Índice Manual del usuario en español 1 INTRO – Puertos , botones y conexiones 2 INTRO – Utilización por primera vez 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3 • • • • • Grabadora y Reproductor de vídeo MPEG-4 Reproductor de música MP3 & WMA Visor de fotos Disco duro USB 2.0 Grabadora de audio digital 6 1 2 Reproducción de una lista de canciones Creación de una lista de canciones Para guardar una lista de canciones Para añadir canciones a una lista mientras está escuchando música 16 16 16 17 18 19 5.
9 VÍDEO – Grabación de archivos de vídeo MPEG4 9.1 9.2 9.3 9.4 Ajuste de los parámetros de grabación ¿Dónde se guarda la grabación? Protección contra la copia Programación manual (“Sheduler”) 29 10 Programador automático de TV de Yahoo!® Primero: seleccione su dispositivo, marca y modelo Segundo: verifique los códigos del emisor 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 17.7 35 11 VÍDEO – Ajuste del código del emisor de infrarrojos 11.1 11.
Estimado Cliente: INTRO – Puertos , botones y conexiones Nunca antes había sido posible llevar consigo tanta información, ya sea música digital MP3, vídeos digitales MPEG-4 o fotografías digitales, y disfrutar de ella sin necesidad de un ordenador. Estamos convencidos de que disfrutará durante años del placer visual y auditivo que le proporcionará su AV400. Por supuesto, también podrá utilizarlo como unidad de disco duro portátil. Este manual le explicará el funcionamiento del AV400.
INTRO – Utilización por primera vez Lea detenidamente este manual. Este dispositivo puede hacer muchas cosas de las que quizá no esté al corriente. a Botón LCD/TV – mantenga pulsado durante 3 segundos para cambiar de la pantalla LCD a un televisor externo. b c Micrófono – para hacer grabaciones digitales de voz. 2.1 Ranura CompactFlash™ Tipo I. Conexión del adaptador CA • Utilice únicamente el cargador/adaptador incluido de ARCHOS.
2.6 la duración de la pila (la iluminación de la pantalla consume mucha energía). Viene programado de fábrica para activarse a los 30 segundos. Así, si no pulsa ningún botón, la pantalla se apagará para ahorrar energía. Para reactivar la pantalla, basta con pulsar cualquier botón. Para una información más detallada, consulte la sección 17.5. 2.4 Utilice únicamente AV400. Otros cargadores o adaptadores podrían dañar el AV400. El indicador verde de carga se ilumina al conectar el adaptador externo.
Para bloquear los botones del AV400, mantenga pulsado el botón de función izqdo. durante tres segundos. En la parte inferior de la pantalla aparecerá el mensaje “Buttons locked!” (Botones bloqueados). Pulse de nuevo durante tres segundos para desbloquear los botones. MÚSICA – Reproducción de archivos de música Pinche en este icono de la pantalla principal para abrir directamente la carpeta Music.
equipo estéreo. Pulse Play y ajuste el volumen del AV400 (botones ARRIBA/ABAJO) para que la señal recibida en su equipo estéreo no sea ni muy fuerte ni muy débil. Si el sonido está distorsionado, deberá reducir el volumen del AV400. Para encender o apagar el altavoz integrado, mantenga pulsado el botón de función central durante tres segundos. 3.3 etiquetas se llaman ID3. No todos los MP3 contienen toda esta información. Si compra canciones en un servicio por Internet, éstas vendrán con dichos datos.
seleccionar “Set Bookmark”. De esta forma, establecerá un marcador en la posición en que se encuentre en el archivo de audio. Sólo podrá poner un marcador por archivo. En el navegador, el archivo aparecerá con una marca amarilla en su icono, para MÚSICA – Listas de canciones El AV400 reproducirá las pistas de una lista de canciones (playlist), una tras otra. El AV400 no puede cargar más de una lista a la vez en su memoria interna.
Ya puede empezar a añadir canciones a la lista activa. En la ventana izqda., localice las canciones que desee añadir a su lista. Una vez la canción resaltada, pulse el botón de función Add para añadirla a la lista. La canción se añadirá a la lista, y aparecerá una pequeña marca junto al icono de música para indicar que la pista está ahora en la lista de canciones. Siga buscando y añadiendo canciones de la misma forma hasta completar su lista.
MÚSICA – Grabación de música Con el AV serie 400, ya no necesitará ningún ordenador para crear archivos de música digital. El AV400 puede grabar a partir del micrófono integrado o de una fuente de línea analógica (ej: sistema HiFi, radiocasete, reproductor de CDs, etc.) en formato estándar WAV de Windows ®, tanto PCM (no comprimido) como ADPCM (comprimido). 5.1 Conexiones de cable para la grabación de audio 3.
Porción que desea guardar 00:00 (0min 0sec) 12:15 21:05 33:22 Para guardar dicha sección (recortarla), deberá: 5.3 • Localizar el archivo con el modo Navegación. • Seleccionar Edit en el menú File para acceder al modo de edición. • En este modo, seleccionar el punto de interrupción inicial (“cut-IN”) (12:15 en el ejemplo). • ejemplo). • Guardar los cambios. ¿En dónde se guarda la grabación? Las grabaciones de audio se guardan por defecto en la carpeta Music.
y luego escoja Archos Media Player Service Provider Plug-in. Siga las instrucciones en pantalla. Si lo borra accidentalmente, puede bajarlo del sitio web de Archos, en la sección “software”: (www.archos. com). Con el AV400 aún conectado al ordenador, ejecute el Reproductor de Windows Media. Como norma general, el AV400 se conecta al ordenador antes de ejecutar el programa RWM9.
MÚSICA – Utilización de iTunes™ con su AV400 VÍDEO – Reproducción de archivos de vídeo La manera más fácil de transferir archivos de música entre un ordenador Macintosh® y el AV400 es utilizando el Macintosh Finder™, con el que podrá arrastrar y colocar archivos desde y hacia el Macintosh®. Como en los archivos musicales, sólo tiene que resaltar el archivo de vídeo y luego pulsar PLAY/GO .
8.3 • Pulse el botón de función izqdo. para ver el vídeo a cámara lenta. Puede ir eligiendo entre los valores de velocidad normal, dividida por 2, por 4 u 8. Durante la reproducción a cámara lenta, el sonido estará desactivado. Utilice el botón IZQDA. para ir de una imagen a otra cuando esté en cámara lenta y en modo interrumpido. En el botón Options (botón de función central), observará que tiene varias opciones de formato de visualización.
9.1 VÍDEO – Grabación de archivos de vídeo MPEG4 Pantalla de pregrabación 1. En la pantalla principal, seleccione VideoCorder. En la pantalla de pregrabación, la barra de nivel del sonido empezará a moverse, indicando que la grabación de audio está lista. Ajuste el nivel sonoro con los botones IZQDA. y DCHA. Antes de iniciar la grabación, puede ajustar los parámetros de grabación con el botón de función central, Settings. Haga clic en Hide Bar para ocultar los datos sobre la grabación de vídeo.
Format No se deje engañar por el volumen de los auriculares, que se pueden ajustar independientemente con los botones ARRIBA/ABAJO. Auto, 4:3, 5:3, 16:9, 2.35. Se trata del formato de pantalla que grabará el AV400. Puede ajustarlo manualmente, pero en la mayoría de los casos basta con dejarlo en Auto. • Si desea grabar en una carpeta distinta de la predeterminada “Video”, utilice el icono principal Video para acceder a la carpeta deseada, y luego pulse el botón de función dcho. Record. Resolution 9.
• Cuando la interfaz de usuario está en inglés, el formato de fecha es Mes/Día. • asumirá que debe empezar la grabación en la fecha y hora de inicio, el primer elemento programado en la pantalla anterior empezará a grabarse el día 16 de junio y terminará el 17 a las 2 am.
• Si borra algunos programas y añade otros nuevos a su agenda personal Yahoo!®, la próxima vez que guarde el archivo html en su AV400, únicamente se añadirán a la programación los nuevos programas. Si desa borrar algún elemento programado, deberá hacerlo desde la pantalla de programación del AV400. • Las programaciones no grabadas (el AV400 no estaba en el Zócalo de TV y éste no estaba, a su vez, conectado al televisor en el momento de la grabación) se borrarán de la pantalla de programación.
aparezca en pantalla. Podrá hacerlo a mano o, si utiliza la agenda personal de MiYahoo!® para programar sus grabaciones, cualquier VÍDEO – Ajuste del código del emisor de infrarrojos junto con ?. Así, usted tendrá la posibilidad de asignar al nombre de la cadena un número, pulsando el botón de función central Set Channel. De esta forma, evitará tener que escribir a mano el nombre y el número del canal. 11.2 1.
canal 123. Si el valor fuera 2 o 1, enviaría el código para el canal 112 y canal 1, respectivamente. VÍDEO – Edición de archivos de vídeo 5. Test ON/OFF (prueba de encendido/apagado): Al pulsar el botón “Test On/Off”, el AV400 envía una señal al Zócalo de TV, el cual apagarlo o encenderlo. Pulse de nuevo este botón de prueba y el dispositivo cambiará de encendido a apagado, o viceversa.
VÍDEO – Creación de archivos de vídeo MPEG4 con el ordenador NOTA IMPORTANTE: Cuando interrumpe la reproducción para indicar un punto cuadros I son cuadros especiales en un archivo de vídeo que se suceden cada uno o cuatro segundos. En la edición, sólo se podrá cortar en los cuadros I. Por ello, es recomendable que al interrumpir la reproducción en el punto de inicio o pulse el botón DCHA. (salta al siguiente cuadro I) para ver los cuadros I en donde el cuadro I más cercano. 1.
Este programa, desarrollado por Archos, es una “aplicación frontal” del programa Virtual Dub. Está compuesto por una sencilla interfaz de usuario que sirve para indicar al Virtual Dub cómo procesar el archivo de vídeo. El programa ajusta todos los parámetros para que el Virtual Dub cree el archivo de vídeo en el tamaño y formato adecuados y así poder reproducirlo en el AV400. Al ejecutarlo por primera vez, el Mpeg4 Translator deberá localizar el programa Virtual Dub.
13.2 Utilización del MPEG4 Translator En destino ( ), seleccione el AV400. Aparecerá la casilla Priority, en donde podrá elegir el parámetro al que asigna la máxima prioridad. de 800x600 y 30 cuadros por segundo, lo que supera la resolución máxima del AV400. Entonces, el MPG4 Translator deberá disminuir su resolución. Seleccione LCD para en la pantalla LCD integrada. Seleccione TV si quiere utilizar la mayor velocidad de cuadro posible.
girar la imagen 90° a la izqda. FOTO – Visualización de fotos El AV400 es compatible con los formatos de imagen JPEG (.jpg) y Bitmap (.bmp), pero no lee las imágenes ProJPEG (jpeg progresivo). El dispositivo Archos adaptará la imagen al tamaño de la pantalla incorporada o a la televisión si selecciona esta última opción. La barra amarilla sobre la lista de archivos le recuerda que está en modo “sólo fotos”, es decir, que sólo aparecerán en el directorio los archivos de tipo JPEG o BMP.
Al introducirla, el AV400 la reconocerá y abrirá dos ventanas de navegación. En la ventana de la izqda. aparece el contenido de su tarjeta* CompactFlash™, y en la de la dcha. el contenido del disco duro de su AV400. Desplácese hasta la carpeta de la tarjeta CF donde guarda las fotos (en este ejemplo ). Salte a la ventana dcha. (con el botón derecho) y desplácese hasta la carpeta en donde quiera guardar sus fotos (si lo desea, puede crear una carpeta nueva pulsando el botón central File).
Delete ”]. Utilice los botones de función para contestar Sí o No. Si borra una carpeta, borrará todo su contenido, y el dispositivo le preguntará “ ”. Utilice los botones de función para contestar Sí o No. Rename: Asigna un nuevo nombre al archivo o carpeta. Aparecerá el teclado virtual (véase la sección 15.3), en donde deberá introducir el nuevo nombre del archivo o carpeta. Create: Crea una nueva carpeta en el nivel actual del directorio. Aparecerá el teclado virtual (véase la sección 15.
El texto que está tecleando El cursor En cada tecla, podrá elegir el carácter en en minúscula). Pulse ENTER resaltada. para introducir latecla Mantenga pulsados los botones IZQDA. o DCHA. para mover el cursor por la línea. Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas. Borra un espacio el texto introducido 15.
coloque archivos desde y hacia el disco duro del AV400. Si la unidad no fuera reconocida automáticamente, consulte la sección “Resolución de Conexión/desconexión del AV400 del ordenador Debe saber que el AV400 consume más energía al conectarlo a un ordenador, y que la pila se gastará mucho más rápido que al utilizarlo en modo autónomo. Si el AV400 se queda sin pilas mientras está conectado al ordenador, podría dañarse la estructura de directorios o perder datos.
“All USB Drivers”. Cuando conecte por primera vez el AV400 a un ordenador con Windows® 98SE, el ordenador reconocerá el dispositivo y le pedirá que instale el controlador necesario. Siga cuidadosamente las instrucciones que se muestran a continuación. Tras haber instalado el controlador y haber reiniciado el sistema, podrá arrastrar y colocar archivos entre su ordenador y el AV400 utilizando el Explorador de Windows®. Siga al pie de la letra el procedimiento de desconexión de la sección 16.2.
1. El icono de extracción segura está en la bandeja de sistema, junto al reloj. Windows® XP Windows® 98SE PARÁMETROS En la pantalla de inicio, seleccione Setup para ver los distintos parámetros Windows® 2000 & Windows® ME 2. Pinche en el icono para extraer (desmontar) el AV400 del ordenador, y seleccione “Quitar de forma segura”. Windows® XP Windows® 98SE 3. Aparecerá un mensaje indicándole que ya puede desconectar el AV400 con total seguridad. Ahora ya puede desenchufar el cable USB del AV400.
Parámetros de sonido Parámetro Modo de Reproducción Descripción Built-in speaker Enciende y apaga el altavoz integrado. Mismo resultado si se mantiene pulsado el botón de función central. Volume 32 niveles de volumen (0-31). Bass 10 niveles. Aumenta o disminuye las frecuencias bajas. Treble 10 niveles. Aumenta o disminuye las frecuencias altas. Balance 10 niveles. Favorece el canal izqdo. o dcho. de la señal estéreo. Bass Boost 10 niveles. Aumenta las frecuencias muy bajas.
Selección del parámetro LCD Brightness Selección de un valor para el parámetro resaltado Image Display Entrelazado, Progresivo. Método utilizado para enviar la (JPEG y BMP) en la pantalla de TV, reduciendo el parpadeo al mínimo, seleccione Progresivo (Progressive). LCD Stability Una vez los parámetros ajustados, baje hasta el botón Set, y luego pulse el botón ENTER/GO . Ya ha programado la hora y la fecha. Pulse el botón STOP/ESC Únicamente en algunos modelos.
Parámetro Power Off 1-9 minutos, Nunca. Los valores del 1 al 9 representan los minutos de inactividad (el usuario no pulsa ningún botón) antes de que el AV400 se apague. Durante la reproducción de archivos MP3 y AVI, los minutos empezarán a contar a partir del término de la misma. Backlight Off 10-110 segundos, Nunca. Segundos de inactividad (sin pulsar ningún botón) antes de que el AV400 apague la retroiluminación para ahorrar energía.
Actualización del sistema operativo (firmware) del AV400 Archos actualiza regularmente el Sistema Operativo (SO), que podrá descargar gratuitamente en el sitio de ARCHOS (www.archos.com). En las actualizaciones del sistema operativo se incluyen nuevas prestaciones, mejoras de las existentes y correcciones de programación. Compruebe que tiene instalada la versión más reciente del SO. Al iniciar el AV400, la versión del SO aparecerá en pantalla (ejemplo: OS Version 1.1), en la esquina inferior dcha.
WWW.ARCHOS.COM Asistencia técnica • A efectos de la garantía y del servicio de asistencia, guarde siempre el recibo de compra como prueba de su adquisición. Encontrará el número de serie del modelo AV420 en el compartimento de la pila. • Si la asistencia técnica (por teléfono o e-mail) determina que necesita devolver el producto, póngase en contacto con su establecimiento de compra para que le puedan reparar o cambiar el producto (dependiendo del tipo de problema).
el puerto USB esté activado (“On” y no “Off”). Únicamente suele ocurrir en ordenadores antiguos. • En los viejos ordenadores con Win98SE, si aparece una línea “lastdrive=” Resolución de problemas 20.1 Problemas con las conexiones USB • Si la Tabla de Asignación de Archivos (FAT) resulta dañada, el AV400 Problema: No consigo que mi ordenador reconozca el AV400. Soluciones: • hará como una unidad local. Utilice la utilidad DOS ChkDsk como se muestra más adelante. • • para Windows98SE.
20.3 Bloqueo o detención del AV400 (el dispositivo se queda “colgado”) Problema: He copiado archivos del ordenador a mi AV400 a través de la conexión USB, pero no consigo localizar estos archivos en el dispositivo. Respuesta: Probablemente haya transferido archivos que no puedan ser reproducidos en el AV400, por ejemplo, archivos PDF, MOV o DOC. En la pantalla principal, haga clic en Setup, acceda a los parámetros de .
Especificaciones técnicas • • • • VIDEO AV SERIE 400 de ARCHOS • • • Capacidad Modelo AV4xx: xx = tamaño del disco duro en Gigabytes* Interfaz de ordenador USB 2.0 de alta velocidad (compatible con USB 1.1) Reproducción de imagen Imágenes JPEG y BMP (4, 8 y 24 bits), en cualquier tamaño Reproducción de audio Grabación de audio Estéreo WAV (PCM y ADPCM) Reproducción de vídeo (DivX™** 4.0 y 5.
Además, la garantía no se aplicará a lo siguiente: 1. Aviso legal 2. Garantía y responsabilidad limitadas 3. Cualquier producto sin garantía o etiqueta de número de serie. Este producto incluye una garantía limitada, y ofrece al comprador original el 4. limitada. La responsabilidad del fabricante puede verse limitada si así lo estipula el contrato de compraventa.
ATENCIÓN: derecho del usuario a utilizar este dispositivo. Protección contra lesiones auditivas FCC, apartado 15: la utilización de este dispositivo está sujeta a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas; 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento involuntario.
