H A N DBOOK/MANUEL/HANDBUCH / H A N D L E I D I N G AVR300 Arcam AVR300 surround sound receiver English Ampli-tuner audiovidéo Arcam AVR300 Français Arcam AVR300 Surround-Sound-Empfänger Deutsch Arcam AVR300 surroundsound-ontvanger Nederlands
Safety guidelines CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
English Contents Safety guidelines...................................... E-2 Important safety instructions ............................ E-2 Safety compliance ........................................... E-2 Before you start! ...................................... E-4 Installation .............................................. E-6 Positioning the unit .......................................... E-6 Notes on installing the AVR300.......................... E-6 Audio connections.................................
Before you start! Introduction The AVR300 is a high quality and high performance home cinema processor and multi-channel audio amplifier built to Arcam’s traditional high quality design and manufacturing standards. It combines high resolution digital processing with high performance audio and video components to bring you an unrivalled home entertainment centre.
Before making connections Before connecting your equipment it is important to think about the following points, as these will affect your choice of connections and subsequent use of the system. English Audio Wherever possible, connect both analogue and digital outputs of digital sources. This enables use of a digital input for the main zone with the corresponding analogue input used for recording onto an analogue tape deck or VCR, or for the Zone 2 output.
Installation FR FL RS LS MON OUT ZONE2 VIDEO OUT VIDEO TRIGGER OUTPUTS AM GND 1/RGB OUT LSB DIGITAL OUT IN CD CEN 12V TRIGGER (Z1 & Z2) AV DVD FR FL IN OUT RS LS AV SAT IN LOCAL IN RSB LSB SAT PVR CEN L R AUDIO L FL CEN RS TAPE DVD SUB DVD-A IN S VIDEO C SPEAKER IMPEDANCE GROUND LIFT RS232 CONTROL FR IN 230 GROUND PVR TAPE CD OUT HIGH QUALITY VIDEO IN OUT SUB AM STEP R SAT DVD REMOTE IN ZONE 2 FM (USA) 10K (EU) 9K 2/S-VID VCR RSB DIGITAL IN The
n Wherever possible, connect both the analogue and digital outputs of digital sources. This enables use of a digital input for the main zone and the corresponding analogue input for recording onto an analogue tape deck or VCR, and for the Zone 2 output if used. n Take care to place the audio cables as far from any power supply cabling as is practically possible to reduce hum and other noise problems. Analogue audio connections STEREO INPUTS 2 VCR, 4 PVR, 5 AV, 6 SAT, 7 DVD, br TAPE IN, bs CD.
Video connections The AVR300 allows for conversion between different video formats. This means that the AVR300 can convert between composite, S-video and component, if required. For example, if you are watching a composite input from a VCR, you may view it from the S-video or Component/RGB video outputs of the AVR300. This allows you to use a single (typically high-quality Component/RGB) connection between the AVR300 and your display device. The record loops do not work from the video converter.
The red and black terminals on the back of the AVR300 are used to make the connections to the loudspeakers. The speakers should be connected to the loudspeaker terminals, refering to the labels on the rear-panel. The speaker connectors on the rear-panel are labelled as follows: When connecting the speaker terminals of the amplifier with the terminals on the speakers make sure that like polarities are matched (i.e., match “+” with “+” (usually red) and “–” with “–” (usually black)).
Connecting the AM and FM antennas FM antenna An FM antenna is required to receive VHF radio signals. AM Although a FM ribbon antenna is supplied as an accessory to the AVR300, for optimal FM radio reception a roof- or loft-mounted aerial is advised as this will give superior reception. (It is recommended that any roof-top antenna is fitted by an experienced contractor as a contractor will be able to align your antenna to the nearest FM transmitter.
English Configuring the AVR300 The AVR300 ‘Set-up Menu’ has six ‘Basic’ and five ‘Advanced’ menu screens that take you through the configuration process. The ‘Basic’ menus enable you to match your AVR300 to your speakers; the ‘Advanced’ menus allow you to optimise the operation of your system. Screen shots of these menus are shown in shaded boxes on the following pages. The best way to set up the AVR300 is using the on-screen display (OSD).
The ‘Basic’ Set-up Menus 1 – General Settings: Max Volume: This limits the maximum volume setting the system can be turned up to. This is a useful feature to prevent accidental overdriving of low powerhandling speakers, for example. Max On Volume: Limits the maximum volume the system operates at when it is first switched on. The system comes on at the ‘Max On Volume’ if the last used (possibly very loud) volume exceeds this value.
English HQ Video: Choose between RGB or YUV; if you have a YUV display, set this item to YUV, otherwise set it to RGB. This setting controls the routing of the HQ-video within the AVR300, either as 3-wire YUV or 4wire RGB signals (with the synchronisation signal on composite for RGB). In addition, it controls the operation of the S-video/composite-to-HQ video converter.
Sub Stereo: This setting allows the volume level of the subwoofer to be adjusted for when the subwoofer is being used with 2-channel (stereo) sources. The subwoofer level for stereo music often needs to be set at a lower level than that for cinema use; use this trim setting, with a stereo source, to reduce the subwoofer output in stereo playback to an acceptable level. The level required depends on various factors such as speakers, the types and styles of music to be played and personal taste.
5 – Level settings English The relative sensitivity of different speakers can lead to some speakers sounding disproportionately loud or quiet, relative to others in the system. The level settings of your AVR300 can help to address this inbalance. It is important to calibrate the speakers correctly to achieve an accurately centred sound stage.
The ‘Advanced’ Set-up Menus ADV 1 – Speaker Eq. This allows fine adjustment of bass and treble in 1dB steps (up to ±6dB) for each of the speakers in the system. Use these adjustments sparingly to compensate for speaker response problems caused by positioning, adjacent surface textures, or mixed brands of loudspeakers.
ADV 4 – Zone 2 Settings ZONE2 VOL: Sets the volume for Zone 2. English Max Vol 20–83: Limits the maximum volume setting for Zone 2. This is a useful feature to prevent accidental overdriving of low power-handling speakers, for example. Fix Vol: This selects between fixed and variable audio output to Zone 2. If NO is selected, the output level can be controlled from Zone 2 or the main system. If you wish to fix the volume level, first set the Zone 2 volume to the desired level, then select YES.
Remote control The CR80 remote control is a multi-function unit that controls the AVR300 and up to seven other devices. The instructions on this page only refer to the control of the Arcam AVR300. For information on using the remote control for other devices, and a full list of features, see the instruction booklet supplied with the CR80. Device selection IMPORTANT: Press the ‘AMP’ button first to operate the AVR300.
AVR300 A/V SURROUND SOUND RECEIVER RDS INFO FM MUTE/ MONO STORE English Operating your AVR300 PRESET/ TUNE DOWN/UP 7.1 CHANNEL HIGH PERFORMANCE AMPLIFICATION VOLUME TREBLE EFFECT MODE BASS MENU OK DVD SAT AV VCR 1 VCR 2 CD FM AM EXT 7.1 ZONE 2 DIRECT DISPLAY MUTE POWER PHONES For information display we recommend you use the OSD on your TV/screen whenever possible. However, all key information is also duplicated one line at a time on the front panel display of the AVR300.
Input selection To select a particular source, press the corresponding button on the front panel or on the remote control. There are eight inputs available: DVD, Sat, AV, PVR, VCR, Tape, CD and DVD-A (multi-channel). In addition, AM and FM radio reception can be selected from the built-in tuner. Any picture signal associated with the selected input is switched to the monitor output.
Effects/FX Description None No effects active, stereo signal Music Extracted ambience and centre information For more information on the effects, see the section ‘DSP Effects Modes’, page 25.
Using the tuner The AVR300’s radio tuner can be controlled from the upper row of front panel buttons (see diagram, below) or from the remote control handset. Note that the tuner behaviour can be seen only via the frontpanel display, as there is no on-screen display for the tuner. Tuning to a station Pressing the PRESET/TUNE button (or TM on the remote) toggles between the two tuning modes of the unit – ‘Tune’ or ‘Preset’. The selected mode is shown briefly on the display.
FM Mute/Mono English The AVR300’s tuner has an auto-muting circuit that, when engaged, mutes any signal that is of insufficient strength for listening. To engage this circuit press the FM MUTE/MONO button on the front panel: ‘FM MUTE’ is shown in the display. If a signal is muted you will hear no sound through the loudspeakers. Should you wish to listen to a station that is ‘auto muted’ press the FM MUTE/MONO button again to disengage the muting circuit.
Main Menu Screen 2 Compression: Allows selection of three different compression ratios (OFF, MEDIUM and HIGH), where the higher compression is intended for ‘late night’ listening. The compression effect increases the volume of the quiet passages and decreases the volume of the louder passages. Compression can be disabled by setting this item to OFF. Compression is only available on Dolby Digital recordings and on some DTS recordings.
English Surround modes Introduction Your AVR300 processor provides all the key decoding and processing modes for analogue and digital signals. Modes for Digital sources Digital recordings are usually encoded to include information about their format type. The AVR300 detects automatically the relevant format in a digital signal, such as Dolby Digital or DTS, and switches in the appropriate decoding.
Two-channel source modes The following decoding and surround modes are available: n n n n Mono Stereo Pro Logic II/IIx Movie n n n Pro Logic Emulation Neo:6 Cinema Neo:6 Music Pro Logic II/IIx Music These modes are available with two-channel analogue and two-channel PCM digital sources (although a Dolby Digital 2.0 source may only be decoded as Mono, Stereo or Pro Logic IIx Movie). Mono: The AVR300 will combine the left and right audio channels from a stereo signal to produce a mono signal.
DTS-ES 6.1 Discrete: This is a true discrete 6.1 channel sound format (unlike DTS-ES 6.1 Matrix where the sixth (surround centre) channel information is extracted from the two surround channels). DTS-ES 6.1 Discrete mode operates only on sources with DTS-ES 6.1 Discrete audio encoding, such as certain DVD discs. English A list of available software titles with DTS-ES 6.1 Matrix and DTS-ES 6.1 Discrete titles can be found at www.dtsonline.com.
Bi-wiring and bi-amping loudspeakers Bi-wiring improves the sound of your system as it divides the high and low frequency signal currents into separate speaker cables. The performance of your system can be further enhanced over that achieved with bi-wiring by extending the principle one stage further to include separate amplification for the low and high frequency drive units in each loudspeaker enclosure. This is called “bi-amping”.
Bi-amping using an external power-amplifier English To bi-amplify your speakers using one or more external power amplifiers, you will need as many channels of amplification as there are channels you wish to bi-amplify. For example, to bi-amplify just the front left and right channels, a two-channel amplifier such as the Arcam P90 is required; to biamplify all seven channels, either multiple two-channel amplifiers or a single seven-channel amplifier (or some variation thereof) are required.
Troubleshooting There are no lights on the unit: No sound is produced: Check that: Check that: n the power cord is plugged into the AVR300 and the mains socket outlet it is plugged into is switched on. n n the correct input has been selected. n n the power button is pressed in. the mains fuse in the plug (if applicable) has not blown. The AVR300 requires a 6-amp fuse, or greater. n the volume is turned up to a reasonable level and ‘MUTE’ is not displayed on the front panel display.
Strange aspect ratio of video in Zone 2: Check that: Most DVD players can only decode video to one aspect ratio at a time. For example, if you are using wide screen in the main zone, then wide screen information will also be fed to Zone 2. n all cables are making a good connection. If necessary withdraw the cable from the connector and plug it fully in again. (Turn the power off before doing this.) n the connections inside the source cable connector are not broken or badly soldered.
IR Remote Codes The following information is supplied for owners of advanced programmable remote controls, such as the Philips ‘Pronto’ and similar devices, where it is possible to program remote codes directly into the device. The coding system for the AVR300 is based on the Philips RC-5 standard. The main system control uses RC-5 system codes ‘16’, with the tuner section using system code ‘17’ (this is to provide compatability with existing ARCAM tuners).
These extra commands on code 17 allow full control of the tuner in the AVR300 using the remote control supplied with the T61/T31. The AVR300 responds to these commands in both the main zone and Zone 2.
SCART connections These pinouts describe the signal connections between the AVR300 and your display device input.
English Technical specifications Analogue audio inputs Line input sensitivity Overload margin Input impedance 0.5/1/2/4V rms (2V rms normal) +2dB >22kΩ Analogue audio outputs Level (at 0dB gain) 2V rms Maximum level 3.5V rms Impedance 600Ω Signal/Noise ratio (analogue input) 100dB unweighted (measurement bandwidth 22kHz) Signal/Noise ratio (digital input) 100dB unweighted (measurement bandwidth 22kHz) THD+N (analogue input) 90dB (0.
Guarantee Worldwide Guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor.
English Appendix: Serial programming interface Introduction This section describes the remote control protocol for controlling the AVR300 via the RS232 interface. Conventions n All values in this section are hexadecimal values, unless otherwise specified. Data transfer format n n Transfer rate: 38,400bps. 1 start bit, 8 data bits, 1 stop bit, no parity, no flow control.
Command Specifications / Spécifications des commandes / Befehlsspezifikationen / Opdrachtspecificaties Power / Alimentation / Betriebsbereitschaft / Stroom Change the stand-by state of a zone. Modifiez l’état de veille d’une zone. Ändern des Stand-by-Zustands einer Zone. De standby-status van een zone wijzigen.
Close one of the menus of the AVR300. An error message is returned if the close instruction relates to a menu that is not open. For example, if the Main menu is open and a close instruction for the Set-up menu is received, then an error is returned. Fermez l’un des menus du système AVR300. COMMAND: Byte: Description: CC ‘-’ (0x2d) (Command code) P1 Zone: ‘1’ (0x31) – Zone 1 P2 Un message d’erreur s’affiche si l’instruction de fermeture est relative à un menu non ouvert.
Volume change / Modification du volume / Ändern der Lautstärke / Volumewijziging Increment/decrement the audio volume in a zone. The value returned for the new volume is offset by 0x30. To obtain the correct value, subtract 0x30 from the reported value.
Set the volume of a zone. The value transmitted for the new volume must be offset by 0x30. n Formula: transmitted volume = (required volume + 0x30) COMMAND: Byte: Description: CC ‘0’ (0x30) (Command code) P1 Zone: ‘1’ (0x31) – Zone 1 The value returned for the new volume is offset by 0x30. To obtain the correct value, subtract 0x30 from the reported value.
Direct mode / Mode Direct / Direktmodus / Modus Direct Change the stand-by state of a zone. Modifiez l’état de veille d’une zone. Ändern des Stand-by-Zustands einer Zone. De standby-status van een zone wijzigen.
Effect / Effet / Effekt / Effect An error message is returned if the selected effect is not available for the current source. Réglez le mode d’effets pour le matériau à double canal. Un message d’erreur s’affiche si l’effet sélectionné n’est pas disponible pour la source actuelle. COMMAND: Byte: Description: CC ‘6’ (0x36) (Command code) P1 ‘1’ (0x31) – Zone 1 P2 ‘0’ (0x30) – Off ‘1’ (0x31) – Music ‘2’ (0x32) – Party Einstellen des Effektmodus auf Zweikanalmaterial.
Store / Mémorisation / Speichern / Opslaan Store the current frequency in a preset. The value transmitted/returned for the preset is offset by 0x30. n Formula: actual preset = (received preset + 0x30) Mémorisez la fréquence actuelle dans une présélection. COMMAND: Byte: Description: CC ‘B’ (0x42) (Command code) P1 ‘~’ (0x7e) (Reserved) P2 1-30: the number of the preset to use, + ‘0’ (0x30). La valeur transmise/retournée pour la présélection est décalée de 0x30.
Tune / Réglage / Senderabstimmung / Afstemmen The returned frequency is calculated as follows: AM freq. (kHz) = (((1000’s & 100’s) – 0x30) * 100) + ((10’s & 1’s) – 0x30))) FM freq. (MHz) = reported freq. (MHz) FM freq. (kHz) = (reported freq. (kHz) – 0x30) COMMAND: Byte: Description: CC ‘@’ (0x40) (Command code) P1 ‘~’ (0x7e) (Reserved) P2 ‘0’ (0x30) – Decrement tuner frequency by 1 step. ‘1’ (0x31) – Increment tuner frequency by 1 step.
AVR300 E-46
M A N UEL AVR300 Ampli-tuner audiovidéo Arcam AVR300 Français
Consignes de sécurité CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : afin de réduire les risques de choc électronique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Les pièces internes ne sont pas réparables par l’utilisateur. Pour tout problème matériel, contactez des techniciens qualifiés. ATTENTION : afin de réduire les risques de choc électrique et d’incendie, veillez à ne pas exposer cet appareil à la pluie et à l’humidité.
Table des matières Consignes de sécurité .............................. F-2 Instructions de sécurité importantes .................. F-2 Respect des consignes de sécurité ..................... F-2 Avant de commencer! .............................. F-4 Français Installation .............................................. F-6 Mise en place de l’appareil ................................ F-6 Remarques sur l’installation du système AVR300 . F-6 Connexions audio ............................................
Avant de commencer! Introduction Le système AVR300, constitué d’un processeur Home Cinema haute définition et haute performance doublé d’un amplificateur audio multicanal, répond aux normes de conception éprouvées d’Arcam. Il associe un traitement numérique haute résolution à des composants audio et vidéo haute performance, pour vous offrir un système Home Cinema d’une qualité exceptionnelle.
Avant de faire les connexions Avant de procéder aux raccordements, il est important de prendre en compte les points suivants, qui conditionnent le choix des raccordements et l’utilisation ultérieure du système. Audio Dans la mesure du possible, connectez les sorties analogique et numérique des sources numériques.
Installation FR FL RS LS MON OUT ZONE2 VIDEO OUT AV VIDEO TRIGGER OUTPUTS AM GND 1/RGB OUT LSB DIGITAL OUT IN CD CEN 12V TRIGGER (Z1 & Z2) OUT GROUND PVR AV DVD FR FL IN OUT RS LS AV SAT IN RSB LSB SAT PVR CEN L R AUDIO L FL CEN RS TAPE DVD SUB DVD-A IN S VIDEO C SPEAKER IMPEDANCE GROUND LIFT RS232 CONTROL FR IN 230 IN LOCAL TAPE CD HIGH QUALITY VIDEO IN OUT SUB AM STEP R SAT DVD REMOTE IN ZONE 2 FM (USA) 10K (EU) 9K 2/S-VID VCR RSB DIGITAL IN
Connexions audio n Dans la mesure du possible, connectez les sorties analogique et numérique des sources numériques. Vous pouvez ainsi utiliser une entrée numérique pour la zone principale et l’entrée analogique correspondante en vue de l’enregistrement sur un magnétoscope ou un magnétophone analogique, de même que pour la Zone 2, le cas échéant. Connexions audio analogiques Connexion des platines : Le système AVR300 ne comporte pas de préamplificateur phono.
Connexions vidéo Le système AVR300 permet la conversion de différents formats vidéo, notamment les formats composite, S-vidéo et composantes. Par exemple, si vous disposez de données d’entrée composite à l’aide d’un magnétoscope, vous pouvez les visionner en utilisant les sorties vidéo RVB, composantes ou S-vidéo du système AVR. Vous utilisez ainsi une seule connexion (généralement composantes/RVB haute définition) entre votre dispositif d’affichage et le système AVR300.
Connexion des haut-parleurs Lorsque vous connectez les bornes de haut-parleur de l’amplificateur aux bornes des hautparleurs, vérifiez les polarités, c’est-à-dire que le + doit aller avec le +, généralement rouge, et le – avec le –, généralement noir.
Connexion des antennes AM et FM Antenne FM Vous devez disposer d’une antenne FM pour la réception des signaux radio VHF. Le système AVR300 est livré avec une antenne FM plate. Toutefois, pour bénéficier d’une réception radio FM optimale, il est conseillé d’utiliser une antenne fixée sur le toit ou dans le grenier. Par ailleurs, il est vivement recommandé de faire appel à un professionnel expérimenté pour installer ce genre d’antenne et la diriger précisément vers le transmetteur FM le plus proche.
Configuration du système AVR300 Le menu de configuration du système AVR est composé de deux parties : Basic (sous-menus de base) et Advanced (sous-menus avancés). Les sous-menus Basic permettent le réglage des haut-parleurs. Les sous-menus Advanced permettent quant à eux d’optimiser le fonctionnement du système. Sur les pages suivantes, ces différents menus sont illustrés dans des encadrés foncés.
Sous-menus Basic (configuration de base) 1 – General Settings (Paramètres généraux) : Max Volume (Volume maximal) : cette option permet de limiter le volume maximal du système, ce qui est notamment utile pour empêcher l’utilisation incorrecte des haut-parleurs à faible puissance. Max On Volume (Volume maximal à l’activation) : permet de limiter le volume maximal du système à son activation initiale.
SCRN CTRL (COMMANDE DE L’ÉCRAN) : les deux déclencheurs vidéo du panneau arrière correspondent au même signal pour toutes les sorties. Lorsqu’une source vidéo est sélectionnée, la tension est de 12 V. Sinon, elle est nulle. Ce mode permet par exemple de déployer automatiquement les écrans de projecteur lorsqu’une source vidéo est sélectionnée. Français HQ Video (Vidéo haute définition) : Sélectionnez RGB (RVB) ou YUV : si vous disposez d’un affichage YUV, choisissez l’option YUV.
sources analogiques sont envoyées vers le circuit DSP qui élimine la basse envoyée vers droite et gauche et la redirige vers le caisson. Veuillez noter que dans les trois configurations Stereo Mode ci-dessus, l’audio transite par le circuit DSP. Ceci peut entraîner une légère détérioration de la qualité du signal. Pour l’option LARGE, cette détérioration peut être évitée en contournant la puce DSP au moyen du bouton DIRECT.
5 – Level settings (réglage des niveaux) Les différences de sensibilité d’un type de haut-parleur à un autre peuvent entraîner d’importantes différences de niveau audible. Les paramètres de réglage de niveau sur votre AVR300 peuvent assister à corriger ce déséquilibre. Il est important de calibrer les enceintes correctement afin d’obtenir un étage audio bien centré. Il est difficile d’effectuer une estimation des niveaux à l’oreille nue.
Sous-menus Advanced (configuration avancée) ADV 1 – Speaker Eq. (équalisation des haut-parleurs) Ce menu permet l’ajustement précis des basses et des aigus en incréments de 1dB (jusqu’à ±6dB) pour chacune des enceintes du système. Utilisez ces ajustements avec modération pour compenser tout problème de réponse de haut-parleur dû au positionnement, à la de texture des surfaces adjacentes ou aux différences de marque.
ADV 4 – Zone 2 Settings (réglage des paramètres de Zone 2) VOL ZONE 2 : règle le volume de la zone 2. Max Vol 20–83 (vol. max. 20-83) : fixe le volume maximal pour la zone deux. Cette fonction est utile pour empêcher, par exemple, la surcharge accidentelle d’enceintes de faible puissance admissible. Fix Vol (vol. fixe) : permet de choisir entre un niveau de sortie en zone deux variable et un niveau de sortie fixe.
Télécommande La télécommande CR80 est un appareil multifonction qui permet de contrôler l’AVR300 ainsi que jusqu’à sept autres dispositifs. Les instructions sur cette page ne se rapportent qu’au contrôle de l’AVR300. Pour toute information concernant l’utilisation de la télécommande avec d’autres appareils, veuillez consulter le guide fourni avec la CR80. Sélection du dispositif IMPORTANT : pour commander l’AVR300, appuyez d’abord sur le bouton AMP.
Utilisation de votre AVR300 AVR300 A/V SURROUND SOUND RECEIVER FM MUTE/ MONO STORE PRESET/ TUNE DOWN/UP Français RDS INFO 7.1 CHANNEL HIGH PERFORMANCE AMPLIFICATION VOLUME TREBLE EFFECT MODE BASS MENU OK DVD SAT AV VCR 1 VCR 2 CD FM AM EXT 7.1 ZONE 2 DIRECT DISPLAY MUTE POWER PHONES Pour l’affichage d’informations nous vous recommandons d’utiliser si possible l’affichage écran sur votre télévision ou moniteur.
Dispositif d’affichage du panneau avant En mode d’opération normale, l’affichage indique le niveau de volume actuel ; d’autres zones éclairées indiquent le type d’entrée audio sélectionné (numérique ou analogique) et le type de flot numérique (le cas échéant). S’il y a un changement de mode de décodage (par exemple, un passage du mode Dolby Pro Logic au mode Dolby Digital 5.1), ceci sera affiché en lettres de grande taille pendant approximativement deux secondes.
Zone 2 En appuyant sur le bouton ZONE 2, vous pouvez permettre au volume ainsi qu’à la source visionnée en Zone 2 d’être modifiés à partir de la zone principale. Lorsque l’appareil se trouve en mode Zone 2, le voyant situé au-dessus du Bouton ZONE 2 s’illumine. Lorsque vous appuyez sur le bouton pour la première fois, le panneau avant affiche le texte ZONE 2 SRC (SRC indiquant la source visionnée en Zone 2).
Utilisation du tuner Le tuner radio de l’AVR300 peut être commandé soit à partir de la rangée supérieure de boutons du panneau avant (voir schéma ci-dessous), soit à partir de la télécommande. Remarquez que le comportement du tuner n’est visible qu’à partir de l’écran du panneau avant puisqu’il n’y a pas d’autre écran d’affichage spécifique au tuner.
FM Mute/Mono Le tuner du système AVR300 comporte un circuit de coupure automatique qui, lorsqu’il est enclenché, coupe tout signal trop faible pour être entendu. Pour enclencher ce circuit, appuyez sur le bouton MUTE/ MONO FM du panneau avant : l’affichage indique FM MUTE et aucun son ne passe par les haut-parleurs. Pour écouter une station qui est coupée automatiquement, appuyez de nouveau sur le bouton FM MUTE/ MONO pour désenclencher le circuit de coupure.
Balance (Équilibre) : permet de modifier provisoirement l’équilibre sonore entre les haut-parleurs avant gauche et droit. Vous pouvez modifier l’étage sonore de gauche ou de droite jusqu’à 10 dB. Notez qu’il est impossible de déplacer complètement le signal audio vers un seul canal. Main Menu Screen 2 Compression : permet la sélection de trois taux de compression différents (OFF, MEDIUM et HIGH). La compression la plus élevée est destinée à l’écoute à des heures tardives.
Modes Surround Introduction Le processeur du système AVR300 fournit tous les modes principaux de décodage et de traitement pour les signaux analogiques et numériques. Modes des sources numériques Français Les enregistrements numériques sont généralement codés pour inclure des informations sur le type de leur format. Le système AVR300 détecte automatiquement le format approprié d’un signal numérique, tel que Dolby Digital ou DTS, et active le décodage correspondant.
Modes des sources à double canal Les modes de décodage et surround suivants sont disponibles : n n n n Mono Stereo Pro Logic II/IIx Movie n n n Pro Logic Emulation Neo:6 Cinema Neo:6 Music Pro Logic II/IIx Music Ces modes sont disponibles avec des sources analogiques à double canal et numériques PCM à double canal (bien qu’il soit possible qu’une source Dolby Digital 2.0 soit décodée en Mono, Stereo ou Pro Logic IIx Movie).
DTS-ES 6.1 Matrix : format de canal 6.1 basé sur le format DTS 5.1. La sixième matrice du canal est codée sur les canaux surround gauche et droit. Le sixième canal est un canal surround central, dirigé vers les haut-parleurs surround arrière gauche et droit. DTS-ES 6.1 Discrete : format sonore de canal 6.1 discret (contrairement au format DTS-ES 6.1 Matrix où les informations du sixième canal (surround central) sont extraites des deux canaux surround). Le mode DTS-ES 6.
Bi-câblage et bi-amplification des haut-parleurs Le bi-câblage permet d’améliorer le son de votre système en répartissant les courants des signaux haute et basse fréquence entre des câbles de haut-parleurs distincts. Pour améliorer davantage les performances de votre système, vous pouvez effectuer une adaptation supplémentaire.
Bi-amplification à l’aide d’un amplificateur de puissance externe Pour bi-amplifier les haut-parleurs à l’aide d’un amplificateur de puissance externe ou de plusieurs, vous avez besoin d’autant de canaux d’amplification que de canaux à bi-amplifier. Pour bi-amplifier uniquement les canaux avant gauche et droit, par exemple, vous avez besoin d’un amplificateur à double canal, tel que le Arcam P90.
Dépannage L’unité ne s’illumine pas : L’affichage à l’écran est rose/rouge : Vérifiez que : Si le signal d’une vidéo composante est introduit dans le système AVR300 lorsque le paramètre HQ Video (Vidéo haute définition) est réglé sur RGB (RVB), l’affichage à l’écran est rose/rouge.
Impossible de sélectionner les modes de décodage Dolby Digital ou DTS : Lorsque la zone 2 est mise en mode veille, la zone principale s’éteint également : Le système AVR300 ne peut appliquer les décodages Dolby Digital et DTS qu’aux sources codées au même format. Vérifiez que : n n n une source numérique est sélectionnée et connectée, n le lecteur DVD est réglé pour sortir de l’audio Bitstream sur la sortie numérique.
Codes de la télécommande à infrarouge Les informations suivantes sont destinées aux utilisateurs de télécommandes programmables de pointe, telles que la Pronto de Philips et d’autres appareils similaires, avec lesquelles il est possible de programmer des codes directement dans l’appareil. Le système de codage de l’ampli-tuner audiovidéo AVR300 est basé sur la norme Philips RC-5.
Ces commandes supplémentaires pour le code 17 permettent un contrôle complet du tuner du AVR300 à partir de la télécommande livrée avec le T61/T31. L’AVR300 répond à ces commandes dans la zone principale et dans la zone 2.
Connexions SCART Ce tableau décrit les connexions entre l’AV8 et l’entrée de l’appareil d’affichage.
Caractéristiques techniques Entrées audio analogiques Sensibilité en entrée de canal Marge de surcharge Impédance en entrée 0.5/1/2/4V rms (2 V rms normal) +2dB >22 kΩ Niveau (gain de 0 dB) 2V rms Niveau maximal 3.5V rms Impédance 600Ω Rapport Signal/Bruit (entrée analogique) 100 db non pondéré (bande passante de mesure 22 kHz) Rapport signal/bruit (entrée numérique) 100dB unweighted (bande passante de mesure 22 kHz) THD+N (entrée analogique) 90dB (0.
Guarantee Garantie mondiale Cette garantie vous donne le droit de faire réparer gratuitement l’appareil chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait, à l’origine, été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam agréé. Le fabricant ne peut être tenu responsable en cas de défauts dus à un accident, une mauvaise utilisation, une utilisation intensive, une usure normale, une négligence, ou un réglage et/ou une réparation non autorisé.
Annexe : interface de programme série Introduction Cette section décrit le protocole de la télécommande pour le contrôle du système AVR300 via l’interface RS232. Conventions Sauf mention contraire, toutes les valeurs de cette section sont hexadécimales. Français n Format du transfert des données n n Taux de transfert : 38.400 bps. 1 bit de démarrage, 8 bits de données, 1 bit d’arrêt, aucune parité, aucun contrôle du flux.
H A N DBUCH AVR300 Arcam AVR300 Surround-Sound-Empfänger Deutsch
Sicherheitsrichtlinien CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ACHTUNG: Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren, sollten Sie die Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Die Bauteile im Gerät können vom Benutzer nicht gewartet werden. Überlassen Sie die Wartung des Geräts einem Fachmann. WARNUNG: Um das Risiko von Brand oder Elektroschock zu reduzieren, sollten Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
Inhalt Sicherheitsrichtlinien .............................. D-2 Wichtige Sicherheitsanweisungen ......................D-2 Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen ...........D-2 Erste Schritte .......................................... D-4 Installation ............................................. D-6 Deutsch Aufstellen des Geräts .......................................D-6 Hinweise zum Installieren des AVR300 ...............D-6 Audioanschlüsse ..............................................
Erste Schritte Einführung Der AVR300 ist ein Heimkinoprozessor und Mehrkanal-Audioverstärker hoher Qualität und Leistung, der unter Beachtung der hohen Qualitäts- und Fertigungsansprüche der Firma Arcam hergestellt wurde. Er verbindet hochauflösende digitale Signalverarbeitung mit Hochleistungs-Audio- und Videokomponenten zu einem unvergleichlichen Heimunterhaltungssystem.
Vor dem Anschließen von Geräten Bevor Sie die Geräte anschließen, sollten Sie sich darüber im Klaren sein, wie Sie das System anschließen und nutzen wollen. Audio Falls möglich, sollten Sie sowohl die analogen als auch die digitalen Ausgänge der digitalen Quellen anschließen. Dies ermöglicht den Einsatz eines digitalen Eingangs für die Hauptzone und des entsprechenden analogen Eingangs für Aufnahmen auf ein analoges Kassettendeck bzw. einen Videorekorder sowie für den Ausgang von Zone 2.
Installation FR FL RS LS MON OUT ZONE2 VIDEO OUT AV VIDEO TRIGGER OUTPUTS AM GND 1/RGB OUT LSB DIGITAL OUT IN CD CEN 12V TRIGGER (Z1 & Z2) OUT GROUND PVR AV DVD FR FL IN OUT RS LS AV SAT IN RSB LSB SAT PVR CEN L R AUDIO L FL CEN RS TAPE DVD SUB DVD-A IN S VIDEO C SPEAKER IMPEDANCE GROUND LIFT RS232 CONTROL FR IN 230 IN LOCAL TAPE CD HIGH QUALITY VIDEO IN OUT SUB AM STEP R SAT DVD REMOTE IN ZONE 2 FM (USA) 10K (EU) 9K 2/S-VID VCR RSB DIGITAL IN
Audioanschlüsse Falls möglich, sollten Sie sowohl die analogen als auch die digitalen Ausgänge der digitalen Quellen anschließen. Dies ermöglicht den Einsatz eines digitalen Eingangs für die Hauptzone und des entsprechenden analogen Eingangs für Aufnahmen auf ein analoges Kassettendeck bzw. einen Videorekorder sowie ggf. für den Ausgang von Zone 2. Analoge Audioanschlüsse 1 2 3 4 5 6 7 STEREOEINGÄNGE 2 VCR, 4 PVR, 5 AV, 6 SAT, 7 DVD, br TAPE IN, bs CD.
Videoanschlüsse Der AVR300 ermöglicht die Umwandlung verschiedener Videosignalformate. Das bedeutet, dass der AVR300 Composite-, S-Videooder Component-Signale umwandeln kann. Wenn Sie beispielsweise ein Composite-Videosignal aus einem Videorekorder anzeigen möchten, können Sie dazu auch den S-Videooder Component/RGB-Ausgang des AVR300 nutzen. Sie benötigen also nur eine (i. d. R. eine hochwertige Component/RGB-) Verbindung zwischen dem AVR300 und dem Anzeigegerät.
Anschließen der Lautsprecher Wenn Sie die Lautsprecheranschlüsse des Verstärkers mit den Anschlüssen an den Lautsprechern verbinden, achten Sie darauf, dass die Polung stimmt („+” auf „+” (i. d. R. rot) und „–” auf „–” (i. d. R. schwarz)).
Anschließen der MW- und UKW-Antennen UKW-Antenne (FM) Zum Empfang von UKW-Radiosignalen benötigen Sie eine entsprechende Antenne. AM Im Lieferumfang des AVR300 ist zwar eine UKW-Bandantenne als Zubehör enthalten, für optimalen UKWRadioempfang empfehlen wir jedoch eine auf dem Dach oder im Dachboden montierte Antenne. Sie sollten eine solche Antenne nur von einem Fachmann installieren lassen, da dieser die Antenne auf den nächsten UKW-Umsetzer ausrichten kann. fq GND fr FM In manchen Gegenden ist evtl.
Konfigurieren des AVR300 Die Konfiguration des AVR300 erfolgt im Set-up-Menü über sechs Bildschirme für „Basic” (Grundeinstellungen) und fünf für „Advanced” (erweiterte Einstellungen). In den „Basic”-Menüs können Sie den AVR300 auf Ihre Lautsprecher einstellen und in den „Advanced”-Menüs den Systembetrieb optimieren. Diese Menüs sind auf den folgenden Seiten abgebildet. Das Einrichten des AVR300 erfolgt am besten über das Bildschirmmenü (OSD).
Set-up-Menüs – Basic 1 – General Settings (Allgemeine Einstellungen): Max Volume (Maximale Lautstärke): Diese Option legt die höchste Lautstärke fest, die eingestellt werden kann. Diese Funktion ist beispielsweise nützlich, um zu verhindern, dass leistungsschwächere Lautsprecher versehentlich überlastet werden. Max On Volume (Maximale Lautstärke beim Einschalten): Begrenzt die maximale Lautstärke des Systems beim Einschalten.
Wenn Sie diese Option wählen, müssen Sie am Fernseher den Anschluss mit der Bezeichnung „RGB SCART” (oder ähnlich) verwenden , da nicht alle SCART-Anschlüsse auf RGB ausgelegt sind. Der Trigger „2/S-VIDEO” ist in diesem Modus nicht aktiv. SCRN CTRL Die beiden Video-Trigger an der Geräterückseite senden für alle Ausgänge dasselbe Signal. Ist eine Videoquelle ausgewählt, beträgt dies +12 V, andernfalls 0 V.
Tiefensignal aus dem Signal für die linken und rechten Lautsprecher herausgefiltert und an den Subwoofer umgeleitet wird. Beachten Sie, dass bei den drei oben genannten Stereomoduseinstellungen das Audiosignal durch den DSP geleitet wird, was die Tonqualität leicht beeinträchtigen kann. Sie können dies bei der Einstellung „LARGE” vermeiden, indem Sie DIRECT drücken, um die DSP-Verarbeitung zu umgehen. DTS Lfe Gain (DTS-LFE-Verstärkung): Bei DTS-Soundtracks ist der LFE-Kanal i. d. R.
5 – Level settings (Pegeleinstellungen) Die relative Empfindlichkeit verschiedener Lautsprecher kann dazu führen, dass manche Lautsprecher im Vergleich zu den anderen im System zu laut bzw. zu leise klingen. Mit den Pegeleinstellungen des AVR300 können Sie diese Unterschiede ausgleichen. Damit das Klangbild präzise zentriert werden kann, ist eine korrekte Kalibrierung der Lautsprecher wichtig.
Set-up-Menüs – Advanced (Erweitert) ADV 1 – Speaker Eq. (Lautsprecher-Equalizer) Hier ist eine Feinabstimmung der Tiefen und Höhen in 1-dB-Schritten (bis max. ±6 dB) für jeden Lautsprecher des Systems möglich. Passen Sie diese Werte vorsichtig an, um Probleme bei der Lautsprecherausgabe zu kompensieren, die durch Positionierung, Oberflächentexturen in der Nähe der Lautsprecher oder unterschiedliche Lautsprechermarken verursacht werden.
ADV 4 – Zone 2 Settings (Einstellungen für Zone 2) ZONE2 VOL (Lautstärke für Zone 2): Bestimmt die Lautstärke für Zone 2. Max Vol 20–83 (Maximale Lautstärke 20-83): Diese Option begrenzt die maximale Lautstärke für Zone 2. Diese Funktion ist beispielsweise nützlich, um zu verhindern, dass leistungsschwächere Lautsprecher versehentlich überlastet werden. Fix Vol (Feste Lautstärke): Wählen Sie hier zwischen fester und variabler Audioausgabe für Zone 2.
Die Fernbedienung Die Fernbedienung CR80 ist ein Multifunktionsgerät, mit dem Sie den AVR300 und bis zu sieben weitere Geräte steuern können. Die Anweisungen auf dieser Seite beziehen sich nur auf die Steuerung des Arcam AVR300. Informationen zum Einsatz der Fernbedienung mit anderen Geräten sowie eine vollständige Übersicht über alle Funktionen finden Sie in der Dokumentation zur CR80. Geräteauswahl Wichtiger Hinweis: Drücken Sie zuerst die Taste AMP, um den AVR300 bedienen zu können.
Betrieb des AVR300 AVR300 A/V SURROUND SOUND RECEIVER RDS INFO FM MUTE/ MONO STORE PRESET/ TUNE DOWN/UP 7.1 CHANNEL HIGH PERFORMANCE AMPLIFICATION EFFECT MODE BASS MENU OK DVD SAT AV VCR 1 VCR 2 CD FM AM EXT 7.1 ZONE 2 DIRECT DISPLAY Deutsch VOLUME TREBLE MUTE POWER PHONES Es wird empfohlen, Informationen über das OSD des Fernsehgeräts bzw. Bildschirms aufzurufen. Alle wichtigen Informationen werden jedoch auch zeilenweise auf dem Display an der Vorderseite des AVR300 angezeigt.
Auswählen der Eingänge Drücken Sie die entsprechende Taste an der Gerätevorderseite bzw. auf der Fernbedienung, um eine bestimmte Quelle auszuwählen. Es stehen acht Eingänge zur Verfügung: DVD, Sat, AV, PVR, VCR, Tape, CD und DVD-A (Mehrkanal). Außerdem können Sie am integrierten Tuner den UKW- und MW-Radioempfang auswählen. Etwaige mit dem ausgewählten Eingang verknüpfte Bildsignale werden an den Monitorausgang geschaltet.
Effects/FX (Effekte) Mit der Taste EFFECTS (FX auf der Fernbedienung) können Sie durch die verfügbaren Effektmodi schalten. Die Effekte sind nur verfügbar, wenn sich der AVR300 im Stereomodus befindet. Weitere Informationen zu den Effekten finden Sie unter „DSPEffektmodi” auf Seite 25.
Der Tuner Den Radiotuner des AVR300 können Sie mit der oberen Tastenreihe an der Gerätevorderseite (siehe Abbildung) oder über die Fernbedienung steuern. Beachten Sie, dass das Tunerverhalten nur auf dem Display auf der Gerätevorderseite angezeigt wird, da es kein Bildschirmmenü für den Tuner gibt. Suchen eines Senders Mit der Taste PRESET/TUNE (Speicher/Suchlauf) bzw. TM auf der Fernbedienung können Sie zwischen den beiden Gerätemodi umschalten: „Preset” oder „Tune”.
Tunerausgabe in Zone 2 Wie bei alle anderen Quellen kann auch die Tunerausgabe in Zone 2 stattfinden. Beachten Sie, dass es nicht möglich ist, in der Hauptzone und in Zone 2 gleichzeitig verschiedene Programme wiederzugeben. Das liegt daran, dass der AVR300 mit nur einem Tunermodul ausgestattet ist. Das Hauptmenü Sie können Änderungen an den Einstellungen des AVR300 in drei Hauptmenüs vornehmen. Beispielsweise können Sie den Klang für einen bestimmten Eingang anpassen oder den Modus „Direct” aktivieren.
Main Menu Screen 2 (Hauptmenü Seite 2) Compression (Komprimierung): Hier können Sie unter drei Komprimierungsverhä ltnissen wählen: „OFF” (Aus), „MEDIUM” (mittel) und „HIGH” (hoch). Durch die Komprimierung wird die Lautstärke leiserer Passagen erhöht und die lauterer Passagen verringert, damit Sie auch spät in der Nacht Musik hören können, ohne andere zu stören. Sie können die Funktion deaktivieren, indem Sie den Wert „OFF” wählen.
Surround-Modi Einführung Der Prozessor AVR300 stellt alle wichtigen Decodier- und Verarbeitungsmodi für Analog- und Digitalsignale zur Verfügung. Modi für Digitalquellen Digitalaufnahmen enthalten gewöhnlich Informationen über das Format. Der AVR300 erkennt das Format (z. B. Dolby Digital oder DTS) in einem digitalen Signal automatisch und aktiviert den entsprechenden Decodierer. Modi für Analogquellen Analogaufnahmen enthalten keine Informationen über das Format.
Zweikanalmodi Die folgenden Decodier- und Surround-Modi sind verfügbar: n n n n Mono Stereo Pro Logic II/IIx Movie n n n Pro Logic Emulation Neo:6 Cinema Neo:6 Music Pro Logic II/IIx Music Diese Modi sind für analoge Zweikanal- und digitale Zweikanal-PCM-Quellen verfügbar. Eine Dolby Digital 2.0-Quelle kann jedoch nur in den Modi „Mono”, „Stereo” oder „Pro Logic IIx Movie” decodiert werden.
DTS-ES 6.1 Matrix: Ein 6.1-Kanalformat, das auf DTS 5.1 basiert. Die sechste Kanalmatrix ist in den linken und rechten Surround-Kanal integriert. Der sechste Kanal ist ein mittlerer SurroundKanal, der an die hinteren Surround-Lautsprecher links und rechts gesendet wird. DTS-ES 6.1 Discrete: Ein echtes 6.1-Kanalformat, bei dem im Gegensatz zu DTS-ES 6.1 Matrix der sechste Kanal (Surround Mitte) aus den beiden Surround-Kanälen extrahiert wird. Der Modus „DTS-ES 6.
Bi-Wiring und Bi-Amping der Lautsprecher Durch Bi-Wiring (Doppelverkabelung) wird die Klangqualität der Anlage verbessert, da die Signale mit hohen und mit niedrigen Frequenzen in getrennte Lautsprecherkabel aufgeteilt werden. Sie können die Leistung der Anlage weiter verbessern, indem Sie das Prinzip des Bi-Wiring erweitern und jeweils einen eigenen Verstärker für den Nieder- und den Hochfrequenzschaltkreis der Lautsprecher verwenden. Dieses Verfahren wird „Bi-Amping” genannt.
Bi-Amping mit externen Endstufen Wenn Sie die Lautsprecher mithilfe von externen Endstufen betreiben möchten, benötigen Sie für jeden zu verstärkenden Kanal einen Verstärkungskanal. Beispiel: Wenn Sie nur die vorderen linken und rechten Kanäle mit zwei Verstärkern betreiben möchten, ist ein Zweikanalverstärker (z. B. Arcam P90) erforderlich. Zum Bi-Amping aller sieben Kanäle sind entweder mehrere Zweikanalverstärker oder ein Verstärker mit mindestens sieben Kanälen erforderlich.
Fehlerbehebung Keine der Anzeigen oder LEDs leuchtet Das OSD ist rosa/rot Prüfen Sie Folgendes: Wenn Sie ein Component-Videosignal am AVR300 anlegen, während „HQ Video” auf „RGB” eingestellt ist, erscheint das OSD rosa oder rot. n Das Netzkabel muss am AVR300 und an einer Steckdose angeschlossen sein. n n Der Netzschalter muss gedrückt sein. Die Sicherung im Stecker (falls vorhanden) ist intakt. Für den AVR300 ist eine Sicherung mit mindestens 6 A erforderlich.
Auswählen der Decodiermodi Dolby Digital bzw. DTS ist nicht möglich Wenn Zone 2 in den Stand-by-Modus geschaltet wird, wird die Hauptzone ebenfalls ausgeschaltet: Der AVR300 kann Dolby Digital und DTS nur auf Quellen anwenden, die im entsprechenden Format codiert sind. Prüfen Sie Folgendes: n Im Set-up-Menü muss unter „Zone 2 Settings“ die Zeile „Zone 2 Standby“ auf „Local Only“ (nur lokal) eingestellt sein. n Es muss eine Digitalquelle ausgewählt und angeschlossen sein.
Codes für die IR-Fernbedienung Die folgenden Informationen sind nur für Besitzer von modernen programmierbaren Fernbedienungen (z. B. „Philips Pronto“ und ähnliche Geräte), bei denen Fernbedienungscodes direkt in das Gerät programmiert werden können. Die Codes des AVR300 basieren auf der Norm Philips RC-5. Während zur Steuerung des Hauptsystems der RC-5-Systemcode „16“ verwendet wird, verwendet der Tuner Systemcode „17“. Dadurch wird die Kompatibilität mit älteren ARCAM-Tunern gewährleistet.
Diese zusätzlichen Befehle in Code 17 ermöglichen die vollständige Steuerung des Tuners AVR300 über die im Lieferumfang des T61/T31 enthaltene Fernbedienung. Der AVR300 reagiert auf diese Befehle in der Hauptzone und in Zone 2. Systemcode 17.
Scart-Anschlüsse Diese Pin-Belegungen beschreiben die Signalverbindungen zwischen dem AV8 und dem Eingang des Anzeigegeräts.
Technische Daten Analoge Audioeingänge Line-Eingangsempfindlichkeit: 0.
Garantie Weltweite Garantie Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, Vernachlässigung oder unautorisierte Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen.
Anhang: Serielle Programmierschnittstelle Einführung Dieser Abschnitt informiert über das Fernbedienungsprotokoll zur Steuerung des AVR300 über die RS232-Schnittstelle.. Konventionen n Falls nicht anders angegeben, handelt es sich bei sämtlichen Werten in diesem Abschnitt um hexadezimale Werte.. Datentransferformat n n Transferrate: 38.400 Bit/s 1 Startbit, 8 Datenbits, 1 Stoppbit, keine Parität, keine Flusssteuerung.
AVR300 D-38
H A N DLEIDING Arcam AVR300 surroundsound-ontvanger AVR300 Nederlands
Veiligheidsrichtlijnen CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te vermijden.
Inhoudsopgave Veiligheidsrichtlijnen .............................. N-2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften....................N-2 Veiligheidsnaleving ..........................................N-2 Voordat u begint! .................................... N-4 Installatie ............................................... N-6 De eenheid plaatsen ........................................N-6 Installatie van de AVR300 .................................N-6 Geluidsaansluitingen ........................................
Voordat u begint! Inleiding De AVR300 is een hoogwaardige home cinema processor en meerkanaals geluidsversterker, die voldoet aan de hoge ontwerp- en fabricagestandaarden die u van Arcam gewend bent. Het apparaat combineert digitale verwerking bij een hoge resolutie met hoogwaardige geluids- en video-onderdelen voor een weergaloos thuistheater. De AVR300 heeft een ingebouwde tuner en kan tussen zeven analoge en zes digitale bronnen schakelen, evenals het volume ervan regelen.
Voordat u aansluitingen maakt Alvorens de toestellen aan te sluiten is het belangrijk over de volgende punten na te denken. Zij zullen de keuze van de verbinding en bijgevolg het gebruik van de toestellen bepalen. Audio Sluit waar mogelijk zowel de analoge als de digitale uitgangen van digitale bronnen aan. U kunt dan een digitale ingang voor de hoofdzone gebruiken, terwijl de corresponderende analoge ingang gebruikt wordt voor opname naar een analoge tapedeck of VCR, of voor de Zone 2-uitgang.
Installatie FR FL RS LS MON OUT ZONE2 VIDEO OUT AV VIDEO TRIGGER OUTPUTS AM GND 1/RGB OUT LSB DIGITAL OUT IN CD CEN 12V TRIGGER (Z1 & Z2) AV DVD FR FL IN OUT RS LS AV SAT IN LOCAL IN RSB LSB SAT PVR CEN L R AUDIO L FL CEN RS TAPE DVD SUB DVD-A IN S VIDEO C SPEAKER IMPEDANCE GROUND LIFT RS232 CONTROL FR IN 230 GROUND PVR TAPE CD OUT HIGH QUALITY VIDEO IN OUT SUB AM STEP R SAT DVD REMOTE IN ZONE 2 FM (USA) 10K (EU) 9K 2/S-VID VCR RSB DIGITAL IN
Geluidsaansluitingen n Sluit waar mogelijk zowel de analoge als de digitale uitgangen van digitale bronnen aan. Dit maakt het mogelijk een digitale ingang voor de hoofdzone te gebruiken. De corresponderende analoge ingang is beschikbaar voor opname naar een analoge tapedeck of VCR, en voor de Zone 2-uitvoer (indien gebruikt). Analoge geluidsaansluitingen 1 2 3 4 5 6 7 STEREO-INGANGEN 2 VCR, 4 PVR, 5 AV, 6 SAT, 7 DVD, br TAPE IN, bs CD.
Video-aansluitingen Met AVR300 kunnen verschillende videoformaten geconverteerd worden. Dit betekent dat de AVR300 composiet, S-video en component indien nodig kan converteren. De volgende videoconversies zijn mogelijk: Naar: Als u bijvoorbeeld naar composietinvoer van een VCR kijkt, kunt u deze via de uitgangen S-video of component/RGB-video van de AVR300 bekijken. U hoeft hierdoor maar één (meestal hoogwaardige Component/RGB) aansluiting tussen de AVR300 en uw displayapparaat te gebruiken.
het RGB-signaal weergegeven zal worden. De uitvoer van de RGB-trigger stuurt dit signaal wanneer aangesloten op het SCART-aansluitpunt met een kabel van het op pagina 32 aangegeven type. Deze kabels zijn bij uw leverancier verkrijgbaar. De AVR300 biedt geen ondersteuning voor aansluitingen van het type vijfdraads RGB HV of driedraads RGB sync-on-green. Luidsprekers aansluiten De rode en zwarte aansluitpunten aan de achterkant van de AVR300 worden gebruikt om de luidsprekers aan te sluiten.
De AM- en FM-antennes aansluiten FM-antenne U heeft een FM-antenne nodig om VHF-radiosignalen te kunnen ontvangen. Hoewel er een FM-lintantenne als accessoire bij de AVR300 wordt meegeleverd, is het raadzaam voor optimale FM-radio-ontvangst een antenne op het dak of op zolder te monteren. (Het is raadzaam een dakantenne door een ervaren aannemer te laten monteren, omdat deze uw antenne op de dichtstbijzijnde FM-zender kan afstemmen.
De AVR300 configureren Het set-up-menu van de AVR300 heeft zes ‘Basic’ (Basis) en vijf ‘Advanced’ (Geavanceerde) schermen die u door het configuratieproces voeren. Via de basismenu’s kunt u uw AVR300 op uw luidsprekers afstemmen. Met behulp van de geavanceerde menu’s kunt u de werking van uw systeem optimaliseren. Op de volgende pagina’s vindt u schermafdrukken van deze menu’s. De beste manier om de AVR300 in te stellen is via het OSD (On-Screen Display).
De ‘Basic’-set-upmenu’s 1 – General Settings (Algemene instellingen): Max Volume: Hiermee bepaalt u het maximumvolume waarop het systeem kan worden ingesteld. Dit is bijvoorbeeld handig om te voorkomen dat luidsprekers met een laag vermogen overbelast worden. Max On Volume (Maximumvolume Aan): Beperkt het maximumvolume van het systeem wanneer het aangezet wordt.
SCRN CTRL: De twee video-triggers op de achterkant hebben hetzelfde signaal voor alle uitvoer. Dit is ‘+12V’ wanneer er een willekeurige videobron is geselecteerd, anders 0V. Hiermee kunnen bijvoorbeeld projectorschermen automatisch uitgevouwen worden wanneer er een videobron wordt geselecteerd. HQ Video: Kies tussen RGB of YUV; als u een YUV-display heeft, stelt u deze optie op YUV in, anders op RGB.
DTS Lfe Gain (LFE-versterking van DTS): Bij DTS-soundtracks is de LFE-track meestal 10 dB lager opgenomen dan de hoofdaudiotracks. Het is daarom noodzakelijk om dit te compenseren door het LFEuitgangsniveau met 10 dB te verhogen; wanneer u de DTS LFE-versterking op ‘Normal’ instelt, wordt deze compensatie geactiveerd. Sommige DTS-soundtracks zijn echter opgenomen met het LFE-signaal op dezelfde niveaus als de hoofdaudio en hebben daarom geen versterkingscompensatie nodig.
5 – Level settings (Niveau-instellingen) De betrekkelijke gevoeligheid van verschillende luidsprekers kan ertoe leiden dat sommige luidsprekers in verhouding luider of zachter klinken dan andere in het systeem. Via de niveau-instellingen van uw AVR300 kan deze onbalans gecorrigeerd worden. Het is belangrijk de luidsprekers op de juiste wijze te kalibreren om een accuraat gecentreerde geluidsweergave te bereiken.
De ‘Advanced’-set-upmenu’s ADV 1 – Speaker Eq. (Geavanceerd 1 – Luidsprekerequalisatie) Hier kunnen de hoge en lage tonen in stappen van 1 dB (tot ongeveer 6 dB) fijn afgesteld worden voor elke luidspreker in het systeem. Wees spaarzaam met deze aanpassingen om problemen met luidsprekerreacties te compenseren die door plaatsing, naburige oppervlaktexturen, of luidsprekers van verschillende merken ontstaan zijn.
ADV 4 – Zone 2 Settings (Geavanceerd 4 – Instellingen voor Zone 2) ZONE2 VOL: Stelt het volume voor Zone 2 in. Max Vol 20–83: Beperkt de maximumvolume-instelling voor Zone 2. Dit is bijvoorbeeld erg handig wanneer u wilt voorkomen dat luidsprekers met een laag vermogen overbelast worden. Fix Vol (Vast volume): Hiermee schakelt u tussen vaste en variabele audio-uitvoer naar Zone 2. Als ‘NO’ geselecteerd is, kan het uitvoerniveau via Zone 2 of het hoofdsysteem geregeld worden.
Afstandsbediening De afstandsbediening CR80 is een multifunctionele eenheid waarmee u de AVR300 en tot zeven andere apparaten kunt bedienen. De gebruiksaanwijzingen op deze pagina gelden alleen voor de bediening van de Arcam AVR300. Zie de meegeleverde gebruikersgids van de CR80 voor informatie over het gebruik van de afstandsbediening voor andere apparaten. Apparaatselectie Belangrijk: Druk eerst op de knop AMP om de AVR300 te bedienen.
Bediening van uw AVR300 AVR300 A/V SURROUND SOUND RECEIVER RDS INFO FM MUTE/ MONO STORE PRESET/ TUNE DOWN/UP 7.1 CHANNEL HIGH PERFORMANCE AMPLIFICATION VOLUME TREBLE EFFECT MODE BASS MENU OK DVD SAT AV VCR 1 VCR 2 CD FM AM EXT 7.1 ZONE 2 DIRECT DISPLAY MUTE Nederlands POWER PHONES Voor informatieweergave raden wij u aan het OSD op uw tv/scherm zoveel mogelijk te gebruiken. Alle belangrijke informatie wordt echter ook per regel op het voorpaneeldisplay van de AVR300 weergegeven.
Ingangsselectie U selecteert een bepaalde bron door op de toepasselijke knop van het voorpaneel of van de afstandsbediening te drukken. Er zijn acht ingangen beschikbaar: DVD, Sat, AV, PVR, VCR, Tape, CD en DVD-A (multikanaals). Bovendien kan er AM- en FM-radio-ontvangst via de ingebouwde tuner geselecteerd worden. Elk beeldsignaal dat met de geselecteerde ingang geassocieerd is, wordt naar de monitoruitgang overgeschakeld.
Effects/FX (Effekte) Met de knop EFFECT (FX op de afstandsbediening) gaat u door de beschikbare effectenmodi. De effecten zijn alleen beschikbaar wanneer de AVR300 in stereomodus staat. Effect Beschrijving None Geen effecten actief, stereosignaal Zie de sectie DPS-effectenmodi op pagina 25 voor meer informatie.
De tuner gebruiken De radiotuner van de AVR300 kan via de bovenste knoppen aan de voorkant (zie afbeelding hieronder) of via de afstandsbediening ingesteld worden. Het gedrag van de tuner kan alleen via het display aan de voorkant worden bekeken aangezien er geen on-screen display voor de tuner is. Op een station afstemmen Via de knop PRESET/TUNE (of TM op de afstandsbediening) schakelt u tussen PRESET of TUNE, de twee afstemmodi van de eenheid. De geselecteerde modus verschijnt dan even in het display.
FM Mute/Mono (FM dempen/mono) De tuner van de AVR300 heeft een automatisch dempcircuit dat, indien ingeschakeld, elk signaal dempt dat niet sterk genoeg is om te beluisteren. Druk op de knop FM MUTE/MONO aan de voorkant om dit circuit in te schakelen; in het display ziet u nu de melding FM MUTE (FM dempen). Als een signaal gedempt wordt, hoort u geen geluid door de luidsprekers.
Balance (Balans): Hiermee kunt u tijdelijk de geluidsbalans tussen de linker- en rechtervoorluidsprekers wijzigen. U kunt het geluidsbeeld tot op 10 dB naar links of rechts wijzigen. Het is niet mogelijk het geluidssignaal volledig naar één kanaal te verschuiven.
Surround-modi Inleiding Uw AVR300-processor biedt alle belangrijke decoderings- en verwerkingsmodi voor analoge en digitale signalen. Modi voor digitale bronnen Digitale opnames worden gewoonlijk zo gecodeerd dat ze informatie over hun formaattypes bevatten. De AVR300 detecteert automatisch het relevante formaat in een digitaal signaal, zoals Dolby Digital of DTS, en schakelt naar de toepasselijke decodering.
Modi voor tweekanaals geluidsbronnen De volgende decoderings- en surround-modi zijn beschikbaar: n n n n Mono Stereo Pro Logic II/IIx Movie n n n Pro Logic Emulation Neo:6 Cinema Neo:6 Music Pro Logic II/IIx Music Deze modi zijn beschikbaar met tweekanaals analoge bronnen en tweekanaals digitale PCM-bronnen (hoewel een Dolby Digital 2.0-bron alleen gedecodeerd mag worden als Mono, Stereo of Pro Logic IIx Movie).
DTS-ES 6.1 Matrix: Dit is een 6.1-kanaals formaat dat op ‘DTS 5.1’ gebaseerd is. De matrix voor het zesde kanaal is hierbij in de surround-kanalen links en rechts gecodeerd. Het zesde kanaal is een surround-middenkanaal en wordt naar de surround-luidsprekers links- en rechtsachter gestuurd. DTS-ES 6.1 Discrete: Dit is een waar discreet 6.1-kanaals geluidsformaat (in tegenstelling tot ‘DTS-ES 6.
Bi-wiring en bi-amping van luidsprekers Bi-wiring verbetert de geluidsweergave van uw systeem, omdat de hoog- en laagfrequente signaalstromen hierbij in afzonderlijke luidsprekerkabels gesplitst worden. U kunt nog betere prestaties met uw systeem bereiken dan bij bi-wiring door het principe een stapje verder door te voeren met aparte versterking van de laag- en hoogfrequente drive-eenheden in elke luidsprekerkast. Dit wordt biamping genoemd. Voordat u begint: belangrijke informatie! AC INLET OUT 1.
Bi-amping met behulp van een externe eindversterker Wilt u bi-amplification op uw luidsprekers uitvoeren met behulp van een of meer externe eindversterkers, dan heeft u net zo veel versterkingskanalen nodig als het aantal kanalen waarop u bi-amplification wilt uitvoeren. Wilt u bijvoorbeeld alleen bi-amplification op de voorste linker- en rechterkanalen uitvoeren, dan heeft u een 2-kanaals versterker nodig zoals de Arcam P90.
Problemen oplossen Er branden geen lampjes op de eenheid: Het OSD is roze/rood: Controleer of: Als een componentvideosignaal naar de AVR300 wordt gevoerd wanneer de instelling HQ Video op RGB is ingesteld, is het OSD roze/rood. n n n het netsnoer op de AVR300 aangesloten is. de POWER-knop ingedrukt is. de hoofdzekering in de stekker (indien toepasselijk) geen kortsluiting gemaakt heeft. De AVR300 vereist een zekering van 6 ampère of hoger. Als u een rode LED ziet, staat de AVR300 in standby-modus.
De AVR300 kan Dolby Digital- en DTS-decodering alleen op bronnen toepassen die in hetzelfde formaat gecodeerd zijn. Controleer of: n n n er een digitale bron geselecteerd en aangesloten is. n de regel 'Zone 2 Stand-by' [Stand-by van Zone 2] in 'Zone 2 Settings' van het set-up-menu op Local Only [Alleen lokaal] is ingesteld. Onstabiele OSD (On Screen Display): De AVR300 is voor VS-eenheden standaard op de NTSCvideostandaard ingesteld en voor Europese eenheden op PAL.
Codes voor IR-afstandsbediening De volgende informatie is bestemd voor gebruikers van geavanceerde programmeerbare afstandsbedieningen, zoals de Pronto van Philips en soortgelijke apparaten, waarmee codes voor de afstandsbediening direct in het apparaat geprogrammeerd kunnen worden. Het codeersysteem voor de AVR300 is gebaseerd op de RC-5-standaard van Philips.
Met deze extra opdrachten op code 17 krijgt u volledige controle over de tuner in de AVR300 wanneer u de afstandsbediening van de T61/T31 gebruikt. De AVR300 reageert op deze opdrachten zowel in de hoofdzone als in Zone 2. Systeemcode 17.
Scart aansluitingen Deze pinaansluitingen beschrijven de signaalaansluitingen tussen de AV8 en de ingang van het beeldweergavetoestel.
Technische specificaties Analoge geluidsingangen Lijningangsgevoeligheid Overbelastingsmarge Ingangsimpedantie 0,5/1/2/4 V rms (2 V rms normaal) +2 dB >22 kΩ Analoge geluidsuitgangen Niveau (bij versterking van 0 dB) 2V rms Maximumniveau 3,5 V rms Impedantie 600 Ω Signaal-ruisverhouding (analoge ingang) 100 dB onbelast (meting bandbreedte 22 kHz) Signaal-ruisverhouding (digitale ingang) 100 dB onbelast (meting bandbreedte 22 kHz) THD+N (analoge ingang) 90 dB (0,003%) (meting bandbreedte 22kHz)
Garantie Universele garantie Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, bij elke erkende Arcam-distributeur, mits de eenheid oorspronkelijk bij een erkende Arcamverdeler of -distributeur aangeschaft werd.
Aanhangsel: Serial Programming Interface Inleiding In deze sectie wordt het afstandsbedieningsprotocol beschreven voor bediening van de AVR300 via de RS232-interface. Conventies n Alle waarden in deze sectie zijn hexadecimale waarden, tenzij anders gespecificeerd. Formaat van gegevensoverdracht n n Overdrachtssnelheid: 38400 bps. 1 startbit, 8 databits, 1 stopbit, geen pariteit, geen datatransportbesturing.
PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9QR, ENGLAND www.arcam.co.
