Jukebox Recorder User’s Guide Install Guide – English .................... p. 2 Guide d'installation– Français .................... p. 31 Betriebsanleitung – Deutsch .................... p. 62 Manual del usuario– Español .................... p. 91 Manual dell’ utilizzatore– Italiano .................p.
English - Table of Contents Warranty and Warnings 3 Introduction To Jukebox Recorder 5 Operating the Jukebox Recorder 6 ARCHOS Jukebox Recorder Menu Structure 8 1 - Menu 12 Jukebox Recorder Operation Modes 2 - File 21 3 - Time 22 4 - Carrying the Jukebox Recorder 23 5 - PC USB Driver and MusicMatch™ Software Installation 24 6 – Installation of the MusicMatch™ Software and Pre-installation of USB 25 Drivers for PC 7 - MAC USB Driver and MusicMatch™ Software Installation 25 8 - MAC Musi
Warranty and Limited Liability This product is sold with a limited warranty and specific remedies are available to the original purchaser in the event the product fails to conform to the limited warranty. Manufacturer’s liability may be further limited in accordance with its sales contact.
FCC Warning Statement FCC Compliance This equipment has been tested and found to comply with the requirements for a class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC regulations. These requirements are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential area. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance with the manufacturer’s instructions, it may cause harmful interference to radio communications.
Disclaimer of warranty : To the extent allowed by applicable law, representations and warranties of non-infringement of copyrights or other intellectual property rights resulting from the use of the product under conditions other than as here above specified, are hereby excluded.
Playback autonomy: Up to 10 hours. Software scalability: Downloadable firmware updates from ARCHOS web site. Power Source: Internal Power: 4 x AA Rechargeable NiMH batteries provided by ARCHOS. External Power: AC/DC Charger/ Adapter delivered with product only. Dimensions: 115 x 83 x 34 mm (4.5” x 3.2” x 1.3” ) with footing. Weight: 350g (12.3 oz) System requirements: For PC: Pentium 233 MHZ or higher. Windows 98 SE, ME, 2000. 32 MB RAM (64 MB recommended).
F1 F2 F3 UP LEFT RIGHT ON PLAY/PAUSE OFF/STOP DOWN F1, F2 or F3 : these buttons perform several operations , dependant upon the function you are in. UP or DOWN : these buttons allow you to navigate between files or subfolders in the current folder or choose an option in a menu. They can also increase or decrease the volume when playing a song.
ARCHOS Jukebox Recorder Menu Structure: Playing Mode When song is playing Browse Browse mode during playing - use ">II" to play a new song Info Technical information concerning the song In any menu, press "back" to go out without any change except for "Change Artist", "Change Album" and "Change Title" press "OFF" Menu button Press menu button to enter in menu Record MP3 Record and setting Start Adjust Rec Level, Press Play to Start Press >II to start recording Press menu to go back Change Artist Edit nam
Quality Select a quality with Up or Down and " >II " for validation 7 high 6 5 good 4 3 2 1 Sampling Rate Sampling frequency with Up or Down and " >II " for validation 44,1 kHz 48 32 22.
Playmode Choose your Playing Mode with Up or Down and " >II " for validation Normal Single Repeat All Shuffle Scan Playlist Start, Edit, Save or Clear your playlist Start Playlist Edit Playlist Select, Delete, Move entries in Playlist Save Playlist Clear Playlist Language Choose your language English Francais Deutsch Espanol Italiano Hard Disk Free space on HD Not a submenu, direct info Diagnose Checking Hard Drive Hard Disk OK Firmware Firmware version Not a submenu, direct info Contrast Set contrast Not a
File button and mode Make a directory or delete a file MkDir Create Directory New folder Enter name of the file by using ->ABC or ->123 or ->abc touch.
1 - MENU Press F1 to enter general menu. Jukebox Recorder Operation Modes There are 11 functions in the menu of the Jukebox Recorder and some of the menus consist of submenus. Below is the list of the menus and submenus. To access these menus, follow these steps: 1. Turn on Jukebox Recorder by pressing the ON button. 2. Press MENU button. You will see 11 functions which they are: 1. Recording into MP3, 2. Sound, 3. Play mode, 4. Playlist, 5. Language, 6. Hard disk, 7. Diagnostics, 8. Firmware, 9.
b) Change Artist. Use this option if you are adding a new artist name or renaming artist name. To access change artist, click on menu button, choose Recording MP3, click play/pause to go to submenu of Recording MP3 and arrow down to change artist item. Click play/pause button to start editing new name of artist. To input new artist name, use letter followed by play/pause button to add the letter to the new artist list.
d) Change Title. Use this option if you are changing the Title name. To access Change Title, click on MENU button, click on Recording MP3, click on play/pause to access submenu of Recording MP3, arrow down to Change Title and press play/pause to enter edit mode. Enter new Title name. Follow same steps as change artist to add name. Once finished adding new Title, press ENTER button to accept changes and press BACK button to exit to Recording MP3 submenu, press BACK to go to root directory. e) Source.
g) Sampling Rate. Use this option to select sampling rate of your MP3 recording. To access Sampling Rate, turn on your Jukebox Recorder by pressing ON button, press MENU button, select Recording MP3 and press play/pause button. Arrow down to Sampling Rate and press play/pause button. Highest sampling rate is 44.1 KHZ or use lowest 16 KHZ for lower sampling rate. Once selection completed, press play/pause to save changes, press BACK button to go to previous menu. Press BACK button to go to root directory.
c) Treble. To access Treble, Turn on your MP3 Recorder by pressing ON button. Press MENU button to go to menu items. Arrow down to Sound and press play/pause button. Select Treble from the menu and use left or right arrow to adjust Treble. Once your selection completed, press BACK button to go to previous menu, Press BACK button again to go to root directory. d) Loudness. To access Loudness, Turn on your MP3 Recorder by pressing ON button. Press MENU button to go to menu items.
f) Bass Boost. To access Bass Boost, Turn on your MP3 Recorder by pressing ON button. Press MENU button to go to menu items. Arrow down to Sound and press play/pause button. Select Bass Boost from the menu and use left or right arrow to adjust Bass Boost. Once your selection completed, press BACK button to go to previous menu, Press BACK button again to go to root directory. g) Flat. To access Flat, Turn on your MP3 Recorder by pressing ON button. Press MENU button to go to menu items.
4 / PLAYLIST : There are 4 modes of Playlist in the playlist menu. To access these modes, turn on your Jukebox Recorder by press the ON button. Press MENU button to go to menu option, arrow down to Playlist, press play/pause to select Playlist menu. Select proper option by using up or down arrow. After selecting proper option in Playlist, press play/pause button to accept changes, press BACK button to go to previous menu. Press BACK button again will take you to root directory of Jukebox Recorder.
5 / LANGUAGE : There are 5 different languages you can select to see your Jukebox Recorder files. To access Language menu, Turn on Jukebox Recorder. Press MENU button to go to menu items. Arrow down to Language and press play/pause button. In the Language menu choose proper option followed by play/pause button to save your selection. Press BACK button to go to root directory. These languages are: a) b) c) d) e) English. Francais. Deutsch. Espanol. Italiano.
8 / FIRMWARE : This option will give you information regarding the version of Firmware you currently using. To access this option, turn on Jukebox Recorder by pressing ON button. Press MENU button to go to menu options. Arrow down to Firmware and press play/pause button. It should indicate OS version with date of creation. 9 / CONTRAST : Use this option to adjust contrast. To access this option, turn on Jukebox Recorder by pressing ON button. Press MENU button to go to menu options. Arrow down to Contrast.
2 - FILE Press F2 to enter file menu Select this option to create or delete file or folder. To access it, press ON button to turn on Jukebox Recorder. Press FILE button to go to File menu. MkDir button will let you to create a subfolder in the current folder and Delete button to delete a file or a subfolder in the current folder.
3 - TIME Press F3 to enter time and date menu. Select this option to set time and date. To access and Set Time & Date, press ON button to turn on Jukebox Recorder. Press button marked “TIME”. Use up arrow to increase hour, use down arrow to decrease hour. Use right arrow to go to miniute, use up arrow to increase miniutes, use down arrow to decrease miniutes. Use right arrow to go to seconds, use up arrow to increase seconds, use down arrow to decrease seconds. Select down arrow to go to Date field.
4 - IMPORTANT : CARRYING THE JUKEBOX RECORDER The Jukebox Recorder is included with a carrying pouch. The Jukebox Recorder was designed to protect sudden impact. However, maximum protection is obtained using the pouch.
5 - PC USB DRIVER AND MUSICMATCH™ SOFTWARE INSTALLATION Connecting Jukebox Recorder to PC & Adding MP3 Tracks to Jukebox Recorder PC USB (1 & 2) Driver Installation : • • • • • • • • • • • • • • • Pre-Install the USB drivers (see following section) or do as following : Turn on your computer and wait until it has finished booting. Gently connect one end of the USB cable to the Jukebox Recorder. Turn on the Jukebox Recorder.
6 – INSTALLATION OF THE MUSICMATCH™ SOFTWARE AND PREINSTALLATION OF THE USB DRIVERS FOR PC: MusicMatch™ software is included with the Jukebox Recorder. Indeed, you will find many useful options such as recording audio CD tracks to MP3, creating and saving a playlist that will allow you to play specific tracks of your favorite music on the Jukebox Recorder. Furthermore, you can download additional MP3 tracks from MusicMatch at http://www.musicmatch.
8 - MAC MUSICMATCH™ SOFTWARE INSTALLATION MusicMatch™ software is included with the Jukebox Recorder. Indeed, you will find many useful options such as recording audio CD tracks to MP3, creating and saving a playlist that will allow you to play specific tracks of your favorite music on the Jukebox Recorder. Furthermore, you can download additional MP3 tracks from MusicMatch at http://www.musicmatch.com/get_music/ 1. 2. 3. 4. 5.
10 - CHANGING BATTERIES Jukebox Recorder is equipped with 4 x AA NiMH Rechargeable batteries. The batteries are required to be changed only when they can no longer hold charge. Use ONLY ARCHOS AA NiMH rechargeable batteries. To remove the batteries covers, locate the small holes, one on each side, on the inner top middle of the batteries covers (see picture below).
11 - TROUBLE SHOOTING Problems Jukebox Recorder Hard Disk is not recognized after USB drivers are installed on PC Solutions - Make sure to restart your computer - Make sure the “Removable” box is checked (under Control Panel/ System/ Device Manager / Disk Drives/ Jukebox Drive Properties/Settings) - Make sure to restart your computer Jukebox Recorder Hard Disk is not recognized after USB drivers are installed on MAC - Enable PC Exchange, the hard disk needs to be formatted with MAC/PC Exchange.
Problems Jukebox Recorder is not recognized : (Check additional USB Issues below) Solutions - Connect USB cable to Jukebox Recorder first, turn Jukebox On, then connect USB cable to computer, in the exact order - Avoid using USB Hub. - Not enough battery power, try to use the included ARCHOS DC power adapter. - Make sure USB driver has been installed. USB Issues : - If you are connected through a USB hub, ensure that the hub is connected and powered on.
12 - CUSTOMER SUPPORT If you need help with your Jukebox Recorder unit, please contact the place of purchase. If you need additional help, you may contact ARCHOS directly via the Web or by phone. Technical Support United States & Canada Europe & Asia ARCHOS Technology 15375 Barranca Parkway, Suite J 101 Irvine, CA 92618 USA ARCHOS S.A.
Français - Table des matières Garantie et avertissements 32 Introduction au Jukebox Recorder 34 Fonctionnement du Jukebox Recorder 35 Le Jukebox Recorder ARCHOS – Structure du menu 37 1 – Menu 41 Modes d’utilisations de Jukebox Recorder 2 – Fichier 52 3 – Heure et Date 53 4 – Transport de Jukebox Recorder 54 5 – Installation du pilote USB pour PC et du logiciel MusicMatch™ 55 6 – Installation du logiciel MusicMatch™ et Pré-Installation des Pilotes 56 USB pour PC : 7 – Installation du pi
Garantie et responsabilité limitée Ce produit est vendu accompagné d’une garantie limitée. En outre, une assistance technique est disponible pour l’acheteur dans le cas où ce produit ne respecterait pas la garantie limitée. Selon votre contrat de vente, la responsabilité du fabricant pourra être engagée plus précisément.
Communiqué de la FCC (Haute autorité américaine de l’audiovisuel) Conformité FCC Cet équipement a été testé et prouvé conforme aux exigences d’un appareil numérique de classe B selon l’Article 15 du règlement FCC. Ces exigences sont conçues pour fournir une protection suffisante contre toute interférence nuisible dans une zone résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie à radiofréquence.
Avis de garantie : Dans la mesure où cela est permis par la loi en vigueur, les déclarations et les garanties de non-plagiat ou autre droit de propriété intellectuelle résultant de l’utilisation des produits dans des conditions différentes de celles qui sont spécifiées ci-dessus, sont par là exclues.
alimentation : 100 mW Fréquence de Réponse 20 Hz – 20 KHz. Distortion Harmonique: < 0.1% Microphone Interne. Autonomie Playback : Jusqu’à 10 heures. Logiciel modulable: Firmware téléchargeable est mis à jour depuis le site web ARCHOS. Source d’alimentation: Alimentation interne: 4 x AA Batteries NiMH rechargeables fournies par ARCHOS. Alimentation Externe : AC/DC Chargeur/ Adaptateur livré UNIQUEMENT avec le produit. Dimensions: 115 x 83 x 34 mm (4.5” x 3.2” x 1.3” ) avec prise. Poids: 350g (12.
F1 F2 F3 HAUT GAUCHE DROITE ON LECTURE/PAUSE Off/ARRET BAS F1, F2 or F3 : ces boutons ont plusieurs fonctionnalités, selon votre choix. HAUT ou BAS : ces boutons vous permettent de naviguer entre les dossiers ou sousdossiers dans le dossier en cours ou de choisir une option dans un menu. Vous pouvez également croître ou décroître le volume à l’aide de ces boutons en mode lecture.
ARCHOS JUKEBOX RECORDER - Structure du Menu: Mode de Lecture Lorsqu’une chanson est en mode lecture Naviguer Mode Navigateur pendant la lecture - utilisez ">II" pour écouter une nouvelle chanson Info Information Technique sur une chanson Dans un menu, appuyez sur la touche "arrière" pour sortir sans changement sauf pour "Changer Artiste", "Changer Album" et "Changer Titre" appuyez sur "OFF" Bouton Menu Appuyez sur le bouton menu pour accéder au menu Enregistrez MP3 Enregistrez et paramètres Démarrez Réglez
Qualité Sélectionnez une qualité à l’aide de HAUT ou BAS et " >II " pour validation 7 élevé 6 5 bon 4 3 2 1 Cadence d’échantillonnage Fréquence d’échantillonnage à l’aide des flèches Haut ou Bas et « >II " pour validation 44,1 kHz 48 32 22.
Mode Lecture Utilisez votre mode lecture à l’aide des flèches Haut ou Bas et " >II " pour validation Normal Single Cycle Aléatoire Aperçu Liste Musicale Démarrez, Editez, Sauvegardez ou Effacez votre Liste Musicale Démarrez Liste Musicale Editez Liste Musicale Sélectionnez, Effacez, Déplacez les entrées dans une Liste Musicale Sauvegardez Liste Musicale Effacez Liste Musicale Langue Choisir la langue English Français Deutsch Espanol Italiano Disque Dur Espace libre sur disque dur Ce n’est pas un sous-menu,
Bouton du Fichier et mode Créez un répertoire ou effacez un fichier MkDir Créez Répertoire Nouveau dossier Entrez le nom du fichier et utilisez la touche ->ABC ou ->123 ou ->abc.
1 - MENU Appuyer sur F1 pour entrer dans menu général. Fonctionnement du Jukebox Recorder Le menu du Jukebox Recorder contient 11 fonctions et quelques-uns des menus contiennent des sous-menus. Ci-dessous, vous trouverez la liste des menus et des sous-menus. Pour accéder à ces menus, suivez les démarches suivantes : 1. Allumez le Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON. 2. Appuyez sur le bouton MENU. 11 fonctions s’affichent, telles que: 1. Enregistrer en MP3, 2. Son, 3. Mode marche, 4.
b) Changer artiste. Utilisez cette option si vous souhaitez ajouter un nouveau nom d’artiste ou bien pour renommer un artiste. Pour accéder à la fonction CHANGER ARTISTE, cliquez sur le bouton menu, choisissez enregistrer en mode MP3, cliquez sur lecture/pause pour aller au sous-menu d’Enregistrement MP3 et à l’aide de la flèche descendez pour changer la fonction artiste. Cliquez sur le bouton lecture/pause pour commencer à éditer un nouveau nom d’artiste.
c) Changer d’album. Utilisez cette option si vous souhaitez changer le nom d’un album. Pour accéder à Changer d’Album, cliquez sur le bouton MENU, cliquez sur enregistrement en mode MP3, cliquez sur lecture/pause pour accéder au sous-menu d’enregistrement en mode MP3, utilisez la flèche vers le bas pour Changer d’Album et appuyez sur le bouton lecture/pause pour accéder au mode édition. Entrez le nouveau nom de l’album. Faites la même démarche que celle expliquée dans CHANGER ARTISTE pour ajouter un nom.
f) Qualité. Choisissez cette option pour régler la qualité de lecture de votre enregistrement en mode MP3. Pour accéder à Qualité, allumez le JUKEBOX RECORDER en appuyant sur le bouton ON, appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez Enregistrement en mode MP3 et appuyez sur le bouton lecture/pause. A l’aide de la flèche pointant vers le bas, parcourez Qualité et appuyez sur le bouton lecture/pause. Sélectionnez le chiffre 7 pour une qualité supérieure, et le chiffre 5 pour une bonne qualité d’enregistrement.
2 / SON: Il y a 7 options dans ce menu. Elles sont comme suit: a) Volume. Utilisez cette option pour régler le volume de votre Jukebox Recorder. Pour accéder au volume, allumez votre Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON. Appuyez sur le bouton MENU pour accéder aux différentes fonctions du menu. Pointez la flèche vers le bas, parcourez Son et appuyez sur le bouton lecture/pause. Sélectionnez le volume à partir du menu et utilisez la flèche de gauche ou de droite pour régler le volume.
c) Les aigus. Pour accéder à la touche Aigus, allumez votre Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON. Appuyez sur le bouton MENU pour accéder aux différentes fonctions du menu. Pointez avec la flèche vers le bas, parcourez Son et appuyez sur le bouton lecture/pause. Sélectionnez la touche Aigus à partir du menu et utilisez la flèche de gauche ou de droite pour régler la fonction Aigus. Lorsque vous avez complété votre sélection, appuyez sur le bouton RETOUR pour accéder au menu précédent.
f) Basse ampli. Pour accéder à Basse Ampli, allumez votre Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON. Appuyez sur le bouton MENU pour accéder aux différentes fonctions du menu. Pointez avec la flèche vers le bas, parcourez Son et appuyez sur le bouton lecture/pause. Sélectionnez la touche Basse Ampli à partir du menu et utilisez la flèche de gauche ou de droite pour régler la fonction Balance. Lorsque vous avez complété votre sélection, appuyez sur le bouton Basse Ampli pour accéder au menu précédent..
a) Normal. Utilisez cette option pour écouter des chansons sous format MP3 les unes après les autres. b) Single. Utilisez cette option pour réécouter la même chanson sous format MP3. c) Cycle. Utilisez cette option pour répéter toutes les chansons sous format MP3. d) Aléatoire. Utilisez cette option pour brasser des chansons sous format MP3. e) Aperçu. Utilisez cette option pour lire vos chansons sous format MP3.
c) Sauvegarder une Liste Musicale. Utiliser cette option pour sauvegarder vos changements sur la Liste Musicale. Entrez votre Nouvelle Liste Musicale en utilisant la flèche haut, bas, gauche, droite, pour choisir une lettre et valider en appuyant sur le bouton lecture/pause, appuyez sur le bouton ENTRER lorsque votre sélection a été faite. Votre Liste Musicale sauvegardée vous montrera le Nouveau nom dans le répertoire principal.
6 / DISQUE DUR : Utilisez cette option pour vérifier l’espace total disponible sur le disque dur ou l’espace disponible restant sur le disque dur. Pour sélectionner Disque Dur, allumez le Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON. Appuyez sur le bouton MENU pour parcourir l’option Menu, pointez la flèche vers le bas et parcourez Disque Dur puis appuyez sur le bouton lecture/pause.
9 / CONTRASTE : Utilisez cette option pour régler le contraste. Pour accéder à cette option, allumez votre Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON. Appuyez sur le bouton MENU pour accéder aux options du menu. Pointez la flèche vers le bas et parcourez Contraste. Utilisez la flèche droite pour un contraste plus sombre, et utilisez la flèche de gauche pour un contraste plus clair. Appuyez sur le bouton RETOUR pour retourner au répertoire principal.
2 - FICHIER Appuyer sur F2 pour entrer le menu fichier Sélectionnez cette option pour créer ou supprimer un fichier ou un dossier. Pour y accéder, appuyez sur le bouton ON pour allumer le Jukebox Recorder. Appuyez sur le bouton FICHIER pour aller au menu Fichier. Le bouton MkDir vous permettra de créer un sous-dossier dans le dossier actuel, et le bouton Supprimer vous permettra de supprimer un fichier ou un sousfichier du dossier actuel.
3 – HEURE & DATE Appuyer sur F3 pour entrer le menu heure et date. Sélectionnez cette option pour paramétrer l’heure et la date. Pour accéder et paramétrer l’Heure & la Date, appuyez sur le bouton ON pour allumer le Jukebox Recorder. Appuyez sur le bouton marqué “Horaire et Date”. Utilisez la flèche du haut pour ajouter une heure, utilisez la flèche du bas pour enlever une heure.
4 - IMPORTANT : TRANSPORT DU JUKEBOX RECORDER Le Jukebox Recorder est vendu dans une housse de transport. Le Jukebox Recorder a été conçu pour être protégé des impacts. Toutefois, vous obtiendrez une protection optimale en utilisant la housse de transport. Entrée/Sortie Numérique SPDIF Stéreo Analogique pour connecter des Ecouteur ou tout autre ampli.
5 - INSTALLATION DU PILOTE USB ET DU LOGICIEL MUSICMATCH™ POUR PC Connexion du Jukebox Recorder au PC et ajout de pistes MP3 au Jukebox Recorder Installation du pilote USB (1 & 2) pour PC : Pré-Installez les pilotes USB (voir section suivante) ou faire comme suit . • • • • • • • • • • • • • Allumez votre ordinateur et attendez la fin de l'initialisation. Connectez avec précaution l'une des extrémités du câble USB au Jukebox Recorder. Allumez le Jukebox Recorder.
6 – Installation du logiciel MusicMatch™ et Pré-Installation des Pilotes USB pour PC : Le logiciel MusicMatch™ est inclus dans le Jukebox Recorder. En effet, vous y trouverez de nombreuses options très utiles, telles que l’enregistrement de pistes CD audio au format MP3, la création et la sauvegarde d’une playlist qui vous permettra d’écouter des parties spécifiques de votre musique préférée sur Jukebox Recorder.
8 – INSTALLATION DU LOGICIEL MUSICMATCH™ POUR MAC Le logiciel MusicMatch™ est inclus dans le Jukebox Recorder. En effet, vous y trouverez de nombreuses options très utiles, telles que l’enregistrement de pistes de CD audio au format MP3, la création et la sauvegarde d’une playlist qui vous permettra d’écouter des parties spécifiques de votre musique préférée sur le Jukebox Recorder. De plus, vous pouvez télécharger d’autres pistes MP3 depuis le site MusicMatch, à l’adresse http://www.musicmatch.
10 – CHANGEMENT DES BATTERIES Le Jukebox Recorder est équipé de 4 batteries 4 x AA NiMH rechargeables. Ces batteries doivent être changées lorsqu’elles ne maintiennent plus la charge. Utilisez UNIQUEMENT les batteries rechargeables ARCHOS AA NiMH. Pour enlever le capot des batteries, repérez les petits trous, un de chaque côté, sur le milieu supérieur des capots de batterie (voir illustration cidessous).
11 - DEPANNAGE Problèmes Solutions Le Disque Dur du Jukebox n’est pas reconnu après l’installation des pilotes USB sur le PC.
Problèmes Solutions Jukebox Recorder n’est pas détecté : (Vérifiez les autres problèmes USB ci-dessous) - Branchez d’abord le câble USB à Jukebox Recorder , allumez le Jukebox , puis connectez le câble USB à l’ordinateur, dans l’ordre exact. - Evitez l’utilisation d’un Hub USB. - Si la batterie est insuffisamment chargée, utilisez l’adaptateur d’alimentation secteur ARCHOS DC. - Assurez-vous que le pilote USB a été installé.
12 - SUPPORT CLIENT Si vous avez besoin d’aide pour votre unité Jukebox, veuillez contacter votre revendeur. Si vous souhaitez une aide supplémentaire, vous pouvez contacter directement ARCHOS par téléphone ou sur le site web. Support technique États-Unis et Canada Europe et Asie ARCHOS Technology ARCHOS S.A. 15375 Barranca Parkway, Suite J 101 12, rue Ampère Irvine, CA 92618 91430 Igny USA France Tél. : (949) 453-1121 Tél.
DEUTSCH - INHALTSVERZEICHNIS Garantie und Warnhinweise 63 Einführung in den Jukebox Recorder 65 Bedienung des Jukebox Recorders 66 ARCHOS Jukebox Recorder Menüaufbau 68 1 - Menü Jukebox Recorder Bedienungsarten 72 2 - Datei 81 3 - Zeiteinstellung 82 4 - Tragen des Jukebox Recorder 83 5 - PC USB-Treiber und Installation der MusicMatch Software 84 6 - Installation der PC MusicMatch Software und Vorinstallation des USB-Treibers für PC 85 7 - MAC USB-Treiber und Installation der MusicMatch S
Garantie und beschränkte Haftung Diese Erzeugnis wird mit einer beschränkten Garantie verkauft, und für den Erstkäufer sind für den Fall, dass das Erzeugnis der beschränkten Garantie nicht entspricht, spezifische Abhilfsmaßnahmen erhältlich. Die Haftung des Herstellers kann außerdem dem Kaufvertrag entsprechend eingeschränkt werden.
FCC-Warnerklärung FCC-Genehmigung Diese Einrichtung ist getestet und für übereinstimmend mit den Anforderungen für die B-Klasse von digitalen Geräten erklärt worden, die eine Weiterführung von Teil 15 der FCC-Verordnungen ist. Diese Anforderungen sind dazu bestimmt, um einen vernünftigen Schutz gegen schädliche Interferenzen und einem Wohngebiet zu vermeiden. Diese Einrichtung erzeugt, nutzt Radiofrequenzenergie und kann sie ausstrahlen.
Garantieverzicht: Entsprechend der geltenden Bestimmungen werden jedwede Garantieansprüche bezüglich der Verletzung des Copyrights oder anderer Rechte auf geistiges Eigentum, die sich aus der unrechtmäßigen Verwendung des Produktes ergeben, hiermit ausgeschlossen. Einführung in den ARCHOS Jukebox Recorder Bei dem Archos Jukebox Recorder handelt es sich um den ersten tragbaren Jukebox Recorder mit 6, 10 oder 20-GB-Festplatte*, der Ihnen Echtzeit- und On-the-fly-Aufnahmen von bis zu 6.000, 10.000 oder 20.
Stromquellen: Interne Stromquelle: 4 x AA Wiederaufladbare NiMH-Batterien von ARCHOS. Externe Stromquelle: AC/DC-Adapter, ausschließlich zusammen mit dem Produkt erhältlich. Maße: 115 x 83 x 34 mm (4,5” x 3,2 ” x 1,3”) mit Sockel Gewicht: 350g (12,3 oz) Systemvoraussetzungen: Für PC: Pentium 233 MHZ oder höher. Windows 98 SE, ME, 2000. 32 MB RAM (64 MB empfohlen). CD-ROM-Laufwerk mit digitalem Audio Extraction Support. Für Mac: OS 8.6 oder höher. iMac, G3 oder höher. USB-Manager Version 1.2 oder höher.
F1 F2 F3 Aufwärts Links Rechts ON PLAY/PAUSE OFF/STOP Unten F1, F2 oder F3: Je nach der von Ihnen aufgerufenen Funktion lassen sich über diese Tasten verschiedene Bedienungsbefehle geben. UP und DOWN: Mit Hilfe dieser Tasten können Sie zwischen Dateien und Ordnern in der geöffneten Datei hin- und herspringen oder eine Option in einem Menü wählen. Während des Musikhörens können Sie über diese Tasten auch die Lautstärke einstellen.
ARCHOS JUKEBOX RECORDER MENÜAUFBAU: Abspielmodus Beim Abspielen eines Musikstückes Browsen Browsermodus während der Spielzeit – drücken Sie “>II”, um ein neues Stück zu spielen Info Technische Daten zum gespielten Musikstück Um jedes Menü ohne Änderungen zu verlassen, drücken Sie “back”. Bei “Interpret ändern”, Album wechseln” und “Stück wechseln” drücken sie “OFF. Menütaste Drücken Sie die Menütaste, um in das Menü zu gelangen Aufnahme MP3 Aufnahme und Einstellung Start Einstellung Rec. Level.
Qualität Wählen Sie die Qualität mit Up oder Down und bestätigen Sie mit “>II” 7 hoch 6 5 gut 4 3 2 1 Samplingstufe Einstellen der Samplingfrequenz mit Up oder Down und bestätigen mit “>II” 44,1 kHz 48 32 22.
Abspielmodus Wählen Sie Ihren Abspielmodus mit Up oder Down und bestätigen Sie mit “>II” Normal Single Alles wiederholen Shuffle Scan Playliste Start, Bearbeiten, Speichern oder Löschen Ihrer Abspielliste Start Playliste Bearbeiten Playliste Auswählen, Löschen und Verschieben von Eintragungen Speichern Playliste Löschen Playlist Sprache Wählen Sie Ihre Sprache English Francais Deutsch Espanol Italiano Festplatte Freie Speicherplatz auf der Festplatte Kein Untermenü, direkte Info Diagnose Überprüfung der Fes
Kontrast Kontrast einstellen Kein Untermenü, direkte Einstellung Zeiteinstellung OFF Zeit einstellen Kein Untermenü, direkte Einstellung Zeitanzeigen-beleuchtung Kein Untermenü, direkte Einstellung Dateitaste und Modus Erstellen eines Directorys oder Löschen einer Datei MkDir Directory erstellen Neuer Ordner Geben sie mit Hilfe von ->ABC oder ->123 oder ->abc den Namen der Datei ein.
1 - MENÜ Drücken Sie F1, um in das allgemeine Menü zu gelangen. Jukebox Recorder Bedienungsarten Im Menü des Jukebox Recorder gibt es 11 Funktionen. Einige der Menüs sind in Untermenüs aufgeteilt. Die Menüs und Untermenüs sind in der folgenden Liste zusammengefaßt. Um in die Menüs zu gelangen, befolgen Sie die nachstehenden Schritte: 1. 2. Schalten Sie den Jukebox Recorder an, indem Sie die ON-Taste drücken. Drücken Sie die MENU-Taste. Die folgenden 11 Funktionen werden angezeigt: 1. Aufnahme in MP3, 2.
b) Ändern des Interpretennamens. Verwenden Sie diese Option, um einen neuen Interpretennamen hinzuzufügen oder den Interpretennamen zu ändern. Um in diese Option zu gelangen, klicken Sie auf die Menü-Taste, wählen Sie Aufnahme MP3, klicken sie auf Play/ Pause gehen Sie auf das Aufnahme-MP3-Untermenü und gehen Sie dann hinunter auf die Wechselfunktion. Drücken Sie die Play/ Pause-Taste, um den neuen Namen einzugeben.
c) Wechseln des Albums. Verwenden Sie diese Option, um den Namen des Albums zu ändern. Um in die Album-Wechseln-Option zu gelangen, klicken Sie auf die Menütaste, dann auf Aufnahme MP3, dann auf Play/ Pause, um in das Aufnahme-MP3-Untermenü zu gelangen. Gehen Sie herunter auf Album Wechseln und drücken Sie Play/ Pause um den Bearbeitungsmodus zu aktivieren. Geben Sie den Namen des neuen Albums ein. Führen Sie dabei die gleichen Schritte durch, wie bei Wechseln des Interpretennamens.
f) Qualität. Mit dieser Option können Sie die Qualität Ihrer MP3-Aufnahme einstellen. Um zu dieser Option zu gelangen, schalten Sie Ihren Jukebox Recorder durch Drücken der ON-Taste ein. Drücken Sie die Menütaste, wählen Sie Aufnahme MP3 und drücken Sie anschließend die Play/ Pause-Taste. Wählen Sie 7 für höchste oder 5 für gute Aufnahmequalität. Drücken Sie am Schluß die Play/ Pause-Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen. Drücken Sie die BACK-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
b) Bass. Um zur Bass-Option zu gelangen, schalten Sie Ihren Jukebox Recorder durch Drücken der ON-Taste ein. Drücken Sie die Menütaste, um in das Menü zu gelangen. Gehen Sie herunter zu Sound und drücken Sie dann die Play/ Pause-Taste. Wählen Sie Bass aus dem Menü und verwenden Sie den rechten oder linken Pfeil, um den Bass zu regeln. Drücken Sie anschließend die BACK-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. Drücken Sie nochmals BACK, um zum Root Directory zurückzukehren. c) Treble.
f) Bass Boost. Um die Bass-Boost-Option zu verwenden, schalten Sie den Jukebox Recorder durch Drücken der ON-Taste ein. Drücken Sie die Menütaste, um in das Menü zu gelangen. Gehen Sie herunter auf Sound und drücken Sie die Play/ Pause-Taste. Wählen sie Bass Boost aus dem Menü und verwenden Sie zur Einstellung den linken oder rechten Pfeil. Drücken Sie anschließend die BACK-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. Drücken Sie nochmals BACK, um zum Root Directory zurückzukehren. g) Flat.
4/ PLAYLISTE: Sie können im Playlist-Menü zwischen 4 Arten von Playlisten wählen. Um diese zu betätigen, schalten Sie Ihren Jukebox Recorder durch Drücken der ON-Taste ein. Drücken Sie die Menütaste, um zur Menüoption zu gelangen, gehen Sie herunter auf Playliste und drücken Sie die Play/ Pause-Taste, um das Playlist-Menü auszuwählen. Wählen Sie die gewünschte Option durch Auf- und Abbewegen des Pfeils.
5/ SPRACHE: Zur Verwaltung Ihrer HD-MP3-Recorder-Dateien können Sie zwischen 5 verschiedenen Sprachen wählen. Um in das Sprachmenü zu gelangen, schalten Sie den Jukebox Recorder durch Drücken der ON-Taste ein. Drücken Sie die Menütaste, um in das Menü zu gelangen. Gehen Sie herunter auf Sprache (Language) und drücken Sie die Play/ Pause-Taste. Wählen Sie im Sprachmenü die gewünschte Option und bestätigen Sie mit der Play/ Pause-Taste. Drücken Sie BACK, um zum Root Directory zurückzukehren.
7/ DIAGNOSEN: Mit dieser Option können Sie den Status der Festplatte überprüfen. Schalten Sie dazu Ihren HD-MP3-Recorder ein und drücken Sie die Menütaste, um zu der Menüoption zu gelangen. Gehen Sie herunter auf Diagnosen (Diagnostics) und drücken Sie Play/ Pause. Der Festplattenstatus sollte mit OK angezeigt werden. 8/ FIRMWARE: Diese Option liefert Ihnen Informationen hinsichtlich der Firmware-Version, die Sie gerade verwenden.
2 - DATEI Drücken Sie F2, um in das Dateienmenü zu gelangen. Wählen Sie diese Option, um Dateien und Ordner zu erstellen oder zu löschen. Drücken Sie dazu die ON-Taste, um den HD-MP3-Recorder einzuschalten. Drücken Sie die FILE-Taste, um in das Dateienmenü zu gelangen. Mit der MkDir-Taste können Sie einen untergeordneten Ordner im geöffneten Ordner erstellen, mit der Delete-Taste können Sie eine Datei oder einen untergeordneten Ordner im geöffneten Ordner löschen.
3 - ZEITEINSTELLUNG Drücken Sie F3, um in das Datums- und Zeiteinstellungsmenü zu gelangen. Diese Option erlaubt Ihnen die Einstellung der Zeit und des Datums. Schalten Sie dazu Ihren Jukebox Recorder durch Drücken der ON-Taste ein. Drücken Sie die TIME-Taste. Verwenden Sie die entsprechenden Pfeile (auf und ab), um die richtige Stunde einzustellen. Um auf die Minuten zu gehen, verwenden Sie den rechten Pfeil.
4 - WICHTIG: TRAGEN DES JUKEBOX RECORDERS Der Jukebox Recorder ist mit einem Trageetui ausgestattet. Obwohl der Jukebox Recorder Erschütterungsresistent ist, gewährleistet das Etui erhöhten Schutz. Verbinden Sei den Stecker mit dem Audioausgang ”Ear” SPDIF Digital Line In/Out Stereo Analogausgang zum Anschließen v. Kopfhörer o.
5 - INSTALLIERUNG DES PC USB-TREIBERS UND DER MUSICMATCH™-SOFTWARE Verbinden des Jukebox Recorders mit dem PC und laden von MP3-Stücken auf den Jukebox Recorder. Installation des PC USB-Treibers (1 & 2): • Vorinstallieren Sie die USB-Treiber (siehe folgenden Abschnitt) oder gehen Sie wie folgt vor : • Schalten Sie Ihren Computer ein und warten Sie, bis dieser vollständig heraufgefahren ist. • Verbinden Sie das eine Ende des USB-Kabels vorsichtig mit Ihrem Jukebox Recorder.
6 - INSTALLIERUNG DER MUSICMATCH™-SOFTWARE UND VORINSTALLATION DES USB-TREIBERS FÜR PC: Die MusicMatch™-Software ist bereits im Jukebox Recorder enthalten. Sie stellt Ihnen eine Vielzahl nützlicher Optionen zur Verfügung, wie z.B. die Aufnahme von Audio-CDs auf MP3, Erstellen und Speichern von Playlisten, mit denen Sie Ihre Lieblingsstücke auf dem Jukebox Recorder abspielen können. Außerdem können Sie von MusicMatch™ zusätzliche MP3-Stücke von der Seite http://wwww.musicmatch.com/get_music/ herunterladen.
8 - INSTALLIERUNG DER MUSICMATCH™-SOFTWARE FÜR MAC Die MusicMatch™-Software ist im Jukebox Recorder enthalten. Sie stellt Ihnen eine Vielzahl nützlicher Optionen zur Verfügung, wie z.B. die Aufnahme von Audio-CDs auf MP3, Erstellen und Speichern von Playlisten, mit denen Sie Ihre Lieblingsstücke auf dem Jukebox Recorder abspielen können. Außerdem können Sie von MusicMatch™ zusätzliche MP3-Stücke von der Seite http://wwww.musicmatch.com/get_music/ herunterladen. 1. 2. 3. 4. 5.
10 - WECHSELN DER BATTERIEN Der Jukebox Recorder ist mit 4 AA NiMH wiederaufladbaren Batterien ausgestattet. Dei Batterien sollten nur dann ausgewechselt werden, wenn sie nicht mehr aufgeladen werden können. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH ARCHOS AA NiMH-Batterien. Um die Deckel des Batteriengehäuses zu entfernen, verwenden Sie die beiden kleinen oberen Löcher auf beiden Seiten des Gehäusedeckels (siehe Abb. unten). Nehmen Sie einen kleinen Schraubenzieher o.ä.
11 - PROBLEMBEHEBUNG Probleme Die Festplatte des Jukebox Recorder wird nach der Installierung der USB-Treiber auf dem PC nicht erkannt Die Festplatte des Jukebox Recorder wird nach der Installierung der USB-Treiber auf dem Mac nicht erkannt Das rote Warnlicht leuchtet: Lösungen - Stellen Sie sicher, daß Sie den Computer neu gestartet haben. - Stellen Sie sicher, daß das ”Removable”-Kästchen (unter Control Panel/ System/ Device Manager/ Disk Drives/ Jukebox Drive Properties/Settings) angeklickt ist.
Probleme Lösungen Der Jukebox Recorder wird nicht erkannt: (siehe auch zusätzliche Anmerkungen unten) USB- - Verbinden sie das USB-Kabel zuerst mit dem Jukebox Recorder, schalten Sie die Jukebox ein und verbinden Sie das USB-Kabel dann mit dem Computer. - Verwenden sie möglichst kein USB-Hub. - Die Batterien könnte zu schwach sein.
12 - Kundendienst Wenn Sie Hilfe für Ihre Jukebox-Einheit brauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, können Sie sich über Internet oder Telefon direkt an ARCHOS wenden. Technische Unterstützung Vereinigte Staaten & Kanada Europa & Asien ARCHOS Technology ARCHOS S.A.
Español - Índice Garantía y advertencias 92 Introducción a Jukebox Recorder 94 Funcionamiento de Jukebox Recorder 95 Estructura de menús de ARCHOS Jukebox Recorder 97 1 – Menú Modos de funcionamiento de Jukebox Recorder 2 – Archivo 101 3 – Hora 111 4 – Transporte de Jukebox Recorder 112 5 – Controlador PC USB e instalación del software MusicMatch™ 113 6 – Instalación del software PC MusicMatch™ y preinstalación de los 114 110 controladores USB para PC 7 – Controlador MAC USB e instalació
Garantía y limitación de responsabilidad Este producto se vende con una garantía limitada, en caso de que el producto no cumpla con las limitaciones de la garantía el comprador original cuenta con recursos específicos. La responsabilidad del fabricante puede limitarse adicionalmente en el contrato de venta.
Advertencias de la FCC Conformidad con las normativas de FCC Este equipo ha sido probado y cumple con las normas para aparatos digitales de Clase B, según lo establecido en la disposición 15 de la normativa de la FCC. Estos límites han sido fijados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales.
Declaración de limitación de garantía: Quedan excluidas de acuerdo con la ley aplicable las declaraciones y garantías de no violación de copyrights ni demás derechos de propiedad intelectual resultantes del uso del producto en condiciones distintas a las aquí especificadas.
Frecuencia de respuesta 20 Hz – 20 KHz. Distorsión armónica: < 0,1% micrófono interno. Autonomía de reproducción: hasta 10 horas. Escalabilidad del software: actualizaciones propietarias descargables desde el sitio web ARCHOS. Fuente de alimentación: alimentación interna: 4 pilas AA recargables de NiMH suministradas por ARCHOS. Alimentación externa: adaptador /cargador AC, suministrado sólo con el producto. Medidas: 115 x 83 x 34 mm (4,5” x 3,2” x 1,3”) con patas.
F1 F2 F3 ARRIBA IZQUIERDA DERECHA ON REPRODUCCIÓN /PAUSA OFF/STOP ABAJO F1, F2 o F3: estos botones ejecutan varias operaciones según la función en la que se encuentre. ARRIBA o ABAJO: estos botones sirven para navegar entre archivos o subcarpetas de la carpeta actual o para elegir una opción de un menú. También sirven para aumentar o reducir el volumen cuando se escucha una canción.
Estructura de menús de ARCHOS Jukebox Recorder: Modo Reproducción Cuando suena una canción Examinar Modo Examinar durante la reproducción - use ">II" para reproducir otra canción Información Información técnica sobre la canción Pulse "atrás" en cualquier menú para salir sin guardar los cambios salvo "Cambiar artista", "Cambiar álbum" y "Cambiar título", en los que deberá pulsar "OFF" Botón de menú Pulse el botón de menú para entrar en él Grabar MP3 Grabar y configurar Empezar Ajuste el volumen de grabación
Calidad Seleccione la calidad con Arriba o Abajo y confirme con " >II " 7 alta 6 5 buena 4 3 2 1 Velocidad de muestreo Frecuencia de muestreo con Arriba o Abajo y confirme con " >II " 44,1 kHz 48 32 22.
Modo de reproducción Seleccione el modo de reproducción con Arriba o Abajo y confirme con " >II " Normal Única Repetir todas Aleatoria Examinar Lista de reproducción Inicie, modifique, guarde o borre listas de reproducción Empezar lista de reproducción Editar lista de reproducción Seleccione, elimine y cambie entradas dentro de la lista de reproducción Guardar lista de reproducción Borrar lista de reproducción Idioma Seleccione su idioma English Francais Deutsch Espanol Italiano Disco duro Espacio libre en
Botón y modo Archivo Cree un directorio o elimine un archivo MkDir Crear un directorio Carpeta nueva Escriba el nombre del archivo mediante las teclas ->ABC o ->123 o ->abc.
1 - MENÚ Pulse F1 para entrar en el menú general. Modos de funcionamiento de Jukebox Recorder El menú de Jukebox Recorder consta de 11 funciones y algunos de los menús se componen de submenús. Más abajo encontrará una lista con todos los menús y submenús. Para acceder a ellos, siga los siguientes pasos: 1. Encienda Jukebox Recorder pulsando el botón ON. 2. Pulse el botón MENÚ. Verá las siguientes 11 funciones: 1. Grabación en MP3, 2. Sonido, 3. Modo Reproducción, 4. Lista de reproducción, 5. Idioma, 6.
b) Cambiar artista. Use esta opción si va a cambiar el nombre del artista o si va a poner otro distinto. Para acceder a esta opción, haga clic en el botón de menú, elija Grabación MP3, haga clic en reproducción/pausa para ir al submenú Grabación MP3 y baje con la flecha hasta el elemento Cambiar artista. Haga clic en el botón reproducción/pausa para cambiarlo. Si va a poner un nombre nuevo, escriba una letra y pulse el botón reproducción/pausa para incluirla en el nombre del artista.
d) Cambiar título. Use esta opción para cambiar el título. Para acceder a esta opción, haga clic en el botón de MENÚ, elija Grabación MP3, haga clic en reproducción/pausa para ir al submenú Grabación MP3, baje con la flecha hasta el elemento Cambiar título y pulse reproducción/pausa para entrar en el modo de edición. Escriba el título. Siga los mismos pasos dados para cambiar el nombre del artista.
g) Velocidad de muestreo. Con esta opción podrá seleccionar la velocidad de muestreo de la grabación MP3. Para llegar hasta ella, encienda Jukebox Recorder pulsando el botón ON, pulse el botón MENÚ, seleccione Grabación MP3 y pulse el botón reproducción/pausa. Baje con la flecha hasta llegar a Velocidad de muestreo y pulse el botón reproducción/pausa. La velocidad más alta es 44,1 KHZ y la más baja, 16 KHZ.
c) Altos. Para acceder a los altos, encienda Jukebox Recorder pulsando el botón ON. Pulse el botón MENÚ para acceder a sus elementos. Baje con la flecha hasta llegar a Sonido y pulse el botón reproducción/pausa. Seleccione Altos en el menú y regúlelos con las flechas de la izquierda y la derecha. Cuando haya terminado la selección, pulse el botón ATRÁS para volver al menú anterior y vuélvalo a pulsar para ir hasta el directorio raíz. d) Intensidad.
f) Refuerzo de graves. Para acceder al refuerzo de graves, encienda Jukebox Recorder pulsando el botón ON. Pulse el botón MENÚ para acceder a sus elementos. Baje con la flecha hasta llegar a Sonido y pulse el botón reproducción/pausa. Seleccione Refuerzo de graves en el menú y regúlelo con las flechas de la izquierda y la derecha. Cuando haya terminado la selección, pulse el botón ATRÁS para volver al menú anterior y vuélvalo a pulsar para ir hasta el directorio raíz. g) Flat.
4 / LISTA DE REPRODUCCIÓN: Hay 4 modos de listas de reproducción. Para acceder a estos modos, encienda Jukebox Recorder pulsando el botón ON. Pulse el botón MENÚ para ir a la opción del mismo nombre, baje con la flecha hasta el modo Lista de reproducción y pulse reproducción/pausa para seleccionar el menú Lista de reproducción. Seleccione la opción adecuada mediante la flecha.
5 / IDIOMAS: Los archivos de Jukebox Recorder se pueden ver en 5 idiomas. Para acceder al menú Idioma, encienda Jukebox Recorder. Pulse el botón MENÚ para acceder a sus elementos. Baje con la flecha hasta llegar a Idioma y pulse el botón reproducción/pausa. Elija el idioma que desee y pulse el botón reproducción/pausa para guardar la selección. Pulse el botón ATRÁS para ir al directorio raíz. Los idiomas son: a) English. b) Francais. c) Deutsch. d) Español. e) Italiano.
7 / DIAGNÓSTICO: Esta opción se usa para comprobar el estado del disco duro. Para acceder a la opción Diagnóstico, encienda Jukebox Recorder pulsando el botón ON. Pulse el botón MENÚ para ir hasta sus opciones. Baje con la flecha hasta llegar a Diagnóstico y pulse el botón reproducción/pausa. Debería indicar que el estado del disco duro es correcto. 8 / FIRMWARE: Esta opción le proporciona información sobre la versión de Firmware que está usando.
2 - ARCHIVO Pulse F2 para entrar en el menú Archivo. Seleccione esta opción para crear o eliminar archivos o carpetas. Para acceder a ella, encienda Jukebox Recorder pulsando el botón ON. Pulse el botón ARCHIVO para ir al menú del mismo nombre. Con el botón MkDir podrá crear una subcarpeta y con el botón Eliminar podrá eliminar un archivo o una subcarpeta en la carpeta actual.
3 - Hora Pulse F3 para entrar en el menú de fecha y hora. Con esta opción podrá programar la fecha y la hora. Para acceder a ella, encienda Jukebox Recorder pulsando el botón ON. Pulse el botón marcado con “HORA”. La flecha de subida sirve para adelantar la hora y la de bajada, para retrasarla. La flecha de la derecha sirve para llegar hasta los minutos; con la flecha de subida podrá poner más minutos y con la de bajada, menos.
4 - IMPORTANTE: TRANSPORTE DE JUKEBOX RECORDER Jukebox Recorder incluye una funda de transporte. El diseño de la grabadora está pensado para resistir impactos. No obstante, con la funda de transporte es todavía mucho más resistente.
5 – CONTROLADOR PC USB E INSTALACIÓN DEL SOFTWARE MUSICMATCH™ Conexión de Jukebox Recorder a un PC y traspaso de pistas MP3 a la grabadora Instalación del controlador PC USB (1 & 2): • • Preinstale los controladores USB (ver sección siguiente) o proceda como sigue. Encienda el ordenador y espere hasta que termine de iniciarse. • Conecte con cuidado un extremo del cable USB en Jukebox Recorder. • Encienda Jukebox Recorder.
6 - INSTALACIÓN DEL SOFTWARE MUSICMATCH™ Y PREINSTALACIÓN DE LOS CONTROLADORES USB PARA PC: Jukebox Recorder incluye el software MusicMatch™. Este software contiene prácticas opciones como la grabación de pistas de CD de audio en MP3 o la creación y almacenamiento de listas de reproducción para escuchar las pistas preferidas de música en Jukebox Recorder. Además podrá descargar pistas MP3 de MusicMatch en http://www.musicmatch.
8 - INSTALACIÓN DEL SOFTWARE MAC MUSICMATCH™ Jukebox Recorder incluye el software MusicMatch™. Este software contiene prácticas opciones como la grabación de pistas de CD de audio en MP3 o la creación y almacenamiento de listas de reproducción para escuchar las pistas preferidas de música en Jukebox Recorder. Además podrá descargar pistas MP3 de MusicMatch en http://www.musicmatch.com/get_music/ 1. 2. 3. 4. 5.
10 - CAMBIO DE LAS PILAS Jukebox Recorder lleva 4 pilas AA recargables de NiMH. Las pilas se tienen que cambiar cuando ya no se pueden cargar más. Use ÚNICAMENTE pilas recargables AA NiMH de ARCHOS. Para quitar las tapas de las pilas, busque los pequeños orificios, uno a cada lado, de la parte superior central del interior de las tapas (ver imagen). Use un destornillador plano pequeño o similar y empuje a un lado despacio y con cuidado las tapas hasta poderlas levantar por su extremo superior.
11 - DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución El sistema no detecta el disco duro de Jukebox Recorder después de haber instalado los controladores USB - Reinicie el sistema El sistema no detecta el disco duro de Jukebox Recorder después de haber instalado los controladores USB en el Mac - Reinicie el sistema La luz de error (roja) está encendida: - Error de lectura del disco duro, normalmente se debe - Compruebe si está marcada la casilla “Extraíble” (en Panel de control/ Sistema/ Adminis
Problema El sistema no detecta Jukebox Recorder: (mire más abajo los problemas relacionados con USB) Solución - Conecte primero el cable USB en Jukebox Recorder, enciéndala y conecte el cable USB en el puerto USB del ordenador, en este orden preciso - No use concentradores USB. - Las pilas no están suficientemente cargadas; trate de usar el adaptador de corriente continua ARCHOS. - Compruebe si está instalado el controlador USB.
12- Servicio de atención al cliente Si necesita ayuda con su unidad Jukebox, póngase en contacto con su proveedor habitual. Si necesita ayuda adicional puede ponerse en contacto con ARCHOS por Internet o por teléfono. Soporte técnico Estados Unidos y Canadá Europa y Asia ARCHOS Technology ARCHOS S.A. 15375 Barranca Parkway, Suite J 101 12, rue Ampère Irvine, CA 92618 91430 Igny USA France Tel. : (949) 453-1121 Fax : (949) 453-1139 Teléfono gratuito para EE.UU.
Italiano - Sommario Garanzia e avvertenze 121 Introduzione a Jukebox Recorder 123 Come usare Jukebox Recorder 124 Struttura del Menu di Jukebox Recorder ARCHOS 126 1 - Menu 130 Funzioni operative di Jukebox Recorder 2 - Menu File 139 3 - Menu Data/Ora 140 4 - Trasportare il Jukebox Recorder 141 5 - Installazione del Driver USB e del Software MusicMatch™ su PC 142 6 - Installazione del Software MusicMatch™ e preinstallazione dei driver 143 USB per PC 7 - Installazione del Driver USB e de
Garanzia e responsabilità limitata Questo prodotto è venduto con una garanzia limitata e le risoluzioni dei problemi sono disponibili presso il commissionario, nel caso in cui il prodotto non sarebbe conforme alla garanzia limitata. La responsabilità del fabbricante potrebbe essere limitata secondo il suo contratto di vendita.
Avvertimenti FCC Conformità FCC Quest’attrezzatura è stata accertata e risponde ai requisiti dalla classe B dei dispositivi digitali in conformità alla Parte 15 delle regole FCC. Questi requisiti sono stati progettati per fornire una protezione efficace contro un’interferenza dannosa in una zona residenziale. Quest’attrezzatura produce, utilizza e puo diffondersi nelle frequenze radio.
Esonero di responsabilità : In virtù delle leggi in vigore, la responsabilità relativa alla non violazione del copyright o di altre proprietà intellettuali risultanti dall'uso del prodotto in condizioni diverse da quelle qui specificate è da ritenersi esclusa.
Alimentazione: Interna: 4 batterie ricaricabili AA NiMH fornite da ARCHOS. Esterna: Caricabatterie/Trasformatore AC/DC fornito solo con il prodotto. Dimensioni: 115 x 83 x 34 mm con piedini di supporto. Peso: 350g Requisiti di sistema: Per PC: Pentium 233 MHZ o superiore. Windows 98 SE, ME, 2000. 32 MB RAM (consigliati 64 MB). Lettore CD-ROM con supporto per estrazione audio digitale. Per Mac: OS 8.6 o superiori. iMac, G3 o superiori. USB Manager versione 1.2 o superiore.
F1 F2 F3 UP LEFT RIGHT ON PLAY/PAUSE OFF/STOP DOWN F1, F2 o F3 : questi pulsanti svolgono diverse operazioni a seconda della funzione selezionata. UP o DOWN : consentono di navigare fra file e sottocartelle nella cartella selezionata, o di scegliere una opzione in un menu. Servono anche per alzare o abbassare il volume durante l'ascolto di una canzone.
Struttura del Menu di Jukebox Recorder ARCHOS Funzione Play Ascolto di un brano Sfoglia Sfoglia durante l'ascolto - usa ">II" per ascoltare un nuovo brano Info Informazioni tecniche sul brano Premere "back" per uscire senza modifiche da ogni menu; per uscire dai menu "Cambia Autore", "Cambia Album" e "Cambia Titolo" premere "OFF".
Qualità Seleziona la qualità con Up o Down e premi “>II " per confermare 7 alto 6 5 buono 4 3 2 1 Velocità di campionamento Imposta la frequenza di campionamento con Up o Down e premi “>II " per confermare 44,1 kHz 48 32 22.
Modalità Play Scegli la funzione Play con Up o Down e premi " >II " per confermare Normale Singolo Ripeti tutto Shuffle Preascolto Playlist Inizia, Inserisci, Salva o Cancella la tua playlist Start Playlist Inizia Playlist Inserisci Playlist Seleziona, Cancella, Sposta i brani nella Playlist Salva Playlist Cancella Playlist Lingua Seleziona la lingua Inglese Francese Tedesco Spagnolo Italiano Disco Fisso Spazio disponibile su Disco Fisso Nesun sottomenu, informazione diretta Diagnosi Verifica del Disco Fiss
Funzione e pulsante File Crea una directory o cancella un file MkDir Crea Directory Nuova cartella Inserisci il nome del file con ->ABC o ->123 or ->abc.
1 - MENU Premi F1 per accedere al menu generale. Funzioni Operative di Jukebox Recorder Il menu generale di Jukebox Recorder comprende 11 funzioni e alcuni menu si compongono di sottomenu. Di seguito trovi la lista dei menu e sottomenu. Per accedere a questi menu, precedi nel modo seguente: 1. Accendi il Jukebox Recorder premendo il pulsante ON. 2. Premi il pulsante MENU. Appaiono le seguenti 11 funzioni: 1. Registra MP3, 2. Suono, 3. Funzione Play, 4. Playlist, 5. Lingua, 6. Disco Fisso, 7.
b. Cambia Autore. Con questa opzione puoi aggiungere il nome di un nuovo autore o rinominare un autore. Per accedere a Cambia Autore, fai clic sul pulsante Menu, seleziona Registra MP3, fai clic su Play/Pause per entrare nel sottomenu di Registra MP3 e scorri con le frecce verso il basso per cercare il nome dell'artista. Fai clic su Play/Pause per iniziare a inserire il nuovo nome dell'autore.
d. Cambia Titolo. Usa questa opzione per cambiare il titolo di un brano. Per accedere al menu Cambia Titolo, fai clic sul pulsante MENU, poi su Registra MP3, e per entrare nel sottomenu di Registra MP3 fai clic sul pulsante Play/Pause. Scorri con le frecce verso il basso fino a Cambia Titolo e premi Play/Pause per accedere alla funzione Inserisci. Inserisci il nuovo titolo. Per aggiungere il nome segui le stesse istruzioni di Cambia Autore.
g. Velocità di campionamento. Con questa opzione puoi selezionare la velocità di campionamento della registrazione di MP3. Per accedere a Velocità di campionamento, accendi il Jukebox Recorder premendo ON. Premi il pulsante MENU, seleziona Registra MP3 e premi Play/Pause. Con le frecce scorri verso il basso fino a Velocità di campionamento e premi il pulsante Play/Pause. La velocità maggiore è 44.1 KHZ, mentre la più bassa è 16 KHZ..
c) Treble. Per accedere a Treble, accendi l'MP3 Recorder premendo il pulsante ON. Premi il pulsante MENU per accedere alle voci del menu. Scorri con le frecce verso il basso fino a Suono e premi Play/Pause. Seleziona Treble dal menu e usa le frecce verso destra o sinistra per regolarlo. Dopo aver terminato, premi BACK per tornare al menu precedente e di nuovo BACK per tornare alla directory principale. d) Loudness. Per accedere a Loudness, accendi il l'MP3 Recorder premendo ON.
f) Bass Boost. Per accedere a Bass Boost, accendi l'MP3 Recorder premendo ON. Premi il pulsante MENU per accedere alle voci del menu. Scorri con le frecce verso il basso fino a Suono e premi Play/Pause. Seleziona Bass Boost dal menu e usa le frecce verso destra o sinistra per regolarlo. Dopo aver terminato, premi BACK per tornare al menu precedente e di nuovo BACK per tornare alla directory principale. g) Flat. Per accedere a Flat, accendi l'MP3 Recorder premendo ON.
4 / PLAYLIST : Nel Menu Playlist sono disponibili 4 modalità. Per accedere a queste modalità, accendi il Jukebox Recorder premendo ON. Premi il pulsante MENU per accedere alle opzioni del menu, con le frecce scorri verso il basso fino a Playlist, premi Play/Pause per selezionare il menu Playlist. Seleziona l'opzione desiderata con le frecce vero l'alto o il basso. Dopo aver terminato la selezione, premi Play/Pause per confermare.
5 / LANGUAGE : Puoi scegliere fra 5 lingue diverse per il tuo HD-MP3 Recorder. Per accedere al Menu Lingue, accendi il Jukebox Recorder. Premi il pulsante MENU per accedere alle voci del menu, con le frecce scorri verso il basso fino a Lingua, e premi Play/Pause. Nel Menu Lingue seleziona l'opzione desiderata e premi Play/Pause per confermare. Premi BACK per tornare al menu principale. Le lingue sono: a) Inglese b) Francese c) Tedesco d) Spagnolo e) Italiano.
7 / DIAGNOSI : Questa opzione serve a verificare lo stato del Disco Fisso. Per accedere all'opzione Diagnosi, accenti lHD-MP3 Recorder premendo ON. Premi il pulsante MENU per accedere alle opzioni del menu. Con le frecce scorri verso il basso fino a Diagnosi e premi Play/Pause. Apparirà la dicitura che lo stato del Disco Fisso è OK. 8 / FIRMWARE : Questa opzione fornisce informazioni sulla versione del Firmware utilizzato. Per accedere a questa opzione, accendi l'HD-MP3 Recorder premendo ON.
2 - MENU FILE Premi F2 per accedere al Menu File Seleziona questa opzione per creare o cancellare un file o una cartella di file. Per accedervi, accendi l'HD-MP3 Recorder premendo ON. Premi il pulsante FILE per accedere al Menu File. Con il pulsante Crea Directory potrai creare una sottocartella nella cartella in uso e con il pulsante Cancella potrai cancellare un file o una sottocartella nella cartella in uso.
3 - Menu Data/Ora Premi F3 per accedere al Menu Data/Ora. Seleziona questa opzione per impostare la data e l'ora. Per accedere all'opzione Data/Ora, premi ON per accendere il Jukebox Recorder. Premi il pulsante “ORA”. Scorri con la freccia verso l'alto per aumentare l'ora, e con la freccia verso il basso per diminuirla. Usa la freccia verso destra per regolare i minuti, scorri con la freccia verso l'alto per aumentarli, e con la freccia verso il basso per diminuirli.
4 - IMPORTANTE : TRASPORTARE IL JUKEBOX RECORDER Il Jukebox Recorder è fornito con una custodia per il trasporto. Il Jukebox Recorder è stato progettato per resistere agli urti improvvisi. Tuttavia la custodia garantisce una maggiore protezione. SPDIF Digitale Line In/Out Line Out Stereo Analogico per cuffie o amplificatore.
5 - INSTALLAZIONE DEL DRIVER USB E DEL SOFTWARE MUSICMATCH™ SU PC Connettere il Jukebox Recorder al PC & Aggiungere Brani MP3 a Jukebox Recorder Installazione del Driver USB (1 & 2) su PC : • • • • • • • • • • • • • • Accendi il computer e attendi che la procedura di avvio sia terminata. Collega con cautela un'estremità del cavo USB al Jukebox Recorder. Accendi il Jukebox Recorder. Il trasformatore ARCHOS può essere necessario se l'alimentazione delle batterie non è sufficiente.
6 - INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE MUSICMATCH™ E PREINSTALLAZIONE DEI DRIVER USB PER PC: Il software MusicMatch™ è formito con il Jukebox Recorder. Troverai molte opzioni utili, come registrare su MP3 da CD audio, o creare e salvare una Playlist per ascoltare brani specifici della tua musica preferita sul Jukebox Recorder. Inoltre, puoi scaricare altri brani MP3 dal sito http://www.musicmatch.com/get_music/. Installazione del Software MusicMatch™ e/o Preinstallazione dei driver USB (1 & 2) : 1. 2. 3. 4.
• • Sposta e trascina brani di MP3 al Drive del Jukebox Recorder Disconnetti entrambe le estremità del cavo USB e ascolta i tuoi MP3 - 144 -
8 - INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE MUSICMATCH™ SU MAC Il software MusicMatch™ è fornito con il Jukebox Recorder. Troverai molte opzioni utili, come registrare su MP3 da CD audio, o creare e salvare una Playlist per ascoltare brani specifici della tua musica preferita sul Jukebox Recorder. Inoltre, puoi scaricare altre tracce MP3 dal sito http://www.musicmatch.com/get_music/. 1. 2. 3. 4. Inserire il CD di software nel lettore CDROM. Fai doppio clic sull'icona del CD (appena apparsa sul desktop).
10 - SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Il Jukebox Recorder è dotato di 4 batterie AA NiMH ricaricabili. Le batterie devono essere sostituite quando risultano completamente esaurite. Usare SOLO batterie AA NiMH ricaricabili ARCHOS. Per rimuovere le protezioni delle batterie, individuare i piccoli fori, uno per lato, posti al centro delle protezioni (vedi figura). Con un piccolo cacciavite piatto con cautela spingere le protezioni verso l'esterno quanto basta per poterle sollevare.
11 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Il disco fisso del Jukebox Recorder non viene riconosciuto dopo l'installazione dei driver USB sul PC. Soluzione - Riavviare il computer - Assicurarsi che sia stato selezionato “Rimuovibile” (in Pannello di controllo/ Sistema/ Gestore/ Disk Drives/ Proprietà del Jukebox Drive /Impostazione) - Riavviare il computer Il disco fisso del Jukebox Recorder non viene riconosciuto dopo l'installazione deidriver USB su Mac.
Problemi Soluzioni Il Jukebox Recorder non viene riconosciuto (Verifica gli altri problemi causati dalla USB qui sotto) - Connettere prima il cavo USB al Jukebox Recorder , accendere il Jukebox, poi collegare il cavo USB al computer, in questo ordine. - Non usare un USB Hub. - L'alimentazione delle batterie è insufficiente. Usare il trasformatore ARCHOS incluso. - Assicurarsi che il driver USB sia stato installato. - Se si utilizza un Hub USB, assicurarsi che l'hub sia collegato e funzionante.
12 - Servizio Assistenza Ne necessitate un’aiuto per il vostro Jukebox, rivolgetevi dal negozio dove avete comprato il lettore. Ne necessitate aiuto supplementare, rivolgetevi direttamente da ARCHOS via il Web o via il telefono. Supporto tecnico Stati Uniti & Canada Europa & Asia ARCHOS Technology ARCHOS S.A.
