHSV IRU YLHZLQJ VWRUHG YLGHRV DQG SKRWRV RQ +'79 DUH H[DFWO\ WKH VDPH DV IRU YLHZLQJ WKHP on the LCD monitor. (16:9) &RQQHFWLQJ WR D QRQ KLJK GH¿QLWLRQ 79 &RQQHFW RQH HQG RI WKH $9 FDEOH WR \RXU FDPFRUGHU¶V $9 RXW SRUW 2.
Section 7 Viewing Video & Photo on PC Installing Bundled Software 7KH &' 520 VXSSOLHG ZLWK WKLV FDPFRUGHU FRQWDLQV SLHFHV RI VRIWZDUH ArcSoft MediaImpression LV D XVHU IULHQGO\ DSSOLFDWLRQ WKDW KHOSV \RX PDQDJLQJ \RXU PHGLD EXUQLQJ \RXU YLGHR LQWR '9' DQG XSORDGLQJ \RXU ¿OHV WR the web sites easily.
Section 8 Uploading Files to Internet 7KH EXLOW LQ Internet Direct DSSOLFDWLRQ RIIHUV \RX DQ HDV\ ZD\ WR XSORDG \RXU ¿OHV WR ,QWHUQHW LQVWDQWO\ ,W KHOSV \RX VKDUH WKHP ZLWK \RXU IDPLO\ DQG IULHQGV RQ WKH ZHE VLWH 7R XSORDG ¿OHV WR ,QWHUQHW &RQQHFW WKH FDPFRUGHU WR \RXU FRPSXWHU E\ XVLQJ WKH VXSSOLHG 86% FDEOH 2.
7KH PDLQ VFUHHQ DSSHDUV DXWRPDWLFDOO\ RQ WKH GHVNWRS 7R YLHZ WKH UHFRUGHG FOLSV RQ ,QWHUQHW 'LUHFW LW LV QHFHVVDU\ WR LQVWDOO $UF6RIW 0HGLD,PSUHVVLRQ ¿UVW Note The web site may be not allowed to access in certain regions. 4. 2Q WKH WKXPEQDLO VFUHHQ FOLFN RQ WKH XS GRZQ LFRQ WR FKDQJH WKH SDJHV &OLFN RQ WKH ¿OH V \RX want to upload. 5.
&OLFN RQ ³ &$1&(/´ WR VWRS XSORDGLQJ 7R SOD\EDFN WKH YLGHR ¿OH 'RXEOH FOLFN RQ WKH YLGHR FOLS RQ WKH WKXPEQDLO VFUHHQ 2. &OLFN RQ WKH 3OD\ 3DXVH LFRQ thumbnail preview screen. WR SOD\ SDXVH &OLFN RQ WKH 5HWXUQ LFRQ to return to the To setup your account information for the website: &OLFN RQ to go to the setup screen. 2.
Section 9 6SHFL¿FDWLRQV DQG 6\VWHP 5HTXLUHPHQWV 6SHFL¿FDWLRQ ,PDJH VHQVRU 0HJD SL[HOV &026 VHQVRU Operation modes 9LGHR UHFRUG 3KRWR UHFRUG Lens ; 2SWLFDO =RRP /HQV PP ) Zoom ;a ; ; 2SWLFDO ]RRP DQG ; 'LJLWDO ]RRP 6KXWWHU Electronic LCD monitor &0 WRXFK /&' ´ WRXFK /&' 6WRUDJH PHGLD %XLOW LQ 0% PHPRU\ DURXQG 0% IRU VWRUDJH 6' 6'+& 6';& FDUG VORW VXSSRUW XS WR *% GRHV QRW VXSSRUW 9 8+6 PRGH RI 6'+& 6';& FDUG ,PDJH UHVROXWLRQ 0
6\VWHP UHTXLUHPHQWV 0LFURVRIW :LQGRZV ;3 9LVWD ,QWHO 3HQWLXP *+] RU DERYH 0% 5$0 *% IUHH +'' VSDFH $YDLODEOH 86% SRUW &' 520 'ULYH ELW &RORU 'LVSOD\ Note The LCD screen is manufactured using extremely high-precision technology, so over 99.99% of WKH SL[HOV DUH RSHUDWLRQDO IRU HIIHFWLYH XVH +RZHYHU VRPH WLQ\ EODFN DQG RU EULJKW GRWV ZKLWH red, blue or green) may appear on the LCD screen.
Section 10 Troubleshooting Troubleshooting 6\PSWRP 6LWXDWLRQ 3RVVLEOH &DXVH 6ROXWLRQ The battery power is low. 7KH ÀDVK LV QRW ZRUNLQJ 7KH ¿OHV RQ WKH PHPRU\ FDUG GR not display smoothly when the LCD shows the “!” marking. Why do some of my indoor photos look blurry and dark? The camcorder is in DC power mode.
Digitale Camcorder Benutzerhandbuch
Bitte vor dem Verwenden der Camcorder lesen! Sicherheitshinweise Camcorder nicht fallen lassen, nicht beschädigen oder auseinander bauen. Handhaben Sie die Camcorder mit gebotener Vorsicht. Rauher Umgang kann interne Komponenten beschädige. Setzen Sie die Camcorder keinen hohen Temperaturen aus. Schützen Sie die Camcorder vor Wasser. Bitte beachten Sie, dass die Camcorder, wenn Sie längere Zeit benützt wird, warm werden kann.
Inhalt Bitte vor dem Verwenden der Camcorder lesen! ................................ 2 Abschnitt 1 Das ist Ihre Camcorder................................................... 4 Abschnitt 2 Erste Schritte................................................................... 7 Abschnitt 3 Verwenden des Aufnahmemodus ................................. 9 Abschnitt 4 Verwenden des Wiedergabemodus............................. 21 Abschnitt 5 Einstellen des Camcorder ...........................................
Abschnitt 1 Das ist Ihre Camcorder Übersicht Die Camcorder kann mit dem 5 Megapixel-Sensor H.264 Filme aufnehmen. Durch die Verwendung der H.264-Technologie, können bei einer gegebenen Speicherkapazität mehr Filme gespeichert werden. 6LH OLHIHUW ]XGHP KRFKZHUWLJH )RWRV PLW HLQHU $XÀ|VXQJ ELV 0HJDSL[HOQ hEHU GHQ /&' 0RQLWRU können Sie die Aufnahmen arrangieren und dann im Detail zu prüfen.
Frontansicht Tele-/Weitwinkeltaste Foto-Taste Mikrofon Blitz LCD Touchscreen Objektiv Selbstauslöser LED Rückansicht Rückspul- LED Anzeigelampe Aufnahme - LED Anzeigelampe TV-Ausgang Aufnahmetaste HDMI-Ausgang Mini-USB-Anschluss DE 5
Seitenansicht Ein/Aus-Taste Wiedergabe-Taste Pausen-Taste Lautsprecher Digitalleuchte-Taste Stabilisierung-Taste Ansicht von unten Akku/SD-Kartenabdeckung Fassung für Stativ DE 6
Abschnitt 2 Erste Schritte Einsetzen des Akkus Vor der Benutzung der Camcorder muss der Anwender den ZLHGHUDXÀDGEDUHQ /LWKLXP ,RQHQ $NNX GHU 7HLO GHV 3DNHWHV LVW einsetzen. Setzen Sie die Batterie richtig gepolt entsprechend der Kennzeichnung (+ und -) in das Fach ein. 2. Schließen Sie die Akkuabdeckung richtig! $XÀDGHQ GHV $NNXV %LWWH ODGHQ 6LH GHQ $NNX IU PLQGHVWHQV 6WXQGHQ YRU GHU HUVWHQ Benutzung.
Einschalten der Camcorder 8P GLH &DPFRUGHU HLQ]XVFKDOWHQ Klappen Sie den LCD-Monitor hoch. Dabei wird die Camcorder automatisch eingeschaltet. 2. 2GHU GUFNHQ 6LH HLQH 6HNXQGH ODQJ DXI GLH >(LQ $XV 7DVWH@ .RQ¿JXULHUHQ GHV ,QLWLDO 6HWXS 'DWXP XQG 8KU]HLW 'LH =HLWHLQVWHOOXQJ HUVFKHLQW 6LH DXI 6HWXS 'DWXP XQG 8KU]HLW ODVVHQ 'LVSOD\ 6FUHHQ Operation Berühren Sie zum Einstellen Jahr, Monat, Tag, Stunde 0LQXWH RGHU $0 30. 2. Passen Sie den numerischen Wert an in dem Sie berühren. 3.
Abschnitt 3 Verwenden des Aufnahmemodus Tastenfunktionen Aufnahmetaste: Drücken, um ein Video aufzunehmen. 2. Zum Beenden der Aufnahme, erneut drücken. Foto-Taste: Drücken, um ein Foto aufzunehmen. 2. Während der Aufzeichnung eines Videos drücken, um zusätzlich ein Einzelbild aufzunehmen. Tele-Taste: Einzoomen. Weit-Taste Auszoomen. Ein/Aus-Taste: Drücken Sie eine Sekunde lang auf diese Taste, um die Camcorder ein- oder auszuschalten.
Anzeigen auf dem LCD-Monitor 9LGHR $XÀ|VXQJ )XOO +' S ISV +' S ISV +' S ISV VGA ( ; (1) =HLWOXSH $XIQDPH YRQ 9LGHRV EHL HLQHU $XÀ|VXQJ YRQ [ (QVGA)) )RWR $XÀ|VXQJ 03 5MP 3MP 00:05:30 (2) $XIQDKPHGDXHU IU 9LGHR GLH EHL GHU DNWXHOOHQ $XÀ|VXQJ aufgenommen werden kann $Q]DKO GHU )RWRV GLH EHL GHU DNWXHOOHQ $XÀ|VXQJ DXIJHQRPPHQ werden können Selbstauslöser (3) Bild in Video (4) Wiedergabemodus (5) Menü (6) Informationsleiste (7) 6' 6SHLFKHUNDUWH EH¿QGHW
Autom.
Hinweis Stabilisierung, Zeitraffer und Zeitlupe können nicht gleichzeitig eingesetzt werden. Stabilisierung und Nachtmodus können nicht gleichzeitig eingesetzt werden. Pre-record, Bewegungserkennung, Zeitlupe und Zeitraffer können nicht gleichzeitig eingesetzt werden. Videoaufzeichnung 'UFNHQ 6LH ]XP $XIQHKPHQ GLH >$XIQDKPHWDVWH@ :LUG HLQ 9LGHR DXIJH]HLFKQHW ZLUG HLQH Zeitanzeige auf dem LCD-Display eingeblendet ( ). Zum Beenden der Aufnahme, Taste erneut drücken.
'UFNHQ 6LH ]XP 9HUJU|HUQ 9HUNOHLQHUQ GHV %LOGV DXI GLH 7HOH :HLWZLQNHODXIQDKPH 7DVWH 2. 'LH $XIQDKPHQ N|QQHQ YRQ ELV IDFK YHUJU|HUW ZHUGHQ IDFKHU RSWLVFKHU XQG IDFKHU digitaler Zoom) Anwenden der Digitalleuchtfunktion 'LH (LQVWHOOXQJ N|QQHQ 6LH GLH +HOOLJNHLW GHU 2EMHNWH GLH GXQNHO RGHU LP 6FKDWWHQ ]X HUZHLWHUQ (V kann zu erweitern den Dynamikbereich für Hintergrundbeleuchtung und hohem Kontrast Sinn, so dass GDV $XIQDKPHREMHNW KHOOHU XQG NODUHU ZLUG.
Bedienmöglichkeiten für den Aufnahme-Modus Video $XÀ|VXQJ Pre-record Foto Effekt $XÀ|VXQJ Blitz Selbstauslöser Einstellung* Szene Weißabgleich Ton TV Beweg.-Erkg. Macromodus Gesichtsverfolgen (Bewegungserkennung) Lächeln-Eerkg. (Lächelnerkennung) Zeitlupe ,62 Zeitraffer Sprache Zeit einstellen Datumsdruck Formatieren Standard * Bitte beziehen Sie sich auf Abschnitt 5, für detaillierte Informationen über die [Einstellungen].
Video Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Sie im Aufnahmemodus auf dem Display. Das Menü erscheint auf dem Display. 2. %HUKUHQ 6LH GDV >9LGHR@ 6\PERO DXI GHP 'LVSOD\ 'DV Video-Untermenü erscheint auf dem Display. 3. 'DV 9LGHR 8QWHUPHQ HQWKlOW 2SWLRQHQ $XÀ|VXQJ 3UH record, Bewegungserkennung, Zeitlupe und Zeitraffer durch Sie einstellbare Camcordereinstellungen .
Bewegungserkennung Automatische Videoaufzeichnung, wenn die Camcorder eine Bewegung erkennt. Bedienung Bildschirmanzeige %HUKUHQ 6LH LP 9LGHRPHQ GDV 6\PERO >Beweg.-Erkg.@ auf dem Display. 2. =XU $XVZDKO >(LQ@ RGHU >$XV@ ELWWH EHUKUHQ( ). 3. Berühren Sie zum Beenden das Exit-Symbol ( ). 4. Die Camcorder beginnt die Videoaufnahme automatisch, sobald eine Bewegung erkannt wird. Sobald keine Bewegung mehr erkannt wird, stoppt die Aufnahme. Zeitlupe Videoaufnahme mit Slow Motion Effekt.
Foto Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Sie im Aufnahmemodus auf dem Display. Das Menü erscheint in der Anzeige. 2. %HUKUHQ 6LH GDV >)RWR@ 6\PERO DXI GHP 'LVSOD\ 'DV Untermenü für Fotos wird angezeigt. 3. 'DV 8QWHUPHQ IU )RWRV HQWKlOW 2SWLRQHQ $XÀ|VXQJ Blitz, Selbstauslöser, Lächelnerkennung und ,62 - für Sie zum Einstellen. )RWRDXÀ|VXQJ 'UHL $XÀ|VXQJHQ VWHKHQ ]XU 9HUIJXQJ 16MP:)RWRDXIQDKPHQ PLW [ HQWVSULFKW 03 5MP:Fotoaufnahmen mit [ entspricht 5MP .
Selbstauslöser 0LW GHU 6HOEVWDXVO|VHU )XQNWLRQ ZLUG PLW HLQHU $XVO|VHYHU]|JHUXQJ YRQ 6HNXQGHQ HLQH $XIQDKPH gemacht. Ferner blinkt die Selbstauslöseranzeige auf der Gerätevorderseite. Kurz bevor die Aufnahme gemacht wird, wird das Blinken des Selbstauslöser-Lichts schneller. Bedienung Bildschirmanzeige %HUKUHQ 6LH LP )RWRPHQ GDV 6\PERO >Selbstauslöser@ 2. =XU $XVZDKO >(LQ@ RGHU >$XV@ ELWWH EHUKUHQ( ). 3. Berühren Sie zum Beenden das Exit-Symbol ( ). Lächelnerkennung (Lächeln-Eerkg.
ISO 'LH &DPFRUGHU VWHOOW GLH ,62 (PS¿QGOLFKNHLW GHU %LOGHU DXWRPDWLVFK HLQ (V VLQG PDQXHOOH (LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLWHQ YHUIJEDU -H JU|HU GLH 1XPPHU LVW GHVWR K|KHU LVW GLH ,62 (PS¿QGOLFKNHLW HLQJHVWHOOW :lKOHQ 6LH HLQH NOHLQH =DKO IU IHLQHUH $XIQDKPHQ :lKOHQ 6LH HLQH JURH =LIIHU IU $XIQDKPHQ LQ GXQNOHU 8PJHEXQJ RGHU ZHQQ VLFK GDV 2EMHNW VHKU VFKQHOO EHZHJW (Beachten Sie, dass die Aufnahme verrauschen kann, wenn die Ziffer zu hoch ist.
Weißabgleich Die Camcorder stellt den Farbausgleich der Bilder automatisch ein. Es sind drei manuelle Einstellungsmöglichkeiten verfügbar. Auto: Die Camcorder stellt den Weißwert automatisch ein. Tageslicht: Für Aufnahmen im Freien. /HXFKWVWRIÀLFKW )U $XIQDKPHQ EHL /HXFKWVWRIÀLFKW Glühlampenlicht: Für Aufnahmen bei Glühlampenlicht. Bedienung Berühren Sie >Weißabgleich@ im Effektemenü, Bildschirmanzeige das Symbol 2. %HUKUHQ 6LH ]XU $XVZDKO GLH JHZQVFKWH 2SWLRQ 3.
Abschnitt 4 Verwenden des Wiedergabemodus Tastenfunktionen 'LH 7DVWHQ KDEHQ LP :LHGHUJDEHPRGXV IROJHQGH )XQNWLRQ Aufnahmetaste: Drücken, um zum Aufnahmemodus zurück zu kehren. Tele-Taste: Einzoomen. Weit-Taste Auszoomen. Wiedergabe-Taste: Zwischen Aufnahme- und Wiedergabemodus umschalten. 2. Drücken Sie für eine Schnellvorschau kurz nach der Aufnahme diese Taste. Pause-Taste: Drücken Sie im Video-Wiedergabemodus die Pausetaste, um das Abspielen anzuhalten.
Anzeigen auf dem LCD-Monitor ,P :LHGHUJDEH 0RGXV HUVFKHLQHQ DXI GHP /&' 0RQLWRU GLH IROJHQGHQ $Q]HLJHQ Videowiedergabe-Modus Fotowiedergabe-Modus 9LGHR $XÀ|VXQJ )XOO +' S ISV +' S ISV +' S ISV VGA ( ; =HLWOXSH [ 49*$ (1) )RWR $XÀ|VXQJ 03 5MP 3MP %LOG LQ 9LGHR 'LH $XÀ|VXQJ GHV %LOGHV GDV ZlKUHQG HLQHU Filmaufzeichnung aufgenommen wurde, ist die Gleiche wie die $XÀ|VXQJ GHV 9LGHRV Zähler für die Videowiedergabedauer.
Video Abspielen (7) Video pausieren (8) 9LGHR 6FKQHOOHU 9RUODXI (9) 1lFKVWHV 9LGHR )RWR (10) Löschen Diashow (11) Stoppen der DiaShow (12) Zoomsymbol Bedienmöglichkeiten für den Wiedergabemodus Im Wiedergabe-Modus können Sie sich Filme und Bilder ansehen, die sich im internen Speicher oder DXI GHU RSWLRQDOHQ 6SHLFKHUNDUWH EH¿QGHQ Bedienung Bildschirmanzeige 'UFNHQ 6LH GLH >:LHGHUJDEHWDVWH@ RGHU EHUKUHQ 6LH auf dem Display, um zum Wiedergabemodus zu wechseln. 2.
Videowiedergabe Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Sie, im Video-Wiedergabe- modus, zur Wiedergabe oder zum Anhalten der Videos. 2. Nach rechts streichen oder berühren, um zum vorherigen Video zu gelangen; streichen Sie nach links oder berühren Sie gelangen. , um zum nächsten Video zu 3. Berühren Sie, zum schnellen Vor- und Rücklauf , wenn Sie gerade ein Video abspielen. 4. Berühren Sie berühren Sie , um die Lautstärke zu erhöhen, zum Verringern der Lautstärke. 5.
Wiedergabe von Fotos Bedienung Bildschirmanzeige Streichen Sie, im Fotowiedergabemodus nach rechts oder berühren Sie , um zum vorherigen Foto, oder , um zum streichen Sie nach links oder berühren Sie nächsten Foto zu gelangen. 2. :lKUHQG GDV )RWR DXVJHZlKOW LVW GUFNHQ 6LH >7HOH 7DVWH@ ]X YHUJU|HUQ 'LH $Q]HLJH IU 9HUJU|HUXQJHQ erscheint im Display.) 3.
Abschnitt 5 Einstellen des Camcorder Menü Einstellung Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Sie, im Aufnahmemodus auf dem Display.Das Menü erscheint auf dem Display. 2. %HUKUHQ 6LH GDV >(LQVWHOOXQJHQ@ 6\PERO DXI GHP 'LVSOD\ Das Untermenü “Einstellungen” wird eingeblendet. 3. 'DV 8QWHUPHQ ³(LQVWHOOXQJHQ´ HQWKlOW (LQVWHOORSWLRQHQ IU ,KUH &DPFRUGHU (V VLQG 6RXQG 79 6SUDFKH Zeiteinstellung, Datumsstempel, Grundeinstellungen.
Sprache :lKOHQ 6LH PLW GLHVHU 2SWLRQ GLH 6SUDFKH IU GLH %HQXW]HUREHUÀlFKH DXV Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Sie im EinstellungPHQ GDV 6\PERO >Sprache@ 2. %HUKUHQ 6LH ]XU $XVZDKO GLH JHZQVFKWH 2SWLRQ ) 3. Berühren Sie zum Beenden das Exit-Symbol ( Zeiteinstellen Bedienung Bildschirmanzeige Berühren Sie im Einstellungsmenü das Symbol >Zeiteinstellen@ XP ]XU =HLWHLQVWHOOXQJVDQ]HLJH ]X gelangen. 2. Berühren Sie zum Einstellen Jahr, Monat, Tag, Stunde 0LQXWH RGHU $0 30.
Formatieren Ja: 'LH 6' 6SHLFKHUNDUWH ZLUG IRUPDWLHUW ZHQQ VLFK HLQH 6' 6SHLFKHUNDUWH LP &DPFRUGHU EH¿QGHW oder der interne Speicher wird formatiert (wenn sich keine SD-Speicherkarte im Camcorder EH¿QGHW Nein: Die SD-Speicherkarte wird nicht formatiert (wenn sich eine SD-Speicherkarte im Camcorder EH¿QGHW RGHU LQWHUQHQ 6SHLFKHU ZHQQ VLFK NHLQH 6' 6SHLFKHUNDUWH LP &DPFRUGHU EH¿QGHW Bedienung Berühren Sie >Formatieren@ im Einstellungmenü, Bildschirmanzeige das Symbol 2.
Abschnitt 6 Wiedergabe von Fotos und Videos auf einem TV $QVFKOXVV DQ HLQHQ +LJK 'H¿QLWLRQ %UHLWELOG 79 (LQ (QGH GHV +'0, .DEHO ZLUG LQ GLH +'0, 2XW %XFKVH DQ ,KUHU &DPFRUGHU HLQJHVWHFNW 2. Das andere Ende wird am Fernsehgerät angesteckt. 3. 6WHOOHQ 6LH GLH 9LGHRHLQJDQJVTXHOOH GHV )HUQVHKHUV DXI GLH 2SWLRQ ³+'0,´ HLQ 4. Die Schritte gespeicherte Videos und Fotos auf dem HDTV Gerät zu betrachten, sind genau die gleichen, wie für das Betrachten auf dem Computer-Monitor.
Abschnitt 7 Wiedergabe von Foto und Video auf dem PC Installieren der mitgelieferten Software Die mit der Camcorder gelieferte CD enthält 2 Anwendungsprogramme. ArcSoft MediaImpression ist eine anwenderfreundliche Anwendung, die Ihnen bei der Verwaltung Ihrer Medien, beim Brennen Ihrer Videos auf DVD und beim Hochladen von Dateien ins Web hilft. Adobe Reader ist ein weit verbreitetes Programm, das Sie benötigen, um das Benutzerhandbuch lesen zu können.
Abschnitt 8 Hochladen von Dateien in das Internet Die eingebaute Anwendung Internet-Direct bietet Ihnen eine einfach Möglichkeit Ihre Dateien sofort ins Internet zu stellen.Es unterstützt Sie beim Freigeben an Familie und Freunde in verschieden Webseiten. So laden Sie Dateien auf Internet: Die Camcorder mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Computer anschliessen. 2. Nachdem Sie eine USB-Verbindung, wird das Fenster “Automatische Wiedergabe “angezeigt.
3. Der Hauptbildschirm erscheint automatisch auf dem Desktop. (Um die aufgezeichneten Clips unter Internet-Direct anschauen zu können ist es erforderlich, zuerst ArcSoft MediaImpression zu installieren. ) Hinweis Bitte beachten Sie, die Webseite kann nicht den Zugang in bestimmten Regionen erlaubt. 4. .OLFNHQ 6LH DXI GHU 9RUVFKDXDQ]HLJH DXI GDV 6\PERO QDFK XQWHQ REHQ XP ]X EOlWWHUQ .OLFNHQ Sie auf die Dateien, die Sie hochladen möchten. 5. .
6. Klicken Sie “CANCEL um den Übertragungsvorgang abzubrechen. Abspielen der Videodatei: Klicken Sie die gewünschte Datei zweimal an. 2. ,P :LHGHUJDEHIHQVWHU GDV 3OD\ 3DXVH =HLFKHQ oder fortzusetzen. Mit dem Zurück-Symbol anklicken, um die die Wiedergabe zu pausieren kehren Sie zur Miniaturansicht zurück. Anmelden bei der ausgewählten Webseite: Klicken Sie um zum Set-Up Bildschirm zu gelangen. 2. Geben Sie Ihre Anmeldeinformationen ein. Bestätigen Sie über “Save”.
Abschnitt 9 6SH]L¿NDWLRQHQ XQG 6\VWHPDQIRUGHUXQJHQ 6SH]L¿NDWLRQHQ Sensor 0HJDSL[HO &026 6HQVRU Betriebsmodi Videoaufnahme, Fotoaufnahme 2EMHNWLY ; RSWLVFKHU =RRP PP ) Zoom ;a ; ; RSWLVFKHU =RRP XQG ; GLJLWDOHU =RRP Auslöser Electronic LCD Display FP ´ EHUKUXQJVHPS¿QGOLFKH /&' $Q]HLJH Speichermedien (LQJHEDXWHU 0% 6SHLFKHU FD 0% IU GLH /DJHUXQJ); 6' 6'+& 6';& (LQVFKXE XQWHUVWW]W ELV ]X *% QLFKW XQWHUVWW]HQ 9 8+6 0RGXV YRQ 6'+&
6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQ 0LFURVRIW :LQGRZV ;3 9LVWD Intel Pentium 4, 2.4 GHz oder höher 0% 5$0 *% IUHLHU )HVWSODWWHQVSHLFKHU Freier USB-Anschluss &' 520 %LW )DUEPRQLWRU Hinweis 'HU /&' %LOGVFKLUP ZXUGH PLWWHOV HLQHU KRFKSUl]LVHQ 7HFKQRORJLH JHIHUWLJW (V NDQQ XQWHU 8PVWlQGHQ YRUNRPPHQ GDVV HLQLJH VHKU NOHLQH VFKZDU]H XQG RGHU KHOOH 3XQNWH ZHL URW EODX oder grün) auf dem LCD-Bildschirm erkennbar sind.
Abschnitt 10 Einfache Problemlösung Einfache Problemlösung 6\PSWRP 6DFKODJH 0|JOLFKH 8UVDFKH /|VXQJ 'LH %DWWHULH GHU $NNX LVW IDVW OHHU Der Blitz funktioniert nicht. Camcorder ist mit dem Netzteil verbunden. Lichtverhältnisse es Lichtverhältnisse). erfordern (Dunkelheit, schlechte Das “!” bedeutet, dass die SD-Karte zu langsam ist oder keine geeigneten Inhalte hat.
Caméscope numérique Manuel d’utilisation
Lisez ceci avant d’utiliser le caméscope INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ne pas laisser tomber, ni perforer, ni démonter le caméscope. Traitez le caméscopeavec soin. Une manipulation brusque pourrait endommager des composants internes. Ne l’exposez pas à de hautes températures. Évitez le contact avec l’eau. Sachez que le corps du caméscopepeut s’échauffer en cas d’utilisation prolongée.
Table des matières Lisez ceci avant d’utiliser le caméscope.............................................. 2 Chapitre 1 Présentation le Caméscope ............................................ 4 Chapitre 2 Mise en route.................................................................... 7 Chapitre 3 3UR¿WHU GX 0RGH (QUHJLVWUHU .......................................... 9 Chapitre 4 3UR¿WHU GX 0RGH /HFWXUH .............................................. 21 Chapitre 5 Paramétrer votre Caméscope .........
Chapitre 1 Présentation le Caméscope Vue d’ensemble /D FDPpVFRSH pTXLSpH G¶XQ FDSWHXU GH PpJDSL[HOV SHXW UpDOLVHU GHV ¿OPV + /D WHFKQRORJLH + SHUPHW G¶HQUHJLVWUHU GH QRPEUHXVHV YLGpRV HQ XWLOLVDQW XQH TXDQWLWp GH PpPRLUH LQIpULHXUH 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW REWHQLU GHV LPDJHV GH KDXWH TXDOLWp SRXYDQW DWWHLQGUH PpJDSL[HOV /¶pFUDQ /&' FRXOHXU YRXV SHUPHW G¶DI¿FKHU GH PRGL¿HU HW GH UpYLVHU IDFLOHPHQW YRV LPDJHV /D FDPpVFRSH HVW GRWpH G¶XQ pFUDQ WDFWLOH /&' ´ SODWHIRUPH
Vue avant Bouton Télé/Grand Bouton Photo Microphone Flash Écran tactile LCD Objectif Retardateur LED Vue de dos Voyant LED (QUHJLVWUHPHQW Voyant LED Lecture Port TV Bouton G (QUHJLVWUHPHQW Port HDMI Port mini USB 2.
Vue latérale Bouton marche/arrêt Bouton de Lecture Bouton de pause Bouton Lumière 1XPpULTXH Haut-parleur Bouton Stabilisation Vue de dessous Couvercle de batterie et de carte SD Support du Trépied FR
Chapitre 2 Mise en route Insertion de la batterie $YDQW G¶XWLOLVHU OH FDPpVFRSH LO IDXW FKDUJHU OD EDWWHULH /LWKLXP ,RQ /D batterie rechargeable se trouve dans l’emballage. 1. ,QVpUH] OD EDWWHULH HQ UHVSHFWDQW OD SRODULWp LQGLTXpH RX 2. Refermez le couvercle de batterie fermement.
Mise en marche le caméscope 3RXU DOOXPHU FDPpVFRSH 1. 5HOHYHU O¶pFUDQ /&' FDPpVFRSH V¶DOOXPHUD DXWRPDWLTXHPHQW 2. 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW DSSX\HU VXU OH >ERXWRQ PDUFKH DUUrW@ SRXU O¶DOOXPHU &RQ¿JXUDWLRQ GH OD GDWH LQLWLDOH HW 7LPH 6HWXS /H WHPSV GH SULVH G¶pFUDQ DSSDUDvW SRXU YRXV SHUPHWWUH GH GDWH G¶LQVWDOODWLRQ HW GH O¶KHXUH eFUDQ G¶DI¿FKDJH Procédure 1. Touchez l’année, le mois, le jour, l’heure les minutes, ou $0 30 D¿Q GH OHV UpJOHU. 2.
Chapitre 3 3UR¿WHU GX 0RGH (QUHJLVWUHU Fonction des boutons %RXWRQ G¶(QUHJLVWUHPHQW 1. $SSX\H] VXU FH ERXWRQ SRXU IDLUH GHV SULVHV GH YXHV 2. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nouveau. %RXWRQ 3KRWR 1. $SSX\H] VXU FH ERXWRQ SRXU SUHQGUH XQH SKRWR 2. Pendant que vous enregistrez en vidéo, appuyez sur ce bouton pour capturer l’image. %RXWRQ 7pOp Zoom avant. %RXWRQ *UDQG DQJOH =RRP DUULqUH %RXWRQ PDUFKH DUUrW $SSX\H] VXU FH ERXWRQ SHQGDQW XQH VHFRQGH SRXU DOOXPHU RX pWHLQGUH OH caméscope.
Informations de l’écran LCD Résolution vidéo )XOO +' S ISV +' S ISV +' S ISV 9*$ ; (1) 5DOHQWL >HQUHJLVWUHPHQW YLGpR DYHF XQH UpVROXWLRQ GH [ 49*$ @ Résolution photo 03 03 03 00:05:30 (2) 'XUpH G¶HQUHJLVWUHPHQW GH ¿OP HQFRUH GLVSRQLEOH j OD UpVROXWLRQ actuellen Nombre d’images pouvant encore être prises à la résolution actuelle Retardateur activé (3) Photo en vidéo (4) 0RGH OHFWXUH (5) 0HQX (6) %DUUH G¶LQIRUPDWLRQ (7) &DUWH 6' LQVpUpH FR
)ODVK DXWRPDWLTXH HQ PRGH 3KRWR VHXOHPHQW (8) 5pGXFWLRQ G¶\HX[ URXJHV HQ PRGH 3KRWR VHXOHPHQW Flash désactivé (9) Lampe numérique activée (10) Stabilisation 0RGH SUpHQUHJLVWUHPHQW (11) ,QWHUYDOORPqWUH 'pWHFWHXU GH VRXULUH 0LVH DX SRLQW PDFUR DFWLYpH (12) /XPLqUH GX MRXU (13) Fluorescent 7XQJVWqQH 6FqQH Peau Nocturne (14) $UULqUH SODQ 1RLU %ODQF Classique Négatif (15) ,PSUHVVLRQ 'DWH activée %DWWHULH &KDUJpH %DWWHULH 3DUWLHOOHPHQW FKDUJpH (16) %DWWHULH %DWWHULH IDLEOH %DWWHULH %DWWHULH
Remarque /HV IRQFWLRQV 6WDELOLVDWLRQ ,QWHUYDOORPqWUH $FFpOpUp HW 5DOHQWL QH SHXYHQW SDV rWUH XWLOLVpHV simultanément.
ou prenez une photo. 1. 3RXU HIIHFWXHU XQ ]RRP DYDQW RX DUULqUH DSSX\H] UHVSHFWLYHPHQW VXU OHV ERXWRQV 7pOp 7 RX *UDQG DQJOH : 2. ,O SHXW rWUH UpJOp GH [ j [ ]RRP RSWLTXH [ HW ]RRP QXPpULTXH [ 8WLOLVDWLRQ GH OD )RQFWLRQ /XPLqUH 1XPpULTXH Le réglage vous permet d’étendre la luminosité des objets qui sont sombres ou dans l’ombre. Pour étendre la plage dynamique du rétroéclairage et la sensation de contraste élevé de sorte que les objets seront plus lumineux et plus claires.
2SWLRQV GX PHQX G¶HQUHJLVWUHPHQW Vidéo Résolution Préenregistrement 'pWHFW PRXY 'pWHFWLRQ GHV PRXYHPHQWV Ralenti ,QWHUYDOORPqWUH Photo Résolution Flash Retardateur 'pWHFW VRXULUH 'pWHFWHXU GH VRXULUH Effet &RQ¿JXUDWLRQ 6FqQH Son %DODQFH GHV EODQFV 79 0RGH 0DFUR Suivi du visage Langue Réglage de l’heure ,PSULPHU GDWH Formater Param.
Vidéo eFUDQ G¶DI¿FKDJH Procédure 1. Touchez sur l’écran en mode Enregistrement. Le PHQX V¶DI¿FKHUD VXU O¶pFUDQ 2. 7RXFKH] O¶LF{QH >9LGpR@ VXU O¶pFUDQ /H VRXV PHQX 9LGpR V¶DI¿FKHUD /H VRXV PHQX 9LGpR FRPSUHQG RSWLRQV 5pVROXWLRQ 3UpHQUHJLVWUHPHQW 'pWHFWLRQ GH PRXYHPHQW Ralenti et $FFpOpUp j SDUDPpWUHU j YRWUH FKRL[ Résolution vidéo 4 réglages de résolution sont disponibles.
Détection de mouvement (QUHJLVWUHPHQW YLGpR DXWRPDWLTXH ORUVTXH OH FDPpVFRSH GpFqOH XQ PRXYHPHQW eFUDQ G¶DI¿FKDJH Procédure 1. 'DQV OH PHQX 9LGpR WRXFKH] VXU O¶pFUDQ O¶LF{QH >'pWHFW PRXY @ 2. 7RXFKH] SRXU >$FW @ $FWLYHU RX >'pVDFW @ 'pVactiver . Touchez l’icône Quitter pour quitter. 4. Le caméscope commencera à enregistrer DXWRPDWLTXHPHQW OD YLGpR V¶LO 'pWHFW PRXY ,O V¶DUUrWHUD d’enregistrer s’il ne détecte pas de mouvement. Ralenti Enregistrement vidéo au ralenti.
Photo eFUDQ G¶DI¿FKDJH Procédure 1. Touchez sur l’écran en mode Enregistrement. /H PHQX V¶DI¿FKHUD VXU O¶pFUDQ 2. 7RXFKH] O¶LF{QH >3KRWR@ VXU O¶pFUDQ /H VRXV PHQX Photo émergera. /H VRXV PHQX 3KRWR FRQWLHQW RSWLRQV 5pVROXWLRQ )ODVK 5HWDUGDWHXU 'pWHFWHXU GH VRXULUH HW ,62 j paramétrer à votre choix.
Retardateur /H UHWDUGDWHXU YRXV SHUPHW GH SUHQGUH GHV SKRWRV DYHF XQ FRPSWH j UHERXUV GH VHFRQGHV /H YR\DQW GX UHWDUGDWHXU VLWXp j O¶DYDQW GX FDPpVFRSH FOLJQRWHUD pJDOHPHQW /D YLWHVVH GH FOLJQRWHPHQW augmentera juste avant que la photo ne soit prise. eFUDQ G¶DI¿FKDJH Procédure 1. 'DQV OH PHQX 3KRWR WRXFKH] VXU O¶pFUDQ O¶LF{QH >5HWDUGDWHXU@ 2. 7RXFKH] SRXU >$FW @ $FWLYHU RX >'pVDFW @ 'pVactiver . Touchez l’icône Quitter pour quitter.
ISO /H FDPpVFRSH UqJOH DXWRPDWLTXHPHQW O¶VHQVLELOLWp ,62 GH O¶LPDJH SDUDPqWUHV G¶ VHQVLELOLWp ,62 PDQXHOV VRQW GLVSRQLEOHV 3OXV OH FKLIIUH HVW pOHYp SOXV JUDQGH HVW OD VHQVLELOLWp ,62 VXU ODTXHOOH YRXV rWHV UpJOp 6pOHFWLRQQH] XQ FKLIIUH EDV SRXU REWHQLU XQH LPDJH SOXV GLDSKDQH Sélectionnez un chiffre élevé si vous êtes dans un lieu sombre ou si le sujet se déplace rapidement.
Balance des blancs /H FDPpVFRSH UqJOH DXWRPDWLTXHPHQW O¶pTXLOLEUH GHV FRXOHXUV GH O¶LPDJH 7URLV SDUDPqWUHV G¶%DODQFH GHV EODQFV PDQXHOV VRQW GLVSRQLEOHV $XWR OH FDPpVFRSH UqJOH DXWRPDWLTXHPHQW O¶%DODQFH GHV EODQFV /XPLqUH GX MRXU pour une utilisation de l’appareil en extérieur. )OXRUHVFHQW SRXU XQ XWLOLVDWLRQ GDQV GHV FRQGLWLRQV G¶pFODLUDJH ÀXRUHVFHQW 7XQJVWqQH GDQV GHV FRQGLWLRQV G¶pFODLUDJH WXQJVWqQH eFUDQ G¶DI¿FKDJH Procédure 1.
Chapitre 4 3UR¿WHU GX 0RGH /HFWXUH Fonction des boutons (Q 0RGH /HFWXUH OHV %RXWRQV RQW OHV IRQFWLRQV VXLYDQWHV %RXWRQ G¶(QUHJLVWUHPHQW 1. $SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU DFFpGHU DX PRGH (QUHJLVWUHPHQW %RXWRQ 7pOp Zoom avant. %RXWRQ *UDQG DQJOH =RRP DUULqUH %RXWRQ GH /HFWXUH 1. %DVFXOHU HQWUH OH PRGH (QUHJLVWUHU HW OH PRGH /HFWXUH 2. 3RXU UHYRLU UDSLGHPHQW DSSX\H] VXU FHOXL FL DSUqV O¶HQUHJLVWUHPHQ %RXWRQ GH SDXVH En mode Lecture vidéo, appuyez sur ce bouton pour mettre la pause.
Informations de l’écran LCD (Q PRGH GH OHFWXUH OHV LF{QHV VXLYDQWHV V¶DI¿FKHQW VXU O¶pFUDQ /&' 0RGH /HFWXUH GH 9LGpR 0RGH /HFWXUH GH 3KRWR Résolution vidéo )XOO +' S ISV +' S ISV +' S ISV 9*$ ; (1) 5DOHQWL [ 49*$ Résolution photo 03 03 03 3KRWR HQ YLGpR /D UpVROXWLRQ GH OD SKRWR SULVH SHQGDQW O¶HQUHJLVWUHPHQW YLGpR HVW OD PrPH TXH FHOOH GH OD YLGpR 9LGHR SOD\EDFN WLPH FRXQWHU (2) 0003/0005 (3) 1RPEUH DFWXHO 1RPEUH WRWDO GH SKRWRV YLGpRV 9ROXPH Retour (4)
Lecture vidéo (7) Pause vidéo (8) $YDQFH UDSLGH YLGpR (9) 9LGpR SKRWR VXLYDQWH (10) Supprimer 'LDSRUDPD (11) $UUrW 'LDSRUDPD (12) ,F{QH GH ]RRP Utilisation pour le mode Lecture /H PRGH GH OHFWXUH SHUPHW G¶DI¿FKHU HW GH JpUHU YRV SKRWRV HW YLGpRV HQUHJLVWUpV GDQV OD PpPRLUH interne de l’appareil ou sur une carte mémoire en option. eFUDQ G¶DI¿FKDJH Procédure 1. $SSX\H] VXU OH >%RXWRQ /HFWXUH@ RX WRXFKH] l’écran pour passer en mode lecture. sur 2. Touchez l’option voulue pour la sélectionner.
Lecture vidéo eFUDQ G¶DI¿FKDJH Procédure 1. En mode Lecture vidéo, touchez en pause ou lire les vidéos. pour mettre 2. Faites glisser du doigt vers la droite ou touchez pour aller à la vidéo précédente ; faites glisser du doigt vers la gauche ou touchez pour aller à la vidéo suivante. En lecture vidéo, touchez l’avance rapide. pour le retour ou 4. Touchez pour augmenter le volume ; touchez pour baisser le volume. 5.
$I¿FKDJH SKRWR eFUDQ G¶DI¿FKDJH Procédure 1. En mode Lecture photo, faites glisser du doigt vers la droite ou touchez pour aller à la photo précédente ; faites glisser du doigt vers la gauche ou touchez pour aller à la photo suivante. 2.
Chapitre 5 Paramétrer votre Caméscope 0HQX &RQ¿JXUDWLRQ eFUDQ G¶DI¿FKDJH Procédure 1. Touchez sur l’écran en mode Enregistrement.Le PHQX V¶DI¿FKHUD VXU O¶pFUDQ. 2. 7RXFKH] O¶LF{QH >&RQ¿JXUDWLRQ@ VXU O¶pFUDQ /H VRXV menu Réglages émergera sur l’écran. /H VRXV PHQX FRPSRUWH RSWLRQV SRXU FRQ¿JXUHU OHV SDUDPqWUHV GH YRWUH FDPpVFRSH &HV RSWLRQV VRQW 6RQ VRQ GH IRQFWLRQQHPHQW 79 /DQJXH 5pJODJH GH O¶KHXUH ,PSULPHU GDWH )RUPDW HW &RQ¿JXUDWLRQ par défaut.
/DQJXH Utilisez cette option pour sélectionner la langue de l’interface de l’utilisateur désirée. eFUDQ G¶DI¿FKDJH Procédure 1. 'DQV OH PHQX 5pJODJHV WRXFKH] VXU O¶pFUDQ O¶LF{QH >Langue@ 2. Touchez l’option voulue pour la sélectionner. Touchez l’icône Quitter pour quitter. 5pJODJH GH O¶KHXUH eFUDQ G¶DI¿FKDJH Procédure 1. 'DQV OH PHQX &RQ¿JXUDWLRQ WRXFKH] O¶LF{QH >5pJODJH GH O¶KHXUH@ VXU O¶pFUDQ SRXU HQWUHU GDQV OD SDJH GX UpJODJH GH l’heure. 2.
Formater 2XL )RUPDWH OD FDUWH 6' TXDQG LO \ D XQH FDUWH 6' GDQV OH FDPpVFRSH RX OD PpPRLUH LQWHUQH TXDQG LO Q¶\ D SDV GH FDUWH 6' GDQV OH FDPpVFRSH 1RQ 1H IRUPDWH QL OD FDUWH 6' TXDQG LO \ D XQH FDUWH 6' GDQV OH FDPpVFRSH QL OD PpPRLUH LQWHUQH TXDQG LO Q¶\ D SDV GH FDUWH 6' GDQV OH FDPpVFRSH eFUDQ G¶DI¿FKDJH Procédure 1. 'DQV OH PHQX &RQ¿JXUDWLRQ WRXFKH] VXU O¶pFUDQ O¶LF{QH >Formater@. . 2.
Chapitre 6 $I¿FKDJH GH SKRWRV HW GH YLGpRV VXU XQ WpOpYLVHXU &RQQHFWHU j XQH 79 KDXWH Gp¿QLWLRQ *UDQG 1. &RQQHFWH] XQH H[WUpPLWp GX FkEOH +'0, DX SRUW GH 6RUWLH +'0, GH YRWUH FDPpVFRSH 2. &RQQHFWH] O¶DXWUH H[WUpPLWp GX FkEOH j XQH 79 3RVLWLRQQH] OD VRXUFH G¶HQWUpH YLGpR GX WpOpYLVHXU VXU O¶RSWLRQ ³+'0,´ 4. /D PDUFKH j VXLYUH SRXU YLVLRQQHU OHV YLGpRV RX OHV SKRWRV VWRFNpHV HQ +'79 HVW H[DFWHPHQW OD PrPH TXH SRXU OHV YRLU VXU O¶pFUDQ /&' (16:9) &RQQHFWHU j XQH 79 QRQ KDXWH Gp¿QLWLRQ RX 1.
Chapitre 7 Visualiser de photos et de vidéos sur PC ,QVWDOOHU GHV ORJLFLHOV IRXUQLV /H &' 520 IRXUQL DYHF FH &DPpVFRSH FRQWLHQW OHV DXWUHV DSSOLFDWLRQV GH ORJLFLHO ArcSoft MediaImpression HVW XQH DSSOLFDWLRQ FRQYLYLDOH TXL YRXV DLGH j JpUHU YRV ¿FKLHUV PXOWLPpGLD j JUDYHU YRV YLGpRV VXU GHV '9' HW j WpOpFKDUJHU YRV YLGpRV YHUV OH VLWH :HE WRXW FHOD WUqV IDFLOHPHQW Adobe Reader programme couramment utilisé et dont l’installation est requise pour pouvoir lire le PDQXHO G¶XWLOLVDWLRQ ,
Chapitre 8 7pOpFKDUJHPHQW GH ¿FKLHUV YHUV ,QWHUQHW /¶DSSOLFDWLRQ LQWpJUpH ,QWHUQHW 'LUHFW YRXV SHUPHW GH WpOpFKDUJHU YRV ¿FKLHUV YHUV ,QWHUQHW IDFLOHPHQW HW à l’instant. Elle vous aide à les partager avec votre famille et vos amis sur les sites Web. 3RXU WpOpFKDUJHU GHV ¿FKLHUV VXU ,QWHUQHW 1. 5HOLH] OH FDPpVFRSH j O¶RUGLQDWHXU j O¶DLGH GX FkEOH 86% IRXUQL 2.
/¶pFUDQ SULQFLSDO V¶DI¿FKH DXWRPDWLTXHPHQW VXU OH EXUHDX 3RXU YLVLRQQHU VXU ,QWHUQHW 'LUHFW OHV FOLSV YLGpR HQUHJLVWUpV LO IDXW G¶DERUG DYRLU LQVWDOOp $UF6RIW 0HGLD,PSUHVVLRQ Remarque /H VLWH :HE SHXW QH SDV rWUH DXWRULVpV j DFFpGHU GDQV FHUWDLQHV UpJLRQV 4. 6XU O¶pFUDQ GHV PLQLDWXUHV FOLTXH] VXU O¶LF{QH GHV ÀqFKHV KDXW EDV SRXU SDVVHU OHV SDJHV &OLTXH] VXU OHV ¿FKLHUV TXH YRXV YRXOH] WpOpFKDUJHU 5.
&OLTXH] VXU >&$1&(/@ $118/(5 SRXU DUUrWHU OH WpOpFKDUJHPHQW 3RXU YLVLRQQHU OD YLGpR GX ¿FKLHU 1. 'RXEOH FOLTXH] VXU OH YLGpR FOLS VXU O¶pFUDQ GHV PLQLDWXUHV 2. &OLTXH] VXU O¶LF{QH /HFWXUH 3DXVH pour mettre et enlever la pause. Cliquez sur l’icône Retour pour revenir à l’écran de prévisualisation des miniatures. 3RXU VDLVLU OHV GRQQpHV GH YRWUH FRPSWH SRXU OH VLWH :HE 1. Cliquez sur pour aller à l’écran de saisie des données. 2.
Chapitre 9 6SpFL¿FDWLRQV WHFKQLTXHV HW FRQ¿JXUDWLRQ UHTXLVH 6SpFL¿FDWLRQV WHFKQLTXHV Capteur d’image &DSWHXU GH &026 PpJDSL[HOVU 0RGHV GH IRQFWLRQQHPHQW Enregistrement vidéo, Enregistrement photo.
&RQ¿JXUDWLRQ UHTXLVH 0LFURVRIW :LQGRZV ;3 9LVWD 3URFHVVHXU 3HQWLXP *+] RX VXSpULHXUH 0R GH 5$0 *% HVSDFH OLEUH VXU OH GLVTXH GXU 3RUW 86% GLVSRQLEOH &' 520 $I¿FKDJH FRXOHXU ELWV Remarque /¶pFUDQ /&' HVW IDEULTXp j O¶DLGH G¶XQH WHFKQRORJLH G¶XQH H[WUrPH SUpFLVLRQ DXVVL SOXV GH GHV SL[HOV VRQW RSpUDWLRQQHOV &HSHQGDQW GH PLQXVFXOHV SRLQWV QRLUV HW RX OXPLQHX[ EODQFV rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître sur l’écran LCD.
Chapitre 10 6LPSOH GpSDQQDJH 6LPSOH GpSDQQDJH 6\PSW{PH 6LWXDWLRQ &DXVH SRVVLEOH 5HPqGH La charge de la batterie est faible.
Videocamera digitale Manuale utente
Leggere questo manuale prima di usare la videocamera ISTRUZIONI DI SICUREZZA Non far cadere, forare o smontare la videocamera. Utilizzare la videocamera con cura. Una gestione poco attenta potrebbe danneggiare le sue componenti interne. Non esporre la videocamera a temperature elevate. Evitare il contatto con l’acqua. Si prega di notare che il corpo della videocamera si potrebbe surriscaldare dopo che è stato usato a lungo.
Sommario Leggere questo manuale prima di usare la videocamera ....................... 2 Sezione 1 Impariamo a conoscere la nostra videocamera............ 4 Sezione 2 Informazioni preliminari .................................................. 7 Sezione 3 Utilizzo della modalità registrazione .............................. 9 Sezione 4 Utilizzo della modalità riproduzione............................. 21 Sezione 5 Impostazione della videocamera .................................
Sezione 1 Impariamo a conoscere la nostra videocamera Cenni generali /D YLGHRFDPHUD GLJLWDOH FRQ VHQVRUH GD PHJDSL[HO q LQ JUDGR GL ULSUHQGHUH ¿OPDWL + *UD]LH DOOD WHFQRORJLD + q SRVVLELOH FRQVHUYDUH SL ¿OPDWL LQ XQD GHWHUPLQDWD TXDQWLWj GL PHPRULD Ê DQFKH SRVVLELOH VFDWWDUH IRWRJUD¿H GL DOWD TXDOLWj ¿QR D PHJDSL[HO ,QROWUH JUD]LH DOOR VFKHUPR /&' D FRORUL è possibile comporre le immagini ed esaminarle con facilità.
Vista anteriore Pulsante teleobiettivo/grandangolo Pulsante Foto Microfono )ODVK Pannello LCD a tocco Obiettivo Autoscatto LED Vista posteriore Indicatore LED di Registra Indicatore LED di Riproduci Porta TV Pulsante Registrazione Porta HDMI Porta mini USB 2.
Vista laterale Pulsante accensione/spegnimento Pulsante Riproduci Pulsante Pausa Altoparlante Pulsante Luce digitale Pulsante Stabilizzazione Vista inferiore %DWWHULD &RSHUFKLR 6FKHGD 6' Connettore del treppiede IT
Sezione 2 Informazioni preliminari Inserimento della batteria Before using the camera, users must load the Lithium-ion rechargeable EDWWHU\ FRPH ZLWKLQ WKH SDFNDJH ,QVHULUH OH EDWWHULD ULVSHWWDQGR OH FRUUHWWH SRODULWj H 2. Chiudere saldamente il coperchio della batteria. Carica la batteria 6L SUHJD GL FDULFDUH OD EDWWHULD SHU DOPHQR RUH SULPD GHO VXR SULPR utilizzo. In seguito, ci vorranno circa 4 o 5 ore per caricare completamente la batteria AC adattatore.
Accendere la videocamera digitale e iniziare le riprese 3HU DFFHQGHUH OD YLGHRFDPHUD Aprire lo schermo LCD e la Videocamera si accenderà automaticamente. 2. In alternativa, tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento per un secondo. &RQ¿JXUD]LRQH GHOOD GDWD LQL]LDOH H O¶LQVWDOOD]LRQH 7LPH ,O WHPSR GL LPSRVWD]LRQH YLHQH YLVXDOL]]DWD OD VFKHUPDWD FKH FRQVHQWH GL VHWXS GDWD H RUD 6FKHUPDWD YLVXDOL]]DWD Operazione 6¿RUDUH $QQR 0HVH *LRUQR 2UD 0LQXWL o AM/PM per impostare. 2.
Sezione 3 Utilizzo della modalità registrazione Funzioni dei pulsanti Pulsante Registrazione: Premere per girare video. 2. Per interrompere la registrazione premerlo nuovamente. Pulsante Foto: Premere per scattare una foto. 2. In fase di registrazione di video, premere per catturare l’immagine. Pulsante teleobiettivo: =RRP Pulsante grandangolo Zoom -. Pulsante accensione/spegnimento: Tenere premuto per un secondo per accendere o spegnere la videocamera digitale.
,QIRUPD]LRQL VXOOR VFKHUPR /&' Video Risoluzione )XOO +' S ISV +' S ISV +' S ISV 9*$ ; 0RYLROD 5HJLVWUD 9LGHR D XQD ULVROX]LRQH GL [ 49*$ )RWRJUD¿H 5LVROX]LRQH 03 5MP 03 00:05:30 Tempo di registrazione di Video che è ancora possibile riprendere a una determinata risoluzione. 1XPHUR GL IRWRJUD¿H FKH q DQFRUD SRVVLELOH VFDWWDUH D XQD GHWHUPLQDWD risoluzione. Autoscatto attivato.
)ODVK $XWRPDWLFR 6ROR UHJLVWUD]LRQH IRWR 5LGX]LRQH 2FFKL 5RVVL 6ROR UHJLVWUD]LRQH IRWR Flash Disattivo Luce digitale On Stabilizzazione Modalità pre-registrazione Lasso tempo Rilevamento Sorriso Modalità Macro On Luce diurna Fluorescente Tungsteno Scena Pelle Notturno Controluce Bianco e Nero Classico Negativo Stampa data On Carica completa Carica media Batteria quasi scarica Batteria completamente scarica Modalità alimentazione CC Rilevamento del movimento
Nota Le funzioni Stabilizzazione, Tempo trascorso, e Moviola non possono essere usate contemporaneamente. Le funzioni Stabilizzazione e Modalità Notturno non possono essere usate contemporaneamente. Le funzioni Pre-Registrazione, Rilevamento movimento, Moviola e Tempo trascorso non possono essere usate contemporaneamente.
3HU HVHJXLUH OR ]RRP SUHPHUH L SXOVDQWL 7HOHRELHWWLYR 7 *UDQGDQJROR : 2. /R ]RRP SXz HVVHUH LPSRVWDWR GD ;a ; ; ]RRP RWWLFR H ; ]RRP GLJLWDOH Uso della Funzione Luce digitale L’impostazione che consente all’utente di estendere la luminosità degli oggetti scuri o in ombra. Si può HVWHQGHUH OD JDPPD GLQDPLFD SHU LO FRQWUROXFH H SHU DXPHQWDUH LO FRQWUDVWR UHQGHQGR JOL RJJHWWL SL luminosi e chiari.
Opzioni per la modalità Registrazione Video Foto Risoluzione Pre-Registrazione Risoluzione Ril. Movimento 5LOHYDPHQWR PRYLPHQWR Moviola Tempo trascorso Flash Autoscatto Ril. Sorriso 5LOHYDPHQWR 6RUULVR Effetto Impostazione* Scena Bil. bian. Suono TV %LODQFLDPHQWR GHO ELDQFR Modalità Macro Inseguire faccia Lingua Impostazione ora ISO Stampa data Formatta Impost.predef.
Video 6FKHUPDWD YLVXDOL]]DWD Operazione 6¿RUDUH sullo schermo in Modalità Registrazione. Il menu compare a video. 2. 6¿RUDUH O¶LFRQD >9LGHR@ VXOOR VFKHUPR ,O VRWWRPHQX 9LGHR compare a video. Il sottomenu Video contiene 5 opzioni-- Risoluzione, Pre-Registrazione, Rilevamento Movimento, Moviola e Tempo trascorso --per regolare le impostazioni della videocamera. Risoluzione Video Sono disponibili 4 impostazioni di risoluzione.
Rilevamento del movimento Registra i video in moto automatico quando la videocamera rileva un movimento. 6FKHUPDWD YLVXDOL]]DWD Operazione 1HO PHQX 9LGHR V¿RUDUH O¶LFRQD >5LO 0RYLPHQWR@ D video. 2. 6¿RUDUH SHU VHOH]LRQDUH >2Q@ R >2II@ 6¿RUDUH O¶LFRQD ([LW per uscire. 4. La videocamera inizia automaticamente a registrare il video se rileva un movimento. La registrazione viene interrotta se non viene rilevato un movimento.
Foto 6FKHUPDWD YLVXDOL]]DWD Operazione 6¿RUDUH sullo schermo in Modalità Registrazione. Il menu compare a video 2. 6¿RUDUH O¶LFRQD >)RWR@ VXOOR VFKHUPR ,O VRWWRPHQX )RWR compare a video. Il sottomenu Foto contiene 5 opzioni -- Risoluzione, Flash, Autoscatto, Rilevamento Sorriso e ISO --per consentirvi di regolare le impostazioni della videocamera. Risoluzione foto Sono disponibili tre impostazioni di risoluzione.
Autoscatto /¶DXWRVFDWWR FRQVHQWH GL VFDWWDUH IRWRJUD¿H FRQ XQ ULWDUGR GL VHFRQGL /DPSHJJHUj DQFKH OD VSLD dell’autoscatto sul lato anteriore della videocamera. La velocità di lampeggiamento aumenterà poco SULPD GHOOR VFDWWR GHOOD IRWRJUD¿D 6FKHUPDWD YLVXDOL]]DWD Operazione 1HO PHQX )RWR V¿RUDUH O¶LFRQD >Autoscatto@ D YLGHR 2. 6¿RUDUH SHU VHOH]LRQDUH >2Q@ R >2II@ 6¿RUDUH O¶LFRQD ([LW per uscire.
ISO /D YLGHRFDPHUD GLJLWDOH UHJROD DXWRPDWLFDPHQWH LO VHQVLELOLWj ,62 GHOOH IRWRJUD¿H 6RQR GLVSRQLELOL LPSRVWD]LRQL PDQXDOL GL VHQVLELOLWj ,62 3L JUDQGH q LO QXPHUR SL HOHYDWR VDUj LO YDORUH GL VHQVLELOLWj ,62 6HOH]LRQDUH XQ QXPHUR SL SLFFROR SHU VFDWWDUH XQ¶LPPDJLQH SL RPRJHQHD Selezionare un numero elevato per scattare un’immagine in un’ambiente buio oppure per scattare una foto di un soggetto che si muove in velocità.
Bilanciamento del bianco /D YLGHRFDPHUD GLJLWDOH UHJROD DXWRPDWLFDPHQWH LO ELODQFLDPHQWR GHL FRORUL GHOOH IRWRJUD¿H 6RQR GLVSRQLELOL WUH LPSRVWD]LRQL PDQXDOL GL ELODQFLDPHQWR GHO ELDQFR $XWR $XWRPDWLFR la videocamera digitale regola automaticamente il bilanciamento.
Sezione 4 Utilizzo della modalità riproduzione Funzioni dei pulsanti di direzione I pulsanti, in Modalità Riproduzione, hanno le seguenti funzioni. Pulsante Registrazione: Premere questo pulsante per attivare la modalità di registrazione. Pulsante teleobiettivo: =RRP Pulsante grandangolo: Zoom -. Pulsante Riproduci: Si sposta tra la modalità Registrazione e quella Riproduzione. 2. Per una revisione rapida premere il pulsante dopo la registrazione.
,QIRUPD]LRQL VXOOR VFKHUPR /&' 'L VHJXLWR VRQR ULSRUWDWL JOL LQGLFDWRUL SUHVHQWL VXOOR VFKHUPR /&' QHOOD PRGDOLWj 5LSURGX]LRQH Modalità Riproduzione Video Modalità Riproduzione Foto Video Risoluzione )XOO +' S ISV +' S ISV +' S ISV 9*$ ; 0RYLROD [ 49*$ Foto Risoluzione 03 5MP 03 Foto in Video /D ULVROX]LRQH GHOO¶LPPDJLQH FDWWXUDWD LQ IDVH GL UHJLVWUD]LRQH FRUULVSRQGH DOOD ULVROX]LRQH YLGHR Contatore del tempo nella riproduzione del Video.
iproduzione video Pausa video Avanzamento rapido video Video/Foto successivo Cancella Presentazione Stop la presentazione Indicatore di ingrandimento Operazioni relative alla modalità Riproduzione /D 0RGDOLWj 5LSURGX]LRQH SHUPHWWH GL YLVXDOL]]DUH H JHVWLUH IRWRJUD¿H H ¿OPDWL QHOOD PHPRULD LQWHUQD R in una scheda di memoria opzionale. 6FKHUPDWD YLVXDOL]]DWD Operazione 3UHPHUH LO >3XOVDQWH 5LSURGX]LRQH@ R V¿RUDUH sullo schermo per passare alla modalità di Riproduzione. 2.
Riproduzione Video 6FKHUPDWD YLVXDOL]]DWD Operazione 1HOOD PRGDOLWj GL 5LSURGX]LRQH 9LGHR V¿RUDUH / per riprodurre o mettere in pausa i video. 2. 6SRVWDUH YHUVR GHVWUD R V¿RUDUH per andare al YLGHR SUHFHGHQWH VSRVWDUH YHUVR VLQLVWUD R V¿RUDUH per andare al video successivo. ,Q IDVH GL ULSURGX]LRQH GHL YLGHR V¿RUDUH / per avanzare/riavvolgere rapidamente. 4. 6¿RUDUH SHU DXPHQWDUH LO YROXPH V¿RUDUH per diminuire il volume. SHU XVFLUH 5.
Riproduzione di Foto 6FKHUPDWD YLVXDOL]]DWD Operazione ,Q PRGDOLWj 5LSURGX]LRQH )RWR VSRVWDUH YHUVR GHVWUD R V¿RUDUH per accedere alla foto precedente; spostare verso per accedere alla foto successiva. VLQLVWUD R V¿RUDUH 2.
Sezione 5 Impostazione della videocamera &RQ¿JXUD]LRQH 0HQX 6FKHUPDWD YLVXDOL]]DWD Operazione 6¿RUDUH sullo schermo in Modalità Registrazione. Il menu compare a video. 2. 6¿RUDUH O¶LFRQD >,PSRVWD]LRQH@ VXOOR VFKHUPR ,O sottomenu Impostazione compare a video. Il sottomenu impostazione contiene 7 opzioni per la FRQ¿JXUD]LRQH GHOOD YLGHRFDPHUD 6RQR 6XRQR VXRQR GL IXQ]LRQDPHQWR 79 /LQJXD ,PSRVWD]LRQH 2UD 6WDPSD 'DWD )RUPDWWD H ,PSRVWD]LRQH SUHGH¿QLWD.
Lingua Utilizzare questa opzione per selezionare la lingua desiderata per l’interfaccia utente. 6FKHUPDWD YLVXDOL]]DWD Operazione 1HO PHQX ,PSRVWD]LRQH V¿RUDUH O¶LFRQD >Lingua@ D YLGHR 2. 6¿RUDUH SHU VHOH]LRQDUH O¶RS]LRQH GHVLGHUDWD 6¿RUDUH O¶LFRQD ([LW per uscire. ,PSRVWD]LRQH RUD ,PSRVW RUD 6FKHUPDWD YLVXDOL]]DWD Operazione 1HO PHQX ,PSRVWD]LRQH V¿RUDUH O¶LFRQD >,PSRVWD]LRQH RUD@ D YLGHR SHU DFFHGHUH DOOD VFKHUPDWD GL LPSRVWD]LRQH dell’ora. 2.
Formatta Sì: )RUPDWWD OD VFKHGD 6' TXDQGR QHOOD YLGHRFDPHUD F¶q XQD VFKHGD 6' OD PHPRULD LQWHUQD TXDQGR QHOOD YLGHRFDPHUD QRQ F¶q DOFXQD VFKHGD 6' No: 1RQ IRUPDWWD OD VFKHGD 6' TXDQGR QHOOD YLGHRFDPHUD F¶q XQD VFKHGD 6' OD PHPRULD LQWHUQD TXDQGR QHOOD YLGHRFDPHUD QRQ F¶q DOFXQD VFKHGD 6' 6FKHUPDWD YLVXDOL]]DWD Operazione 1HO PHQX ,PSRVWD]LRQH V¿RUDUH O¶LFRQD >Formatta@ D video. 2.
Sezione 6 Guardare Foto e Video su un televisore &ROOHJDPHQWR D XQD 79 :LGH DG DOWD GH¿QL]LRQH &ROOHJDUH XQ¶HVWUHPLWj GHO FDYR +'0, DOOD SRUWD GL XVFLWD +'0, GHOOD YLGHRFDPHUD GLJLWDOH 2. Collegare l’altra estremità del cavo a una televisione. ,PSRVWDUH OD VRUJHQWH G¶LQJUHVVR YLGHR GHOOD 79 VXOO¶RS]LRQH ³+'0,´ 4. , SDVVDJJL SHU YLVXDOL]]DUH OH LPPDJLQL H L YLGHR VDOYDWL VX XQD +'79 VRQR JOL HVDWWDPHQWH VWHVVL FKH si eseguono per la visualizzazione su uno schermo LCD.
Sezione 7 Visualizza Foto e Video su PC Installazione del software fornito ,O &' 520 IRUQLWR LQ GRWD]LRQH D TXHVWD 9LGHRFDPHUD GLJLWDOH FRQWLHQH VRIWZDUH DSSOLFDWLYL ArcSoft MediaImpression q XQ¶DSSOLFD]LRQH IDFLOH FKH YL DLXWD D JHVWLUH L ¿OH PXOWLPHGLDOL PDVWHUL]]DUH YLGHR VX '9' H FDULFDUH YLGHR VXO VLWR ZHE LQ PRGR IDFLOH Adobe Reader è un popolare programma che occorre avere installato per leggere il Manuale utente.
Sezione 8 &DULFDPHQWR GL ¿OH VX ,QWHUQHW L’applicazione integrata Internet Direct consente di caricare i propri clip video su Internet in modo facile e immediato. Ti aiuta a condividere i video con i tuoi familiari e i tuoi amici sui siti. 3HU FDULFDUH L ¿OH VX ,QWHUQHW Collegare la videocamera al computer servendosi del cavo USB in dotazione. 2.
/D VFKHUPDWD SULQFLSDOH DSSDUH DXWRPDWLFDPHQWH VXO GHVNWRS 3HU YLVXDOL]]DUH L YLGHR UHJLVWUDWL VX ,QWHUQHW 'LUHFW VDUj QHFHVVDULR FRPH SULPD FRVD LQVWDOODUH $UF6RIW 0HGLD,PSUHVVLRQ Nota Il Web site non può essere permesso accedere a in determinate regioni. 4. 6XOOD VFKHUPDWD GHOOH PLQLDWXUH IDUH FOLF VXOO¶LFRQD VX JL SHU PRGL¿FDUH OH SDJLQH )DUH FOLF VXL ¿OH FKH VL GHVLGHUD FDULFDUH 5.
)DUH FOLF VX ³&$1&(/´ $QQXOOD SHU LQWHUURPSHUH LO FDULFDPHQWR 3HU ULSURGXUUH LO ¿OH YLGHR Fare clic due volte sul clip video presente sulla schermata delle miniature. 2. Fare clic sull’icona Play/Pausa ,QGLHWUR per riprodurre/mettere in pausa. Fare clic sull’icona Return per tornare alla pagina di anteprima miniature precedente. 3HU FRQ¿JXUDUH OH LQIRUPD]LRQL GHO SURSULR DFFRXQW VXO VLWR ZHE Fare clic su per accedere alla schermata delle impostazioni. 2.
Sezione 9 6SHFL¿FKH H UHTXLVLWL GL VLVWHPD 6SHFL¿FKH WHFQLFKH Sensore immagine CMOS da 5 Megapixel e sensore Modalità di funzionamento Registrazione Video, Registrazione Foto Obiettivo 2ELHWWLYR FRQ ]RRP RWWLFR ; PP ) Zoom ;a ; ; ]RRP RWWLFR H ; ]RRP GLJLWDOH Otturatore Electronic Schermo LCD /&' WRXFK GD FP SROOLFL Supporto di 0% 0HPRULD LQFRUSRUDWD FLUFD 0% SHU OD memorizzazione memorizzazione VXSSRUWR DOORJJLDPHQWR VFKHGD 6' 6'+& 6
Requisiti di sistema 0LFURVRIW :LQGRZV ;3 9LVWD 3URFHVVRUH ,QWHO 3HQWLXP *+] R VXSHULRUH 0% GL 5$0 *% GL VSD]LR OLEHUR VX GLVFR ULJLGR Porta USB disponibile Unità CD-ROM 6FKHUPR D FRORUL GD ELW Nota Lo schermo LCD è prodotto utilizzando una tecnologia di altissima precisione, pertanto oltre il 99,99% dei pixel sono operativi per l’uso effettivo.
Sezione 10 Risoluzione semplice dei problemi Risoluzione semplice dei problemi Sintomo / Situazione Possibili cause / Soluzione La batteria è scarica. ,O ÀDVK QRQ IXQ]LRQD 4XDQGR VXOOR VFKHUPR /&' YLHQH YLVXDOL]]DWR LO VHJQR ³ ´ L ¿OH VXOOD VFKHGD GL PHPRULD QRQ YHQJRQR visualizzati in modo scorrevole. 3HUFKp DOFXQH IRWR DOO¶LQWHUQR VRQR sfocate o scure? La modalità si trova in modalità di alimentazione CC.
Videocámara de digital Manual del usuario
Lea esto antes de usar la videocámara INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No perfore, desarme ni deje caer la videocámara. Utilice la videocámara con cuidado. El manejo brusco puede dañar los componentes internos. No exponga la videocámara a altas temperaturas. Evite el contacto con el agua. Tenga en cuenta que el cuerpo de la videocámara puede calentarse cuando se utilice durante un período prolongado. Pruebe el funcionamiento adecuado de la videocámara antes de utilizarla.
Contenido Lea esto antes de usar la videocámara ............................................... 2 Sección 1 Conocer tu Videocámara ................................................. 4 Sección 2 Preparación y puesta en marcha .................................... 7 Sección 3 Disfrutar del modo Grabar ............................................... 9 Sección 4 Disfrutar del modo Reproducir...................................... 21 Sección 5 &RQ¿JXUDU VX YLGHRFiPDUD .....................................
Sección 1 Conocer tu Videocámara Introducción La videocámara con sensor de 5 megapíxeles puede tomar películas en H.264. Utilizando la tecnología H.264, se puede grabar más vídeo en una cantidad determinada de memoria. También se pueden capturar imágenes de alta calidad de hasta 16 megapíxeles. Con el monitor LCD a color, el usuario podrá componer las imágenes y luego examinarlas fácilmente. La videocámara cuenta con el Panel Digital LCD de 7.
Vista frontal %RWyQ 7HOH $QJXODU Botón Foto Micrófono Flash 3DQHO 'LJLWDO /&' Objetivo Tempor izador LED Vista trasera Indicadora LED de Grabar Indicadora LED de Reprod Salida TV Botón Grabación Puerto HDMI Puerto Mini USB 2.
Vista lateral Botón de alimentación Botón Reprod Botón Pause Altavoz %RWyQ /X] 'LJLWDO Botón Estabilización Vista inferior Tapa de la batería Ranura para trípode ES 6
Sección 2 Preparación y puesta en marcha Colocar la batería Antes de usar la videocámara, los usuarios deben cargar las baterías recargables de litio-ión que vienen dentro del paquete. 1. ,QVHUWH OH EDWHUtD UHVSHWDQGR ODV PDUFDV GH SRODULGDG RU 2. &LHUUH OD WDSD GH ODV EDWHUtDV ¿UPHPHQWH &DUJDU VX EDWHUtD Por favor, cargue la batería durante al menos 8 horas antes de su primer uso. Posteriormente, tomará aproximadamente 4 o 5 horas para cargar completamente la batería de AC adaptador.
Encender la videocámara Primeros pasos Para encender la videocámara: 1. Abra el panel LCD; la videocámara se encenderá automáticamente. 2. 2 SXOVH HO ERWyQ GH DOLPHQWDFLyQ GXUDQWH XQ VHJXQGR SDUD HQFHQGHUOD &RQ¿JXUDFLyQ GH OD IHFKD LQLFLDO \ OD FRQ¿JXUDFLyQ GH OD KRUD (O WLHPSR GH IUDJXDGR DSDUHFH OD SDQWDOOD TXH OH SHUPLWH FRQ¿JXUDU OD IHFKD \ OD KRUD Operación Pantalla 1. 3XOVH
Sección 3 Disfrutar del modo Grabar Funciones de los botones Botón Grabación: 1. 3UHVLyQHOR SDUD ¿OPDU 9tGHR 2. Para dejar de grabar, púlselo de nuevo. Botón Foto: 1. Presiónelo para tomar una foto. 2. Al grabar Vídeo, púlselo para capturar la imagen. Botón Tele: Acercar. %RWyQ *UDQ DQJXODU Alejar. Botón de alimentación: 1. 0DQWpQJDOR SXOVDGR XQ VHJXQGR SDUD HQFHQGHU R DSDJDU OD videocámara. Botón Reprod: 1. Para conmutar entre los modos de Grabación y Reproducción. 2.
Información del monitor LCD Resolución de vídeo Full HD (1080p 30 fps) HD (720p 60 fps) HD (720p 30 fps) VGA (640X480) (1) Videocámara lenta (Grabar vídeos a una resolución de 432x240(QVGA) .
(7) Tarjeta SD insertada Flash automático (Sólo para toma de fotos) (8) Reducción de ojos rojos (Sólo para toma de fotos) 'HVDFWLYDU ÀDVK (9) /X] GLJLWDO $&7,9$'2 (10) Estabilización 0RGR 3UHJUDEDFLyQ (11) ,QWHUYDOR /DSVXV GH WLHPSR Detección de sonrisas (12) Enfoque macro encendido Luz diurna (13) Fluorescente Tungsteno Escena Piel Nocturno (14) 0RGR /X] GH IRQGR &RQWUDOX] %ODQFR 1HJUR Clásico Negativo (15) ,PSULPLU IHFKD $&7,9$'2 Batería: Llena Batería: media (16) Batería: baja Baterí
0HGLGRU GHO ]RRP 1X~2700X (Zoom óptico de 23X y zoom digital de 120X) (18) Nota /DV IXQFLRQHV GH HVWDELOL]DFLyQ ODSVR GH WLHPSR \ YLGHRFiPDUD OHQWD QR SXHGHQ XVDUVH simultáneamente. /DV IXQFLRQHV GH HVWDELOL]DFLyQ \ 1RFWXUQR QR SXHGHQ XVDUVH VLPXOWiQHDPHQWH /DV IXQFLRQHV GH 3UHJUDEDFLyQ 'HWHFFLyQ GH PRYLPLHQWR YLGHRFiPDUD OHQWD \ ODSVR GH WLHPSR QR pueden usarse simultáneamente.
El zoom amplía las imágenes durante la grabación de películas o la toma de fotografías. 1. 3DUD DFHUFDU DOHMDU SXOVH HO ERWyQ 7HOH *UDQ DQJXODU 2. Puede ajustarse de 1X~2700X (23X (zoom óptico y 120X zoom digital) 8VR GH OD IXQFLyQ /X] 'LJLWDO El ajuste le permite aumentar el brillo de los objetos que son oscuros o están en la sombra. Para aumentar el alcance del sensor de luz de fondo y alto contraste para que los objetos aparezcan con más brillo y más claros.
Opciones para el modo Grabar Video Resolución Pregrabación Detect. movim. (Detección de movimiento ) Videocámara lenta Período de tiempo Foto Resolución Flash Temporizador Detect. sonrisa (Detección de sonrisas) Efecto &RQ¿JXUDFLyQ Escena Balance de Sonido TV blancos 0RGR 0DFUR Seguimiento facia ,GLRPD Ajuste de hora ,62 ,PSULPLU IHFKD Formatear Conf. predet.
Vídeo Operación Pantalla 1. Pulse en la pantalla en el modo de grabación.El menú aparecerá en la pantalla. 2. 3XOVH HO LFRQR >9tGHR@ HQ OD SDQWDOOD (O VXEPHQ~ GH Vídeo aparecerá en la pantalla. 3. El submenú Vídeo contiene 5 opciones: Resolution, Pregrabación, Detect. movim. (Detección de movimiento), Videocámara lenta, y Período de tiempo, para que pueda DSOLFDU ODV FRQ¿JXUDFLRQHV GH OD YLGHRFiPDUD Resolución de la Vídeo Hay 4 resoluciones disponibles para película.
Detección de movimiento (Detect. movim.) Grabe videos automáticamente cuando la videocámara detecte un movimiento. Operación Pantalla 1. En el menú Vídeo, pulse el icono [Detect. movim.@ HQ OD pantalla. 2. 3XOVH SDUD VHOHFFLRQDU >$FW @ X >'HV @ ( 3. Pulse el icono Exit ( ). ) para salir. 4. La videocámara comenzará a grabar vídeo automáticamente si detecta movimiento.Detenga la grabación si o detecta movimiento. Videocámara lenta Grabe videos con efecto de videocámara lenta.
Foto Operación Pantalla 1. Pulse en la pantalla en el modo de grabación. El menú se mostrará en la pantalla. 2. 3XOVH HO LFRQR >)RWR@ HQ OD SDQWDOOD (O VXEPHQ~ )RWR aparecerá en la pantalla. 3. El submenú Foto contiene 5 opciones: Resolución, Flash, Temporizador, Detección de sonrisas y ,62, SDUD TXH SXHGD DSOLFDU ODV FRQ¿JXUDFLRQHV GH OD videocámara.
Temporizador propio El temporizador le permite tomar fotos con un retardo de diez segundos. También parpadeará el indicador del temporizador ubicado en el frontal del dispositivo. La velocidad del centelleo aumentará momentos antes que se toma el cuadro. Operación Pantalla 1. (Q HO PHQ~ )RWR SXOVH HO LFRQR >7HPSRUL]DGRU@ HQ OD pantalla. 2. 3XOVH SDUD VHOHFFLRQDU >$FW @ X >'HV @ ( ). ) para salir. 3.
ISO /D YLGHRFiPDUD DMXVWD HO VHQVLELOLGDG ,62 GH ODV LPiJHQHV DXWRPiWLFDPHQWH +D\ GLVSRQLEOHV FRQ¿JXUDFLRQHV SDUD HO VHQVLELOLGDG ,62 PDQXDO 0LHQWUDV PiV JUDQGH VHD HO Q~PHUR PD\RU VHUi OD VHQVLELOLGDG GH ,62 FRQ¿JXUDGD 6HOHFFLRQH XQ Q~PHUR SHTXHxR SDUD WRPDU XQD foto más nítida. Seleccione un número grande para tomar una foto en un lugar oscuro o para tomar la foto de un objetivo que se mueve a alta velocidad. Operación Pantalla 1.
Balance de blancos La videocámara ajusta el balance del color de las imágenes automáticamente. Hay disponibles 3 FRQ¿JXUDFLRQHV SDUD HO EDODQFH GH EODQFRV PDQXDO Automático : La videocámara ajusta automáticamente el balance de blancos. Luz diurna: Al exterior. Fluorescente: %DMR OX] ÀXRUHVFHQWH 7XQJVWHQR %DMR OX] DUWL¿FLDO LQFDQGHVFHQWH Operación Pantalla 1. En el menú Efecto, pulse el icono [Balance de blancos@ en la pantalla. 2. Pulse para seleccionar la opción deseada. 3.
Sección 4 Disfrutar del modo Reproducir Funciones de los botones Los botones tienen las funciones siguientes en el modo de reproducción. Botón Grabación: 1. Púlselo para ir al modo de grabación. Botón Tele: Acercar. %RWyQ *UDQ DQJXODU Alejar. Botón Reprod: 1. Para conmutar entre los modos de Grabación y Reproducción. 2. Para una revisión rápida, presionar tras grabar. Botón Pause: 1. En el modo de reproducción de Vídeo, presione para grabar vídeo.
Información del monitor LCD ,QGLFDGRUHV GH OD SDQWDOOD /&' HQ HO PRGR 5HSURGXFLU 0RGR GH UHSURGXFFLyQ GH 9tGHR 0RGR GH UHSURGXFFLyQ GH IRWRV Resolución de Vídeo Full HD (1080p 30 fps) HD (720p 60 fps) HD (720p 30 fps) VGA (640X480) (1) Videocámara lenta (432x240(QVGA)) Resolución de foto 03 03 03 ,PDJHQ GH YtGHR /D UHVROXFLyQ GH OD LPDJHQ FDSWXUDGD GXUDQWH OD grabación de películas es igual que la resolución de video.) Contador de tiempo de reproducción de películas.
Reproducción de Vídeo (7) Pausa de Vídeo Parada de Vídeo (8) Avance rápido de Vídeo (9) Vídeo o foto siguiente (10) Eliminar Diapositiva (11) Pare Diapositiva (12) ,QGLFDGRU GH DPSOLDFLyQ Opciones para el Modo Reproducir El modo de reproducción sirve para visualizar y gestionar Película e fotos, de la memoria integrada o de una tarjeta de memoria opcional. Operación 1. 3UHVLRQH HO ERWyQ >5HSURG@ R SXOVH para cambiar al modo de reproducción. Pantalla en la pantalla 2.
Reproducir Vídeo Operación Pantalla 1. En el modo de reproducción de vídeo, pulse para reproducir o pausar los vídeos. 2. Barra hacia la derecha o pulse para ir al vídeo para ir al anterior; barra hacia la izquierda o pulse vídeo siguiente. 3. 0LHQWUDV UHSURGXFH YtGHRV SXOVH para un avance o retroceso rápido. para subir el volumen; pulse para 4. Pulse reducir el volumen. ) para salir. 5.
Reproducir fotos Operación Pantalla 1. En el modo de reproducción de fotos, barra hacia la derecha o pulse para ir a la foto anterior; barra hacia la izquierda o pulse para ir a la foto siguiente. 2. 0LHQWUDV TXH OD IRWRJUDItD VHOHFFLRQDGD SXOVD >%RWyQ 7HOH@ SDUD DPSOLDU (O LQGLFDGRU GH DXPHQWR DSDUHFH HQ OD pantalla) 3. Para navegar hacia la imagen aumentada,presione la pantalla y muévase también. (El indicador de aumento interno se tornará rojo) 4.
Sección 5 &RQ¿JXUDU VX YLGHRFiPDUD 0HQ~ &RQ¿JXUDFLyQ Operación Pantalla 1. Pulse en la pantalla en el modo de grabación.El menú se mostrará en la pantalla. 2. 3XOVH HO LFRQR >&RQ¿JXUDFLyQ@ HQ OD SDQWDOOD (O VXEPHQ~ &RQ¿JXUDFLyQ DSDUHFHUi HQ OD SDQWDOOD 3. El submenú Setting contiene 7 opciones para aplicar OD FRQ¿JXUDFLyQ GH VX YLGHRFiPDUD (OODV VRQ 6RXQG VRQLGR GH RSHUDFLyQ 79 ,GLRPD $MXVWH GH KRUD ,PSULPLU IHFKD )RUPDWHDU \ &RQ¿JXUDFLyQ predeterminada.
Idioma Utilice esta opción para seleccionar el idioma de la interfaz de usuario que desee. Operación Pantalla 1. En el menú Setting, pulse el icono [,GLRPD@ HQ OD SDQWDOOD 2. Pulse para seleccionar la opción deseada. 3. Pulse el icono Exit ( ) para salir. Ajuste de hora Operación Pantalla 1. En el menú Setting, pulse el icono [Ajuste de hora@ HQ OD SDQWDOOD SDUD HQWUDU D OD SDQWDOOD GH FRQ¿JXUDFLyQ GH OD hora. 2. 3XOVH
Formatear SÍ: Formatea la tarjeta SD (cuando hay tarjeta SD en la videocámara) o la memoria interna(cuando no hay tarjeta SD en la videocámara). No: No formatea la tarjeta SD (cuando hay tarjeta SD en la videocámara) o la memoria interna(cuando no hay tarjeta SD en la videocámara). Operación Pantalla 1. En el menú Setting, pulse el icono [Formatear@ HQ OD pantalla. 2. Pulse para seleccionar [SÍ@ X >No@ ( ). 3XOVH >6t@ FRQ¿UPDFLyQ ) para entrar en la pantalla de 3.
Sección 6 Ver fotos y Vídeos en un TV &RQHFWDU D XQ WHOHYLVRU GH DOWD GH¿QLFLyQ $QFKR 1. &RQHFWH XQ H[WUHPR GHO FDEOH +'0, DO SXHUWR GH VDOLGD +'0, GH VX YLGHRFiPDUD 2. Conecte el otro extremo del cable a un televisor. 3. &DPELH OD IXHQWH GH HQWUDGD GH YtGHR GH OD RSFLyQ 79 D ³+'0, ´ 4. Los pasos para ver Vídeos y fotos almacenados en HDTV son exactamente los mismos para verlos en un monitor LCD. (16:9) &RQHFWDU D XQ WHOHYLVRU VLQ DOWD GH¿QLFLyQ 1.
Sección 7 Ver fotos y Vídeos en el PC Instalar el software incluido ArcSoft (O &' 520 LQFOXLGR FRQ OD YLGHRFiPDUD FRQWLHQH ORV RWURV FRPSRQHQWHV GH VRIWZDUH ArcSoft MediaImpression es una aplicación que le ayuda a manejar sus medios, quemar su Vídeo HQ '9' \ FDUJDU VXV DUFKLYRV D VLWLRV ZHE IiFLOPHQWH Adobe Reader HV XQ SURJUDPD FRQRFLGR TXH QHFHVLWDUi WHQHU LQVWDODGR SDUD SRGHU OHHU HO 0DQXDO GHO XVXDULR 3XHGH TXH PXFKRV XVXDULRV WHQJDQ \D LQVWDODGR HQ VX RUGHQDGRU HVWH VRIWZDUH 3DUD LQVWDOD
Sección 8 &DUJDU DUFKLYRV SRU ,QWHUQHW La aplicación Internet Direct LQWHJUDGD OH RIUHFH XQD IRUPD IiFLO GH FDUJDU VXV DUFKLYRV SRU ,QWHUQHW LQVWDQWiQHDPHQWH /H D\XGD D FRPSDUWLUORV FRQ VX IDPLOLD \ DPLJRV HQ ORV VLWLRV ZHE Para subir archivos a Internet: 1. Conecte la videocámara a su computadora mediante el cable USB proporcionado. 2. Después de hacer una conexión USB, la ventana de reproducción automática aparecerá.
3. La pantalla principal aparece automáticamente en el escritorio. (Para ver los Vídeoclips grabados en ,QWHUQHW 'LUHFW HV QHFHVDULR LQVWDODU SULPHUR $UF6RIW 0HGLD,PSUHVVLRQ Nota (O VLWLR ZHE SXHGH VHU QR VH OHV SHUPLWH HO DFFHVR HQ DOJXQDV UHJLRQHV 4. En la pantalla de imágenes en miniatura, haga clic en el icono subir y bajar para cambiar las páginas. Haga clic en los archivos que quiera cargar. 5.
6. Haga clic en “CANCEL” para dejar de cargar. Para reproducir el archivo de video: 1. Haga doble clic en el clip de video en la pantalla de imágenes en miniatura. 2. +DJD FOLF HQ HO LFRQR 3OD\ 3DXVH para reproducir y pausar. Haga clic en el icono de retorno para regresar a la pantalla de vista previa de imágenes en miniatura. 3DUD FRQ¿JXUDU OD LQIRUPDFLyQ GH VX FXHQWD SDUD HO VLWLR ZHE SDUD LU D OD SDQWDOOD GH FRQ¿JXUDFLyQ 1. Haga clic en 2.
Sección 9 (VSHFL¿FDFLRQHV \ UHTXLVLWRV GHO VLVWHPD (VSHFL¿FDFLRQHV Sensor de imagen &026 VHQVRU GH PHJDSt[HOHV 0RGRV GH RSHUDFLyQ Grabación de Vídeo, Grabación de fotos 2EMHWLYR Zoom óptico de 23X PP ) Zoom 1X~2700X (Zoom óptico de 23X y zoom digital de 120X) 2EWXUDGRU Electrónico LCD monitor LCD táctil de 7.
5HTXLVLWRV GHO VLVWHPD 0LFURVRIW :LQGRZV ;3 9LVWD Procsador Pentium 4, 2.
Sección 10 Resolución Básica de Problemas Resolución Básica de Problemas 6tQWRPD 6LWXDFLyQ 3RVLEOH FDXVD 6ROXFLyQ La batería está baja. La videocámara está en el modo de energía CC. (O ÀDVK QR IXQFLRQD (Q HO PRGR GH ÀDVK DXWRPiWLFR HO ÀDVK GH OD YLGHRFiPDUD 6Ï/2 VH GLVSDUDUi FXDQGR VHD QHFHVDULR SRU HMHPSOR HQ la oscuridad) (O VLJQR VLJQL¿FD TXH OD WDUMHWD 6' HV GH YHORFLGDG EDMD o tiene contenido incorrecto.
Camcorder de Digital Manual do Utilizador
Ler isto antes de usar a camcorder INSTRUÇÕES SOBRE SEGURANÇA Não deixar cair, perfurar ou desmontar a camcorder. 8WLOL]DU D FDPFRUGHU FRP FXLGDGR 8P PDQXVHLR UXGH SRGHUi GDQL¿FDU RV FRPSRQHQWHV LQWHUQRV Não expor a camcorder a altas temperaturas. Evitar o contacto com a água. 1RWDU TXH D HVWUXWXUD GD FDPFRUGHU SRGH ¿FDU TXHQWH TXDQGR p XWLOL]DGD SRU XP ORQJR SHUtRGR GH tempo. Testar o funcionamento correcto antes de usar a camcorder.
Índice Ler isto antes de usar a camcorder ..................................................... 2 Secção 1 Conhecer a sua Camcorder ............................................... 4 Secção 2 Iniciar ................................................................................... 7 Secção 3 Apreciar o modo de gravação ........................................... 9 Secção 4 Apreciar o Modo de Reprodução .................................... 21 Secção 5 &RQ¿JXUDomR GD VXD FDPFRUGHU .................
Secção 1 Conhecer a sua Camcorder Vista Geral $ FDPFRUGHU FRP R VHQVRU GH PHJD SL[HO SRGH ID]HU ¿OPHV GH + $ XWLOL]DomR GH WHFQRORJLD + SHUPLWH D JUDYDomR GH PDLV ¿OPHV QD PHVPD TXDQWLGDGH GH PHPyULD 7DPEpP SRGHP VHU IDFLOPHQWH FULDGDV LPDJHQV GH HOHYDGD TXDOLGDGH FRP DWp PHJDSL[HOV &RP D DMXGD GXP PRQLWRU LCD a cores,os utilizadores podem compor imagens e examiná-las facilmente.
Vista Dianteira Botão Tele/Wide (Tele/Amplo) Photo Button Microfone Flash Painel Digital LCD Lente Temporizador Automático LED Vista Traseira Indicador LED de Reproduzir Indicador LED de Gravar Porta TV Botão Gravar Porta HDMI Porto mini do USB 2.
Vista Lateral Botão da Energia Botão Reproduzir Botão Pausa Altofalante Botão Luz Digital Botão Estabilização Visão inferior Tampa da bateria/cartão SD 6RTXHWH GH WULSp PT
Secção 2 Iniciar Inserir a Bateria Antes de usar a camcorder, os utilizadores devem instalar a pilha UHFDUUHJiYHO GH /tWLR ,mR LQFOXtGD QD HPEDODJHP ,QVLUD D EDWHULD UHVSHLWDQGR DV PDUFDV GD SRODULGDGH H ± 2.
Ligar a Camcorder 3DUD OLJDU D FDPFRUGHU Abra o painel LCD; a camcorder liga-se automaticamente. 2. 3RGH WDPEpP SUHPLU R >%RWmR GD (QHUJLD@ GXUDQWH XP VHJXQGR SDUD OLJDU D FDPFRUGHU &RQ¿JXUDQGR D 'DWD ,QLFLDO HD LQVWDODomR 7LPH 2 WHPSR GH WHOD GH FRQ¿JXUDomR VHUi H[LELGD SDUD SHUPLWLU TXH YRFr SDUD GH¿QLU D GDWD H KRUD Operação Visor 7RFDU HP $QR 0rV 'LD +RUD 0LQXWR RX AM/PM para acertar. 2. $MXVWDU R YDORU QXPpULFR WRFDQGR HP / 7RFDU QR tFRQH >2.
Secção 3 Apreciar o modo de gravação )XQomR GRV %RW}HV Botão Gravar: 3UHPLU SDUD REWHU YtGHR 2. 3DUD SDUDU D JUDYDomR SUHPL OR QRYDPHQWH Botão Foto: Premir para tirar uma foto. 2. $R JUDYDU XP YtGHR SUHPLU SDUD FDSWXUDU D LPDJHP Botão Tele: $PSOLDomR Botão Wide 5HGXomR Botão da Energia: Prima durante um segundo para ligar ou desligar a camcorder. Botão Reproduzir: $OWHUQDU HQWUH RV PRGRV GH *UDYDomR H 5HSURGXomR 2. Para fazer uma revisão rápida prima o botão depois de gravar.
Informação no Ecrã LCD 9tGHR 5HVROXomR )XOO +' S ISV +' S ISV +' S ISV 9*$ ; (1) &DPFRUGHU /HQWD 9tGHR JUDYDGR D XPD UHVROXomR GH [ 49*$ )RWR 5HVROXomR 03 5MP 03 00:05:30 (2) 7HPSR GH JUDYDomR GH 9tGHR TXH DLQGD SRGH VHU JUDYDGR FRP D UHVROXomR DFWXDO 2 Q~PHUR GH IRWRV TXH SRGHP VHU WLUDGDV FRP D UHVROXomR DFWXDO 5HOyJLR DXWRPiWLFR /,* (3) ,PDJHP HP 9tGHR (4) 0RGR GH UHSURGXomR (5) Menu (6) %DUUD GH LQIRUPDomR PT
&DUWmR 6' ,QVHULGR (7) )ODVK DXWRPiWLFR $SHQDV SDUD JUDYDomR GH IRWRV (8) 5HGXomR GH ROKRV YHUPHOKRV $SHQDV SDUD JUDYDomR GH IRWRV Flash desligado (9) Luz Digital (10) (VWDELOL]DomR 0RGR 3Up *UDYDomR (11) Atraso de Tempo 'HWHFomR GH 6RUULVR (12) Focagem macro lig. Luz diurna (13) Fluorescente 7XQJVWpQLR Cena Pele Nocturno (14) Contraluz 3UHWR H %UDQFR Clássico Negativo (15) ,PSULPLU 'DWD lig.
0HGLGRU GH ]RRP ;a ; ; =RRP ySWLFR H ; =RRP GLJLWDO (18) Nota $V IXQo}HV GH (VWDELOL]DomR /DSVR GH WHPSR H &DPFRUGHU OHQWD QmR SRGHP VHU XVDGDV VLPXOWDQHDPHQWH $V IXQo}HV GH (VWDELOL]DomR H 1RFWXUQR 0RGR QmR SRGHP VHU XVDGDV VLPXOWDQHDPHQWH $V IXQo}HV GH 3Up JUDYDomR 'HWHFomR GH PRYLPHQWR /DSVR GH WHPSR H &DPFRUGHU OHQWD QmR SRGHP VHU XVDGDV VLPXOWDQHDPHQWH Gravação de vídeo 3UHPLU >%RWmR *UDYDU@ SDUD LQLFLDU D JUDYDomR 4XDQGR XP YtGHR HVWi D VHU JUDYDGR XP L
$ DPSOLDomR DPSOLD LPDJHQV TXDQGR JUDYDU ¿OPHV RX WLUDU IRWRJUD¿DV 3DUD DPSOLDU UHGX]LU SULPD R %RWmR 7HOH :LGH 2.
2So}HV SDUD R 0HQX *UDYDU Vídeo 5HVROXomR 3Up JUDYDomR Foto 5HVROXomR Flash 'HW PRY 'HWHFomR Temporizador GH PRYLPHQWR Det.
Vídeo Operação Visor Tocar em QR HFUm HP PRGR GH *UDYDomR 2 PHQX será exibido no ecrã. 2. 7RFDU QR tFRQH >9tGHR@ QR HFUm 2 VXEPHQX GR 9tGHR desdobrar-se-á no ecrã. 2 VXEPHQX GR 9tGHR FRQWpP RSo}HV 5HVROXomR 3Up JUDYDomR 'HWHFomR GH PRYLPHQWR &DPFRUGHU OHQWD H /DSVR GH WHPSR SDUD TXH SRVVD DMXVWDU DV GH¿QLo}HV da camcorder.
Detecção de movimento (Det.mov.) *UDYD YtGHRV DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR D FDPFRUGHU GHWHFWDU XP PRYLPHQWR Operação Visor 1R PHQX GR 9tGHR WRFDU QR tFRQH >Det.mov.@ QR HFUm 2. 7RFDU SDUD VHOHFFLRQDU >/LJ @ RX >'HVO @ 7RFDU QR tFRQH 6DLU . para sair. 4. $ FDPFRUGHU FRPHoDUi D JUDYDU R YtGHR DXWRPDWLFDPHQWH se detectar um movimento.Pare de gravar se não detectar um movimento.
Foto Operação Visor Tocar em QR HFUm HP PRGR GH *UDYDomR 2 menu será exibido no ecrã. 2. 7RFDU QR tFRQH >)RWR@ QR HFUm 2 VXEPHQX GH )RWR desdobrar-se-á no ecrã.
Temporizador Automático (Temporizador) 2 WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR SHUPLWH OKH WLUDU IRWRJUD¿DV FRP XP DWUDVR GH GH] VHJXQGRV $ OX] GR WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR QD SDUWH GD IUHQWH GD FDPFRUGHU GLJLWDO SRUWiWLO WDPEpP SLVFDUi $ IUHTXrQFLD D TXH SLVFD DXPHQWD j PHGLGD TXH VH DSUR[LPD D DOWXUD HP TXH D IRWRJUD¿D VHUi WLUDGD Operação Visor 1R PHQX GH )RWR WRFDU QR tFRQH >Temporizador@ QR ecrã. . 2. 7RFDU SDUD VHOHFFLRQDU >/LJ @ RX >'HVO @ 7RFDU QR tFRQH 6DLU para sair.
ISO $ FDPFRUGHU DMXVWD DXWRPDWLFDPHQWH R VHQVLELOLGDGH ,62 GDV LPDJHQV (VWmR GLVSRQtYHLV GH¿QLo}HV PDQXDLV GD VHQVLELOLGDGH ,62 4XDQGR PDLRU R Q~PHUR PDLV HOHYDGD D VHQVLELOLGDGH ,62 6HOHFFLRQH XP Q~PHUR EDL[R SDUD XPD LPDJHP PDLV VXDYH 6HOHFFLRQH XP Q~PHUR elevado para imagens em locais escuros ou para alvos em movimento de grande velocidade.. Operação Visor 1R PHQX GH )RWR WRFDU QR tFRQH >,62@ QR HFUm 2.
Controlo de brancos $ FDPFRUGHU DMXVWD DXWRPDWLFDPHQWH R HTXLOtEULR GD FRU GDV LPDJHQV (VWmR GLVSRQtYHLV WUrV GH¿QLo}HV PDQXDLV GR HTXLOtEULR GR EUDQFR Automático: $ FDPFRUGHU DMXVWD DXWRPDWLFDPHQWH R HTXLOtEULR GR EUDQFR Luz diurna: Para exteriores. Fluorescente: (P ORFDLV LOXPLQDGRV FRP OX] ÀXRUHVFHQWH 7XQJVWpQLR (P ORFDLV LOXPLQDGRV FRP OkPSDGDV GH WXQJVWpQLR Operação Visor 1R PHQX GH (IHLWR WRFDU QR tFRQH >Controlo de brancos@ QR HFUm 2.
Secção 4 Apreciar o Modo de Reprodução )XQomR GRV %RW}HV 2V ERW}HV WrP DV VHJXLQWHV IXQo}HV HP 0RGR 5HSURGXomR Botão Gravar: 3ULPD SDUD SDVVDU SDUD R PRGR GH JUDYDomR Botão Tele: $PSOLDomR Botão Wide: 5HGXomR Botão Reproduzir: $OWHUQDU HQWUH RV PRGRV GH *UDYDomR H 5HSURGXomR 2. Para fazer uma revisão rápida prima o botão depois de gravar. Botão Pausa: 1R PRGR GH 5HSURGXomR GH YtGHR SUHPLU SDUD ID]HU SDXVD QR YtGHR gravado.
Informação no Ecrã LCD ,QGLFDGRUHV QR HFUm /&' TXDQGR QR 0RGR GH 5HSURGXomR 0RGR GH UHSURGXomR GH YtGHR 0RGR GH UHSURGXomR GH IRWRJUD¿D )LOPH 5HVROXomR )XOO +' S ISV +' S ISV +' S ISV 9*$ ; (1) &DPFRUGHU /HQWD [ 49*$ ,PDJHP 5HVROXomR 03 5MP 03 ,PDJHP HP 9tGHR $ UHVROXomR GD LPDJHP FDSWXUDGD GXUDQWH D JUDYDomR GH ¿OPHV p D PHVPD TXH D UHVROXomR GH YtGHR 7HPSRUL]DGRU GR WHPSR GH UHSURGXomR GH ¿OPH (2) 0003/0005 (3) 1~PHUR $FWXDO 1~PHUR 7RWDO GH ¿OPHV LPDJHQV
5HSURGXomR GH YtGHR (7) 3DXVD GH YtGHR 3DUDJHP GH YtGHR (8) $YDQoR UiSLGR GR YtGHR (9) 9tGHR IRWR VHJXLQWH (10) Apagar $SUHVHQWDomR 6OLGH VKRZ (11) 3DUH $SUHVHQWDomR (12) ,QGLFDGRU GD $PSOLDomR 2SHUDo}HV SDUD R PRGR GH UHSURGXomR 2 0RGR GH 5HSURGXomR p SDUD YHU H JHULU ¿OPHV H LPDJHQV FRQWLGRV QD PHPyULD LQWHJUDGD RX QR cartão de memória opcional. Operação 3UHPLU >%RWmR 5HSURGXomR@ RX WRFDU HP PXGDU SDUD R PRGR GH 5HSURGXomR. Visor no ecrã, para 2.
Reprodução de vídeo Operação Visor 1R PRGR GH 5HSURGXomR GH YtGHR WRFDU HP / SDUD UHSURGX]LU RX SDXVDU RV YtGHRV 2. Mover para a direita ou tocar em para ir para R YtGHR DQWHULRU PRYHU SDUD D HVTXHUGD RX WRFDU HP SDUD LU SDUD R YtGHR VHJXLQWH $R UHSURGX]LU YtGHRV WRFDU HP UHWURFHGHU DYDQoDU UiSLGR / para para aumentar o volume; tocar em 4. Tocar em para reduzir o volume. 5.
Reproduzir Foto Operação Visor 1R PRGR GH 5HSURGXomR GH IRWR PRYHU SDUD D GLUHLWD RX tocar em para ir para a foto anterior; mover para a esquerda ou tocar em para ir para a foto seguinte. 2. (QTXDQWR D IRWR HVWLYHU VHOHFLRQDGD SUHVVLRQH >%RWmR Tele@ SDUD DPSOLDU 2 LQGLFDGRU GH DXPHQWR VXUJH QR HFUm 3DUD QDYHJDU SDUD D LPDJHP DXPHQWDGD GLPLQXtGD SULPD R HFUm H PRYD WDPEpP 2 LQGLFDGRU GH DXPHQWR LQWHULRU PXGD SDUD YHUPHOKR 4.
Secção 5 &RQ¿JXUDomR GD VXD FDPFRUGHU 2 0HQX 'H¿QLomR Operação Visor Tocar em QR HFUm HP PRGR GH *UDYDomR 2 menu será exibido no ecrã. 2. 7RFDU QR tFRQH >'H¿QLomR@ QR HFUm 2 VXEPHQX GH 'H¿QLomR GHVGREUDU VH i QR HFUm 2 VXEPHQX 'H¿QLomR FRQWpP RSo}HV SDUD FRQ¿JXUDU D VXD FDPFRUGHU (ODV VmR 6RP VRP GH IXQFLRQDPHQWR 79 ,GLRPD $FHUWDU UHOyJLR ,PSULPLU GDWD H &RQ¿JXUDomR SUHGH¿QLGD. Som Active ou desactive o som do teclado.
Idioma 8VH HVWD RSomR SDUD VHOHFFLRQDU R LGLRPD GH LQWHUIDFH GH XWLOL]DGRU TXH GHVHMD Operação Visor 1R PHQX GH 'H¿QLomR WRFDU QR tFRQH >,GLRPD@ QR HFUm 2. 7RFDU SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR SUHWHQGLGD 7RFDU QR tFRQH 6DLU para sair. Acertar Relógio Operação Visor 1R PHQX GH 'H¿QLomR WRFDU QR tFRQH >$FHUWDU UHOyJLR@ QR ecrã para entrar no ecrã de acerto do relógio. 2. 7RFDU HP $QR 0rV 'LD +RUD 0LQXWR RX AM/PM para acertar. $MXVWDU R YDORU QXPpULFR WRFDQGR HP / 4.
Formatar Sim: )RUPDWDU R &DUWmR 6' TXDQGR WLYHU XP FDUWmR 6' QD FDPFRUGHU PHPyULD LQWHUQD TXDQGR QmR WLYHU XP FDUWmR 6' QD FDPFRUGHU Não: 1mR IRUPDWDU R &DUWmR 6' TXDQGR WLYHU XP FDUWmR 6' QD FDPFRUGHU PHPyULD LQWHJUDGD TXDQGR QmR WLYHU XP FDUWmR 6' QD FDPFRUGHU Operação Visor 1R PHQX GH 'H¿QLomR WRFDU QR tFRQH >Formatar@ QR ecrã. . 2. 7RFDU SDUD VHOHFFLRQDU >6LP@ RX >Não@ 7RFDU SDUD >6LP@ no ecrã para entrar no ecrã de FRQ¿UPDomR.
Secção 6 Ver vídeos e fotos na TV &RQH[mR FRP XPD 79 GH GH¿QLomR DOWD FRP DPSOR &RQHFWDU FRP XPD H[WUHPLGDGH GR FDER +'0, FRP D VXD SRUWD GH VDtGD +'0, 2. &RQHFWH D RXWUD H[WUHPLGDGH GR FDER FRP D 79 'H¿QD D IRQWH GH HQWUDGD GH YtGHR GH 79 SDUD D RSomR ³+'0,´ 4. 2V SDVVRV SDUD YHU YtGHRV H IRWRV PHPRUL]DGRV QD +'79 VmR H[DFWDPHQWH RV PHVPRV SDUD RV YHU no monitor LCD.
Secção 7 Ver vídeos e fotos no PC Instalação o Software Fornecido 2 &' 520 TXH YHLR FRP D FDPFRUGHU FRQWpP SURGXWRV GH VRIWZDUH ArcSoft MediaImpression p XPD DSOLFDomR IiFLO GH XVDU TXH DMXGD D JHULU RV VHXV VXSRUWHV JUDYDU RV VHXV YtGHRV SDUD XP '9' H FDUUHJDU IDFLOPHQWH RV VHXV ¿FKHLURV SDUD VtWLRV :HE Adobe Reader p XP SRSXODU SURJUDPD TXH SUHFLVD GH LQVWDODU SDUD OHU R 0DQXDO GR 8WLOL]DGRU (VWH VRIWZDUH Mi HVWDUi LQVWDODGR HP PXLWRV FRPSXWDGRUHV 3DUD LQVWDODU R VRIWZDUH LQFOXtGR ,Q
Secção 8 &DUUHJDU ¿FKHLURV SDUD D ,QWHUQHW $ DSOLFDomR LQFRUSRUDGD ,QWHUQHW 'LUHFW RIHUHFH OKH XPD PDQHLUD IiFLO GH FDUUHJDU LQVWDQWDQHDPHQWH RV VHXV ¿FKHLURV SDUD D ,QWHUQHW (OD DMXGD R D SDUWLOKi ORV FRP D VXD IDPtOLD H DPLJRV QRV VtWLRV :HE 3DUD ID]HU XSORDG GH DUTXLYRV SDUD ,QWHUQHW /LJXH D FDPFRUGHU DR VHX FRPSXWDGRU XVDQGR R FDER 86% IRUQHFLGR 2.
$ WHOD SULQFLSDO DSDUHFH DXWRPDWLFDPHQWH QR GHVNWRS 3DUD YHU RV FOLSHV JUDYDGRV QD ,QWHUQHW 'LUHFW p QHFHVViULR LQVWDODU SULPHLUR $UF6RIW 0HGLD,PSUHVVLRQ Nota (O VLWLR ZHE SXHGH VHU QR VH OHV SHUPLWH HO DFFHVR HQ DOJXQDV UHJLRQHV 4. 1R HFUm PLQLDWXUD FOLFDU QR tFRQH SDUD FLPD SDUD EDL[R SDUD DOWHUDU DV SiJLQDV &OLFDU QRV ¿FKHLURV TXH SUHWHQGH FDUUHJDU 5.
&OLTXH HP ³ &$1&(/´ >&$1&(/$5@ SDUD LQWHUURPSHU D WUDQVIHUrQFLD 3DUD UHSURGX]LU R ¿FKHLUR GH YtGHR )DoD GXSOR FOLTXH QR FOLSH GH YtGHR QR HFUm GH DPRVWUDV 2. &OLTXH QR tFRQH 3OD\ 3DXVH >5HSURGX]LU 3DXVD@ tFRQH 5HWXUQ >9ROWDU@ para reproduzir/colocar em pausa. Clique no SDUD YROWDU DR HFUm GH SUp YLVXDOL]DomR GH DPRVWUDV. 3DUD FRQ¿JXUDU D LQIRUPDomR GD VXD FRQWD SDUD R ZHEVLWH Clique em SDUD LU SDUD R HFUm GH FRQ¿JXUDomR 2.
Secção 9 (VSHFL¿FDo}HV H 5HTXLVLWRV GR 6LVWHPD (VSHFL¿FDo}HV 6HQVRU GD ,PDJHP 6HQVRU GH PHJDSL[HOV Modos de Funcionamento *UDYDomR GH 9tGHR *UDYDomR GH )RWR Lente /HQWH GH ]RRP ySWLFR GH ; PP ) =RRP ;a ; ; =RRP ySWLFR H ; =RRP GLJLWDO Obturador Electrónico Monitor LCD /&' GLJLWDO GH FP ´ Dispositivo de 0% 0HPyULD LQWHJUDGD FHUFD GH 0% SDUD DUPD]HQDPHQWR Armazenamento 6XSRUWH GD UDQKXUD GR FDUWmR 6' 6'+& 6';& DWp *% QmR VXSRUWD
5HTXLVLWRV GR 6LVWHPD 0LFURVRIW :LQGRZV ;3 9LVWD ,QWHO 3HQWLXP *+] RX DFLPD 0% GH 5$0 *% GH HVSDoR OLYUH QR GLVFR GXUR 3RUWR 86% GLVSRQtYHO Unidade de CD ROM &DUWmR JUi¿FR GH ELWV Nota 2 HFUm /&' IRL IDEULFDGR FRP WHFQRORJLD GH DOWD SUHFLVmR GH IRUPD TXH GH SL[HOV VmR XVDGRV H¿FD]PHQWH &RQWXGR DOJXQV SRQWRV SUHWRV H RX FODURV EUDQFR YHUPHOKR D]XO RX YHUGH SRGHP DSDUHFHU QR HFUm /&' (VWHV SRQWRV ID]HP SDUWH GR SURFHVVR GH IDEULFDomR H QmR DIH
Secção 10 Resolução de problemas simples Resolução de problemas simples 6LQWRPD 6LWXDomR &DXVD SRVVtYHO 6ROXomR $ DOLPHQWDomR GD SLOKD HVWi EDL[D 2 ÀDVK QmR IXQFLRQD A camcorder está em modo de energia CC.
᭄ⷕᨘڣᴎ ⫼᠋ݠ
Փ⫼᭄ⷕᨘڣᴎПࠡ䇋䯙䇏ҹϟݙᆍ ᅝܼ䇈ᯢ 噝 䇋࣓ᠨᬒǃこࠎᢚ㾷᭄ⷕᨘڣᴎDŽ 噝 䇋䇼ᜢ᪡᭄ⷕᨘڣᴎˈ৺߭ৃ㛑ᤳണݙ䚼ܗӊDŽ 噝 䇋࣓ᇚ᭄ⷕᨘڣᴎᲈ䴆催⏽⦃๗ˈݙ䙓ܡ㾺∈DŽ 噝 ᪡ᯊ䯈䕗䭓ᯊˈ᭄ⷕᨘڣᴎԧৃ㛑Ӯব⛁DŽ 噝 Փ⫼᭄ⷕᨘڣᴎПࠡ䇋⌟䆩㛑৺ℷᐌ᪡DŽ 噝 াՓ⫼ॖଚᦤկⱘ䰘ӊDŽ 噝 াՓ⫼Ϣ䆹᭄ⷕᨘڣᴎⳌヺⱘ⬉∴DŽ 噝 བᵰ䭓ᯊ䯈ϡՓ⫼ˈ䇋ᇚ⬉∴পߎDŽ ѻકֵᙃ 噝 ᭄ⷕᨘڣᴎⱘ䆒䅵㾘Ḑབ᳝বˈᘩϡ㸠䗮ⶹˈࣙᣀॳྟѻક㾘Ḑǃ䕃ӊᴀ⫼᠋ݠDŽ 噝 ᴀ⫼᠋ݠᰃ᭄ⷕᨘڣᴎⱘϔ㠀খ㗗ᣛफDŽ 噝 ᴀݠЁⱘᦦৃ㛑Ϣ᭄ⷕᨘڣᴎⱘᅲ䰙䆒䅵ሣᐩϞⳟࠄⱘϡৠDŽ SC 2
Ⳃᔩ Փ⫼᭄ⷕᨘڣᴎПࠡ䇋䯙䇏ҹϟݙᆍ ............................ 2 㡖 њ㾷ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ...................................... 4 㡖 ܹ䮼.................................................. 7 㡖 ѿফᔩࠊᓣ.......................................... 9 㡖 ѿফ᪁ᬒᓣ......................................... 2 㡖 䆒㕂Դⱘ᭄ⷕᨘڣᴎ .................................. 26 㡖 79Ϟ㾖ⳟ✻⠛ᔩڣ................................. 29 㡖 3&Ϟᶹⳟᔩڣ✻⠛................................. 0 㡖 ᇚ᭛ӊϞӴࠄ,QWHUQHW............................
㡖 њ㾷ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ ѻકὖ䗄 ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎᢹ᳝ ϛڣ㋴ڣӴᛳ఼ˈৃҹᢡᨘ+ Ḑᓣⱘ⬉ᕅDŽ䗮䖛߽⫼+ ᡔᴃˈ᳝䰤ݙ ᄬৃݙᢡᨘⱘ㾚乥ڣDŽৃᢡᨘ催䖒 ϛڣ㋴ⱘ催䋼䞣ڣDŽ߽⫼ᔽ㡆/&'ᰒ⼎఼ˈ⫼᠋ৃҹᑊ 䕏ᵒᇍ᠔ᢡ⬏䴶䖯㸠ᵘᶹⳟDŽ ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ᳝ FP 㣅ᇌ ⎆㾺ᩌሣˈᰃ᪡ᴀᴎⱘ⧚ᛇᑇৄDŽ㦰ऩ䗝乍㾺ৃঞˈ া㽕㾺ᩌ䴶ᵓˈेৃⳈᖿ䗳ഄ䗝ᢽ㦰ऩ䗝乍DŽ ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ䖬ᢹ᳝ h 催⏙ߚ䕼⥛⬉ᕅᔩࠊࡳ㛑DŽгৃ䗮䖛+'0,㒓ᇚᴀᴎ䖲ࠄ+'79ˈᑊ +'79ⱘᆑሣᐩϞ䕏ᵒ᪁ᬒᔩࠊⱘ催⏙᱄ᑺ㾚乥DŽ ℸˈᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ䖬ϔ乍催㑻ϞӴ⡍⚍˖߽⫼⣀ᆊݙ㕂ⱘĀ,QWHUQHW 'LUHFWāᑨ⫼ˈԴৃҹ䕏 ᵒഄᇚᴀ᭄ⷕᨘڣᴎᢡᨘࠄⱘ㾚乥ϞӴ㟇Ѧ㘨㔥DŽ ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎৃ㞾ࡼ䇗㡖,62ᛳܝᑺᔽ㡆ᑇ㸵ˈ㗙⫼᠋ৃࡼᬍ䖭ѯ䆒㕂ˈᑊ᳝ h᭄ᄫব⛺ 㛑ˈᦤ催⫼᠋ᨘڣᢡ✻ᯊᇍഎ᱃ⱘࠊDŽ ⾡ᢡᨘᬜᵰৃ䗝ˈབᅮᯊᢡᨘǃ᜶䬰༈ˈৃ䅽ᢡᨘ䖛ࡴ᳝䍷DŽ
ℷ㾚 䖰᱃ ᑓ㾦ᣝ䪂 ᢡ✻ᣝ䪂 呺ܟ亢 䮾♃ܝ ⎆㾺ᩌሣ 䬰༈ 㞾ᢡᅮᯊ఼ᣛ⼎♃ ৢ㾚 ᢡᨘᓣ/('ᣛ⼎♃ ᪁ᬒᓣ/('ᣛ⼎♃ 79 䕧ߎ ᢡᨘᣝ䪂 +'0,ッষ 0LQL 86% ষ SC 5
ջ㾚 ⬉⑤ᣝ䪂 ᪁ᬒᣝ䪂 ᱖ذᣝ䪂 ᡀໄ఼ ᭄ᄫ㸹ܝᣝ䪂 䰆䳛ᣝ䪂 ᑩ䚼㾚 ⬉∴ 6'वⲪ ϝ㛮ᶊᑻᄨ SC 6
㡖 ܹ䮼 ᅝ㺙⬉∴ Փ⫼ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎࠡˈ⫼᠋䳔㺙Ϟ䱣䰘ⱘৃ⬉ܙ䫖⬉∴DŽ 䇋ձ✻⬉∴ῑП ℷ䋳ᵕᗻԡ㕂ᬒܹ⬉∴DŽ ݇㋻⬉∴Ⲫ DŽ Ўᙼⱘ⬉∴⬉ܙ ϔՓ⫼ࠡˈ䇋⬉ܙ㟇ᇥ ᇣᯊDŽ݊ৢˈՓ⫼$&ⱘ⬉ܙᮍᓣϟˈ㑺 㟇 Ͼ ᇣᯊᠡ㛑ᅠܼܙ佅⬉DŽᴀᴎᖙ乏݇䯁˗ᣛ⼎♃䮾⚕ˈ㸼⼎ℷ⬉ܙDŽᔧᣛ ⼎♃䭓҂ᯊˈ㸼⼎⬉ܙᅠ៤DŽ ⫼⬉⑤䗖䜡఼⬉ܙᓣϟˈ⬉ܙᅠ៤Пৢˈᣛ⼎♃ ߚ䩳Пৢ㞾ࡼ❘ ♁DŽ ᅲ䰙⬉ܙᯊ䯈ৃ㛑Ӯ᳝᠔ϡৠDŽ䳔㾚⬉∴⢊މ㗠ᅮDŽ ᦦܹপߎ6'ᄬټव˄䗝䜡˅ ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎᏺ᳝ݙᄬˈৃҹᄬⳌټ⠛ǃᕅ⠛DŽᙼৃҹՓ⫼䗝䜡6' 䆄ᖚवᠽሩᄬټᆍ䞣DŽ ᦦܹᄬټवˈⳈࠄ䫕ᅮࠄԡDŽ䇋খ㗗㸼DŽ བ㽕পߎᄬټवˈ䇋䕏䕏ݙᣝᄬټवˈ✊ৢᵒᓔDŽ ⊼ᛣ 噝 ᅝ㺙њᄬټवᯊˈᕅ⠛Ⳍ⠛ֱᄬवϞˈ㗠ϡᰃݙᄬ ϞDŽ 噝 ֱᡸ6'ᄬټवϞⱘ᭄ 6'ᄬټव䫕ᅮᯊা㛑䖯㸠䇏 পDŽ6'व䫕ᅮᯊˈϡ㛑ᢡ✻ᨘڣDŽᨘࠊࠡˈ⹂ֱֱݭ ᡸᓔ݇ԡѢৃܹݭԡ㕂DŽ ৃܹݭ
ᓔਃᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ 噝 㽕ᓔਃᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ˖ ᠧᓔ/&'䴶ᵓ˗ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎᇚ㞾ࡼᓔਃDŽ 㗙ᣝԣ⬉⑤ᣝ䪂ᣕ㓁ϔ⾦гৃҹᓔਃ᭄ⷕᨘڣᴎDŽ 䆒㕂߱ྟ᮹ᳳᯊ䯈 噝 ሣᐩϞߎ⦄ⱘᯊ䯈䆒㕂ˈҹ֓ᙼৃҹ䆒㕂᮹ᳳᯊ䯈 ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ 䕏㾺ᑈǃ᳜ǃ᮹ǃᯊǃߚǃ$0 30䖯㸠䆒㕂DŽ 䕏㾺 䇗ᭈ᭄ؐDŽ 䕏㾺Ǐ2.
㡖 ѿফᔩࠊᓣ ᣝ䪂ࡳ㛑 ᢡᨘᣝ䪂 ᣝ䆹ᣝ䪂ᢡᨘᔩڣDŽ ݡᣝϔذℶᢡᨘDŽ ᢡ✻ᣝ䪂 ᣝ䆹ᣝ䪂ᢡᨘ✻⠛DŽ ᢡᨘᔩڣᯊˈᣝ䆹ᣝ䪂ᤩᤝڣDŽ 䖰᱃ᣝ䪂 ᬒDŽ ᑓ㾦ᣝ䪂 㓽ᇣDŽ ⬉⑤ᣝ䪂 ᣝԣϔ⾦ᓔਃ݇䯁ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎDŽ ᪁ᬒᣝ䪂 ߛᤶNjᔩࠊᓣnjNj᪁ᬒᓣnjDŽ ᢡ✻ᔩৢڣᣝℸᣝ䪂ˈৃゟेᶹⳟ߮ᠡ᠔ᢡᨘݙᆍDŽ ᱖ذᣝ䪂 ᣝ䆹ᣝ䪂᱖ذᢡᨘDŽ ݡᣝϔ㒻㓁ᢡᨘDŽ ᭄ᄫ㸹ܝᣝ䪂 ᭄ᄫ㸹ܝᓔ ݇DŽ 䰆䳛ᣝ䪂 䰆䳛ᓔ ݇DŽ SC 9
/&'ᰒ⼎఼ֵᙃ 㾚乥ߚ䕼⥛ Full HD (1080p 30 fps) HD (720p 60 fps) HD (720p 30 fps) VGA (640×480) (1) ᜶䬰༈ ҹ h ˄49*$˅ߚ䕼⥛ᢡᨘᔩڣ ✻⠛ߚ䕼⥛ 16MP 5MP 3MP 00:05:30 ᔧࠡߚ䕼⥛ϟˈ䖬ৃҹᢡᨘᔩⱘڣᯊ䯈 (2) ᔧࠡߚ䕼⥛ϟˈ䖬ৃᢡᨘⱘ✻⠛ᓴ᭄ 㞾ᢡᅮᯊ఼ᓣ (3) ᔩڣЁᢡ✻ ᢡᨘ䖛Ёᢡ✻ (4) ᪁ᬒᓣᓔ (5) 㦰ऩᓔ (6) ֵᙃᷣᓔ SC 10
ᦦњ6'ᄬټव 㞾ࡼ䮾˄ܝҙᢡᨘ✻⠛˅ ޣᇥ㑶ⴐ˄ҙᢡᨘ✻⠛˅ 䮾݇♃ܝ ᭄ᄫ㸹ܝᓔ 䰆䳛 乘ᔩࠊᓣ ᅮᯊᢡᨘ ュ㜌ᖿ䮼 䖥ᢡᓣᓔ ᮹ܝ 㤻♃ܝ 䩼♃ ᚙ๗ ᶨ㙸 ᱃ᓣ 㚠ܝ 咥ⱑ 㒣 䋳⠛ ᮹ᳳᠧॄᓔ ⬉∴ ⬉䞣ܙ䎇 ⬉∴ Ёㄝ⬉䞣 ⬉∴ Ԣ⬉䞣 ⬉∴ ⬉䞣㗫ሑ ⬉⑤ᓣ ࡼᗕպ⌟ SC 11
ব⛺Ҿ h~ h˄ hܝᄺব⛺ˈ h᭄ⷕব⛺˅ ⊼ᛣ 噝 䰆䳛ǃᅮᯊᢡᨘǃ᜶䬰༈᮴⊩ৠᯊՓ⫼DŽ 噝 䰆䳛ǃ᱃ᓣ᮴⊩ৠᯊՓ⫼DŽ 噝 乘ᔩǃࡼᗕպ⌟ǃ᜶䬰༈ǃᅮᯊᢡᨘ᮴⊩ৠᯊՓ⫼DŽ ᔩڣᢡᨘ 噝 ᣝǏᢡᨘǐᣝ䪂ᓔྟᢡᨘDŽᔧᢡᨘᔩڣᯊˈӮ᳝ᯊ䯈ᰒ⼎఼ߎ⦄/&'ሣᐩϞ ᣝ䪂ذℶᢡᨘDŽ 噝 㽕᱖ذᢡᨘ˖ᣝǏ᱖ذǐᣝ䪂᱖ذᢡᨘ 00:00:36 DŽݡᣝ䆹ᣝ䪂㒻㓁ᢡᨘDŽ 噝 ᔩڣЁᢡ✻˖ᣝǏᢡ✻ǐᣝ䪂ᤩᤝڣDŽᔩڣЁᢡ✻ᷛ 噝 ᣝǏ᪁ᬒǐᣝ䪂䕏㾺ሣᐩϞⱘ DŽݡᣝ䆹 ߎ⦄/&'ሣᐩϞDŽ ᶹⳟᢡᨘⱘᔩڣDŽ 噝 ᳝ ⾡ᕅ⠛ߚ䕼⥛ ᕅ⠛䋼䞣 Full HD (1080p 30 fps) HD (720p 60 fps) HD (720p 30 fps) VGA (640×480) ⊼ᛣ 噝 ᔩڣᯊᡧᢡߚⱘڣ䕼⥛Ϣᔩڣᴀ䑿ⳌৠDŽ 噝 ᔩڣᯊᡧᢡˈڣ᮴⊩⫼䮾♃ܝDŽ ✻⠛ᤩᤝ 噝 ᖂᣝϟǏᢡ✻ǐᣝ䪂Ⳉࠄ㘮⛺Ḛ⬅ⱑ㡆বЎ㓓㡆ˈ✊ৢᇚᣝ䪂
ৃ䆒㕂 h~ hব⛺˄ hܝᄺব⛺ǃ h᭄ᄫব⛺˅ Փ⫼᭄ᄫ㸹ࡳܝ㛑 噝 䆹ࡳ㛑ৃ咥ᱫ⦃๗㚠ܝᯊˈᦤ催㹿ᢡᨘᇍᮍⱘ҂ᑺDŽৃᦤ催ࡼᗕ㣗ೈˈ䅽ᢡᨘᇍ䈵҂⏙᱄DŽ 噝 བԩՓ⫼᭄ᄫ㸹ࡳܝ㛑 Ǐᔩࠊǐᓣϟᣝϟ᭄ᄫ㸹ܝᣝ䪂DŽ᭄ᄫ㸹ܝᷛ ᇚߎ⦄⎆ᰒ⼎఼ሣᐩϞDŽ ᣝǏᢡᨘǐᣝ䪂ᓔྟᢡᨘᣝǏᢡ✻ǐᣝ䪂ᓔྟᢡ✻DŽ Փ⫼䰆䳛ࡳ㛑 噝 Փ⫼䆹ࡳ㛑ৃޣᇥᢡᨘᯊⱘ䳛ࡼˈҹ֓ᢡᨘߎ〇ᅮⱘڣDŽ 噝 བԩՓ⫼䰆䳛ࡳ㛑 ᇚߎ⦄⎆ᰒ⼎఼ሣᐩϞDŽ Ǐᔩࠊǐᓣϟᣝϟ䰆䳛ᣝ䪂DŽ䰆䳛ᷛ ᣝǏᢡᨘǐᣝ䪂ᓔྟᢡᨘDŽ ሣᐩϞᰒ⼎ֵᙃ 噝 䕏㾺ሣᐩϞⱘᣝ䪂ৃᰒ⼎䱤㮣/&'ሣᐩϞⱘᷛDŽ ᪡ 䕏㾺ሣᐩϞⱘ ᰒ⼎ሣᐩ ˈֵᙃᷣᇚӮᰒ⼎ሣᐩϞDŽ ݡ䕏㾺䱤㮣᠔᳝ᣛ⼎ֵᙃDŽ 䕏㾺 ᰒ⼎᠔᳝ᣛ⼎ֵᙃDŽ SC 13
ᢡᨘᓣ䗝乍 ᔩڣ 噝 ߚ䕼⥛ 噝 乘ᔩ 噝 ࡼᗕպ⌟ 噝 ᜶䬰༈ 噝 ᅮᯊᢡᨘ ✻⠛ 噝 ߚ䕼⥛ 噝 䮾♃ܝ 噝 㞾ᢡ 噝 ュ㜌ᖿ䮼 噝 ,62 ᬜᵰ 䆒㕂 噝 ᚙ๗ 噝 ⱑᑇ㸵 噝 ໄ䷇ 噝 ⬉㾚㋏㒳 噝 䖥ᢡᓣ 噝 䇁㿔 噝 ᯊ䯈䆒㕂 噝 㜌䚼䆚߿ 噝 ᮹ᳳᠧॄ 噝 Ḑᓣ࣪ 噝 ᷛޚ䆒㕂 䇋খ㗗 㡖㦋প݇ѢǏ䆒㕂ǐⱘ䆺㒚ֵᙃDŽ ᢡᨘᓣ᪡ ᪡ ᢡᨘᓣϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘ ሣᐩϞDŽ ᰒ⼎ሣᐩ ˈ㦰ऩᇚӮᰒ⼎ ⫼ᣛ䕏㾺ሣᐩϞⱘ䗝乍ᷛˈࣙᣀᔩڣǃ✻⠛ǃᬜᵰ 䆒㕂DŽ 䗝乍ᄤ㦰ऩᇚӮߎ⦄ሣᐩϞDŽ 䕏㾺䗝ᢽ㽕䇗ᭈⱘ䗝乍DŽ ᠔䗝ᢽⱘ䗝乍ᇚ㹿Ḛߎᰒ ⼎DŽ˅ 䕏㾺䗔ߎᷛ 䗔ߎDŽ SC 14
ᔩڣ ᪡ ᢡᨘᓣϟ䕏㾺ሣᐩϞⱘ ᰒ⼎ሣᐩϞDŽ ᰒ⼎ሣᐩ DŽ㦰ऩᇚӮ 䕏㾺ሣᐩϞⱘǏᢡᨘǐᣝ䪂ˈᔩڣᄤ㦰ऩᇚӮߎ ⦄ሣᐩϞDŽ ᔩڣᄤ㦰ऩࣙᣀ Ͼ䗝乍 ߚ䕼⥛ǃ乘ᔩǃࡼᗕ պ⌟ǃ᜶䬰༈ᅮᯊᢡᨘ ⫼Ѣ䇗ᭈ᭄ⷕᨘڣᴎ 䆒㕂DŽ ᔩߚڣ䕼⥛ ᳝ ⾡ᕅ⠛ߚ䕼⥛DŽ 噝 )+' S ᔩߚڣ䕼⥛Ў h S ISV DŽ 噝 +' S ᔩߚڣ䕼⥛Ў h S ISV DŽ 噝 +' S ᔩߚڣ䕼⥛Ў h S ISV DŽ 噝 9*$ h ᔩߚڣ䕼⥛Ў h S ISV DŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ᔩڣ㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏߚ䕼⥛ǐᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽ䳔㽕ⱘ䗝乍DŽ 䕏㾺䗔ߎᷛ 䗔ߎDŽ 乘ᔩ 乘ᔩࡳ㛑⹂ֱᙼϡӮ䫭䖛ӏԩ݇䬂ⱘᢡᨘᴎӮDŽᣝϟǏᢡᨘǐᣝ䪂ᯊࠡ ⾦ⱘᚙ᱃гӮ㹿ᔩࠊDŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ᔩڣ㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ乘ᔩǐᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝
ࡼᗕպ⌟ ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎպ⌟ࠄ䖤ࡼᯊˈ㞾ࡼᔩڣDŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ᔩڣ㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏࡼᗕպ⌟ǐ ᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽǏᓔǐǏ݇ǐ( 䕏㾺䗔ߎᷛ )DŽ 䗔ߎDŽ ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ㢹պ⌟ࠄ䖤ࡼˈᇚ㞾ࡼᓔྟᨘ˗ڣ 㢹≵᳝պ⌟ࠄ䖤ࡼˈᇚذℶᨘڣDŽ ᜶䬰༈ ҹ᜶䬰༈ⱘᬜᵰ䆄ᔩᕅ⠛DŽᔧᔩڣ᪁ᬒˈ᪁ᬒᯊ䯈Ӯ䕗ᅲ䰙ⱘᔩڣᯊ䯈䭓DŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ᔩڣ㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ᜶䬰༈ǐᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽǏᓔǐǏ݇ǐ( 䕏㾺䗔ߎᷛ )DŽ 䗔ߎDŽ ⊼ᛣ 噝 ▔⌏᜶䬰༈ࡳ㛑ⱘᚙމϟϡ㛑Փ⫼᱖ࡳذ㛑DŽ ᅮᯊᢡᨘ 䆹ࡳ㛑ৃҹҹ⡍ᅮⱘ䯈䱨ᯊ䯈ᴹᢡᨘ⠛ˈᑊৃҹᔧخϔϾ㾚乥᭛ӊᴹ᪁ᬒDŽ 噝 ݇˖⽕⫼ᅮᯊᢡᨘDŽ 噝 ⾦˖↣⾦ᢡᨘϔᏻDŽ 噝 ⾦˖↣ ⾦ᢡᨘϔᏻDŽ 噝 ⾦˖↣ ⾦ᢡᨘϔᏻDŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ᔩڣ㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ ᅮᯊᢡᨘǐ ᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽ䳔㽕ⱘ䗝乍DŽ 䕏㾺䗔ߎᷛ 䗔ߎDŽ ⊼ᛣ 噝 ▔⌏ᅮ
✻⠛ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ᢡᨘᓣϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘ Ӯߎ⦄ሣᐩϞDŽ DŽ㦰ऩᇚ 䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ✻⠛ǐᷛˈ✻⠛ᄤ㦰ऩᇚӮߎ ⦄ሣᐩϞDŽ ✻⠛ᄤ㦰ऩࣙ Ͼ䗝乍 ߚ䕼⥛ǃ䮾♃ܝǃ㞾 ᢡ䅵ᯊ఼ǃュ㜌ᖿ䮼,62 ⫼Ѣ䇗ᭈ᭄ⷕᨘڣ ᴎ䆒㕂DŽ ✻⠛ߚ䕼⥛ ৃᦤկ ⾡ߚ䕼⥛䆒㕂DŽ 噝 03 ҹ h 03䋼䞣ᢡᨘ✻⠛DŽ 噝 03 ҹ h 03䋼䞣ᢡᨘ✻⠛DŽ 噝 03 ҹ h 03䋼䞣ᢡᨘ✻⠛DŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ✻⠛㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏߚ䕼⥛ǐᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽ䳔㽕ⱘ䗝乍DŽ 䕏㾺䗔ߎᷛ 䗔ߎDŽ 䮾 ♃ܝ ᳝ ⾡䮾♃ܝ䆒㕂DŽ 噝 㞾ࡼ䮾 ܝ䮾♃ܝḍ♃ܝᴵӊ㞾ࡼ䮾ܝDŽϔ㠀ᢡᨘᑨՓ⫼ᴀᓣDŽ 噝 ⍜䰸㑶ⴐ 乘䮾ৃ⍜ޣ㑶ⴐᬜᵰDŽ 噝 䮾 ݇♃ܝ䮾♃ܝӏԩ⦃๗ϟ䛑ϡ䮾⚕DŽ⽕ℶՓ⫼䮾♃ܝᢡᨘⱘഄᮍᢡᨘⳂᷛ䖰 䍙䖛䮾ܝ ♃ⱘ㣗ೈ ᯊᑨՓ⫼ᴀᓣDŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ✻⠛㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ
㞾ᢡ䅵ᯊ఼ 㞾ᢡᅮᯊ఼ৃҹक⾦ᓊ䖳ᴹᢡ✻DŽ᭄ⷕᨘڣᴎࠡջ䮾♃ܝϟᮍⱘ㞾ᢡᅮᯊ఼ᣛ⼎♃гӮ䮾⚕DŽ䮾⚕ⱘ䗳 ᑺℷ㽕ᢡ✻ПࠡࡴDŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ✻⠛㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ㞾ᢡǐᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽǏᓔǐǏ݇ǐ( 䕏㾺䗔ߎᷛ )DŽ 䗔ߎDŽ ュ㜌ᖿ䮼 ᔧᴀ᭄ⷕᨘڣᴎẔ⌟ࠄュᆍᯊˈৃ㞾ࡼᤩᤝڣDŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ✻⠛㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ ュ㜌ᖿ䮼ǐ ᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽǏᓔǐǏ݇ǐ( 䕏㾺䗔ߎᷛ )DŽ 䗔ߎDŽ ᢡᨘᓣϟˈᇚᴀ᭄ⷕᨘڣᴎⵘޚュ㜌DŽュ 㜌਼ೈߎ⦄ᅮ⛺ḚDŽ ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎӮ䖯㸠ᇍ⛺DŽ ✊ৢˈᴀ᭄ⷕᨘڣᴎӮ㞾ࡼᢡ✻DŽ SC 18
,62 ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎৃ㞾ࡼ䇗㡖✻⠛ⱘ,62ᛳܝᑺDŽ᳝ ⾡ࡼ,62ᛳܝᑺ䆒㕂 DŽ᭄ᄫ䍞 ˈ䆒㕂ⱘ,62ᬣᛳᑺ䍞催DŽ䗝ᢽϔϾ䕗ᇣⱘ᭄ᄫҹᢡᨘ⏙᱄ⱘڣDŽ 䗝ᢽϔϾ䕗ⱘ᭄ᄫҹ֓咥 ᱫЁᢡᨘڣᢡᨘ催䗳⿏ࡼⱘ⠽ԧDŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ✻⠛㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ,62ǐᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽ䳔㽕ⱘ䗝乍DŽ 䕏㾺䗔ߎᷛ 䗔ߎDŽ ⊼ᛣ ᔧ,62᭄ᄫবᯊˈৃڣ㛑Ӯߎ⦄ా⚍DŽ ᬜᵰ ᪡ ᢡᨘᓣϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘ Ӯᰒ⼎ሣᐩϞDŽ ᰒ⼎ሣᐩ DŽ㦰ऩᇚ 䕏㾺ሣᐩϞⱘǏᬜᵰǐᷛˈᬜᵰᄤ㦰ऩᇚӮߎ ⦄ሣᐩϞDŽ ᬜᵰᄤ㦰ऩࣙ Ͼ䗝乍 ᚙ๗ǃⱑᑇ㸵ǃ䖥ᢡ ᓣ㜌䚼䆚߿ ⫼Ѣ䇗ᭈ᭄ⷕᨘڣᴎ䆒㕂DŽ ᚙ๗ Դৃҹḍ㚠᱃ᚙމᴹ䗝ᢽᓣDŽ 噝 㞾ࡼ ᇍᕅڣ᮴⡍⅞ᬜᵰⱘᢡᨘDŽ 噝 ᶨ㙸 䅽㙸㡆ⳟ䍋ᴹ㞾✊ᬜᵰⱘᢡᨘDŽ 噝 ᱃ ᢡᨘ᱃✻ᯢϡ䎇ⱘᚙމϟˈՓ⫼Nj䯈ᓣnjDŽ 噝 㚠 ܝᔧ⑤ܝԡѢ⠽ԧⱘ㚠䴶ᯊˈৃ䗝ᢽ㚠ܝᓣ䖯㸠ᢡ✻DŽ 噝 咥
ⱑᑇ㸵 ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎৃ㞾ࡼ䇗㡖Ⳍ⠛ⱘ㡆ᔽᑇ㸵DŽ᳝ϝ⾡ࡼⱑᑇ㸵䆒㕂DŽ 噝 㞾ࡼ˖ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎৃ㞾ࡼ䇗㡖ⱑᑇ㸵DŽ 噝 ᮹˖ܝᅸDŽ 噝 㤻˖♃ܝ㤻♃ܝᴵӊϟDŽ 噝 䩼♃˖䩼ϱ♃ᴵӊϟՓ⫼DŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ᬜᵰ㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏⱑᑇ㸵ǐᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽ䳔㽕ⱘ䗝乍DŽDŽ 䕏㾺䗔ߎᷛ 䗔ߎDŽ 䖥ᢡᓣ ᙼৃҹ䗝ᢽℸᓣᔩࠊ⡍ݭ㾚乥⡍✻ݭ⠛DŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ᬜᵰ㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ䖥ᢡᓣǐ ᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽǏᓔǐǏ݇ǐ( 䕏㾺䗔ߎᷛ )DŽ 䗔ߎDŽ 㜌䚼䆚߿ ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎৃҹẔ⌟Ҏ㜌㞾ࡼ䇗㡖㘮⛺㜌ϞDŽ䖭Ͼࡳ㛑ৃҹՓ⫼Ѣᔩڣᢡ✻DŽᙼৃҹ䗝ᢽℸ ᓣ䗚 ܝ㚠ⱘ ܝᚙމϟᤩᤝ㕢БⱘҎڣDŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ᬜᵰ㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ㜌䚼䆚߿ǐ ᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽǏᓔǐǏ݇ǐ( 䕏㾺䗔ߎᷛ )DŽ 䗔ߎDŽDŽ ᢡᨘᓣϟˈᇚᴀ᭄ⷕᨘڣᴎᇍޚҎ㜌DŽᅮ ⛺ḚᇚᇍҎ㜌ϞDŽ ⊼ᛣ ᔧ㜌
㡖 ѿফ᪁ᬒᓣ ᣝ䪂ࡳ㛑 ᪁ᬒᓣˈᣝ䬂᳝ϟ߫ࡳ㛑 ᢡᨘᣝ䪂 ᣝ䆹ᣝ䪂䖨ಲࠄNjᔩࠊᓣnjDŽ 䖰᱃ᣝ䪂 ✻⠛᪁ᬒᓣϟˈᬒ✻⠛DŽ ᑓ㾦ᣝ䪂 ✻⠛᪁ᬒᓣϟˈ㓽ᇣ✻⠛DŽ ᪁ᬒᣝ䪂 ߛᤶNjᔩࠊᓣnjNj᪁ᬒᓣnjDŽ ᣝℸᣝ䪂ᢡ✻ᔩৃˈৢڣゟेᶹⳟ߮ᠡ᠔ᢡᨘݙᆍDŽ ᱖ذᣝ䪂 ᔩڣ᪁ᬒᓣϟˈᣝ䆹ᣝ䪂᱖ذᢡᨘⱘᔩڣDŽ SC 21
/&'ᰒ⼎఼ֵᙃ ᪁ᬒᓣЁˈ/&'ሣᐩϞᰒ⼎ⱘᣛ⼎఼ ᔩڣ᪁ᬒᓣ ✻⠛᪁ᬒᓣ ᔩߚڣ䕼⥛ Full HD (1080p 30 fps) HD (720p 60 fps) HD (720p 30 fps) VGA (640×480) (1) ᜶䬰༈ (432×240(QVGA)) ✻⠛ߚ䕼⥛ 16MP 5MP 3MP ᔩڣЁᢡ✻ ᔩڣᯊᡧᢡߚⱘڣ䕼⥛Ϣᔩڣᴀ䑿Ⳍৠ ᔩڣ᪁ᬒ䅵ᯊ఼ (2) 0003/0005 (3) ᔧࠡ✻⠛ ᔩڣ᭄ ᘏ᭄ ䷇䞣 䖨ಲ (4) ᔩذڣℶ (5) Ϟϔᔩ✻ ڣ⠛ (6) ᔩڣᖿ䗔 SC 22
ᔩڣ᪁ᬒ (7) ᔩڣ᱖ذ (8) ᔩڣᖿ䖯 (9) ϟϔᔩ✻ ڣ⠛ (10) ߴ䰸 ᑏ♃⠛ (11) ذℶᑏ♃⠛ ᬒᣛ⼎఼ (12) ᪁ᬒᓣ᪡ Ā᪁ᬒᓣā⫼Ѣݙᓎݙᄬৃ䗝ⱘ䆄ᖚवϞ㾖ⳟㅵ⧚ᔩڣⳌ⠛DŽ ᪡ ᣝǏ᪁ᬒǐᣝ䪂䕏㾺ሣᐩϞⱘ ᰒ⼎ሣᐩ ߛᤶ㟇᪁ᬒᓣDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽԧ䗝乍DŽ 䕏㾺 䖨ಲᢡᨘᓣDŽ SC 23
ᔩڣ᪁ᬒ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ᔩڣ᪁ᬒᓣϟˈ䕏㾺 ᪁ᬒ᱖ذᔩڣDŽ 䕏㾺ሣᐩে⒥ࡼ䕏㾺 䖨ಲϞϔᔩ˗ڣ䕏㾺ሣᐩ 䖯ܹϟϔᔩڣDŽ Ꮊ⒥ࡼ䕏㾺 ᖿ䗔ᖿ䖯DŽ ᪁ᬒᔩڣᯊˈ䕏㾺 䕏㾺 䕏㾺 ䷇䞣˗䕏㾺 䗔ߎDŽ 䰡Ԣ䷇䞣DŽ ⊼ᛣ ᔧ⎆ᰒ⼎఼໘Ѣᵕⷁ᱖ⱘ䯆㕂⢊ᗕᯊˈ᪁ᬒᴵࡳ㛑ᇚ㞾ࡼ⍜༅DŽ ߴ䰸ᔩڣ ᪡ 䕏㾺 ᰒ⼎ሣᐩ ˈҹߛᤶ㟇ߴ䰸ሣᐩ䗝乍DŽ 䕏㾺>ᰃ@ˈߴ䰸ᔧࠡᔩ˗ڣ䕏㾺>৺@ˈপ⍜᪡ᑊ䗔ߎDŽ 䕏㾺>ܼ䚼@ˈߴ䰸ܼ䚼ᔩڣDŽ ᠔᳝ ᔩڣ㹿ߴ䰸ПࠡˈᇚӮߎ⦄ϔϾ⹂䅸ሣᐩ˗䕏㾺[ ᰃ@ᠻ㸠᪡ˈ>৺@প⍜䖭᪡DŽ ⊼ᛣ 噝 བᵰ㺙њᄬټवˈা㛑ߴ䰸वϞᄬⱘټᕅ⠛DŽ 噝 ϡ㛑ߴ䰸ֱݭᡸᄬټवⱘᕅ⠛DŽ SC 24
✻⠛᪁ᬒ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ✻⠛᪁ᬒᓣϟˈ䕏㾺ሣᐩে⒥ࡼ䕏㾺 䖨 ಲϞϔ✻⠛˗䕏㾺ሣᐩᎺ⒥ࡼ䕏㾺 䖯ܹϟϔ ✻⠛DŽ 䗝ᅮ✻⠛ৢˈᣝǏ䖰᱃ǐᣝ䪂ेৃ䖯ܹᬒᓣDŽ ᬒ ᣛ⼎఼ߎ⦄ሣᐩϞ བ㽕ᇐ㟾ᬒⱘ ✻⠛ˈᣝԣሣᐩᑊ⿏ࡼDŽ˄ݙ䚼ᬒᣛ ⼎఼ᇚব៤㑶㡆˅ ᣝǏᑓ㾦ǐᣝ䪂ᴹ㓽ᇣ✻⠛䗔ߎᬒᓣDŽ ᓔྟذℶᑏ♃⠛DŽ 䕏㾺 䗔ߎDŽ 䕏㾺 ⊼ᛣ ᔧ⎆ᰒ⼎఼໘Ѣᵕⷁ᱖ⱘ䯆㕂⢊ᗕᯊˈᑏ♃⠛᪁ᬒᴵࡳ㛑ᇚ㞾ࡼ⍜༅DŽ ߴ䰸✻⠛ ᪡ 㾺ᩌ ᰒ⼎ሣᐩ ˈҹߛᤶ㟇ߴ䰸ሣᐩ䗝乍DŽ 䕏㾺 >ᰃ@ˈߴ䰸ᔧࠡ✻⠛˗䕏㾺>৺@ˈপ⍜᪡ᑊ䗔 ߎDŽ䕏㾺>ܼ䚼@ˈߴ䰸ܼ䚼✻⠛DŽ ߴ䰸᠔᳝✻⠛ПࠡˈӮߎ⦄⹂䅸⬏䴶 䕏㾺>ᰃ@ᠻ㸠᪡ ˈ>৺@প⍜䖭᪡DŽ ⊼ᛣ 噝 བᵰ㺙њᄬټवˈা㛑ߴ䰸वϞᄬ✻ⱘټ⠛DŽ 噝 ϡ㛑ߴ䰸ֱݭᡸᄬټवⱘ✻⠛DŽ SC 25
㡖 䆒㕂Դⱘ᭄ⷕᨘڣᴎ 䆒㕂䗝乍 ᪡ ᢡᨘᓣϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘ Ӯᰒ⼎ሣᐩϞDŽ ᰒ⼎ሣᐩ ˈ㦰ऩᇚ 䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ䆒㕂ǐᷛˈ䆒㕂ᄤ㦰ऩᇚӮߎ ⦄ሣᐩϞDŽ 䆒㕂ᄤ㦰ऩࣙ Ͼ䗝乍ˈ⫼Ѣ䜡㕂᭄ⷕᨘڣ ᴎˈߚ߿ᰃໄ䷇˄᪡ໄ䷇˅ǃ79ǃ䇁㿔ǃᯊ䯈 䆒㕂ǃ᮹ᳳᠧॄǃḐᓣ࣪ᷛޚ䆒㕂DŽ ໄ䷇ ਃ⫼⽕⫼䬂ऎ䷇䇗᪡ໄ䷇DŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ 䆒㕂㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏໄ䷇ǐᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽǏᓔǐǏ݇ǐ( 䕏㾺䗔ߎᷛ )DŽ 䗔ߎDŽ 79 ⬉㾚㋏㒳 ⹂ֱ䗝ᢽ䗖ড়ᔧഄⱘ79ᷛޚ176&3$/DŽ⬉㾚㋏㒳䆒㕂ϡᔧӮᓩ䍋✻⠛䮾⚕DŽ 噝 176& +] ᷛ˖ޚ㕢ǃࡴᣓǃ᮹ᴀǃ䶽ৄㄝDŽ 噝 3$/ +] ᷛ˖ޚ㣅ǃ⌆ǃЁǃ▇߽Ѯǃᮄࡴവ佭␃ㄝDŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ 䆒㕂㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ79ǐᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽǏ3$/ǐǏ176&ǐDŽ 䕏㾺䗔ߎᷛ 䗔ߎDŽ SC 26
䇁㿔 䇋Փ⫼ℸ䗝乍ᴹ䗝ᢽ᠔䳔⫼᠋⬠䴶ⱘ䇁㿔DŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ 䆒㕂㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ䇁㿔ǐᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽ䳔㽕ⱘ䗝乍DŽDŽ 䕏㾺䗔ߎᷛ 䗔ߎDŽ ᯊ䯈䆒㕂 ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ 䆒㕂㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏᯊ䯈䆒㕂ǐᷛ 䖯ܹᯊ䯈䆒㕂DŽ 䕏㾺ᑈǃ᳜ǃ᮹ǃᯊǃߚǃ$0 30䖯㸠䆒㕂DŽ 䕏㾺 䇗ᭈ᭄ؐDŽ 䕏㾺Ǐ2.
Ḑᓣ࣪ 噝 ᰃ˖Ḑᓣ࣪6'ᄬټव˄ᔧᴀ᭄ⷕᨘڣᴎݙ᳝6'ᄬټवᯊ˅Ḑᓣ࣪ݙᄬ ≵ᦦ6'ᄬټव DŽ 噝 ৺˖ϡḐᓣ࣪6'ᄬټव˄ᔧᴀ᭄ⷕᨘڣᴎݙ᳝6'ᄬټवᯊ˅ϡḐᓣ࣪ݙᄬ ≵ᦦ6'ᄬټव DŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ 䆒㕂㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏḐᓣ࣪ǐᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽǏᰃǐǏ৺ǐ( ˈ䖯ܹ⹂䅸⬏䴶DŽ ᣝǏᰃǐ 䕏㾺Ǐᰃ ǐᷛᠻ㸠᪡Ǐ৺ ᷛপ⍜᪡DŽ )DŽ ǐ ⊼ᛣ 6'䆄ᖚवḐᓣ࣪Пৢ᠔᳝䌘᭭ᇚӮ⏙ᥝ ᠻ㸠ℸࡳ㛑Пࠡ䇋⹂ܜᅮ䌘᭭ᰃ৺Ꮖࠊ䖯⬉㛥ЁDŽ ᷛޚ䆒㕂 㽕ᘶ咬䅸ⱘߎॖ䆒㕂ˈ䇋䗝ᢽℸ䗝乍DŽ ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ 䆒㕂㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ ᷛޚ䆒㕂ǐ ᷛDŽ 䕏㾺ᷛ䗝ᢽǏᰃǐǏ৺ǐ( ᣝǏᰃǐ ˈ䖯ܹ⹂䅸⬏䴶DŽ 䕏㾺Ǐᰃ ǐᷛᠻ㸠᪡Ǐ৺ )DŽ ǐ ᷛপ⍜᪡DŽ SC 28
㡖 79Ϟ㾖ⳟ✻⠛ᔩڣ 䖲ࠄ催⏙᱄ᑺ79 ˄ᆑሣ˅ ᇚ+'0,㒓ϔッ䖲ࠄᴀ᭄ⷕᨘڣᴎⱘ+'0,䕧ߎッষDŽ ᇚ㒓ϔッ䖲ࠄ⬉㾚ᴎDŽ 䇋ᇚ79ᔩڣ䕧ܹ⑤䆒㕂ЎĀĀ+'0,ā䗝乍DŽ +'79Ϟᶹⳟټᄬⱘᔩڣ✻⠛ⱘᮍᓣϢ᭄ⷕᨘڣᴎ/&'ᰒ⼎఼ϞᅠܼⳌৠDŽ (16:9) 䖲ࠄ䴲催⏙᱄ᑺ 79 ᇚ㾚乥䕧ߎ㒓ϔッ䖲ࠄᴀ᭄ⷕᨘڣᴎⱘ$9䕧ߎッষDŽ ᇚ㒓ϔッ䖲ࠄ⬉㾚ᴎDŽ ⬉㾚Ϟ㾖ⳟᄬⱘټᔩڣ✻⠛ⱘᮍᓣϢ᭄ⷕᨘڣᴎ/&'ᰒ⼎఼ϞᅠܼⳌৠDŽ (4:3) R SC 29
㡖 3&Ϟᶹⳟᔩڣ✻⠛ ᅝ㺙ᤚ㒥ⱘ䕃ӊ ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ䱣䰘ⱘ&' 520 ࣙⲬܝϾ䕃ӊDŽ 噝 $UF6RIW 0HGLD,PSUHVVLRQᰃϔℒ⬠䴶টདⱘᑨ⫼ᑣˈৃҹᐂࡽᙼㅵ⧚ၦԧˈᇚᔩ⚻ڣᔩ៤'9'ˈҹ ঞᇚ᭛ӊ䕏ᵒϞӴࠄ㔥キDŽ 噝 $GREH 5HDGHUᰃ䳔㽕ᅝ㺙དⱘᐌ⫼ᑣˈ⫼Ѣ䯙䇏⫼᠋ݠDŽᕜ䅵ㅫᴎ⫼᠋Ӯথ⦄ҪӀᏆ䅵ㅫᴎ Ϟᅝ㺙њ䖭Ͼ䕃ӊDŽ བϟᅝ㺙ᤚ㒥ⱘ䕃ӊ ᡞܹᦦⲬܝ䅵ㅫᴎܝ偅DŽߎ⦄㞾ࡼ䖤㸠⬏䴶DŽ ⚍ߏ Ā,QVWDOO $UF6RIW 0HGLD,PSUHVVLRQ ᅝ㺙$UF6RIW 0HGLD,PSUHVVLRQ āˈᣝ✻ሣᐩϞⱘᣛ ⼎ᴹᅠ៤ᅝ㺙DŽ ⊼ᛣ 噝 ᅠ៤ᅝ㺙Пৢˈৃᑣݙᡒࠄᤚ㒥䕃ӊⱘ䆺㒚ᣛᇐDŽ⚍ߏᷛ乬ᷣⱘǏ([WUDVǐᑊ䗝ᢽǏᐂ ࡽǐᠧᓔᣛᇐݠDŽ 噝 ᅝ㺙ᤚ㒥䕃ӊᑨ⫼ᑣ$UF6RIW 0HGLD,PSUHVVLRQПৢৃ3&Ϟℷᐌ㾖ⳟᔩڣDŽ ᇚ✻⠛ᔩڣӴ䕧ࠄ䅵ㅫᴎ Դৃᇚᴀ᭄ⷕᨘڣᴎЁᄬ✻ⱘټ⠛ᔩˈڣӴ䕧㟇䅵ㅫᴎˈ߽⫼⬉ᄤ䚂ӊথ䗕㒭᳟টˈ
㡖 ᇚ᭛ӊϞӴࠄ,QWHUQHW Փ⫼ݙ㕂ⱘ,QWHUQHW 'LUHFWᑨ⫼ᑣˈᙼৃҹ䕏ᵒഄᇚ᭛ӊϞӴࠄ,QWHUQHWˈᐂࡽᙼ㔥キϞϢᆊҎ ᳟টߚѿDŽ ᇚ᭛ӊϞӴࠄ,QWHUQHW Փ⫼䜡ⱘ86%㒓ᇚᴀ᭄ⷕᨘڣᴎϢ䅵ㅫᴎ䖲DŽ 䖲њ86%ষৢˈ㞾ࡼ᪁ᬒ㾚にህӮߎ⦄DŽ ˄㞾ࡼ᪁ᬒ㾚にৃ㛑ӮѢϡৠⱘ᪡㋏㒳ϡৠDŽབ ᵰ㞾ࡼ᪁ᬒ㾚にϡӮߎ⦄DŽ䇋⚍ߏ>៥ⱘ⬉㛥@ !> '9$3 @ !> '9$3DŽ H[H᭛ӊ@ᠻ㸠DŽ˅ :LQGRZV ;3Ё SC 31
ЏሣᐩӮ㞾ࡼߎ⦄Ḡ䴶ϞDŽ 0HGLD,PSUHVVLRQDŽ 㽕,QWHUQHW 'LUHFWϞᶹⳟᢡᨘⱘᔩڣ⠛↉ˈᖙ乏ܜᅝ㺙$UF6RIW ⊼ᛣ 噝 䇋⊼ᛣˈᶤѯഄऎৃ㛑᮴⊩䆓䯂ℸ⼒Ѹ㔥キDŽ 㓽⬹ሣᐩϞˈ⚍ߏϞ ϟᷛᬍ义䴶DŽ⚍ߏ㽕ϞӴⱘ᭛ӊDŽ ⚍ߏĀ83/2$'āᓔྟϞӴDŽ SC 32
⚍ߏĀ&$1&(/āপ⍜ϞӴDŽ 㽕᪁ᬒᔩڣ᭛ӊ ᷛሣᐩϞঠߏᔩڣ⠛↉DŽ ⚍ߏ᪁ᬒ ᱖ذᷛ ৃҹ᪁ᬒ ᱖ذDŽ⚍ߏ䖨ಲᷛ ৃҹ䖨ಲᷛ乘㾜ሣᐩDŽ 㽕䆒㕂㔥キϞⱘ䋺োֵᙃ 䆒㕂ሣᐩ DŽ ⚍ߏ ぎⱑ໘฿ݭ䋺োֵᙃˈ✊ৢ⚍ߏĀ6DYH ֱᄬ ā བᵰ≵᳝䋺োˈ䇋ܜ㔥キϞ⊼ݠDŽ SC 33
㡖 㾘ḐϢ㋏㒳㽕∖ 㾘Ḑ ᨘ䈵Ӵᛳ఼ ϛڣ㋴&026Ӵᛳ఼ ᪡ᓣ ᕅ⠛ᢡᨘǃᢡ✻ 䬰༈ ;ܝব䬰༈ PP ) ব⛺ h~ h˄ hܝᄺব⛺ǃ h᭄ⷕব⛺˅ ᖿ䮼 ⬉ᄤᖿ䮼 /&'ᰒ⼎఼ ā㾺ᩌ/&'˄ ˅ ᄬټၦԧ ݙᓎ 0%䆄ᖚԧˈ 㑺 0%ⱘৃ⫼䆄ᖚԧ ᬃᣕ6' 6'+& 6';&वῑ˄᳔ৃᠽ㟇 *%˅˄ϡᬃᣕ 9 8+6ᓣⱘ 6'+& 6';&व˅ ✻⠛ߚ䕼⥛ 0 h ˄ᦦؐ˅ 0 h 0 h ᕅ⠛ߚ䕼⥛ ; ˈ催䖒↣⾦ ᏻ˄)8// +' I˅ ; ˈ催䖒↣⾦ ᏻ +' I ; ˈ催䖒↣⾦ ᏻ +' I ; ˈ催䖒↣⾦ ᏻ 9*$ I ⱑᑇ㸵 㞾ࡼ ࡼ ᮹ܝǃ㤻♃ܝǃ䩼ϱ♃ ,62 㞾ࡼ 㞾ᢡᅮᯊ఼ ⾦ᓊ䖳 ⳕ⬉ᓣ ߚ䩳
㋏㒳㽕∖ 噝 0LFURVRIW :LQGRZV ;3 9LVWD 噝 ,QWHO 3HQWLXP *+] ҹϞ 噝 0% 5$0 噝 *%ৃ⫼⹀Ⲭᆍ䞣 噝 &' 520 噝 ৃ⫼86%ッষ 噝 ԡᔽ㡆ᰒ⼎ ⊼ᛣ /&'ሣᐩՓ⫼ᵕ催㊒ᑺᡔᴃࠊ䗴ˈℸ ҹϞⱘڣ㋴ৃ᳝ᬜ߽⫼DŽԚ/&'ሣᐩϞৃ㛑ߎ⦄ᖂᇣ ⱘ咥҂⚍˄ⱑ㡆ǃ㑶㡆ǃ㪱㡆㓓㡆˅DŽ䖭ѯᇣ⚍ᰃࠊ䗴䖛ⱘℷᐌ㒧ᵰˈᑊϡᕅડᔩࠊDŽ SC 35
㡖 ᬙ䱰ᥦ䰸 ᬙ䱰ᥦ䰸 㝽 ёૈޑচӢ0ှ㜞Бਢ ⬉∴Ԣ⬉䞣DŽ 䮾♃ܝϡ䍋⫼DŽ ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎᰃⳈ⌕⬉⑤ᓣDŽ 䮾ܝ㞾ࡼᓣˈᴀ᭄ⷕᨘڣᴎᇚҙ䳔㽕ⱘᯊ䮾˄ܝབܝ 㒓䕗ᱫ˅DŽ ᔧ /&' ᰒ⼎Ā āᷛ䆄ᯊˈ䆄ᖚवϞⱘ Āʽāᛣੇⴔ6'वԢ䗳᳝䫭䇃ⱘݙᆍDŽ㾷އℸ䯂乬ⱘࡲ⊩ ᰃ⫼ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎᴹḐᓣ࣪6'वˈ㗠ϡᰃ⫼ϾҎ⬉㛥ᴹḐᓣ࣪ ᭛ӊϡ㛑乎߽ᰒ⼎DŽ 6'वDŽ˄䇋䯙䇏 䚼ߚ݇ѢḐᓣ࣪ⱘ䆺㒚ᣛ⼎˅DŽ ᤶ䗳ᑺᖿⱘ6' 6'+& 6';&वDŽ ЎҔМ៥ⱘϔѯᅸ✻ݙ⠛ⳟ䍋ᴹ㊞ᯣ ᯣᱫ ᅸ⦃ݙ๗Ёˈᴀᴎৃᓊ䭓✻⠛ⱘᲱܝᯊ䯈DŽᢡ✻ᯊˈ ᱫ˛ 䇋ֱᣕᴀᴎ˄ৠᯊֱᣕ㹿ᢡᨘ⠽ԧ〇ᅮ˅〇ᅮ⾦䩳DŽ ϔՓ⫼ࠡˈ䇋⬉ܙ㟇ᇥ ᇣᯊDŽ݊ৢˈՓ⫼$&ⱘ⬉ܙᮍᓣ ϟˈ㑺 㟇 Ͼᇣᯊᠡ㛑ᅠܼܙ佅⬉DŽ 䇋ᙼᖙ乏Փ⫼᠔ᦤկⱘ⬉⑤䗖䜡఼86%᭄㒓DŽᴀ᭄ⷕᨘڣ བԩ˛⬉ܙ ᴎᖙ乏݇䯁˗ᣛ⼎♃䮾⚕ˈ㸼⼎ℷ⬉ܙDŽᔧᣛ⼎♃䭓҂ᯊˈ 㸼⼎⬉ܙᅠ៤DŽ ⫼⬉⑤䗖䜡఼⬉ܙᓣϟˈ⬉ܙᅠ៤Пৢˈᣛ⼎♃ ߚ 䩳Пৢ㞾
Yüksek Çözünürlüklü Video Kamera .XOODQ×F× .
9LGHR .DPHUD\Õ .XOODQPDGDQ gQFH %XQX 2NX\XQ *h9(1/ø. 7$/ø0$7/$5, 9LGHR .DPHUD\Õ NHVLQOLNOH GúUPH\LQ GHOPH\LQ YH V|NPH\LQ 9LGHR .DPHUD\Õ LWLQDOÕ ELU úHNLOGH NXOODQÕQ 6HUW ELU úHNLOGH NXOODQPDN LoLQGH EXOXQDQ ELOHúHQOHUH ]DUDU YHUHELOLU 9LGHR .DPHUD\Õ \NVHN VÕFDNOÕ÷D PDUX] EÕUDNPD\ÕQ 6X LOH WHPDV HWPHPHVLQH GLNNDW HGLQ 9LGHR .DPHUDQÕQ GÕú \]H\LQLQ X]XQ ELU VUH oDOÕúWÕUÕOGÕ÷Õ ]DPDQ ÕVÕQDFD÷ÕQÕ OWIHQ DNOÕQÕ]GDQ oÕNDUPD\ÕQ 9LGHR .
øoLQGHNLOHU 9LGHR .DPHUD\Õ .XOODQPDGDQ gQFH %XQX 2NX\XQ ........................... 2 %|OP 1 9LGHR .DPHUDQÕ]Õ 7DQÕPD\D %DúOD\DOÕP ............................ 4 %|OP 2 %DúODUNHQ .............................................................................. 7 %|OP 3 .D\ÕW 0RGXQXQ .H\¿QL dÕNDUPDN ....................................... 9 %|OP 4 2\QDWPD 0RGXQXQ .H\¿QL dÕNDUPDN............................... 21 %|OP 5 9LGHR .DPHUDQÕ]ÕQ $\DUODQPDVÕ ......................................
%|OP 9LGHR .
gQGHQ *|UQP 7HOH *HQLú '÷PHVL )RWR÷UDI '÷PHVL 6WHUHR 0LNURIRQ )ODú 'RNXQPDWLN /&' 3DQHO /HQV =DPDQOD\ÕFÕ ,úÕ÷Õ $UNDGDQ *|UQP 2\QDWPD ,úÕN *|VWHUJHVL .D\ÕW ,úÕN *|VWHUJHVL $9 dÕNÕúÕ .D\ÕW '÷PHVL +'0, dÕNÕúÕ 86% .
%|OP %DúODUNHQ %DWDU\DQÕQ 7DNÕOPDVÕ 9LGHR NDPHUD\Õ NXOODQPDGDQ |QFH NXWX LoLQGH EXOXQDQ úDUM HGLOHELOLU /LW\XP L\RQ EDWDU\D\Õ WDNPDQÕ] JHUHNPHNWHGLU %DWDU\D\Õ GR÷UX NXWXS LúDUHWOHULQH \D GD J|UH \HUOHúWLULQ %DWDU\D NDSD÷ÕQÕ VÕNÕ ELU úHNLOGH NDSDWÕQ %DWDU\DQÕQ ùDUM (GLOPHVL /WIHQ EDWDU\D\Õ LON NH] NXOODQPDGDQ |QFH HQ D] VDDW VUH\OH úDUM HGLQ 'DKD VRQUD EDWDU\DQÕQ $& DGDSW|UOH WDP RODUDN úDUM HGLOPHVL \DNODúÕN RODUDN YH\D VDDW VUHFHNWLU 9LGHR NDPHUDQÕQ .
9LGHR .DPHUDQÕ]ÕQ $oÕOPDVÕ .DSDQPDVÕ /&' PRQLW|U DoÕQ \D GD YLGHR NDPHUD\Õ DoPDN LoLQ >*o '÷PHVL 3RZHU @ ]HULQH EDVÕQ YH VDQL\H EHNOH\LQ 9LGHR NDPHUD\Õ NDSDWPDN LoLQ >*o '÷PHVL 3RZHU @ ]HULQH EDVÕQ YH VDQL\H EHNOH\LQ \D GD /&' PRQLW|U NDSDWÕQ %DúODQJÕo 7DULK YH =DPDQ $\DUÕQÕQ
%|OP .D\ÕW 0RGXQXQ .H\¿QL dÕNDUPDN '÷PH )RQNVL\RQX .D\ÕW 5HFRUG '÷PHVL 9LGHR ND\GHWPHN LoLQ G÷PH\H EDVÕQ .D\GÕ GXUGXUPDN LoLQ G÷PH\H \HQLGHQ EDVÕQ )RWR÷UDI 3KRWR '÷PHVL )RWR÷UDI oHNPHN LoLQ G÷PH\H EDVÕQ 9LGHR ND\GÕ \DSÕOÕUNHQ J|UQW\ \DNDODPDN LoLQ G÷PH\H EDVÕQ 7HOH '÷PHVL
/&' 0RQLW|U %LOJLVL 9LGHR d|]QUO÷ )XOO +' S ISV +' S ISV +' S ISV 9*$ ; $÷ÕU dHNLP 9LGHR\X [ 49*$ o|]QUONWH ND\GHGLQ )RWR÷UDI d|]QUO÷ 03 03 03 00:05:30 .D\ÕW LoLQ NDODQ VUH 0HYFXW o|]QUONWH oHNLOHELOHFHN RODQ J|UQW VD\ÕVÕ =DPDQOD\ÕFÕ HWNLQ 9LGHR LoLQGH )RWR÷UDI 3,9 2\QDWPD 0RGX 0HQ %LOJL oXEX÷X 6' .
)ODú 2WRPDWLN 6DGHFH )RWR÷UDI .D\GÕ .ÕUPÕ]Õ *|] ']HOWPH 6DGHFH )RWR÷UDI .D\GÕ )ODú .DSDOÕ 'LMLWDO ,úÕN $oÕN 'HQJHOHPH gQ .D\ÕW 0RGX =DPDQ $úÕPÕ *OPVHPH 7HVSLWL 0DNUR 2GDNODPD $oÕN *QÕúÕ÷Õ )ORUHVDQ 7XQJVWHQ 0DQ]DUD 'Õú *|UQP *HFH $UND ,úÕN 6L\DK %H\D] .
Not 'HQJHOHPH =DPDQ $úÕPÕ YH $÷ÕU dHNLP IRQNVL\RQODUÕ Hú ]DPDQOÕ RODUDN NXOODQÕODPD] 'HQJHOHPH YH *HFH 0RGX IRQNVL\RQODUÕ Hú ]DPDQOÕ RODUDN NXOODQÕODPD] gQ .D\ÕW +DUHNHW 7HVSLWL =DPDQ $úÕPÕ YH $÷ÕU dHNLP IRQNVL\RQODUÕ Hú ]DPDQOÕ RODUDN NXOODQÕODPD] 9LGHR .D\GÕ 9LGHR ND\GÕQD EDúODPDN LoLQ >.D\ÕW 5HFRUG '÷PHVLQH@ EDVÕQ 9LGHR ND\GHGLOGL÷L ]DPDQ ELU ]DPDQ ]HULQGH J|UQWOHQHFHNWLU .D\GÕ GXUGXUPDN LoLQ G÷PH\H J|VWHUJHVL /&' PRQLW|U \HQLGHQ EDVÕQ .
*|VWHUJHOHUL J|UQWOHPHN LoLQ EDVÕQ .D\ÕW 0HQV LoLQ 6HoHQHNOHU )RWR÷UDI Video (IHNW $\DUODPD d|]QUON gQ .D\ÕW d|]QUON )ODú 0DQ]DUD :% %H\D] 6HV TV +DUHNHW 7HVSLWL $÷ÕU dHNLP =DPDQ $úÕPÕ =DPDQOD\ÕFÕ *OPVHPH 7HVSLWL ,62 'HQJHVL 0DNUR 0RGX <] 7DNLEL 'LO =DPDQ $\DUÕ 7DULK $\DUODU@ KDNNÕQGD GDKD GHWD\OÕ ELOJL LoLQ OWIHQ %|OP ¶H EDNÕQ .
Video .XOODQÕP *|VWHUJH (NUDQÕ (NUDQ ]HULQGH EDVÕQ YH PHQ HNUDQ ]HULQGH J|UQWOHQHFHNWLU (NUDQ ]HULQGHNL >9LGHR@ G÷PHVLQH EDVÕQ 9LGHR DOW PHQV HNUDQ ]HULQGH DoÕODFDNWÕU 9LGHR NDPHUD D\DUODUÕQÕ \DSPDQÕ] LoLQ YLGHR DOW PHQVQGH VHoHQHN YDUGÕU d|]QUON gQ .
+DUHNHW 7HVSLWL 9LGHR NDPHUD ELU KDUHNHW WHVSLW HWWL÷L ]DPDQ RWRPDWLN RODUDN ND\ÕW \DSPD\D EDúODU .XOODQÕP *|VWHUJH (NUDQÕ 9LGHR PHQVQGH HNUDQ ]HULQGHNL >+DUHNHW 7HVSLWL 0RWLRQ 'HWHFW @ LNRQXQD GRNXQXQ >$oÕN 2Q @ YH\D >.
)RWR÷UDI .
=DPDQOD\ÕFÕ =DPDQOD\ÕFÕ RQ VDQL\H ]DPDQ DUDOÕ÷ÕQGD IRWR÷UDI oHNPHQL]H IÕUVDW YHULU 9LGHR NDPHUDQÕQ |Q NÕVPÕQGD EXOXQDQ ]DPDQOD\ÕFÕ ÕúÕ÷Õ GD \DQÕS V|QHFHNWLU =DPDQOD\ÕFÕ 6HOI WLPHU @ LNRQXQD GRNXQXQ >$oÕN 2Q @ YH\D >.
,62 9LGHR NDPHUD J|UQWOHULQ ,62 KDVVDVL\HWLQL RWRPDWLN RODUDN D\DUODU '|UW IDUNOÕ ,62 KDVVDVL\HW D\DUÕ PHYFXWWXU 6D\Õ QH NDGDU DUWDUVD ,62 KDVVDVL\HWL R NDGDU \NVH÷H D\DUODQÕU 'DKD G]JQ ELU J|UQW oHNPHN LoLQ GDKD NoN ELU VD\Õ VHoLQ .DUDQOÕN ELU \HUGH ELU J|UQW oHNPHN \D GD \NVHN KÕ]GD KDUHNHW HGHQ ELU REMH oHNPHN LoLQ GDKD E\N ELU VD\Õ VHoLQ .
%H\D] 'HQJHVL 9LGHR NDPHUD J|UQWOHULQ UHQN GHQJHVLQL RWRPDWLN RODUDN D\DUODU ho IDUNOÕ PDQHO GHQJH D\DUÕ PHYFXWWXU 2WRPDWLN 9LGHR NDPHUD EH\D] GHQJHVLQL RWRPDWLN RODUDN D\DUODU *Q ,úÕ÷Õ 'Õú PHNDQ úDUWODUÕ DOWÕQGD )ORUHVDQ )ORUHVDQ ÕúÕ÷Õ úDUWODUÕ DOWÕQGD 7XQJVWHQ 7XQJVWHQ ÕúÕ÷Õ úDUWODUÕ DOWÕQGD .
%|OP 2\QDWPD 0RGXQXQ .H\¿QL dÕNDUPDN '÷PH )RQNVL\RQX '÷PHOHU 2\QDWPD 0RGXQGD DúD÷ÕGD EXOXQDQ IRQNVL\RQODUD VDKLSWLU .D\ÕW 5HFRUG '÷PHVL .D\ÕW 5HFRUG 0RGXQD JHoLú \DSÕQ 7HOH '÷PHVL
/&' 0RQLW|U %LOJLVL 2\QDWPD 0RGXQGD /&' HNUDQ ]HULQGH EXOXQDQ J|VWHUJHOHU 9LGHR 2\QDWPD 0RGX )RWR÷UDI *|UQWOHPH 0RGX 9LGHR d|]QUO÷ )XOO +' S ISV +' S ISV +' S ISV 9*$ ; $÷ÕU dHNLP [ 49*$ )RWR÷UDI d|]QUO÷ 03 03 03 9LGHR LoLQGH )RWR÷UDI 3,9 9LGHR ND\GÕ VÕUDVÕQGD \DNDOQPÕú RODQ J|UQW o|]QUO÷ YLGHR o|]QUO÷ LOH D\QÕGÕU 9LGHR R\QDWPD ]DPDQ VD\DFÕ 0003/0005 )RWR÷UDIÕQ YLGHRQXQ 0HYFXW VD\ÕVÕ 7RSODP VD\ÕVÕ 6HV *HUL G|Q 9LGH
9LGHR R\QDWPD 9LGHR GXUDNODWPD 9LGHR KÕ]OÕ LOHUL VDUPD %LU VRQUDNL YLGHR IRWR÷UDI 6LOPH 6OD\W J|VWHULPL 6OD\W J|VWHULP GXUGXUPD %\WPH *|VWHUJHVL 2\QDWPD 0RGX LoLQ øúOHPOHU 2\QDWPD 0RGX GDKLOL KDIÕ]D NDUWÕ \D GD ELU 6' NDUW LoLQGHNL YLGHRODUÕQ YH IRWR÷UDÀDUÕQ J|UQWOHQPHVL YH \|QHWLOPHVL LoLQGLU .
9LGHR 2\QDWPD .
)RWR÷UDI *|UQWOHPH .
%|OP 9LGHR .DPHUDQÕ]ÕQ $\DUODQPDVÕ $\DU 0HQV .
'LO .XOODQÕFÕ DUD\]QQ GLOLQL VHoPHN LoLQ EX VHoHQH÷L NXOODQÕQ .XOODQÕP *|VWHUJH (NUDQÕ $\DU PHQVQGH HNUDQ ]HULQGHNL >'LO /DQJXDJH @ LNRQXQD GRNXQXQ øVWHQLOHQ VHoHQH÷L VHoPHN LoLQ HNUDQD GRNXQXQ dÕNPDN LoLQ dÕNÕú ([LW LNRQXQD GRNXQXQ =DPDQ $\DUÕ .
%LoLPOHQGLUPH (YHW 'DKLOL KDIÕ]D\Õ 9LGHR NDPHUD LoLQGH ELU 6' NDUW PHYFXW ROPDGÕ÷Õ ]DPDQ 6' .DUWÕ 9LGHR NDPHUD LoLQGH ELU 6' NDUW ROGX÷X ]DPDQ ELoLPOHQGLULU +D\ÕU 'DKLOL KDIÕ]D\Õ 9LGHR NDPHUD LoLQGH ELU 6' NDUW PHYFXW ROPDGÕ÷Õ ]DPDQ 6' .DUWÕ 9LGHR NDPHUD LoLQGH ELU 6' NDUW ROGX÷X ]DPDQ ELoLPOHQGLUPH] .
%|OP )RWR÷UDÀDUÕQ YH 9LGHRODUÕQ 79¶GH *|UQWOHQPHVL <NVHN d|]QUONO *HQLú (NUDQ 79¶\H ED÷ODQWÕ +'0, NDEORVXQX YLGHR NDPHUDQÕ]ÕQ +'0, oÕNÕú QRNWDVÕQD ED÷OD\ÕQ .DEORQXQ GL÷HU XFXQX WHOHYL]\RQD ED÷OD\ÕQ 7HOHYL]\RQXQX]XQ JLULú ED÷ODQWÕ QRNWDVÕQÕ ³+'0,´ RODUDN D\DUOD\ÕQ .
%|OP 9LGHRQXQ YH )RWR÷UDIÕQ %LOJLVD\DUGD *|UQWOHQPHVL 'RQDQÕPOD *HOHQ
%|OP 'RV\DODUÕQ øQWHUQHWH <NOHQPHVL 'DKLOL ,QWHUQHW 'LUHFW X\JXODPDVÕ GRV\DODUÕQÕ]Õ øQWHUQHWH NROD\ ELU úHNLOGH \NOHPH \DSPDQÕ]Õ VD÷ODPDNWDGÕU %XQODUÕ ZHE VLWHVL ]HULQGH DLOHQL]OH YH DUNDGDúODUÕQÕ]OD SD\ODúPDQÕ]D \DUGÕPFÕ ROXU 'RV\DODUÕ øQWHUQHWH \NOHPHN 9LGHR NDPHUDQÕ]Õ VL]H YHULOPLú RODQ 86% NDEORVXQX NXOODQDUDN ELOJLVD\DUÕQÕ]D ED÷OD\ÕQ 86% ED÷ODQWÕVÕ \DSÕOGÕNWDQ VRQUD 2WRPDWLN dDOÕúWÕUPD $XWR3OD\ HNUDQGD J|UQWOHQLU øúOHWLP 6LVWHPLQH J|UH IDUNOÕ ELU úHN
$QD HNUDQ PDVDVWQGH RWRPDWLN RODUDN J|UQWOHQLU .D\GHGLOPLú NOLSOHUL ,QWHUQHW 'LUHFW LOH J|UQWOHPHN LoLQ |QFHOLNOH $UF6RIW 0HGLD,PSUHVVLRQ \D]ÕOÕPÕQÕQ \NOHQPHVL JHUHNLU Not dHúLWOL E|OJHOHUGH ZHE VLWHVLQH HULúLOPHVLQH L]LQ YHULOPH\HELOLU 0LQL UHVLP HNUDQÕQGD VD\IDODUÕ GH÷LúWLUPHN LoLQ DúD÷Õ \XNDUÕ LNRQXQD WÕNOD\ÕQ <NOHPHN LVWHGL÷LQL] GRV\DQÕQ GRV\DODUÕQ ]HULQH WÕNOD\ÕQ <NOHPH\H EDúODPDN LoLQ ³
<NOHPH\L GXUGXUPDN LoLQ ³ ø37$/ &$1&(/ ³ ]HULQH WÕNOD\ÕQ 9LGHR GRV\DODUÕQÕ R\QDWPDN 0LQL UHVLP HNUDQÕQGDNL YLGHR NOLELQ ]HULQH oLIW WÕNOD\ÕQ 2\QDWPDN 'XUDNODWPDN LoLQ 2\QDW 'XUGXU 3OD\ 3DXVH J|UQWOHPH HNUDQÕQD JHUL G|QPHN LoLQ *HUL 5HWXUQ LNRQXQD WÕNOD\ÕQ 0LQL UHVLP LNRQXQD WÕNOD\ÕQ :HE VLWHVL LoLQ NHQGL KHVDS ELOJLOHULQL]L D\DUODPDN $\DU HNUDQÕQD JLWPHN LoLQ LNRQXQD WÕNOD\ÕQ %Rú \HUOHUH NHQGL KHVDS ELOJLOHULQL]L JLULQ $UGÕQGDQ ³.
%|OP g]HOOLNOHU YH 6LVWHP *HUHNVLQLPOHUL g]HOOLNOHU *|UQW VHQV|U 0HJD SLNVHO &026 VHQV|U .
6LVWHP JHUHNVLQLPOHUL 0LFURVRIW :LQGRZV ;3 9LVWD ,QWHO 3HQWLXP *+] YH\D ]HUL 0% 5$0 *% ERú +'' DODQÕ %Rú 86% ED÷ODQWÕ QRNWDVÕ &' 520 6UF ELW 5HQNOL (NUDQ Not /&' (NUDQ HQ VW VHYL\HGHNL KDVVDVL\HW WHNQRORMLVL NXOODQÕODUDN UHWLOPLúWLU EX \]GHQ SLNVHOOHULQ ¶X HWNLQ ELU NXOODQÕP LoLQ NXOODQÕODELOPHNWHGLU )DNDW ED]Õ NoN VL\DK YH YH\D SDUODN QRNWDODU EH\D] NÕUPÕ]Õ YH\D \HúLO /&' HNUDQGD J|UOHELOPHNWHGLU %X QRNWDODU UHWLP VUHFLQLQ
%|OP 6RUXQ *LGHUPH 6RUXQ *LGHUPH %HOLUWL 'XUXP 2ODVÕ 6HEHS d|]P 3LO JF ]D\ÕIWÕU )ODú oDOÕúPÕ\RU .DPHUD '& Jo PRGXQGDGÕU )ODú PRGXQGD YLGHR NDPHUD 6$'(&( JHUHNOL GXUXPODUGD oDOÕúÕU |UQHNWHNL JE NDUDQOÕN D\DUGD ´ ´ LúDUHWL 6' NDUWÕQÕQ \DYDú KÕ]OÕ ROGX÷X YH\D \DQOÕú LoHUL÷H /&' HNUDQGD ³ ´ LúDUHWL oÕNWÕ÷ÕQGD EHOOHN NDUWÕQGDNL GRV\DODU QHW VDKLS ROGX÷X DQODPÕQD JHOLU %X VRUXQX o|]PHN LoLQ 6' NDUWÕQÕ ELOJLVD\DUGDQ GH÷LO NDPHUDGDQ ELoLPOHQGLULQ /WIHQ .XOODQÕFÕ .
