GRABADORA DE VÍDEO PORTÁTIL ARCHOS™ SERIE AV 700 Grabadora y Reproductor de Vídeo / Grabadora y Reproductor de Música Visor de Fotos / Disco Duro USB 2.0 Manual de usuario en español Manual de usuario de la serie AV 700 de ARCHOS versión 1.6 En nuestro sitio web podrá bajar la última versión del manual y el software para este producto. 1 2 Estimado Cliente: ARCHOS™ le agradece por la compra de este extraordinario producto AV 700.
3 Esperamos que disfrute durante muchos años de su AV 700. Le invitamos a registrar su producto en nuestro sitio web www.archos.com/register/products.html. De esta forma, tendrá acceso a nuestra ayuda on-line y estará informado de las actualizaciones de software gratuitas para su producto. Disfrute de las mejores sensaciones en Vídeo, Música y Fotografía. El EQUIPO ARCHOS Lea detenidamente este manual. Este dispositivo puede hacer muchas cosas de las que quizá no esté al corriente.
5 8 VÍDEO – Edición de archivos de vídeo 9 30 VÍDEO – Creación de archivos de vídeo MPEG-4 con un ordenador 9.1 9.2 Instalación del software para PC Utilización de MPEG-4 Translator 33 34 36 10 MÚSICA – Reproducción de archivos de música 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.
7 23.2 23.3 23.4 23.5 23.6 23.7 Conexión (1): Encender la estación de acoplamiento TV (o pod). Conexión (2): Interrumpa la conexión normal de su televisor Conexión (3): Coloque la estación de acoplamiento TV entre el televisor y el sintonizador. Conexión (4): Conecte el AV 700 a la estación de acoplamiento TV Conexión (5): La entrada S-Video Conexión (6): El emisor de infrarrojos 85 85 85 86 86 87 24 Cambio de la pila 89 25 Asistencia técnica 90 26 Resolución de problemas 26.1 26.2 26.3 26.
9 m Play/Enter/On – pulse durante 3 segundos para encender el dispositivo n Stop/Escape/Off – pulse durante 3 segundos para apagar el dispositivo o Botón de acción SUBIR (sube por la lista de iconos de acción) p Botón de acción SELECCIONAR (selecciona el icono de acción resaltado) q Botón de acción BAJAR (baja por la lista de iconos de acción) a Botón LCD/TV – mantenga pulsado para cambiar del LCD al televisor externo b Puerto anfitrión USB 2.
11 2 INTRODUCCIÓN – Utilización por primera vez 2.1 Conexión del adaptador CA • Utilice únicamente el cargador/adaptador de ARCHOS™ suministrado. • Puede cargar la pila interna del AV 700 enchufando directamente el cargador/adaptador al dispositivo, o enchufando el mismo cargador/adaptador a la estación de acoplamiento TV, y conectando el AV 700 a la estación. • Antes de utilizarlo por primera vez, cargue completamente la pila.
13 • Protéjalo del calor excesivo. Mantenga sus componentes ventilados colocándolo de pie y apoyado en su base desplegable (especialmente, cuando esté conectado a un ordenador). • Evite el contacto con el agua y manténgalo alejado de zonas con excesiva humedad. • Mantenga el AV 700 alejado de campos electromagnéticos de alta frecuencia. • Disponga correctamente los cables conectados al AV 700. Este producto es muy ligero, y podría caerse si un niño tirara accidentalmente por un cable. • No abra el AV 700.
15 Iconos de acción del Navegador de Vídeo Esconder las miniaturas Reiniciar las miniaturas. Las miniaturas del lateral derecho de la pantalla se restablecen a sus valores originales predeterminados. 3.1 Iconos de acción en la Reproducción de Vídeo Mientras reproduce un archivo de vídeo, haga clic en el botón de acción Seleccionar. Los iconos de acción del lateral derecho de la pantalla permiten realizar ajustes de vídeo personalizados.
17 4 VÍDEO – Reproducción de archivos de vídeo de Internet El reproductor de Windows Media® 10 ofrece la ventaja de poder bajar vídeo protegido de Internet. Cuando vea el símbolo PlaysForSure en un sitio web compatible con dispositivos Windows® PMC (Portable Media Center), significa que podrá reproducir dichos archivos protegidos en su AV 700. 4.1 Vídeo protegido de Internet En el sitio web PlaysForSure™ (www.playsforsure.
19 5 VÍDEO – Grabación de archivos de vídeo Grabar es muy sencillo con la estación de acoplamiento TV conectada a un aparato de vídeo, receptor por cable o receptor satélite. Consulte el capítulo correspondiente para saber cómo conectar la estación de acoplamiento TV a su sistema de televisión. Pantalla de pregrabación 1. En la pantalla del menú principal, seleccione Graba. Vídeo.
21 Fuente Compuesta, S-Video, Auto. Seleccione la entrada de vídeo que utilizará el AV 700. Normalmente, con una buena señal de vídeo, si selecciona Auto., el AV 700 examinará las dos entradas de la estación de acoplamiento TV para ver cuál de las dos está recibiendo la señal (AV In o S-Video). Formato Auto., 4:3, 5:3, 16:9, 2.35. Se trata del formato de pantalla que grabará el AV 700. Puede ajustarlo manualmente, aunque en la mayoría de los casos basta con dejarlo en Auto. Resolución Optima, VGA.
23 1. Haga clic en el icono Scheduler 2. Seleccione la línea que desee editar con los botones ARRIBA y ABAJO, y luego pulse DCHA. para empezar la edición. 3. En cada línea, seleccione la fecha y hora deseadas (y el canal si está utilizando el emisor por infrarrojos para controlar su vídeo, receptor satélite o por cable). 4. Haga clic en el icono de acción Editar título de programa y dele un nombre a su programa. Haga clic en el icono guardar para guardar el programa.
25 6 VÍDEO – Programador automático de TV de Yahoo!® Para los que tengan una cuenta Mi Yahoo!® y utilicen la función de agenda, el AV 700 puede leer los programas de TV anotados en esta agenda, que son transmitidos al AV 700 e incluidos en la rejilla de programación del dispositivo Archos. Así, no tendrá que ir introduciendo manualmente todas sus grabaciones programadas.
27 7 VÍDEO – Ajuste del código del emisor de infrarrojos El proceso de configuración del AV 700 para que envíe los códigos de infrarrojos correctos al videocasete, receptor por cable o receptor satélite deberá realizarse una sola vez. El objetivo es que, a través de la estación de acoplamiento, el AV 700 pueda encender y apagar el dispositivo de vídeo, así como cambiar los canales del mismo.
29 el año. Tendrá que ir probando cada código hasta encontrar el que funciona con su dispositivo. En el ejemplo de pantalla aparece el código V009. Si este código no funcionara al hacer la Prueba: selección canal, avance hasta el siguiente código y siga probando hasta encontrar uno que funcione. 3.
31 Ejemplo 2: Ha grabado un programa de televisión y le gustaría quitar algunas secciones antes del inicio del programa, algunas otras durante el mismo, y otras grabadas tras su finalización, ya que ha grabado algo más de la cuenta. En este caso, definirá una marca inicial (a) en la hora 00:00 y luego avanzará rápido hasta el final de lo que quiera eliminar, que será la marca final (b), y escogerá Eliminar selección. Cortará así esta sección de su grabación de vídeo.
33 9 VÍDEO – Creación de archivos de vídeo MPEG-4 con un ordenador Cómo crear un archivo de vídeo MPEG-4 Los archivos de vídeo procedentes de una videocámara digital, recibidos por e-mail o los que pueda bajar gratuitamente de Internet están codificados de diversas maneras. Si los archivos de vídeo no vienen en el formato correcto, MPEG-4 de Perfil Simple o WMV9 de Perfil Simple, deberá transformarlos para que puedan reproducirse en el AV 700. Dicha transformación se denomina recodificación.
35 Códec de sonido MP3 Si el MPEG-4 Translator detecta un códec MP3 apropiado en su PC, el programa lo utilizará, y la banda sonora de su archivo de vídeo estará en MP3. De lo contrario, utilizará el códec estándar IMA ADPCM. Encontrará estos codificadores MP3 en Internet (suelen venir juntos el codificador y el decodificador). Si elige el códec LAME, asegúrese de que su versión dispone de una interfaz de compresión de audio (ACM).
37 Destino y prioridad Si el dispositivo AV 700 no aparece en la lista, seleccione “ARCHOS™ Default”. Aparecerá la casilla Priority, en donde podrá elegir el parámetro al que asigna la máxima prioridad. Imagínese que está recodificando un archivo de vídeo con una resolución de 800x600 y 30 fotogramas por segundo, lo que supera la resolución máxima del AV 700. Por ello, el MPEG-4 Translator deberá disminuir su resolución.
39 Vol. ol.l + 10.1 Botón de control Vol. + HSA FF Aumenta el volumen Avance muy rápido Un clic: Reproduce la canción anterior en la carpeta o playlist (durante los primeros 6 segundos de la canción), o retrocede al principio de la canción. Pulsando: Retroceso rápido en la canción. Un clic: Reproduce la canción siguiente en la carpeta o playlist. Pulsando: Avance rápido en la canción. Retroceso muy rápido Disminuye el volumen Reproduce/interrumpe/retoma una canción Detiene la canción (stop) Rew.
41 10.3 Navegación a través de la Biblioteca de Música La ARCLibrary es la biblioteca musical del AV 700. Se trata de un sistema que indexa la música atendiendo a características tales como el álbum, el intérprete, el título de la canción, etc. Al sincronizar archivos de música desde un PC al AV 700 con el reproductor Windows Media®, la ARCLibrary se actualiza automáticamente para incluir las nuevas canciones añadidas.
43 Reanudar: Reproducir a partir de la posición definida por el marcador. Ignorar: Dejar en su sitio el marcador y reproducir desde el principio. Limpiar: Eliminar el marcador del archivo y reproducir desde el principio. 10.6 La función de reanudar Al encender el AV 700, a veces observará que el icono resaltado en la pantalla principal no es el Navegador sino el icono de Reanudar. Este último aparecerá resaltado cuando el AV 700 pueda retomar el último archivo de audio o vídeo reproducido.
45 Nota para los usuarios de WMP10: Los archivos que copie en el AV 700 a partir de otro ordenador o los archivos grabados desde fuentes analógicas no podrán añadirse a la biblioteca del reproductor de Windows Media® al conectar el AV 700 a su ordenador. Sin embargo, las canciones añadidas aparecerán en la ARCLibrary del dispositivo. 11.
47 12 1 2 MÚSICA – Listas de Reproducción (Playlists) El AV 700 reproducirá automáticamente las pistas de una lista de reproducción (playlist), una tras otra. El AV 700 no puede cargar más de una lista a la vez en su memoria interna. Puede crear nuevas listas, añadir o borrar canciones de una lista, o guardar una lista, que podrá utilizar más adelante. No existe un límite para el número de listas que puede guardar en el disco duro del AV 700.
49 También dispone de los siguientes iconos de acción Playlist Icono: Eliminar archivo Borra la canción resaltada de la lista de reproducción. Esta acción no borrará la canción del disco duro, sino simplemente de la actual lista. Icono: Mover archivo Sirve para cambiar el lugar que ocupa en la lista la canción resaltada. Haga clic en Mover y luego pulse ARRIBA o ABAJO para desplazar la canción dentro de la lista. Pulse OK cuando haya terminado.
51 Si utiliza el adaptador multiconector opcional (puede comprarse en el sitio web de ARCHOS) y un cable AV, deberá enchufar el cable AV a la cara AV In del adaptador, y luego conectar el adaptador al AV 700. 51 52 13.2 Grabación Antes de empezar la grabación de audio, en la pantalla de pregrabación podrá ajustar los parámetros de su grabación. 1. En la pantalla principal, seleccione Graba. Audio y pulse ENTER. 2. En la pantalla de pregrabación, ajuste el nivel de grabación* con los botones IZQDA.
53 3. Haga clic en el icono de acciónConfiguración para mostrar la pantalla de parámetros de grabación, como aparece en la figura. 4. Tras haber pulsado el icono de acción Grabar (o el botón Enter), puede interrumpir la grabación pulsando el icono de acción Pausa (o el botón Enter), y luego detenerla haciendo clic en el botón STOP. Podrá grabar en el AV 700 desde cualquier fuente de audio de nivel de línea.
55 • Confirme y guarde la edición. Se guardará el archivo en la misma carpeta que el original, con la palabra “edit” agregada al nombre del archivo. • Si no desea guardar las modificaciones, pulse el botón STOP/ESC y seleccione OK. Resalte el archivo que vaya a editar y seleccione el icono de acción Gestión de archivos. Seleccione Editar. El botón Editar del menú de archivos únicamente aparecerá para los archivos grabados con el AV 700.
57 15 1 5 FOTO – Visualización de fotos El AV 700 acepta los formatos de imagen JPEG (.jpg) y Bitmap (.bmp), pero no lee las imágenes ProJPEG (jpeg progresivo). El dispositivo ARCHOS™ adaptará la imagen al tamaño de la pantalla incorporada o al televisor si selecciona esta última opción. En modo fotografía, únicamente serán visibles los archivos de tipo JPEG o BMP, ocultándose el resto de archivos del directorio.
59 15.2 Visualización de una proyección Si hace clic en el icono de acción Presentación de imágenes, el AV 700 mostrará sucesivamente cada una de las imágenes de la carpeta activa durante un tiempo determinado. Para establecer el tiempo que permanecerá cada imagen en pantalla, pulse el icono de acción Configuración explor. fotos > Pausa de imagen. Este parámetro indica el número de segundos que permanece cada imagen en pantalla. 15.
61 16 1 6 JUEGOS – Plataforma de juegos Mophun® Consulte la disponibilidad de esta característica en el sitio web de ARCHOS. 61 62 17 1 7 NAVEGADOR – Utilización del navegador Utilice el navegador para desplazarse por el sistema de archivos del AV 700. El sistema de archivos (FAT 32) es del mismo tipo que el utilizado en los ordenadores con sistema operativo Windows. Se trata de un sistema jerárquico que incluye carpetas y subcarpetas.
63 17.1 Navegación por la estructura de directorios Botones para desplazarse por los directorios: ENTER: Abre la carpeta o directorio resaltado, o reproduce el archivo resaltado. ESC/STOP: Vuelve al menú principal. Vuelve al directorio superior (sube un nivel). Ejemplo: Para ir de la carpeta AV 700/Music/Wes Burden/a AV 700/Music. puede utilizar el botón de navegación izquierdo y acceder al directorio superior. Mueve el cursor abajo/arriba hasta el archivo o carpeta anterior/siguiente. DCHA.
65 Crear Crea una nueva carpeta en el nivel actual del directorio. Aparecerá el teclado virtual (véase la siguiente sección Teclado virtual del capítulo Navegador), en donde deberá introducir el nuevo nombre de la carpeta. Para copiar y desplazar archivos y carpetas Gracias al exclusivo doble navegador de Archos, podrá copiar o desplazar archivos de un lugar a otro dentro de la estructura de archivos (máximo de 1.000 archivos por carpeta).
67 encuentre cerca de un ordenador y tenga que teclear el texto directamente en el AV 700 (ej.: para cambiar de nombre a un archivo o crear una nueva carpeta). Para ello, cuenta con la pantalla del teclado virtual. El texto que está tecleando Cursor Pulse ENTER para introducir la e tecla/carácter resaltado. Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas Suprime una letra Borra el texto introducido Valida y guarda el texto introducido. Mantenga pulsados los botones IZQDA. o DCHA.
69 Windows® XP Compruebe* que su Windows® XP esté actualizado, al menos, con Service Pack 1.. Además, deberá tener instalado el reproductor de Windows Media® 10 (WMP10). Así, podrá conectar su ARCHOS™ utilizando el procedimiento simplificado Dispositivo Windows’. Conecte el AV 700 a su PC como se ha indicado anteriormente. El dispositivo aparecerá en el Explorador de Windows® y en WMP10.
71 3. Aparecerá un mensaje indicándole que ya puede desconectar el AV 700 con total seguridad. Ya puede desenchufar, de forma segura, el cable USB del AV 700 y/o del ordenador. Modo Disco Duro y Macintosh® Arrastre el icono de disco duro AV 700 hacia la papelera, que se convertirá en una gran flecha, tal y como aparece en la captura de pantalla de la izquierda. Coloque el icono de disco duro en esta flecha. El icono de disco duro desaparecerá del escritorio.
73 PARÁMETROS 20 2 0 En la pantalla principal, seleccione el icono de acción Configuración para acceder al menú de parámetros. 20.1 Parámetros de sonido Puede adaptar la calidad sonora a sus gustos personales ajustando parámetros audio como los graves, agudos, etc. Normalmente, esto se hace mientras escucha música, para así poder oír los cambios realizados. Para ello, basta con hacer clic en el icono de acción Configuración audio mientras está escuchando una canción.
75 Repetición y Aleat. Normal Reproduce las canciones, una tras otra, y se detiene al terminar con la última canción. Repetición Reproduce una y otra vez la serie actual de canciones (intérprete, álbum, carpeta o playlist). Aleat. Reproduce de forma aleatoria la serie actual de canciones (intérprete, álbum, carpeta o playlist). Duración intro Entre 10 y 90 segundos. Esta es la duración de la reproducción si elije el modo Exploración rápida en el parámetro Modo de reproducción. 20.
77 20.5 Parámetros de tema Parámetro Descripción Fondo On, Off. Con On, la imagen seleccionada (elemento siguiente) aparecerá como fondo del AV 700. Nombre de imagen Esta opción mostrará los nombres de las imágenes JPEG de la carpeta System del AV 700 que puedan utilizarse como fondos de pantalla. Para añadir sus propias imágenes JPEG a la carpeta System, arrastre y coloque archivos JPEG de su ordenador. También puede fijar un fondo dentro del modo Fotografía.
79 Parámetro Descripción ARCLibrary Off: A partir del icono Música, navegará sólo por los archivos de música de la carpeta Music. On: (Sólo con el USB port en modo “Disco Duro”) sirve para navegar por los archivos de música teniendo en cuenta sus características de etiqueta. La ARCLibrary deberá actualizarse manualmente. Automático: La ARCLibrary se actualiza automáticamente al desconectar el cable USB del dispositivo.
81 ¿”Disco Duro” o “Dispositivo Windows”? Si el AV 700 aparece como disco duro, sólo tendrá que arrastrar el archivo Update_AV 700.AOS hacia ese icono. Windows® colocará el archivo en el directorio superior o raíz del AV 700. Por lo tanto, el archivo no será colocado dentro de ninguna carpeta del AV 700. Una vez copiado el archivo, desconecte de forma segura el AV 700 del ordenador (consulte el capítulo sobre conexión/desconexión).
83 22.1 Descripción del mando a distancia Cambia C bi entre t pantalla t ll integrada i t d y vídeo externo Este E t grupo de d botones b t f i funciona como los botones de navegación y aceleración de la parte izquierda del AV 700, y los botones Play y Stop de la parte derecha. Botones para los iconos de acción seleccionar y ejecutar Standby/Wake Up* (Act./Desact.
85 23.1 Método de Conexión y Prueba Aunque la conexión de equipos audiovisuales no sea su punto fuerte, si sigue nuestras instrucciones y aplica nuestro método de Conexión y Prueba, podrá verificar el estado de sus conexiones. Vaya consultando los diagramas de conexiones en color al final de este manual al mismo tiempo que lee esta sección. 23.2 Conexión (1): Encender la estación de acoplamiento TV (o pod). Enchufar el adaptador/cargador al DC-in de su pod.
87 NO ENCHUFE EL CONECTOR S-VIDEO Y EL CONECTOR ESTÁNDAR AMARILLO AV IN AL MISMO TIEMPO. 23.7 Conexión (6): El emisor de infrarrojos Se trata de una conexión opcional que deberá utilizar si desea cambiar los canales de TV con el mando a distancia de ARCHOS™ o si quiere programar grabaciones temporizadas. Este emisor, una vez acoplado al receptor por cable, receptor satélite o videocasete, podrá encender y apagar el dispositivo y seleccionar canales mientras usted está fuera.
89 24 2 4 Cambio de la pila El AV 700 viene equipado con una pila extraíble. Puede que le interese comprar una segunda batería para las situaciones en las que le resulte imposible recargar el AV 700 antes de agotar su pila. Consulte el capítulo Parámetros - Parámetros de energíapara saber cómo aprovechar al máximo la pila de su dispositivo. Antes de extraer la pila, desenchufe el cargador/adaptador y apague el dispositivo. La pila está situada en el lado izquierdo de la parte posterior del AV 700.
91 NO UTILICE la asistencia telefónica o por e-mail para cuestiones de marketing o ventas. Utilícela únicamente en el caso de encontrar un problema técnico o un funcionamiento defectuoso.
93 26 2 6 Resolución de problemas 26.1 Problemas con las conexiones USB Problema:No consigo que mi ordenador reconozca el AV 700 o me pide que instale un controlador. Soluciones: • Si su sistema operativo no es Windows® XP (Service Pack 1 como mínimo) con reproductor de Windows Media® 10 o superior, el parámetro seleccionado en Puerto USB deberá ser “Disco Duro”. Vaya a Configuración > Sistema > USB Port y seleccione Disco Duro’.
95 Problema: En el AV 700 aparecen nuevos nombres de archivos y carpetas que yo nunca he creado, o tienen nombres extraños e incomprensibles. Respuesta:(Modo Disco Duro) Lo más probable es que se haya dañado la tabla de asignación de archivos (FAT) del AV 700. Puede que esto sea debido a un apagón del AV 700 (bajo nivel de pila) mientras estaba transfiriendo o recibiendo datos del ordenador a través de la conexión USB.
97 27 2 7 Especificaciones técnicas ARCHOS™ VIDEO AV serie 700 CAPACIDAD Consulte la capacidad en la caja del producto. Pantalla LCD de 7”, 480x234 píxeles, 262.000 colores y salida de TV1 Grabación de vídeo MPEG-4 SP con sonido estéreo MP3 en formato AVI. Reproducción de vídeo MPEG-4 SP con cuadros B2 y sonido estéreo. Calidad similar al DVD, con hasta 720x480 @ 30 f/s (NTSC), o 720x576 @ 25 f/s (PAL), formato de archivo AVI.
99 28 2 8 Aviso legal Garantía y responsabilidad limitadas Este producto incluye una garantía limitada, y ofrece al comprador original el recurso a vías específicas en el caso de que dicho producto no se ajuste a la garantía limitada. La responsabilidad del fabricante puede verse limitada si así lo estipula el contrato de compraventa.
101 • Reoriente o cambie de lugar la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente distinta a la toma del receptor. • Consulte a su proveedor o a un técnico con experiencia en radio/TV para obtener ayuda. ATENCIÓN: Las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden invalidar el derecho del usuario a utilizar este dispositivo. FCC, apartado 15: La utilización de este dispositivo está sujeta a las dos condiciones siguientes: 1.
103 Criterios medioambientales La protección del medio ambiente es una preocupación importante para ARCHOS™. Para concretizar esta preocupación en acciones palpables, ARCHOS™ ha incluido una serie de métodos en todo el ciclo de producción de sus productos, desde su fabricación al uso, hasta su desecho, que favorecen el respeto por el medio ambiente. Baterías : Si su producto contiene baterías extraíbles, debería desecharlas exclusivamente en un lugar especialmente designado para baterías gastadas.
105 MÚSICA - Navegación a través de la Biblioteca de Música 10.3* MÚSICA - ¿En dónde se guarda la grabación? 13.3* NAVEGADOR - Utilización del navegador 17.1* 8.1 Archivos: Mover o copiar archivos MÚSICA - Transferir su colección de CDs al AV 700 11.3* MÚSICA - Utilización del iTunes™ con su AV 700 14* FOTO - Transferencia de fotos al AV 700 15.3* NAVEGADOR - Utilización del navegador 17* Conexión de dispositivos al puerto USB anfitrión 19* 7.
107 Fecha y hora PARÁMETROS - Configuración del reloj 20.3* 11.1 Formato de pantalla VÍDEO - Reproducción de archivos de vídeo: Seleccionar formato de vídeo 3.1* Grabación de un disco de vinilo o de una cinta de música MÚSICA - Grabación – Grabación secuencial 13.2* Grabación de vídeo VÍDEO - Grabación de archivos de vídeo 5* VÍDEO - Edición de archivos de vídeo 8* Grabación y edición de audio MÚSICA - Grabación de música – Edición de audio 13*,13.
109 Reproducir aleaotoriamente MÚSICA - Iconos de la pantalla de reproducción 10.2* MÚSICA - Para guardar una Playlist 12.3* PARÁMETROS - Parámetros del Modo de Reproducción 20.
