User manual

Belangrijke veiligheidsinstructies
Dit apparaat is ingedeeld in de laser-
klasse 3B.
G
Voor het gebruik van laserappara-
tuur klasse 3B moet er een laservei-
ligheidsverantwoordelijke schriftelijk
worden aangesteld door de onder-
neming, en moet hij of zij tijdens het
bedrijf aanwezig zijn (voorschrift
BGV B2 van de Duitse beroepsver-
eniging).
Laserveiligheidsverantwoordelijken
moeten over voldoende deskundig-
heid beschikken!
G
Voor lasterapparatuur klasse 3B is
een keuring vereist!
Laserstraling
Vermijd blootstelling aan de straal
Laserklasse 3B
Conform DIN EN 60825-1: 2007
WAARSCHUWING De toegankelijke la-
serstraling is heel ge-
vaarlijk voor het oog
en vaak ook voor de
huid. Rechtstreeks in
de straal kijken van
klasse 3B-lasers is
gevaarlijk. Een stra-
lenbundel kan even-
tueel veilig via een
diffuse reflector wor-
den bekeken.
Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist der Laserklasse 3B
zugeordnet.
G
Für den Betrieb eines Lasers der
Klasse 3B muss ein Laserschutzbe-
auftragter vom Unternehmer schrift-
lich bestellt werden und während
des Betriebs anwesend sein
(Berufsgenossenschaftliche Vor-
schrift BGV B2).
Laserschutzbeauftragte müssen
ausreichende Fachkunde besitzen!
G
Für Laser der Klasse 3B ist eine Ab-
nahme erforderlich!
Laserstrahlung
Nicht dem Strahl aussetzen
Laser Klasse 3B
Nach DIN EN 60825-1: 2007
WARNUNG Die zugängliche Laser-
strahlung ist gefährlich
für das Auge, häufig auch
für die Haut. Das direkte
Blicken in den Strahl bei
Lasern der Klasse 3B ist
gefährlich. Ein Strahl-
bündel kann unter Um -
ständen sicher über
einen diffusen Reflektor
betrachtet werden.
Laser-Effektgerät
Laser Effect Unit
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1333.99.01.04.2012
®
Important Safety Notes
This unit is classified as a class 3B
laser product.
G
When using a class 3B laser, the em-
ployer has to appoint a laser safety
officer in writing who has to be pres-
ent during operation (BGV B2 = Ger-
man Accident Prevention & Insur-
ance Association regulation B2).
Laser safety officers must have the
requisite qualification!
G
An approval is required for class 3B
lasers!
WARNING The accessible laser
radiation is hazardous to
the eye, also frequently
to the skin. It is haz-
ardous to look directly
into the beam of class 3B
lasers. It may be possi-
ble to view a beam safely
via a diffusing reflector.
Laser Radiation
Avoid exposure to the beam
Class 3B laser
According to DIN EN 60825-1: 2007
Conseils importants de sécurité
Cet appareil est classé comme produit
répondant à la classe laser 3B.
G
Pour le fonctionnement dʼun laser de
classe 3B, un responsable pour la
sécurité laser doit être désigné par
écrit par lʼemployeur, il doit être pré-
sent pendant le fonctionnement du
produit (réglementation allemande
de la prévention des accidents et as-
sociation dʼassurances BGV B2).
Le responsable de la sécurité laser
doit avoir les qualifications requises !
G
Pour des lasers de classe 3B, une
autorisation est nécessaire !
Rayonnement laser
Eviter toute exposition au faisceau
Laser Classe 3B
Selon DIN EN 60825-1: 2007
AVERTISSEMENT Le rayonnement laser
accessible est dange-
reux pour les yeux,
souvent aussi pour la
peau. Regarder direc-
tement dans le fais-
ceau de lasers de
classe 3B est dange-
reux. Eventuellement,
il nʼest pas dangereux
de regarder un fais-
ceau via un réflecteur
diffuseur.
Importanti avvertenze di sicurezza
Questo apparecchio è assegnato alla
classe laser 3B.
G
Per lʼimpiego di un laser della clas-
se
3B , lʼimprenditore deve nominare
per iscritto un tecnico di sicurezza
laser che deve essere presente du-
rante lʼuso (norma della Cassa previ-
denza contro gli infortuni sul lavoro
BGV B2).
I tecnici di sicurezza laser devono
possedere delle conoscenze suffi-
cienti della materia!
G
Per i laser della classe 3B è obbliga-
torio un collaudo!
AVVERTIMENTO La radiazione acces-
sibile del laser è peri-
colosa per lʼocchio,
spesso anche per la
pelle. Guardare diret-
tamente nel raggio è
pericoloso nel caso
dei laser della classe
3B. Un fascio di raggi
può essere guardato
eventualmente con si-
curezza per mezzo di
un riflettore diffuso.
Radiazione laser
Non esporsi al raggio
Laser classe 3B
Secondo DIN EN 60825-1: 2007
D A CH GB F B CH I NL B