Progressive scan DVD player DV27 Lecteur de DVD à balayage progressif DV27 DVD-Spieler mit progressiver Abtastung DV27
This handbook has been designed to give you all the information you need to install, connect, set up and use the Arcam FMJ DV27 DVD player. The remote control handset supplied with the equipment is also described. CONTENTS Using this handbook...................................................................... 3 Safety .............................................................................................................3 Disc types supported..........................................................
Safety guidelines 9. Power sources SAFETY INSTRUCTIONS Only connect the appliance to a power supply of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance. This product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. However, you should be aware of the following installation and operation precautions: 10.
Installation REMOTE IN Y/G Pb/B E ng l i s h Pr/R PROGRESSIVE VIDEO VIDEO OUT SUPPLY VOLTAGE SCART A/V OUT COMPOSITE COMPONENT Y S VIDEO G DIGITAL OUT 230V OPTICAL Pb B POWER INLET COAX Pr R L AUDIO OUT R PCM/BITSTREAM 1 2 RGB OUTPUT POSITIONING THE UNIT RGB output is available on both the SCART and Component/RGB sockets and offers picture quality equal to component video. Place the DV27 on a level, firm surface and ensure that there is adequate ventilation for the unit.
CONNECTING TO A POWER SUPPLY CONNECTING DIGITAL AUDIO If you have an external surround sound decoder, receiver or D-A converter that you wish to use with the DVD player, then you will need to connect it using either a coax or optical lead. These digital outputs provide 2-channel PCM, Dolby Digital, DTS or MPEG multichannel audio, depending on the source material. It is also possible to set the digital output to always output 2-channel PCM (stereo mixdown) using the setup menu.
INTRODUCTION OPERATIONAL SETUP Congratulations – if you have followed the installation instructions then the required connections to other equipment will have been made. It is now essential to go through an initial set up procedure to ensure the DVD player is configured correctly for use. O p e r a ti o n 1 /3 S ub ti tl e : O ff English Audio : Password : ---View all Ra ti n g : OSD: On SWITCHING ON Press in the green.
RATING HQ VIDEO (HIGH QUALITY VIDEO) The rating setting is used in conjunction with the password to restrict the content of DVD titles that may be played. To change this setting the parental control must be unlocked. This setting controls the type of video given out on the Component and SCART video outputs. It is set at the factory to be appropriate for the type of TV used in your country, so it is best not to change it.
AUDIO SETUP Complete the setup procedure by pressing SETUP on the remote control.This saves all the data and closes the setup menu.You can press SETUP at any time while in a menu to quit from it. Setup 3/3 Stereo PCM English Normal To return to the setup menu at any time, ensure that there is no disc playing and press the SETUP button. DIG OUT (DIGITAL OUTPUT) This needs to be set correctly if you are using an external audio decoder, receiver or D-A converter.
Basic use of your DVD player DV27 DVD PLAYER Motion Adaptive Progressive Scan LOAD PLAY STOP PAUSE POWER INTRODUCTION FAST PLAY ‘Basic operation’ explains how to play a DVD, CD or other type of disc, including the use of the CR-314 remote control. Press or on the front panel or remote control to play fast forward or backwards. There are four speeds for fast playback: x2, x4, x8 and (except for audio CDs) x20. Press the button repeatedly to cycle through the different speeds.
CD/DVD 0–9 keypad Ensure that DVD mode is selected using the CD/DVD toggle button. The ‘DVD’ LED above the CD/DVD button is lit briefly when DVD mode is selected. This allows direct access to individual tracks on audio CDs. To select a track, press the corresponding keypad button followed by OK. For tracks greater than 9, enter the digits in sequence. For example, to play track 15, press 1, then 5, then OK. DISP (display) Dims or turns the DV27’s display on or off.
Advanced controls MEM (memorise) It is possible to ‘bookmark’ up to three points on a DVD title, so you can jump quickly to those parts of the title in the future. Press MEM to access the ‘Bookmark’ menu (see page 14). SUBT (subtitle) TITLE Press SUBT on the remote control to cycle through the available subtitle languages, including ‘OFF’. Some discs force subtitles on, over-riding player set up. Press TITLE to access the DVD’s ‘Title’ menu. Note that this feature only applies to multi-title discs.
Advanced DVD features This section explains the more sophisticated DVD features, such as special playback modes and using Bookmarks. Use the cursor pad to highlight the ‘Repeat’ field, and cycle through ‘Off ’, ‘Chapter’ and ‘Title’. Press P MODE to exit. When ‘Repeat: Chapter’ is set, the loop symbol lights in the display and the current chapter is repeated. When ‘Repeat: Title’ is set, the loop symbol and ‘ALL’ lights in the display and the current title is repeated.
JUMPING TO BOOKMARK POSITIONS PERFORMING AN A-B REPEAT If a disc has bookmarks set, you can jump quickly to those points using the ‘Bookmark’ menu. Press MEM to open the menu: The DV27 can repeat a specific section of a movie: this is called an A-B repeat. To perform an A-B repeat, wait until the movie is at the point where you want the repeat to start, and press A-B. The TV display will say ‘Repeat A-’, and the front panel display will say ‘A-’. Press A-B again at the point you want the repeat to end.
Advanced CD and VCD features Use the cursor pad to highlight the ‘Repeat’ field, and cycle through ‘Off ’, ‘Track’ and ‘All’. Press P MODE to exit and to start playing. When ‘Repeat: Track’ is set, the loop symbol lights in the display and the current track is repeated. When ‘Repeat: All’ is set, the loop symbol and ‘ALL’ lights in the display and the whole disc is repeated. Many of these advanced features use on-screen menus, so a TV monitor is required. To cancel repeat, press switch it off.
PERFORMING AN A-B REPEAT The DV27 can repeat a specific section of a CD or VCD: this is called an A-B repeat. To perform an A-B repeat, wait until the disc is at the point where you want the repeat to start, and press A-B. The TV display will say ‘Repeat A-’, and the front panel display will say ‘A-’. Press A-B again at the point you want the repeat to end. ‘Repeat A-B’ is displayed on the TV monitor, and the front panel display says ‘A-B’. The selected section is repeated in a loop.
Problem Cause Solution Remote control not working 1. 2. 3. DVD not selected Batteries not installed, incorrectly installed, or flat Obstruction between IR lens and remote control 1. 2. 3. Select DVD using the remote’s CD/DVD toggle switch Check battery compartment and reinstall batteries if necessary Remove any obstruction No picture 1. Incorrect input selected on the TV 1. 2. Bad video connection from DV27 to TV 2.
Technical specifications General Power Requirements 115V or 230V AC, set by voltage selector switch on rear panel Power consumption <30W Dimensions 430mm x 90mm x 280mm Weight net: 6.2kg packed: 7.8kg Video outputs Composite video S-Video Component video SCART socket with RGB video Progressive scan video 1 x gold plated phono: 1V pk-pk into 75Ω 1 x 4-pin mini-DIN: Y 1V pk-pk in 75Ω, C 0.3V pk-pk into 75Ω 3 gold plated phono sockets: Y 1V pk-pk into 75Ω; Pb 0.7V pk-pk into 75Ω; Pr 0.
WORLDWIDE GUARANTEE For further details contact Arcam at: This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor.
Utilisation de ce manuel Ce manuel est conçu pour vous fournir toutes les informations dont vous avez besoin pour installer, brancher, régler et utiliser le lecteur de DVD Arcam FMJ DV27. Il décrit également la télécommande fournie avec l’appareil. TABLE DES MATIÈRES Si le DV27 a été installé et configuré comme élément de votre chaîne haute fidélité par un revendeur Arcam agréé, il n’est pas nécessaire de lire les chapitres traitant de l’installation et du réglage de l’appareil.
Consignes de sécurité 9. Alimentation secteur NORMES DE SÉCURITÉ Brancher l’appareil uniquement sur une alimentation secteur du type mentionné dans le manuel d’utilisation ou indiqué sur l’appareil luimême. Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de qualité et de sécurité les plus strictes. Vous devez cependant observer les précautions suivantes lors de son installation et de son utilisation : 10. Protection des cordons secteur 1.
Installation Pr/R REMOTE IN Y/G Pb/B PROGRESSIVE VIDEO VIDEO OUT SUPPLY VOLTAGE SCART A/V OUT COMPOSITE COMPONENT Y S VIDEO G DIGITAL OUT 230V OPTICAL Pb B POWER INLET COAX Pr R L AUDIO OUT R 1 2 F ra nç a i s PCM/BITSTREAM SORTIE RVB MISE EN PLACE DE L’APPAREIL La sortie RVB est disponible sur les prises SCART et Composantes/ RVB et offre une qualité d’image comparable à celle de la vidéo composantes.
REMARQUE : Le lecteur de DVD ne peut pas prendre en charge la vidéo composantes et la vidéo RVB en même temps. Ce point est précisé dans le menu “Setup”. L’utilisation de l’une de ces sorties avec une configuration incorrecte modifie la couleur de l’image. La connexion croisée des trois signaux provoque des effets semblables.
Configuration du lecteur de DVD INTRODUCTION Félicitations – Si vous avez suivi les instructions d’installation, toute connexion nécessaire à d’autres appareils a en principe été effectuée. Il faut ensuite passer par une procédure initiale de configuration pour vous assurer que votre lecteur de DVD est correctement configuré.
RATING Le fait que votre téléviseur dispose d’un écran 4/3 et que vous ayez opté pour Panscan, ne signifie pas que vous pourrez systématiquement visualiser des films dans ce format ; l’affichage Panscan doit, en effet, être pris en charge par le disque. Le paramètre de contrôle parental sert, en conjonction avec le mot de passe, à restreindre la lecture du contenu de certains titres DVD. Si vous souhaitez le modifier, il faut déverrouiller le contrôle parental.
CONFIGURATION AUDIO Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande pour terminer la procédure de configuration. Toutes les données sont enregistrées et le menu “Setup” se ferme. Vous pouvez appuyer sur la touche SETUP à tout moment pour quitter un menu. Setup 3/3 Stereo PCM English Normal Pour revenir au menu “Setup”, assurez-vous qu’un disque n’est pas en cours de lecture et appuyez sur la touche SETUP.
Utilisation courante de votre lecteur de DVD DV27 DVD PLAYER Motion Adaptive Progressive Scan LOAD INTRODUCTION PLAY STOP PAUSE POWER Au cours de la lecture d’un DVD, le mécanisme tourne à une vitesse bien supérieure à celle nécessaire à la lecture d’un CD et peut être plus bruyant lors du chargement et de la lecture des premiers chapitres. La section “Principes de fonctionnement” explique la lecture d’un DVD, CD ou autre type de disque, et l’utilisation de la télécommande CR-314.
Utilisation de la télécommande Celui-ci permet d’accéder directement aux plages d’un CD audio. Pour sélectionner une plage, appuyez sur la touche correspondante du pavé numérique, puis sur OK. Pour les numéros de plage supérieurs à 9, entrez les chiffres l’un après l’autre. Par exemple, pour lire la plage 15, appuyez sur 1, puis sur 5, puis sur OK. DISP (affichage) Standby (veille) Atténue l’affichage du DV27 ou permet de l’allumer/l’éteindre. Éteindre l’affichage améliore légèrement la qualité sonore.
Commandes avancées MEM (mémoriser) Il est possible de “marquer” jusqu’à trois endroits dans un film DVD pour pouvoir les retrouver rapidement. Appuyez sur MEM pour accéder au menu “Bookmark” (voir page 32). SUBT (sous-titres) TITLE Appuyez sur SUBT de la télécommande pour faire défiler les langues de sous-titres disponibles ou pour désactiver cette fonction. Certains disques imposent les sous-titres, ignorant ce réglage. Appuyez sur TITLE pour accéder au menu correspondant.
Fonctions DVD avancées REPEAT Cette section décrit les fonctions DVD plus avancées, telles que les modes de lecture spéciaux et l’utilisation de signets. ATTEINDRE UN ENDROIT DONNÉ D’UN DISQUE Appuyez sur la touche menu correspondant : SEARCH Lorsque “Repeat: Chapter” est défini, le symbole d’une boucle s’affiche et le chapitre en cours est répété. Lorsque “Repeat: Title” est défini, le symbole d’une boucle et “ALL” s’affichent et le titre en cours est répété.
Mettez en surbrillance et appuyez sur OK pour terminer. L’indicateur “PROG” s’affiche et la séquence programmée commence. Markers: 0 :15 :20 Mark 1: 0: 15: 20 Mark 2: -: --: -Mark 3: -: --: -- Si vous faites une erreur de programmation, vous pouvez effacer le contenu d’un champ en le mettant en surbrillance, puis en appuyant sur CLEAR. Pour supprimer tous les champs lorsque vous êtes dans ce menu, mettez en surbrillance , puis appuyez sur OK.
Fonctions CD et VCD avancées REPEAT Cette section décrit les fonctions CD et VCD avancées, telles que les modes de lecture spéciaux. Les fonctions décrites ci-après sont légèrement différentes de celles du DVD, mais elles sont similaires pour les CD et les VCD. Notez que la plupart des VCD possèdent une seule plage ; par conséquent, certaines fonctions impliquant plusieurs plages ne s’appliquent pas aux VCD.
Si vous faites une erreur de programmation, vous pouvez effacer le contenu d’un champ en le mettant en surbrillance, puis en appuyant sur CLEAR. Pour supprimer tous les champs lorsque vous êtes dans ce menu, mettez en surbrillance , puis appuyez sur OK. Pour arrêter la séquence programmée et revenir à la lecture normale, appuyez sur STOP. En mode de lecture programmée, le passage d’une plage à une autre ne s’effectue qu’à l’intérieur de la séquence programmée.
Dépannage Problème Cause La télécommande ne fonctionne pas 1. 2. 3. Le DVD n’est pas sélectionné 1. Les piles sont mal ou pas installées ou elles sont usées 2. Il y a un obstacle entre le capteur IR et la 3. télécommande Sélectionnez le DVD à l’aide de la touche CD/DVD de la télécommande. Vérifiez le compartiment à piles et réinstallez les piles si nécessaire Retirez tout objet gênant Il n’y a pas d’image 1.
Spécifications techniques Divers Tension secteur 115 V ou 230 V, réglée à l’aide du sélecteur situé sur le panneau arrière Consommation <30 W Dimensions 430 mm x 90 mm x 280 mm Poids net : 6,2 kg avec l’emballage : 7,8 kg Sorties vidéo Vidéo composite 1 prise phono plaquée or : 1 V crête-crête sur 75Ω S-Vidéo 1 mini-DIN 4 broches : Y 1 V crête-crête sur 75 Ω, C 0,3 V crête-crête sur 75 Ω Vidéo composantes 3 prises phono plaquées or : Y 1 V crête-crête sur 75 Ω; Pb 0,7 V crête-crête sur 75 Ω; Pr
Garantie GARANTIE MONDIALE Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter Cette garantie vous donne le droit de faire réparer gratuitement l’appareil chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait, à l’origine, été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam agréé.
Hinweise zum Handbuch Dieses Handbuch enthält die Informationen, die Sie zum Installieren, Anschließen, Einrichten und Betreiben des DVD-Spielers FMJ DV27 von Arcam benötigen. Außerdem wird die mitgelieferte Fernbedienung beschrieben. INHALT Hinweise zum Handbuch ........................................................... 39 Sicherheit.................................................................................................. 39 Unterstützte Datenträger ...............................................
Sicherheitsrichtlinien 9. Stromversorgung SICHERHEITSANWEISUNGEN Verwenden Sie nur eine Stromquelle, die den Hinweisen im Handbuch oder auf dem Gerät entspricht. Dieses Gerät wurde unter Berücksichtigung strikter Qualitäts- und Sicherheitsbestimmungen entworfen und gefertigt. Sie sollten jedoch bei der Installation und dem Betrieb folgende Vorsichtsmaßnahmen treffen: 10. Schutz der Netzkabel Verlegen Sie die Netzkabel nicht frei im Raum.
Installation Pr/R REMOTE IN Y/G Pb/B PROGRESSIVE VIDEO VIDEO OUT SCART A/V OUT COMPOSITE COMPONENT Y S VIDEO G DIGITAL OUT 230V OPTICAL Pb B POWER INLET COAX Pr R R PCM/BITSTREAM 1 2 RGB-AUSGANG AUFSTELLEN DES GERÄTES Ein RGB-Ausgangssignal ist sowohl über den SCART- als auch den Component/RGB-Anschluss verfügbar und bietet die gleiche Bildqualität wie Component-Video. Stellen Sie den DV27 auf eine ebene, stabile Oberfläche und stellen Sie sicher, dass das Gerät ausreichend belüftet ist.
Hinweis: Der DVD-Spieler kann entweder Component- oder RGB-Video ausgeben. Sie können dies im Setup-Menü festlegen. Stimmt der verwendete Ausgang nicht mit dem Eintrag im Setup-Menü überein, erscheinen die Farben nicht richtig. Ähnliche Störungen entstehen durch eine Überkreuzverbindung der drei Signale.
Konfigurieren des DVD-Spielers EINFÜHRUNG OPERATION (BETRIEB) Herzlichen Glückwunsch! Wenn Sie die Installationsanweisungen befolgt haben, sollten jetzt alle Geräte ordnungsgemäß angeschlossen sein. Sie müssen jetzt den DVD-Spieler einrichten, damit das Gerät ordnungsgemäß konfiguriert ist.
RATING (ALTERSFREIGABE) Wenn Sie einen 4:3-Fernseher haben und Panscan bevorzugen, bedeutet dies nicht, dass dieses Format angezeigt wird, da diese Funktion von der DVD unterstützt werden muss. Diese Einstellung wird zusammen mit dem Kennwort verwendet, um zu bestimmen, welche Art von Inhalt wiedergegeben werden kann. Zum Ändern dieser Einstellung muss die Kindersicherung deaktiviert sein.
AUDIO ABSCHLIEßEN DES EINRICHTUNGSVORGANGS Audio Dig out: OSD Lan g : Audio de l a y : Drücken Sie die Taste „SETUP“ auf der Fernbedienung. Die Einstellungen werden gespeichert, und das Setup-Menü wird geschlossen. Sie können zum Verlassen eines Menüs jederzeit „SETUP“ drücken. Setup 3/3 Stereo PCM English Normal Vergewissern Sie sich vor dem Aufrufen des Setup-Menüs, dass kein Film wiedergegeben wird, und drücken Sie die Taste „SETUP“.
Grundlagen des Betriebs Ihres DVD-Spielers DV27 DVD PLAYER Motion Adaptive Progressive Scan LOAD EINFÜHRUNG PLAY STOP PAUSE POWER Beachten Sie, dass beim Wiedergeben von DVDs der Laufwerkmechanismus viel schneller läuft als bei CDs. Dies kann beim Laden und Wiedergeben der ersten Kapitel zu lauteren Geräuschen führen. In diesem Abschnitt werden das Wiedergeben von DVDs, CDs oder anderen Datenträgern sowie die Fernbedienung CR-314 beschrieben. Eine Beschreibung der erweiterten Funktionen (z.B.
Die Fernbedienung CD/DVD Nummernblock Achten Sie darauf, dass der DVD-Modus über die Taste „CD/DVD“ ausgewählt ist. Die LED „DVD“ über der Taste CD/DVD leuchtet kurz auf, wenn der DVD-Modus ausgewählt wird. Ermöglicht direkten Zugriff auf einzelne Titel von Audio-CDs. Drücken Sie zum Auswählen eines Titels die entsprechende Taste auf dem Nummernblock und dann „OK“. Geben Sie für Titelnummern größer als 9 die Ziffern nacheinander ein.
Erweiterte Funktionen MEM (Speichern) Sie können bis zu drei beliebige Stellen eines DVD-Films mit einem “Lesezeichen“ versehen, damit Sie später jederzeit dorthin springen können. Drücken Sie „MEM“, um das Menü „Bookmark“ aufzurufen (siehe Seite 14). SUBT (Untertitel) TITLE (Titel) Drücken Sie diese Taste mehrmals, bis die gewünschte Untertitelsprache bzw. „OFF“ (Aus) angezeigt wird. Bei einigen DVDs werden Untertitel immer angezeigt und können nicht deaktiviert werden.
Erweiterte DVD-Funktionen REPEAT (WIEDERHOLEN) In diesem Abschnitt werden die etwas komplexeren DVD-Funktionen (z.B. Wiedergabemodi und Lesezeichen) beschrieben. Markieren Sie das Feld „Repeat“ mit Hilfe des Cursorblocks und wählen Sie die gewünschte Option (Off, Chapter oder Title). Drücken Sie zum Verlassen des Menüs die Taste „P MODE“.
AUFRUFEN VON LESEZEICHENPOSITIONEN Drücken Sie zum Anhalten der Sequenz und Wiederherstellen der normalen Wiedergabe die Taste „STOP“. Sind auf einer DVD Lesezeichen gesetzt, können Sie auf diese schnell über das Menü „Bookmark“ (Lesezeichen) zugreifen. Drücken Sie zum Aufrufen des Menüs die Taste „MEM“: Wenn Sie die Tasten zum Überspringen von Titeln drücken, werden die Teile der programmierten Sequenz übersprungen.
Erweiterte CD- und VCD-Funktionen REPEAT (WIEDERHOLEN) In diesem Abschnitt werden die etwas komplexeren CD- und VCDFunktionen (z.B. Wiedergabemodi) beschrieben. Die beschriebenen Vorgänge unterscheiden sich leicht für DVDs, sind aber für CDs und VCDs nahezu identisch. Beachten Sie, dass viele VCDs nur einen Titel enthalten, d.h. bestimmte Funktionen können nicht ausgeführt werden. Markieren Sie das Feld „Repeat“ mit dem Cursorblock und wählen Sie die gewünschte Option (Off, Track oder All).
Wenn Ihnen bei der Programmierung ein Fehler unterläuft, können Sie ein Feld löschen, indem Sie es markieren und „CLEAR“ drücken. Markieren Sie zum Löschen aller Felder die Option und drücken Sie „OK“. Drücken Sie zum Anhalten der Sequenz und Wiederherstellen der normalen Wiedergabe die Taste „STOP“. Wenn Sie die Tasten zum Überspringen von Titeln drücken, werden die Teile der programmierten Sequenz übersprungen. A-B-WIEDERHOLUNGEN Der DV27 kann einen bestimmten Abschnitt einer CD bzw.
Problem Ursache Lösung Fernbedienung funktioniert nicht 1. 2. 3. DVD nicht ausgewählt Batterien nicht bzw. falsch eingelegt oder zu schwach IR-Linse ist verdeckt 1. 2. 3. Wählen Sie „DVD“ mit der Taste „CD/DVD“ der Fernbedienung Prüfen Sie die Batterien, und tauschen Sie sie ggf. aus. Entfernen Sie Hindernisse Kein Bild 1. Falscher Eingangskanal am TV gewählt 1. 2. Schlechte Videoverbindung zwischen DV27 und TV 2.
Technische Daten Allgemeines Stromversorgung 115 bzw. 230 V (Spannungswahlschalter auf Geräterückseite) Leistungsaufnahme <30W Abmessungen 430mm x 90mm x 280mm Gewicht Netto: 6.2kg inkl. Verpackung: 7,8kg Videoausgänge Composite-Video 1 x Cinch vergoldet: 1 V pk-pk an 75 Ohm S-Video 1 x 4-Pin Mini-DIN: Y 1V pk-pk an 75 Ohm, C 0.3V pk-pk an 75 Ohm Component-Video 3 Cinch-Buchsen vergoldet: Y 1V pk-pk an 75 Ohm; Pb 0.7V pk-pk an 75 Ohm; Pr 0.
Garantie WELTWEITE GARANTIE Weitere Informationen erhalten Sie von Arcam direkt: Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, unachtsamen Gebrauch oder unautorisierte Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen.
PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9PB, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203203 fax +44 (0)1223 863384 email support@arcam.co.uk website www.arcam.co.
