AV860/AVR850/AVR550/AVR390/SR250 H A N D B O O K AVR surround amplifiers M A N U E L Amplificateur surround AVR H A N D B U C H AVR Surround Verstärker H A N D L E I D I N G AVR surroundversterker MANUAL AVR amplificadores surround РУКОВОДСТВО AVR объемного усилители MANUALE Amplificatori Surround AVR 手册AVR环绕声放大器 AVR850
English AV860/AVR850/AVR550/AVR390/SR250 H A N D B O O K AVR surround amplifiers AVR850
Class II product safety This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth (‘ground’ in the U.S.). CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
FCC INFORMATION (FOR US CUSTOMERS) 2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modification not expressly approved by ARCAM may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 3. NOTE This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, persuant to Part 15 of the FCC Rules.
E-4
safety............................................................E-2 welcome.......................................................E-5 before you begin…...................................E-6 rear panel connectors...............................E-9 audio/video connections...................... E-10 Connection guide................................................. E-12 radio connectors..................................... E-13 other connectors..................................... E-14 speakers...............
before you begin… The Receivers are high-quality and high-performance home-cinema processors and amplifiers built to Arcam’s quality design and manufacturing standards. They combine digital processing with high-performance audio and video components to bring you an unrivalled home-entertainment centre. the Receiver is either by front panel control buttons, IR remote control, IP (Ethernet) control or RS232 port.
<
Trademark acknowledgements Arcam is a registered trademark of A & R Cambridge Ltd. Dolby Volume Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. AUDIO Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio FLAC FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson AAC/AAC Plus aacPlus is a trademark of Coding Technologies. See http://codtech.vhost.noris.net for more information.
rear panel connectors English NOTE Please read the ‘Placing the unit’, ‘Power’ and ‘Interconnect cables’ sections on page E-7 before connecting up your Receiver! HDMI connectors For information, see page E-10. Digital connectors FM/DAB Coaxial and optical digital audio connectors, see page E-11. FM aerial socket, or DAB aerial socket.
GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR TRIG Z FM/DAB ETHERNET HDMI connectors ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 USB 5V / 1A BD CD COAXIAL DC6V AV STB OPTICAL 1.2A MAX L General SPEAKER OUTPUTS STB, GAME, AV, SAT, BD, VCR,ZONE PVR 2R HEIGHT 1 R R SBR SR FR C Connect the SUB HDMI video outputs of your source 2 PREAMP OUT equipment to these corresponding HDMI inputs.
BD VCR ZONE2 OUT PVR OUTPUT2 Digital audio connectors STB/MHL OUTPUT1 ARC GAME AV CD PVR SAT BD Z2 OUT PVR STB AV GAME TRIG Z1 FM/DAB PVR VCR HDMI DIGITAL AUDIO BD SAT Analogue audio inputs USB 5V / 1A DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR SR AV FR STB/MHL Z2 OUT VCR STB C GAME GAME PVR FL HDMI AV BD AV ZONE2 OUT STB SAT SPEAKER OUTPUTS BD PREAMP OUT FL VCR PVR ~ 50 – 60 Hz 1.
Connection guide Blu-ray Disc (BD)/DVD player The diagram shows how to make audio and video connections from a typical BD/DVD player. The preferred audio hook-up is using the HDMI or coaxial digital connector (usually marked DIGITAL AUDIO OUT), in addition to the coaxial analogue outputs for left and right channels. GAME STB/MHL In each case, use the audio inputs labelled BD on the Receiver.
DAB/FM AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD radio connectors ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 PVR SAT English GAME STB/MHL PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR ETHERNET USB 5V / 1A DC6V AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL 1.
NOTE other connectors Serial connector USB connector The Receiver can play files stored on a USB mass storage device, typically a pen drive, but any USB device that complies with the ‘mass storage device‘ class is compatible. RS232 serial connector Z1 IR TRIG Z1 RS232 DC6V 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR GAME STB/MHL AV SAT ~ 50 – 60 Hz 1.
speakers More than one subwoofer unit may be required for larger installations, particularly in rooms of a timber frame construction. English Subwoofer A subwoofer will greatly improve the bass performance of your system. This is useful for reproducing special cinema effects, especially where a dedicated LFE (Low Frequency Effects) channel is available, as with many discs encoded with Dolby or DTS technologies. Centre The centre speaker allows for a more realistic reproduction of dialogue.
HT 2 SPEAKER OUTPUTS ZONE 2 R HEIGHT 1 R SBR 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR C FL SL DC6V 1.2A MAX SUB 2 AMP OUT C SBL ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 115 SUB SBR SBR HEIGHT 1 R ZONE 2 R SR FR C FL SL 230 SBL HEIGHT1 L ZONE 2 L It is important that no stray strands of wire from these connections are allowed to touch another cable or the product casing. Failure to ensure this can cause a short circuit and damage your Receiver.
source button on the remote. The following sources are available: For information display we recommend you use the OSD (On-Screen Display) on your display device whenever possible. operation STB Set Top Box input Volume control It is important to realise that the level of the volume indicator is not an accurate indication of the power delivered to your loudspeakers.
Using Zone 2 Extended front panel menu Updating firmware via USB Zone 2 provides the option for the occupants of the master bedroom, conservatory, kitchen, etc. to view or listen to a different source at a different volume level from the main zone (Zone 1).
Stereo Direct on/off. Provides a direct analogue path from the analogue inputs to the left and right front outputs. Switches off any surround processing modes and shuts down the DSP circuits for best stereo sound quality. front panel operation Mode Info Selects the information displayed on the lower left portion of the front panel. Display Selects between Stereo and the available surround modes for the current source. This switches the display brightness between off/dim/bright.
The universal remote controller remote control Inserting batteries into the remote control The Receiver is supplied with a sophisticated ‘universal’ backlit remote control that can control up to eight devices. It is pre-programmed for use with the Receiver and many other Arcam products (FM/DAB tuners, CD players and DVD players). 1. Open the battery compartment on the back of the handset, by sliding its cover off. 2. Insert two ‘AAA’ batteries, as indicated in the battery compartment. 3.
Backlight A backlight comes on for eight seconds whenever a key is pressed. This helps you use the handset in subdued lighting conditions. LED blinks Short blinks indicate a valid key press. Multiple short blinks convey information (such as a device code) or signal the beginning and successful completion of a programming sequence.
AMP Device Mode The AMP Device Mode button configures the remote to control the Receiver. Pressing this button does not affect the currently selected input on the Receiver. The functionality of the remote is context sensitive for the internal sources and is described in the following table. 2 Single press – Toggles Receiver power between standby and on in the current zone (zone in which the command is received). Toggles the mute function of the AVR.
AV Device Mode The BD Device Mode button configures the remote to control the functions of Arcam Blu-ray Disc and DVD players, although this can be changed. Pressing this button also selects BD as the source. 2 Toggles power between standby and on. 1 Open/close disc tray. 0...9 Searches for and plays the track corresponding to the key pressed when playing a CD. DISP Cycles through the front panel display’s brightness options. MODE Cycles through the repeat options (track, disc, etc.).
SAT Device Mode STB Device Mode PVR Device Mode The STB Device Mode button selects STB as the source. The SAT Device Mode button selects SAT as the source. The PVR Device Mode button selects PVR as the source. If configured to work with your set top box decoder or similar device, the remote can subsequently control the device. If configured to work with your satellite receiver, the remote can subsequently control the device.
CD Device Mode English The CD Device Mode button selects CD as the source. The button is configured to control the CD functions of Arcam CD players, although this can be changed (see “Locking/Unlocking a specific Device Mode” on page E-39). 2 Toggles power between standby and on. AMP Resets remote to AMP mode. 1 Open/close disc tray. RADIO Plays the programmed tracks. 0...9 Searches for and plays the track corresponding to the key pressed.
essential setup Before you use your Receiver it is essential that you enter some information into the Setup menus about your speaker configuration. This allows the Receiver to process any surround sound digital source to exactly match your system and give you the ultimate surround sound experience. There are three pieces of vital information which are outlined in the sections: ‘Speaker Types’, ‘Speaker Distances’ and ‘Speaker Levels’.
Dirac Live for Arcam There is a proprietary automatic loudspeaker setup function built into your Receiver from Dirac Reasearch. Using a PC/MAC based application, this attempts to set all the essential speaker settings for all the speakers in your system. It also calculates room equalisation (Room EQ) filter values to remove some of the worst effects of resonant frequencies in the listening room.
setup menus The Setup menus allow you to configure all aspects of your Receiver. The next few pages will go through the menu items and explain their function. The Setup menus will probably look quite daunting if you are new to setting up home cinema, but the majority of them need only be configured once when you first install the system (or if your system changes or you move house!) Menu panel Adjustment panel The left-hand panel lists the setup screens available for adjustment.
The audio and video settings on this page of the Setup menu can be tailored specifically and independently to the currently selected input. When a different input is selected on the Input line, all the input-specific settings for that input are displayed below it. These settings are applied to the named Input only and are stored in memory and recalled each time the unit is powered up and whenever that input is selected. Input – The currently selected input connectors to which the settings below relate.
Incoming Sample Rate – (Information only) The sample rate of the digital audio stream connected to this input, if present. Incoming Bit Rate – (Information only) The bit rate of the digital audio stream connected to this input, if present. Dialnorm – (Information only) If a Dolby Digital audio stream is connected to this input, this is the Dialogue Normalisation setting requested by the stream. Video Input – The currently selected video input. For inputs that have video connections (e.g.
Calibration settings for the test noise signal level through the loudspeakers and measured at the listening position. NOTE Speakers that are not present in your configuration will be greyed out. If Dirac Live for Arcam is used, these settings will also be greyed out as they are autoset by Dirac These settings are applied to all audio inputs and are stored in memory and recalled each time the unit is powered up. Use the ' and , navigation buttons on the remote control to select the relevant speaker.
decoding modes Introduction Two-channel source modes Multi-channel source modes Your Receiver receiver provides all the key decoding and processing modes for analogue and digital signals, including the latest high definition audio formats over HDMI. The following decoding and surround modes are for creating multi-channel stereo modes from 2-channel sources. They are available on the AV860/AVR850/ AVR550/AVR390 for standard and high definition Dolby Digital 2.0, DTS 2.
Dolby Atmos Dolby Atmos content is mixed as audio objects instead of traditional channels, so can take full advantage of the number and placement of your speakers. Dolby TrueHD Provides up to 7.1 full channels at 96kHz, 24bit resolution, with potentially no losses in the compression process. Data rates can be up to 18Mbps. Dolby Digital Plus Provides up to 7.1 discrete channels of audio with less compression than traditional Dolby Digital encoding. Data rates can be up to 6Mbps.
Dolby volume Dolby Volume is a sophisticated new technology that resolves the problem of different volume levels between programme content (e.g. a TV show and advert breaks) and between sources (e.g. a rock radio station and DVD, or between two TV stations). It lets the listener enjoy everything at the same preferred listening level without having to reach for the volume control to compensate for the different recording/output levels. This is the Volume Leveller function of Dolby Volume.
tuner operation This section deals with tuner operation, for information on setting up the tuner and installing aerials, see page E-13. When a tuner input is selected, the OSD shows a list of radio presets plus an information panel giving all available information about the current frequency (for FM) or station (for DAB).
GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR ETHERNET USB 5V / 1A network/usb operation AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 DC6V RS232 1.
The Receiver allows independent routing to a separate set of equipment, typically used for a second living space, e.g., bedroom or lounge.
Code learning customising the remote Library search setup (Method 2) The supplied remote comes with a complete library of pre-programmed codes. After you have set up the remote for your device, you may find that there are one or more functions on your original remote which do not have a place on the keypad. For convenience, the remote offers a Code Learning feature that allows you to copy up to 16 functions from an original remote control onto the remote keypad.
Reading stored code numbers 1. Press the Device key for the product that you want to set up together with the 4 key. Hold down both keys for three seconds until the LED blinks. 2. Press the INFO key and count the number of blinks ( *=1, **=2, ***=3, etc.). There is a time gap between digits. (Note that ‘0’ is represented by ten blinks: **********.) Locking/Unlocking a specific Device Mode The power LED stays lit, showing that it is in Lock/ Unlock setup mode. 3.
Problem There are no lights on the unit trouble shooting Check that... <
Check that... Problem Sound only comes from some of the speakers <
AV860 Stereo line inputs specifications Maximum input Nominal sensitivity Input impedance Signal/noise ratio (A-wtd ref 100W) normal/stereo direct Frequency response 4.5V rms 1V, 2V, 4V (user adjustable) 47kΩ 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0.
Continuous power output, per channel, 8Ω/4Ω 2 channels driven, 20Hz ‑ 20kHz, <0.02% THD 2 channels driven, 1kHz, 0.2% THD 7 channels driven, 1kHz, 0.2% THD Residual noise & hum (A-wtd) 120W/200W 130W/210W 100W/180W <0.15mV Stereo line inputs Maximum input Nominal sensitivity Input impedance Signal/noise ratio (A-wtd ref 100W) normal/stereo direct Frequency response 4.5V rms 1V, 2V, 4V (user adjustable) 47kΩ 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0.
AVR550 Continuous power output, per channel, 8Ω 2 channels driven, 20Hz ‑ 20kHz, <0.02% THD 2 channels driven, 1kHz, 0.2% THD 7 channels driven, 1kHz, 0.2% THD Residual noise & hum (A-wtd) 110W 125W 90W <0.15mV Stereo line inputs Maximum input Nominal sensitivity Input impedance Signal/noise ratio (A-wtd ref 100W) normal/stereo direct Frequency response 4.5V rms 1V, 2V, 4V (user adjustable) 47kΩ 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0.
Continuous power output, per channel, 8Ω 2 channels driven, 20Hz ‑ 20kHz, <0.02% THD 2 channels driven, 1kHz, 0.2% THD 7 channels driven, 1kHz, 0.2% THD Residual noise & hum (A-wtd) 80W 86W 60W <0.15mV Stereo line inputs Maximum input Nominal sensitivity Input impedance Signal/noise ratio (A-wtd ref 100W) normal/stereo direct Frequency response 4.5V rms 1V, 2V, 4V (user adjustable) 47kΩ 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0.
SR250 Continuous power output, per channel, 8Ω 2 channels driven, 20Hz ‑ 20kHz, <0.02% THD 2 channels driven, 1kHz, 0.2% THD Residual noise & hum (A-wtd) 90W 125W <0.15mV Stereo line inputs Maximum input Nominal sensitivity Input impedance Signal/noise ratio (A-wtd ref 95W) normal/stereo direct Frequency response 4.5V rms 1V, 2V, 4V (user adjustable) 47kΩ 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0.
product guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer. The Arcam dealer is responsible for all after-sales service.
M A N U E L Amplificateur surround AVR AVR850 Français AV860/AVR850/AVR550/AVR390/SR250
Produit de classe II sécurité Cet équipement est une Classe II ou un appareil électrique à double isolation. Il a été conçu de telle manière à ce qu'il ne nécessite pas de branchement de sécurité à une prise de terre. ATTENTION : Pour réduire le risque d'électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou l'arrière). L'appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Confiez toute réparation à du personnel d'entretien qualifié.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ (POUR LES CLIENTS EN EUROPE) • Évitez les températures élevées. Laissez un espace suffisant pour que la chaleur puisse se dissiper si l'appareil est posé sur une étagère. • Maniez le câble d'alimentation avec soin. Prenez la fiche en main lorsque vous débranchez le câble. • Protégez l'appareil de l'humidité, de l'eau et de la poussière. • Débranchez le câble d'alimentation lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pour une période prolongée. • Ne bloquez pas les ouvertures d'aération.
sécurité....................................................... F-2 Bienvenue.................................................. F-5 avant de commencer…............................ F-6 connecteurs du panneau arrière........... F-9 connexions audio/vidéo.......................F-10 Guide de connexion..........................................F-12 connecteurs radio..................................F-13 autres connecteurs................................F-14 enceintes..............................................
avant de commencer… L’AVR sont des processeurs home cinéma de haute qualité, aux performances poussées, conçus selon les normes de conception et de fabrication strictes d’Arcam. Ils associent un traitement numérique et des composantes audio et vidéo de haute performance pour que vous puissiez bénéficier d’un centre multimédia d’une qualité inégalée. à partir des boutons de la façade, de la télécommande à infrarouges, du contrôle IP (Ethernet) ou du port RS232.
<
Marques déposées Arcam est une marque déposée appartenant à A & R Cambridge Ltd. Vol. du Dolby Fabriqué sous licence des laboratoires Dolby. Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales des laboratoires Dolby.
connecteurs du panneau arrière Français REMARQUE Lisez bien les sections « Mise en place de l'appareil », « Alimentation » et « Câbles de branchement » à la voir page F-7 avant de brancher votre AVR ! Connecteurs HDMI Pour en savoir plus, voir page F-10. Connecteurs numériques FM/DAB Connecteurs audio numériques coaxiaux et optiques, voir page F-11. Prise d’antenne FM, ou prise d’antenne DAB.
GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR ZONE2 OUT Le nom des entrées est indiqué pour que vous puissiez voir facilement à quels périphériques elles correspondent (par ex. « BD » ou « VCR »). Elles ont toutes le même circuit d’entrée. Par conséquent, rien ne vous empêche de brancher un périphérique différent sur chacune des entrées. Par exemple, si vous avez deux lecteurs BD et que l’entrée AV n’est pas utilisée, vous pouvez brancher le second lecteur BD sur l’entrée AV.
BD VCR ZONE2 OUT PVR OUTPUT2 GAME STB/MHL OUTPUT1 ARC Connecteurs audionumériques AV CD PVR SAT BD Z2 OUT PVR PVR VCR HDMI DIGITAL AUDIO BD SAT Entrées audio analogiques STB AV GAME TRIG Z1 FM/DAB USB 5V / 1A DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR BD SR FR Z2 OUT AV VCR C STB SAT FL HDMI BD AV GAME GAME ZONE2 OUT STB/MHL PVR HEIGHT 1 HEIGHT 2 SAT PVR SPEAKER OUTPUTS BD SL PVR AV OUTPUT2 SBL HEIGHT1 L L CD ZONE 2SAT SATOUTPUT1 ARC PREAMP OUT FL VCR SL PVR 11
Guide de connexion Lecteur Blu-ray Disc (DB) / DVD Ce schéma indique comment procéder aux connexions audio et vidéo sur un lecteur BD/DVD classique. Le mode de connexion de prédilection correspond à l’utilisation du connecteur numérique coaxial ou HDMI (en général marqué DIGITAL AUDIO OUT), en plus des sorties analogiques coaxiales pour les canaux gauche et droit. GAME STB/MHL Dans chaque cas, utilisez les entrées audio marquées BD sur l’AVR.
DAB/FM AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD connecteurs radio ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 PVR SAT PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR ETHERNET USB 5V / 1A DC6V AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL 1.
REMARQUE Les prises indiquées « Z2 » correspondent aux connexions utilisées dans une installation multi pièces. Pour en savoir plus sur ces connecteurs, voir page F-37. autres connecteurs Connecteur de série Connecteur USB L’AVR peut lire des fichiers stockés sur un périphérique de stockage de masse USB, une clé USB en général, ou tout appareil USB de type « périphérique de stockage de masse » compatible. Connecteur de série RS232 Z1 IR TRIG Z1 RS232 DC6V 1.
Caisson des graves Sur de grandes installations, il peut être nécessaire de disposer de plusieurs subwoofers, notamment dans des pièces dont la charpente est en bois. Centre L’enceinte centrale permet une restitution plus réaliste des dialogues. L’enceinte centrale doit avoir une balance tonale similaire à celle des enceintes avant gauche et droite et doit être placée à la même hauteur.
HT 2 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR C FL SL DC6V RS232 1.2A MAX SUB 2 AMP OUT C SBL ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 115 SUB SBR SBR HEIGHT 1 R ZONE 2 R SR FR C FL SL La bi-amplification correspond à l’utilisation de deux canaux d’amplification par enceinte. Cela permet d’obtenir une meilleure qualité de son qu’avec un câblage simple classique. Si vous n’avez pas d’enceintes surround arrière (si vous avez un système surround 5.1 plutôt que 7.
Sélection d'une source Pour l’affichage des informations, nous conseillons d’utiliser dans la mesure du possible l’OSD (Affichage à l’écran) sur votre écran. Pour sélectionner une source précise, utilisez la touche –INPUT ou INPUT+ jusqu’à ce que la source s’affiche sur l’écran de la façade, ou (si disponible) appuyez sur la touche correspondant à la source que vous recherchez sur la télécommande. Les sources suivantes sont disponibles : Mise en marche Appuyez sur le bouton marche/arrêt de la façade.
Utilisation de la Zone 2 Grâce à la Zone 2, les occupants d’une chambre, d’une véranda, d’une cuisine, etc. peuvent écouter ou voir une source différente sur un volume différent de la zone principale (Zone 1).
Direct Marche/arrêt de la stéréo directe. Propose un chemin analogique direct entre les entrées analogiques et les sorties avant gauche et droite. Permet d’éteindre tous les modes de traitement surround et de refermer les circuits DSP pour obtenir une qualité de son stéréo optimale. Mode Info Sélectionne les informations affichées sur la partie inférieure gauche du panneau avant. Écran Sélectionne la stéréo ou les modes surround disponibles pour la source actuelle.
Le contrôleur de la télécommande universelle télécommande L'AVR est livré avec une télécommande « universelle » particulièrement sophistiquée capable de contrôler jusqu’à huit appareils. Elle est pré-programmée pour pouvoir être utilisée sur l’AVR et d’autres produits Arcam (tuners FM/DAB, lecteurs CD et lecteurs DVD).
Informations utiles Rétroéclairage Un rétroéclairage éclaire la télécommande pendant huit secondes à chaque pression sur une touche. Ceci est utile si vous utilisez la télécommande dans une pièce sombre. Si le voyant clignote Une lumière intermittente rapide indique la pression d’une touche valide.
Mode périphérique AMP RTN La touche de mode périphérique AMP configure la télécommande pour contrôler l’AVR. Une pression sur cette touche n’affecte pas l’entrée sélectionnée sur l’AVR. La fonctionnalité de la télécommande dépend du contexte pour les sources internes et est décrite dans le tableau ci-dessous. 2 Une pression courte : fait passer l’AVR du mode veille au mode marche sur la zone actuelle (zone dans laquelle la commande est reçue).
Mode périphérique AV La touche de mode périphérique BD configure la télécommande pour contrôler les fonctions des lecteurs de disque Blu-Ray et DVD d’Arcam, même si cela peut être changé. Une pression sur cette touche permet également de sélectionner BD comme source. 2 Pour mettre en veille ou en marche. 1 Ouverture/fermeture du plateau de disque. 0...9 Recherche et lit la piste correspondant à la touche actionnée lors de la lecture d’un CD.
ode périphérique M décodeur La touche de mode périphérique STB permet de sélectionner STB comme source. Si elle est configurée pour fonctionner avec votre décodeur ou un appareil similaire, la télécommande peut ensuite contrôler l'appareil. Mode périphérique SAT Mode périphérique PVR La touche de mode périphérique SAT permet de sélectionner SAT comme source. La touche de mode périphérique PVR permet de sélectionner PVR comme source.
Mode périphérique CD La touche de mode périphérique CD permet de sélectionner CD comme source. 2 Pour mettre en veille ou en marche. 1 Ouverture/fermeture du plateau de disque. 0...9 Recherche et lit la piste correspondant à la touche actionnée lors de la lecture d’un CD. DISP Parcoure des options de luminosité de l’écran de la façade. MODE Parcoure les options de répétition (piste, disque, etc.) 7 Retour rapide. 8 Avance rapide.
configuration essentielle Avant de pouvoir utiliser votre AVR, il est essentiel de donner certaines informations sur les menus de configuration concernant la configuration de vos enceintes. L’AVR pourra ainsi traiter chaque source numérique de son surround selon votre système, pour que vous puissiez profiter d’une expérience acoustique exceptionnelle.
configuration automatique des enceintes Une fois activée, une tonalité de calibrage passe tour à tour sur chaque canal de l’AVR, y compris le canal caisson de grave. La tonalité de calibrage passe sur chaque enceinte plusieurs fois durant le calcul des divers paramètres. Si votre configuration d’enceintes n’est pas de 7.1, il y aura des périodes de silence entre certains canaux d’enceinte. Suivez les informations de progression sur votre PC/MAC.
menus de configuration Les menus de configuration vous permettent de configurer l’ensemble de votre AVR. Les quelques pages suivantes vous indiqueront les options des menus et leur fonction.
Les paramètres audio et vidéo figurant sur cette page du menu de configuration peuvent être personnalisés de manière précise et séparément de l’entrée alors sélectionnée. Lorsqu’une entrée différente est sélectionnée sur la ligne d’entrée, tous les paramètres relatifs à l’entrée seront affichés en dessous. Ces paramètres sont appliqués à l’entrée mentionnée uniquement et mis en mémoire. Ils sont rappelés à chaque mise en marche de l’appareil et à chaque fois que cette entrée est sélectionnée.
Format entrant – (Informations uniquement) Le format du flux audionumérique raccordé à cette entrée, le cas échéant. Taux d’échantillonnage entrant – (Informations uniquement) Le taux d’échantillonnage du flux audionumérique raccordé à cette entrée, le cas échéant. Débit entrant – (Informations uniquement) Le débit du flux audionumérique raccordé à cette entrée, le cas échéant.
Niveaux des enceintes Les réglages de calibrage pour le niveau de signal de bruit test sur les enceintes et mesuré sur la position d’écoute. REMARQUE Les enceintes qui n’apparaissent pas dans votre configuration seront grisées. Si Dirac Live pour Arcam est utilisé, ces paramètres seront également grisés, car ils sont réglés automatiquement par Dirac Ces réglages s’appliquent à l’ensemble des entrées audio et sont enregistrés et rappelés à chaque mise en marche de l’appareil.
Inleiding modes de décodage Two-channel source modes (Modes source à deux canaux) Multi-channel source modes (odes de source multicanal) Les enregistrements numériques sont en général cryptés pour inclure des informations sur leur type de format. L’AVR détecte automatiquement ce format sous signal numérique, par exemple Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-HD Master Audio, Dolby Digital, ou DTS, et passe au décryptage qui correspond.
Dolby Atmos Les contenus Dolby Atmos sont mixés comme des objets audio plutôt comme canaux traditionnels, et peuvent donc tirer pleinement parti du nombre et le placement de vos haut-parleurs. Dolby TrueHD Permet jusqu’à 7.1 canaux pleins à 96 kHz, résolution de 24bit, avec possibilité d’une absence de pertes durant le processus de compression. Débits de données jusqu’à 18 Mb/s. Dolby Digital Plus Offre jusqu’à 7.
Vol. du Dolby La nouvelle technologie Dolby Volume, très sophistiquée, pallie au problème que pose les différences de volumes d’un programme à l’autre (par ex. entre une émission télévisée et les spots publicitaires) et d’une source à l’autre (par ex. entre une station de radio rock et un DVD, ou entre deux chaînes de télévision).
fonctionnement du tuner Cette rubrique détaille le fonctionnement du tuner. Pour de plus amples informations sur la configuration du tuner et l’installation des antennes, voir page F-13. Lorsqu’une entrée tuner est sélectionnée, l’OSD affiche une liste des préréglages radio ainsi qu’une fenêtre d’informations indiquant l’ensemble des informations se rapportant à la fréquence (FM) ou à la station (DAB). La façade donne également les mêmes informations.
GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR ETHERNET fonctionnement réseau / USB USB 5V / 1A AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 DC6V 1.
L’AVR permet un acheminement indépendant vers un système séparé, par exemple vers un deuxième espace de vie, une chambre ou un salon.
Apprentissage de code personnalisation de la télécommande Recherche sur bibliothèque (Méthode 2) La télécommande fournie comprend une bibliothèque exhaustive de codes préprogrammés. Après avoir configuré la télécommande pour votre appareil, il se peut qu’une ou plusieurs fonctions de la télécommande d’origine de votre appareil ne se retrouve(nt) pas sur les touches de la télécommande universelle.
Lecture des numéros de code mémorisés Verrouillage/Déverrouillage d’un mode périphérique particulier Lorsque vous ouvrez l’emballage de votre télécommande et insérez les piles pour la première fois, elle est en mesure de commander certains éléments Arcam automatiquement (par exemple des lecteurs BD, des amplis, des tuners ou des lecteurs CD).
Problème Aucun voyant n’est allumé sur l’appareil dépannage Vérifiez que... <
Le son ne sort que de certaines enceintes Impossible de sélectionner les modes de décodage Dolby ou DTS Vérifiez que... Problème <
AV860 Entrées de ligne stéréo spécifications Entrée maximum 4,5 Vrms Sensibilité nominale 1 V, 2 V, 4 V (réglable par l’utilisateur) Impédance d'entrée 47 kΩ Rapport signal / bruit (A-réf voulue 100 W) normal/ stéréo directe 100 dB/110 dB Réponse en fréquence 20 Hz - 20 kHz ± 0,1 dB Sorties préamplificateur Niveau nominal de sortie 1 Vrms / 2 Vrms Impédance de sortie 560 Ω THD+N (20 Hz—20 kHz) –100 dB Sortie casque Niveau de sortie maximum sur 32Ω 2 Vrms Impédance de sortie <5 Ω Généra
AVR850 Piloté par 2 canaux, 20Hz - 20kHz, <0,02 % DHT 120 W/200 W Piloté par 2 canaux, 1 kHz, 0,2% DHT 130 W/210 W Piloté par 7 canaux, 1 kHz, 0,2% DHT 100 W/180 W Bruit résiduel et bourdonnement (A-réf) <0,15 mV Entrées de ligne stéréo Entrée maximum 4,5 Vrms Sensibilité nominale 1 V, 2 V, 4 V (réglable par l’utilisateur) Impédance d'entrée 47 kΩ Rapport signal / bruit (A-réf voulue 100 W) normal/ stéréo directe 100 dB/110 dB Réponse en fréquence 20 Hz - 20 kHz ± 0,1 dB Sorties préamplif
AVR550 Puissance de sortie continue par canal, 8Ω Piloté par 2 canaux, 20Hz - 20kHz, <0,02 % DHT 110 W Piloté par 2 canaux, 1 kHz, 0,2% DHT 125 W Piloté par 7 canaux, 1 kHz, 0,2% DHT 90 W Bruit résiduel et bourdonnement (A-réf) <0,15 mV Entrées de ligne stéréo Entrée maximum 4,5 Vrms Sensibilité nominale 1 V, 2 V, 4 V (réglable par l’utilisateur) Impédance d'entrée 47 kΩ Rapport signal / bruit (A-réf voulue 100 W) normal/ stéréo directe 100 db/110 dB Réponse en fréquence 20 Hz - 20 kHz ± 0,
AVR390 Piloté par 2 canaux, 20Hz - 20kHz, <0,02 % DHT 80 W Piloté par 2 canaux, 1 kHz, 0,2% DHT 86 W Piloté par 7 canaux, 1 kHz, 0,2% DHT 60 W Bruit résiduel et bourdonnement (A-réf) <0,15 mV Entrées de ligne stéréo Entrée maximum 4,5 Vrms Sensibilité nominale 1 V, 2 V, 4 V (réglable par l’utilisateur) Impédance d'entrée 47 kΩ Rapport signal / bruit (A-réf voulue 100 W) normal/ stéréo directe 100 db/110 dB Réponse en fréquence 20 Hz - 20 kHz ± 0,2 dB Sorties préamplificateur Niveau nomina
SR250 Puissance de sortie continue par canal, 8Ω Piloté par 2 canaux, 20Hz - 20kHz, <0,02 % DHT 90 W Piloté par 2 canaux, 1 kHz, 0,2% DHT 125 W Bruit résiduel et bourdonnement (A-réf) <0,15 mV Entrées de ligne stéréo Entrée maximum 4,5 Vrms Sensibilité nominale 1 V, 2 V, 4 V (réglable par l’utilisateur) Impédance d'entrée 47 kΩ Rapport signal / bruit (A-réf voulue 95W) normal/ stéréo directe 100 db/110 dB Réponse en fréquence 20 Hz - 20 kHz ± 0,2 dB Sorties préamplificateur Niveau nominal de
garantie du produit Cette garantie vous donne droit à des réparations gratuites de l'appareil, durant les deux ans à compter de la date d'achat, si l'achat a été fait auprès d'un revendeur Arcam agréé. Le revendeur Arcam est responsable de l'ensemble du service après-ventes.
H A N D B U C H AVR Surround Verstärker AVR850 D-1 Deutsch AV860/AVR850/AVR550/AVR390/SR250
Klasse II Produkt Sicherheit Bei diesem Gerät handelt es sich um ein doppelt isoliertes elektrisches Gerät der Schutzklasse II. Es wurde so konzipiert, dass es keine Erdung benötigt. VORSICHT: Um das Risiko eines Stromschlages zu minimieren, sollten Sie die Abdeckungen (oder die Rückseite) nicht entfernen. Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Überlassen Sie die Wartung des Geräts einem Fachmann.
SICHERHEITSHINWEISE (FÜR EUROPÄISCHE KUNDEN) • Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Sorgen Sie bei der Installation in einem Regal für ausreichende Wärmeabfuhr. • Behandeln Sie das Netzkabel vorsichtig. Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose. • Halten Sie Feuchtigkeit, Wasser und Staub vom Gerät fern. • Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose. • Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. • Stecken Sie niemals Fremdkörper in das Gerät.
Sicherheit.................................................. D-2 willkommen............................................. D-5 Bevor Sie beginnen ................................ D-6 Anschlüsse auf der Geräterückseite.... D-9 Audio-/Videoanschlüsse...................... D-10 Anschlussplan.....................................................D-12 Radio-Anschlüsse.................................. D-13 Andere Anschlüsse............................... D-14 Lautsprecher..........................................
Bevor Sie beginnen ... Der AVR850, AVR550 and SR250 sind qualitativ hochwertige Hochleistungs-Heimkinoprozessoren und Verstärker, hergestellt nach den Qualitäts-, Designund Produktionsstandards von Arcam. Sie verbinden digitale Verarbeitung mit Hochleistungs-Audio- und -Videokomponenten und bilden ein konkurrenzloses Home-Entertainment Center. des AVR ist entweder mit der Nahbedienung auf der Gerätefront, mit der Fernbedienung, über IP (Ethernet) oder der RS232-Schnittstelle möglich.
<
Eingetragene Handelsmarken Arcam ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma A&R Cambridge Ltd. Dolby Volume Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio AUDIO ™ Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. DTS-HD Master Audio™ Für DTS-Patente siehe http://patents.dts. com.
HINWEIS Bitte lesen Sie die Kapitel „Aufstellen des Geräts“, „Netzanschluss“ und „Verbindungskabel“ auf Seite Siehe Seite D-7, bevor Sie Ihren AVR anschließen! Anschlüsse auf der Geräterückseite HDMI-Anschlüsse Digitale Anschlüsse UKW/DAB Koaxiale und optische DigitalAudio-Anschlüsse, Siehe Seite D-11. UKW- oder DABAntennenbuchse.
GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR TRIG Z FM/DAB ETHERNET HDMI-Anschlüsse HEIGHT 1 HEIGHT 2 ANALOGUE AUDIO USB 5V / 1A BD CD COAXIAL DC6V AV STB OPTICAL 1.2A MAX L Allgemein SPEAKER OUTPUTS STB, GAME, AV, SAT, BD, VCR,ZONE PVR 2R HEIGHT 1 R R SBR SR FR C Verbinden Sie die HDMI-Video-Ausgänge Ihrer PREAMP OUT SUB 2 vorhandenen Geräte mit den entsprechenden HDMIPREAMP OUT Eingängen.
BD VCR ZONE2 OUT PVR OUTPUT2 Digitale Audioanschlüsse STB/MHL OUTPUT1 ARC GAME AV CD PVR SAT BD Z2 OUT PVR STB AV GAME TRIG Z1 FM/DAB PVR VCR HDMI DIGITAL AUDIO BD SAT Analoge Audio-Eingänge USB 5V / 1A DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR SR AV FR STB/MHL Z2 OUT VCR STB C GAME GAME PVR Z2 OUT ZONE2 OUT STB FL HDMI AV BD AV SAT PVR SPEAKER OUTPUTS BD PREAMP OUT FL VCR PVR 115 SL SAT PVR SBL HEIGHT1 L BD L CD ZONE 2SAT 230 PVR PVR CD SBL SR OUTPUT2 ZON
Anschlussplan Blu-ray Disc (BD) / DVD Player Die Abbildung zeigt, wie Audio- und VideoVerbindungen von einem typischen BD/DVD-Player hergestellt werden. Ein Satelliten-Receiver wird auf die gleiche Weise wie ein BD-Player angeschlossen, mit identischer Bevorzugung der Anschlüsse, je nach Ausstattung des Satellitenreceivers. Nutzen Sie in allen Fällen die am AVR als SAT benannten Eingänge.
DAB/UKW GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD RadioAnschlüsse ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 PVR SAT PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR ETHERNET USB 5V / 1A DC6V AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL 1.2A MAX RS232 TRIG Z2 Z2 IR L FR C FL SUB 2 PREAMP OUT FL FR CLASS 2 WIRING PREAMP OUT 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR Antennenanschlüsse SL C SBL Der AVR ist mit einem UKW- und DAB/DAB+ Empfängermodul ausgestattet.
HINWEIS Buchsen mit der Kennzeichnung „Z2“ beziehen sich auf Verbindungen, die bei Multi-RoomInstallationen verwendet werden. Weitere Informationen zu diesen Anschlüssen finden Sie unter Siehe Seite D-37. Andere Anschlüsse OUTPUT1 ARC Serieller Anschluss RS232 Serielle Schnittstelle TRIG Z1 Z1 IR RS232 DC6V 1.2A MAX TRIG Z2 Netzwerkanschluss GAME STB/MHL 115 SAT BD USB-Anschluss TRIG Z1 Nutzbar als Fernsteuerung zum Ein- und Ausschalten von Verstärkern oder Quellgeräten in Zone 1.
Subwoofer Mitte Der Centerlautsprecher ermöglicht eine realistische Wiedergabe von Dialogen. Der Centerlautsprecher sollte tonal ausgewogen mit den linken und rechten Frontlautsprechern harmonieren, und auf einer ähnlichen Höhe positioniert sein. In größeren Installationen kann mehr als ein Subwoofer nötig sein, besonders in Räumen mit einer Holzrahmen-Konstruktion.
HT 2 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR C FL SL TRIG Z1 DC6V RS232 1.2A MAX ZONE 2 L HEIGHT 1 L SBL SUB 2 AMP OUT C SBL CLASS 2 WIRING OUT SPEAKER OUTPUTS ZONE 2 R HEIGHT 1 R SBR ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 115 SUB SBR SBR HEIGHT 1 R ZONE 2 R SR FR C FL SL 230 SBL HEIGHT1 L ZONE 2 L Überdrehen Sie die Terminalanschlüsse nicht und benutzen Sie keine Schraubenschlüssel, Zangen usw., da dies zu Schäden an den Terminals führen kann, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind.
im Frontdisplay angezeigt wird, oder drücken Sie die jeweilige Quellentaste auf der Fernbedienung (falls vorhanden). Folgenden Quellen sind vorhanden: Wir empfehlen die Nutzung der OSD (On-Screen Display) Information auf Ihrem angeschlossenen Bildschirm, wenn immer dies möglich ist. Bedienung STB Einschalten Drücken Sie die Power-Taste auf der Gerätefront. Die Power-LED leuchtet grün auf und im Display erscheint das Wort „ARCAM“.
Verwendung von Zone 2 Die Zone 2 ermöglicht Ihnen in einem Schlafzimmer, Wintergarten, Küche usw. eine andere Quelle mit unterschiedlicher Lautstärke zu sehen oder zu hören als in der Hauptzone (Zone 1).
Direct (Direkt) Modus Info Wählt die Informationen, die unten links im Display angezeigt werden. Display Wählt zwischen Stereound Surroundmodus für die aktuelle Quelle. Diese Taste schaltet das Display zwischen aus/gedimmt/hell um. Zone OK Wählt die Steuerung für Zone 1 und Zone 2. Wird genutzt, um eine im Setup-Menü gewählte Auswahl aufzurufen. Betrieb-/ Standby-LED) Diese gibt Aufschluss über den Status des Receivers. Sie wird grün, wenn der AVR eingeschaltet wurde.
Die Universalfernbedienung fernbedienung Der AVR wird mit einer hochentwickelten, hintergrundbeleuchteten „Universal"-Fernbedienung geliefert, die bis zu acht Geräte steuern kann. Sie ist für den Gebrauch mit Ihrem AVR und vielen anderen Arcam Produkten (UKW/DAB-Tuner, CD- und DVDPlayer) vorprogrammiert. Mit Ihrer umfangreichen internen Code-Bibliothek ist diese ebenso für zahlreiche Geräte anderer Hersteller nutzbar – Fernseher, Satellitenreceiver und SettopBoxen, PVRs, CD-Player usw.
Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet nach jedem Tastendruck für acht Sekunden auf. Dies hilft Ihnen bei der Benutzung der Fernbedienung bei schlechten Lichtverhältnissen. LED blinkt Kurzes Aufblinken zeigt einen gültigen Tastendruck an. Mehrfaches kurzes Aufblinken überträgt Informationen (z.B. einen Gerätecode) oder zeigt den Anfang und den erfolgreich Abschluss einer Programmsequenz an.
AMP-Gerätemodus RTN Die AMP-Gerätemodustaste konfiguriert die Fernbedienung zur Steuerung des AVR. Das Drücken dieser Taste beeinflusst nicht den aktuell gewählten Eingang am AVR. Die Funktionalität der Fernbedienung ist abhängig von den internen Quellen und wird in folgender Tabelle beschrieben. 2 Einmal drücken – schaltet den zwischen Ein- und Standby-Modus des AVR in der aktuellen Zone um (Zone, in welcher der Befehl empfangen wird).
AV-Gerätemodus Die BD-Gerätemodustaste konfiguriert die Fernbedienung zur Steuerung der Funktionen angeschlossener Arcam Blu-ray Disc-/DVD-Player. Dies kann auch geändert werden. Das Drücken dieser Taste wählt auch BD als Quelle. Die AV-Gerätemodustaste konfiguriert die Fernbedienung zur Steuerung der Funktionen eines Fernsehers oder eines anderen Anzeigegeräts. Sie müssen diesen Modus konfigurieren, um ihn mit Ihren Geräten nutzen zu können. Das Drücken dieser Taste wählt auch AV als Quelle.
STB-Gerätemodus SAT-Gerätemodus PVR-Gerätemodus Die STB-Gerätemodustaste wählt STB als Quelle aus. Die SAT-Gerätemodustaste wählt SAT als Quelle aus. Die PVR-Gerätemodustaste wählt PVR als Quelle aus. Wenn diese zur Nutzung Ihres Settop-Box-Decoders oder eines ähnlichen Geräts konfiguriert wurde, kann die Fernbedienungen anschließend das Gerät steuern. Wenn diese zur Nutzung Ihres Satelliten-Receivers konfiguriert wurde, kann die Fernbedienung anschließend das Gerät steuern.
CD-Gerätemodus Die CD-Gerätemodustaste wählt CD als Quelle aus. 2 Schaltet zwischen Ein- und Standby-Modus um. Navigiert durch Setup- und CD-Programmauswahl-Menüs. OK wählt die markierte Datei oder ruft das markierte Menü auf dem Bildschirm auf – bei manchen Fernbedienungsmodellen mit „Enter“ oder „Select“ bezeichnet. 1 Disk-Schublade auf / zu. 0...9 Sucht und gibt den der gedrückten Taste entsprechenden Titel wieder. DISP Geht zyklisch durch die Helligkeitsoptionen des Frontdisplays.
Grundlegende Einstellungen Bevor Sie Ihren AVR in Betrieb nehmen, ist es unerlässlich, dass Sie einige Informationen über Ihre Lautsprecher-Konfiguration in den Setupmenüs eingeben. Dies ermöglicht es dem AVR, alle digitalen Surround-Sound-Quellen zu verarbeiten, damit diese genau zu Ihrem System passen und Ihnen das ultimative Surround-Sounderlebnis bieten.
Dirac Live für Arcam In Ihren AVR wurde eine firmeneigene automatische Lautsprecher-Einstellungsfunktion von Dirac Research eingebaut. Die PC/MAC-basierte Anwendung bemüht sich alle grundlegenden Lautsprechereinstellungen für alle Lautsprecher in Ihrem System vorzunehmen. Sie berechnet außerdem die Filterwerte für den Raumabgleich (Room EQ), um einige der schlimmsten Effekte von Resonanzfrequenzen zu vermeiden.
Setupmenüs Das Setupmenü erlaubt Ihnen alle Funktionen Ihres AVR einzustellen. Die nächsten Seiten führen Sie durch die Menüpunkte und erklären Ihnen ihre Funktion Die Einstellungsmenüs können entmutigend aussehen.
Alle Audio- und Video-Einstellungen auf dieser Setupmenüseite können einzeln und unabhängig zum aktuell gewählten Eingang angepasst werden. Wenn in der Eingangszeile ein anderer Eingang gewählt wird, werden im Einstellfeld alle Einstellungen, die diesen Eingang betreffen, darunter angezeigt. Die Einstellungen werden nur für den benannten Eingang angewendet und im Speicher abgelegt und jedes Mal nach dem Neustart des Geräts eingelesen, wenn der entsprechende Eingang gewählt wird.
Eingangs-Abtastrate – (nur zur Information) zeigt die Sampling-Rate des gerade empfangenen Datenstroms an (falls vorhanden). Eingangs-Bitrate – (nur zur Information) zeigt die Bitrate des gerade empfangenen Datenstroms an (falls vorhanden). Dialnorm – (nur zur Information) Falls ein Dolby Digital-Datenstrom empfangen wird, wird hier die DialogNormalisierungseinstellung angezeigt, die vom Stream angefordert wird. Videoeingang – Der aktuell ausgewählte Videoeingang.
Wenn Dirac Live für Arcam verwendet wird, werden diese Einstellungen auch abgeblendet, da sie von Dirac automatisch eingestellt werden. Diese Einstellungen sind für alle Audio-Eingänge wirksam, werden abgespeichert und bei jedem Neustart wiederhergestellt. Benutzen Sie die ' und , -Navigationstasten auf der Fernbedienung, um den richtigen Lautsprecher auszuwählen.
Dekodiermodi Einführung Zweikanal-Quellen-Modi Modi für Mehrkanalquellen Der AVR bietet alle wichtigen Decodierungs- und Verarbeitungs-Modi für analoge und digitale Signale, einschließlich der neuesten High-DefinitionAudioformate über HDMI. Die folgenden Dekodier- und Surroundmodi sind zum Erstellen von mehrkanaligen Stereoquellen aus 2-Kanalquellen verfügbar: Sie sind am AVR850/AVR550 für Standard- und High-Definition Dolby Digital 2.0, DTS 2.
Dolby Atmos Dolby Atmos Inhalte werden als Audioobjekte anstelle von traditionellen Kanäle gemischt, sodass Sie die Vorteile der Anzahl und Aufstellung Ihrer Lautsprecher voll nutzen können. Dolby TrueHD Unterstützt bis zu 7.1 Kanäle bei 96 kHz, 24 Bit Auflösung, mit einer verlustfreien Komprimierung. Die Datenrate kann bis zu 18 Mbit/s betragen. Dolby Digital Plus Unterstützt bis zu 7.1 diskrete Kanäle mit einer geringeren Komprimierung als die bisherige Dolby Digital Verschlüsselung.
Dolby volume Dolby Atmos Dolby Volume ist eine neue, intelligente Technologie, die das Problem der unterschiedlichen Lautstärken zwischen verschiedenen Inhalten (z. B. Spielfilmunterbrechungen durch Werbung) und verschiedenen Quellen (z. B Radio und CD) behebt. Es lässt den Zuhörer alle Quellen und Inhalte mit derselben Lautstärke hören, ohne die Lautstärke bei jedem Umschalten an die unterschiedlichen Aufnahmepegel oder Aussteuerungen anpassen zu müssen. Das ist die Lautstärke-Funktion von Dolby Volume.
UKW oder DAB. Durchlaufen Sie durch wiederholtes Drücken von RADIO zyklisch die verfügbaren Frequenzbänder auf Ihrem AVR. Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit dem TunerBetrieb, den Informationen zum Einrichten des Tuners und der Installation von Antennen, Siehe Seite D-13.
GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR ETHERNET Netzwerk-/ USBBedienung USB 5V / 1A AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 DC6V RS232 1.
Der AVR erlaubt die unabhängige Versorgung einer weiteren Anlage, normalerweise im zweiten Wohnraum, z. B. Schlafzimmer oder Wohnzimmer.
Code anlernen anpassung der fernbedienung Einrichtung mit Bibliotheksuche (Methode 2) Die mitgelieferte Fernbedienung enthält eine komplette Bibliothek mit vorprogrammierten Codes. Nachdem Sie die Fernbedienung für Ihr Gerät eingerichtet haben, kann es passieren, dass nicht alle Funktionen der Originalfernbedienung eine Entsprechung auf der Tastatur der Fernbedienung finden.
Löschen der angelernten Funktionen für eine Gerätetaste: 1. Drücken Sie die Gerätetaste für das Produkt, das Sie einrichten möchten, zusammen mit der 3-Taste. Halten Sie die beiden Tasten für drei Sekunden gedrückt, bis die LED aufleuchtet. 2. Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt, deren Funktionen Sie löschen möchten. Die LED blinkt zweimal **. Bei einem weiteren Tastendruck verlässt die Fernbedienung den Löschmodus, ohne die gelernten Funktionen zu löschen. 3.
Problem Am Gerät keine Kontrollleuchte leuchtet Fehlerbehebung Überprüfen Sie, falls ... <
Überprüfen Sie, falls ... Problem Dolby- oder DTSDekodierungsmodi können nicht gewählt werden Der AVR kann Dolby und DTS nur bei Quellen anwenden, die im gleichen Format kodiert wurden. Dateien auf einem Computer nicht wiedergegeben werden können <
AV860 technische Daten Stereo Line-Eingänge Maximale Eingangsspannung 4,5 Vrms Nominale Empfindlichkeit 1 V, 2 V, 4 V (vom Benutzer einstellbar) Eingangsimpedanz 47 kΩ Signal-/Rauschabstand (A-wtd ref 100W) normal/Stereo Direct Frequenzgang 100 dB/110 dB 20 Hz-20 kHz ± 0,1 dB Vorverstärker-Ausgänge Nominaler Ausgangspegel 1 Vrms / 2 Vrms Ausgangsimpedanz 560 Ω THD+N (20 Hz — 20 kHz) –100 dB Kopfhörerausgang Maximaler Ausgangspegel bei 32 Ω 2 Vrms Ausgangsimpedanz <5Ω Allgemein Netzspannu
AVR850 Dauer-Ausgangsleistung, pro Kanal, 8Ω/4Ω Bei Belastung durch zwei Kanäle, 20 Hz bis 20 kHz, THD <0,02 % 120 W/200 W Bei Belastung durch zwei Kanäle, 1 kHz, 0,2 % THD 130 W/210 W Bei Belastung durch sieben Kanäle, 1 kHz, 0,2 % THD 100 W/180 W Restrauschen und Brummen (A-gew.
AVR550 Dauerausgangsleistung, pro Kanal, 8Ω Bei Belastung durch zwei Kanäle, 20 Hz bis 20 kHz, THD <0,02 % 110 W Bei Belastung durch zwei Kanäle, 1 kHz, 0,2 % THD 125 W Bei Belastung durch sieben Kanäle, 1 kHz, 0,2 % THD 90 W Restrauschen und Brummen (A-gew.
AVR390 Dauerausgangsleistung, pro Kanal, 8Ω Bei Belastung durch zwei Kanäle, 20 Hz bis 20 kHz, THD <0,02 % 80 W Bei Belastung durch zwei Kanäle, 1 kHz, 0,2 % THD 86 W Bei Belastung durch sieben Kanäle, 1 kHz, 0,2 % THD 60 W Restrauschen und Brummen (A-gew.
SR250 Dauerausgangsleistung, pro Kanal, 8Ω Bei Belastung durch zwei Kanäle, 20 Hz bis 20 kHz, THD <0,02 % 90 W Bei Belastung durch zwei Kanäle, 1 kHz, 0,2 % THD 125 W Restrauschen und Brummen (A-gew.
Weltweite Garantie Produktgarantie Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Arcam-Fachhändler führt den Kundenservice nach Vertragsschluss durch. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, Vernachlässigung oder unzulässige Veränderungen bzw.
H A N D L E I D I N G AVR surroundversterker AVR850 Nederlands AV860/AVR850/AVR550/AVR390/SR250
Klasse II product veiligheid Dit toestel is een Klasse II of dubbel geïsoleerd elektrisch apparaat. Het is op een zodanige wijze ontworpen dat het geen veiligheidsaansluiting met elektrische aarde (“ground” in de V.S.) nodig heeft. OPGELET: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen, verwijder niet de afdekking (of de achterkant). Er zijn geen door de gebruiker herstelbare interne onderdelen aanwezig. Laat onderhoud uitsluitend over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
FCC-INFORMATIE (VOOR DE VS) 2. BELANGRIJKE OPMERKING: PROBEER DIT PRODUCT NIET TE WIJZIGEN Dit product voldoet aan de FCC-richtlijnen, wanneer geïnstalleerd volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Modificaties niet nadrukkelijk goedgekeurd door ARCAM kunnen uw recht op het gebruik van dit product, conform de FCC, ongeldig verklaren. 3.
veiligheid.................................................. N-2 welkom...................................................... N-5 voor u begint............................................ N-6 connectoren op het achterpaneel....... N-9 audio/video-aansluitingen................. N-10 Aansluitingen gids............................................N-12 radio-connectoren................................ N-13 andere connectoren............................. N-14 luidsprekers.........................................
voor u begint.... De AVRs zijn hoge kwaliteit en hoge prestatie home cinema processoren en versterkers met de kwaliteit van het ontwerp en de productienormen van Arcam. Ze combineren een digitale verwerking met hoge kwaliteit audio- en video-componenten voor een ongeëvenaard home entertainment-centrum. via toetsen op het voorpaneel, IR-afstandsbediening, IP-bediening (Ethernet) of de RS232-poort.
<
Handelsmerk erkenning Arcam is een gedeponeerd handelsmerk van A & R Cambridge Ltd. Dolby volume Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio AUDIO ™ Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. DTS-HD Master Audio™ Zie voor DTS patenten a.u.b.
OPMERKING Lees a.u.b. de secties ‘Het apparaat plaatsen’, ‘Voeding’ en ‘Aansluitkabels’ zie pagina N-7 voordat u uw AVR aansluit! connectoren op het achterpaneel HDMI-connectoren Voor informatie zie pagina N-10. FM/DAB Coaxiale en optische digitale audio-connectoren, zie pagina N-11. FM- of DAB-antenne uitgang.
GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR TRIG Z FM/DAB ETHERNET HDMI-connectoren ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 USB 5V / 1A BD CD COAXIAL DC6V AV STB OPTICAL 1.2A MAX L SPEAKER OUTPUTS STB, GAME, AV, SAT, BD, VCR,ZONE PVR 2R HEIGHT 1 R R SBRvan uw SR FR C FL Sluit de HDMI-beelduitgangen bronapparatuur PREAMP OUT SUB 2 aan op de deze HMDI-ingangen.
BD VCR ZONE2 OUT PVR OUTPUT2 STB/MHL OUTPUT1 ARC Digitale audio-connectoren GAME AV CD PVR SAT BD Z2 OUT PVR PVR VCR HDMI DIGITAL AUDIO BD SAT Analogische audio-ingangen STB AV GAME TRIG Z1 FM/DAB USB 5V / 1A DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR BD HEIGHT 1 HEIGHT 2 SR FR Z2 OUT AV VCR C STB SAT FL HDMI BD AV GAME GAME ZONE2 OUT STB/MHL PVR SAT PVR 1.
Aansluitingen gids Blu-ray Disc (BD)/DVD-speler Het schema toont u de typische audio- en videoaansluitingen van een BD-/dvd-speler. De audio-aansluiting gebruikt bij voorkeur de HDMI of coaxiale digitale aansluiting (gewoonlijk gemarkeerd DIGITAL AUDIO OUT), naast de coaxiale analoge uitgangen voor linker en rechter kanalen. GAME STB/MHL Gebruik in elk geval de audio-ingangen met de verwijzing BD op uw AVR.
DAB/FM GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT radioconnectoren PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR ETHERNET USB 5V / 1A DC6V AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 PVR 1.
OPMERKING Uitgangen met de verwijzing 'Z2' zijn bestemd voor de aansluitingen in het geval van een installatie in meerdere ruimtes. Voor meer informatie over deze connectoren zie pagina N-37. andere connectoren Seriële connector RS232 seriële connector TRIG Z1 Z1 IR RS232 DC6V 1.2A MAX TRIG Z2 GAME STB/MHL 115 230 AV SAT BD BD Netwerk connector SAT Z2 OUT STB AV BD CD PVR deze GAME onderwerp.
Subwoofer Grotere installaties kunnen meer dan één subwoofer vereisten, en met name in ruimtes met een houten constructie. Midden De luidspreker in het midden garandeert een realistischere weergave van de dialogen. De luidspreker in het midden moet dezelfde toonbalans hebben als de luidsprekers links- en rechtsvoor en moet op dezelfde hoogte zijn geplaatst. U kunt de AV860/AVR850/AVR550/AVR390 gebruiken om tot op zeven luidsprekers en tot op twee actieve subwoofers aan te sluiten in het hoofdsysteem.
HT 2 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR C FL SL DC6V RS232 1.2A MAX SUB 2 AMP OUT C SBL SUB SBR ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 115 SBR HEIGHT 1 R ZONE 2 R SR FR C FL SL De interne vermogensversterkervan de AVR (alleen SR250 L, R, Sub) kan worden aangevuld of vervangen HDMI met/door Z2een vermogensversterker, OUT externe STB AV BD CD zoals PVR GAME SAT de PVR Arcam P49 (aanbevolen signaalversterking 31dB).
Voor de weergave van informatie raden we u aan dat u, voor zover mogelijk, de OSD (On Screen Display) op uw weergave-instrument gebruikt. bediening op het display van het voorpaneel, of (indien mogelijk) druk op de overeenkomstige bronknop op de afstandsbediening. De volgende bronnen zijn beschikbaar: STB Inschakelen Druk op de knop AAN/UIT op het voorpaneel. De led gaat groen branden en op het display van het voorpaneel wordt 'ARCAM' weergegeven.
Zone 2 gebruiken Uitgebreid menu voorpaneel Firmware via USB updaten Zone 2 biedt de gebruikers in de slaapkamer, de tuinkamer, de keuken, enz. de mogelijkheid om op een ander geluidsniveau dan in de primaire zone (zone 1) naar een andere geluidsbron te luisteren.
Direct Modus Info Selecteert de informatie die links onderaan op het voorpaneel wordt weergegeven. Display Kiest voor de huidige bron tussen stereo en de beschikbare surround modi. Wijzigt de helderheid van het display uit/gedimd/helder. Zone OK Selecteert de bediening van zone 1 en zone 2. Bevestigt de keuzes die u in het set-upmenu hebt gemaakt. Aan-uit / stand-by led Toont de status van de ontvanger. Is groen als de AVR is ingeschakeld. Is rood als het toestel in stand-by is geplaatst.
De universele afstandsbediening afstandsbediening De AVR wordt geleverd met een geavanceerde ‘universele’ afstandsbediening met achtergrondverlichting waarmee u tot op acht apparaten kunt bedienen. De afstandsbediening is voorgeprogrammeerd voor het bedienen van de AVR en vele andere producten van Arcam (FM-DAB tuners, cd- en dvd-spelers).
de toetsen meer dan één functie, afhankelijk van de geselecteerde ‘toestelmodus’ op de afstandsbediening. Achtergrondverlichting De toestelmodus toetsen (zie hieronder) kiezen de bron op de AVR. Als één van deze toetsen kort wordt ingedrukt, dan wordt er een commando doorgegeven om de toestelbron te wijzigen.
AMP toestelmodus RTN De toestelmodus AMP configureert de afstandsbediening voor bediening van de AVR. Een druk op deze toets zal de gekozen ingang op de AVR niet beïnvloeden. De functies van de afstandsbediening zijn contextgevoelig voor de interne bronnen en staan in de volgende tabel beschreven. 2 USB-ingang. AV AV-ingang. SAT SAT-ingang. PVR PVR-ingang. GAME Cd-ingang. Loopt langs de beschikbare surround- en downmix-modi. STB STB-ingang. VCR VCR-ingang.
AV toestelmodus 2 Schakelt om tussen stand-by en aan. 1 Open/dicht disk-slede. 0...9 Zoekt tijdens het afspelen van een cd het overeenkomstige nummer op en speelt dit af. DISP Loopt langs de helderheidinstellingen van het display. MODE Loopt langs de herhaalopties (nummer, disk, enz.). 7 Versneld terugspoelen. 8 Versneld doorspoelen. 9 : Navigatie door de set-up en BD-/ dvd-programmakeuze menu's.
SAT toestelmodus STB toestelmodus PVR toestelmodus De toestelmodus toets STB selecteert STB als de bron. De toestelmodus toets SAT selecteert SAT als de bron. De toestelmodus toets PVR selecteert PVR als de bron. Wanneer geconfigureerd om te werken met uw settop box decoder of een dergelijk toestel, kan de afstandsbediening vervolgens dit apparaat bedienen. Wanneer geconfigureerd om te werken met uw satellietontvanger, kan de afstandsbediening vervolgens dit apparaat bedienen.
CD toestelmodus De toestelmodus toets CD selecteert CD als de bron. De toets is geconfigureerd voor de cd-functies van cd-spelers van Arcam; deze kan instelling kan worden gewijzigd (zie “Een specifieke toestelmodus blokkeren/ deblokkeren” op pagina N-39). Schakelt om tussen stand-by en aan. 1 Open/dicht disk-slede. 0...9 Zoekt het overeenkomstige nummer op en speelt dit af. DISP Loopt langs de helderheidinstellingen van het display. MODE Loopt langs de herhaalopties (nummer, disk, enz.).
essentiële set-up Voor u uw AVR gebruikt moet u bepaalde informatie over de configuratie van uw luidsprekers invoeren in de set-up-menu's. Op deze manier kan de AVR elke digitale surround geluidsbron verwerken en aan uw systeem aanpassen, voor een ultieme surround geluidsbelevenis. (Geavanceerde gebruikers kunnen ervoor kiezen om de 'kleine' luidsprekerinstelling te omzeilen voor het luisteren naar pure stereo muziek als niet naar films wordt gekeken.
Dirac Live voor Arcam Dit is een gepatenteerde automatische instellingsfunctie voor luidsprekers van Dirac Reasearch die is ingebouwd in uw AVR. Deze functie probeert d.m.v. een PC/MAC-gebaseerde applicatie alle essentiële luidsprekerinstellingen voor alle luidsprekers in uw systeem in te stellen. De functie berekent de filterwaarden voor de vervormingcorrectie van de ruimte (room EQ) om de ergste effecten van resonantiefrequenties in de luisterkamer te verwijderen.
set-up-menu's De set-up-menu's bieden u de mogelijkheid om alle aspecten van uw AVR te configureren. In de paar volgende pagina's zullen wij de menu-items bespreken en hun functies uitleggen. De set-up-menu's zullen u waarschijnlijk ontmoedigen als u niet bekend bent met het instellen van een home cinema.
De audio- en video-instellingen op deze pagina van het set-up-menu kunnen één-voor-één en specifiek aan de gekozen ingang worden aangepast. De instellingen van de gekozen ingang worden daaronder weergegeven als op de lijn ingang een andere ingang wordt gekozen. Deze instellingen worden uitsluitend toegepast op de genoemde ingang. Ze worden in het geheugen opgeslagen en worden opgeroepen als het toestel wordt aangezet of als de ingang wordt gekozen.
Inkomende Bbemonsteringsfrequentie – (Uitsluitend informatie) De bemonsteringsfrequentie van de digitale audiostroom die op deze ingang is aangesloten, indien van toepassing. Inkomende Bitfrequentie – (Uitsluitend informatie) De bitfrequentie van de digitale audiostroom die op deze ingang is aangesloten, indien van toepassing.
Kalibratie-instellingen voor het niveau van het testgeluidssignaal door de luidsprekers gemeten op de luisterpositie. OPMERKING Luidsprekers die niet in uw configuratie aanwezig zijn, worden grijs weergegeven. Als Dirac Live voor Arcam wordt gebruikt, zullen ook deze instellingen grijs zijn, omdat ze automatisch worden ingesteld door Dirac Deze instellingen worden toegepast op alle audioingangen, worden in het geheugen opgeslagen en worden opgeroepen als het toestel wordt aangezet.
decoderingsmodi Inleiding Tweekanaals bronmodi Meerkanaals bronmodi Uw AVR ontvanger zorgt voor alle belangrijkste decoderings- en verwerkingsmodi voor de analogische en digitale signalen, met inbegrip van de moderne hoge definitie geluidsformaten over HDMI. De volgende decodeermodi en surround modi worden gebruikt voor het creëeren van meerkanaals stereo modi vanuit 2-kanaals bronnen. Deze zijn op de AV860/ AVR850/AVR550/AVR390 beschikbaar voor standaard en hoge definitie Dolby Digital 2.0, DTS 2.
Dolby Atmos Dolby Atmos inhoud wordt als audio-objecten gemixt i.p.v. traditionele kanalen, zodat u maximaal voordeel kunt halen uit het aantal en de plaatsing van uw luidsprekers. Dolby TrueHD Zorgt voor een vol 7.1 kanaal op 96kHz, 24bit resolutie, met mogelijk geen verlies tijdens de compressie. De overdrachtssnelheid kan 18Mbps bedragen. Dolby Digital Plus Zorgt voor discrete 7.1 geluidskanalen met minder compressie dan in het geval van Dolby Digital codering.
Dolby volume Dolby volume is een geavanceerde nieuwe technologie die problemen verbonden aan verschillende volumeniveaus tussen de inhoud van programma's (bijv. een tv-show en reclame) en tussen bronnen (bijv. een rock radiostation en dvd, of twee tv-stations) verhelpt. De luisteraar geniet van alles op hetzelfde luisterniveau en hoeft dus niet de verschillen in registraties/uitgangsniveaus te compenseren met behulp van de volumeregeling. Dit is de volume egalisatiefunctie van Dolby volume.
de tuner gebruiken Deze paragraaf beschrijft het gebruik van de tuner en geeft informatie over de instelling van de tuner en de installatie van de antennes, zie pagina N-13. Als u een tuner ingang selecteert, toont de OSD een lijst van radio presets plus een informatiepaneel met daarop alle beschikbare informatie over deze actuele frequentie (voor FM) of station (voor DAB). Het voorpaneel geeft dezelfde informatie.
GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR ETHERNET USB 5V / 1A netwerk/usb gebruiken AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 DC6V 1.
De AVR maakt onafhankelijke omleiding mogelijk naar een afzonderlijke uitrusting, typisch gebruikt voor een tweede woonruimte zoals een slaapkamer of lounge.
Codes Leren de afstandsbediening personaliseren Bibliotheek zoeken set-up (methode 2) De meegeleverde afstandsbediening komt met een complete database van voorgeprogrammeerde codes. Nadat u de afstandsbediening hebt ingesteld voor uw apparaar, kan het voorkomen dat er enkele functies op uw originele afstandsbediening geen plek hebben op het toetsenpaneel.
De opgeslagen cijfercodes lezen 1. Tegelijkertijd te drukken op de toets 4 en de toesteltoets van het toestel dat u wenst in te stellen. De beide toetsen drie seconden lang ingedrukt te houden tot de led gaat knipperen. 2. Druk op de toets INFO en tel het aantal keer knipperen (*=1, **=2, ***=3, enz.). Tussen de cijfers is een interval ingelast. (Houd er rekening mee dat '0' wordt weergegeven met tien maal knipperen: **********.
Probleem Op het toestel geen lampjes branden probleemoplossing Controleer of... <
Uitsluitend bepaalde luidsprekers produceren geluid De Dolby of DTS decoderingsmodi kunnen niet worden geselecteerd Controleer of... <
AV860 Stereo lijningangen specificaties Maximale ingang 4,5Vrms Nominale gevoeligheid 1V, 2V, 4V (door gebruiker aanpasbaar) Ingangsimpedantie 47kΩ Signaal-/geluidsratio (A-wtd ref.
AVR850 Continu uitgangsvermogen per kanaal 8Ω/4Ω 2-kanaals, 20Hz - 20kHz, <0,02% THD 120W/200W 2-kanaals, 1kHz, 0,2% THD 130W/210W 7-kanaals, 1kHz, 0,2% THD 100W/180W Resterende ruis & suis (A-wtd) <0,15mV Stereo lijningangen Maximale ingang 4,5Vrms Nominale gevoeligheid 1V, 2V, 4V (door gebruiker aanpasbaar) 47kΩ Signaal-/geluidsratio (A-wtd ref.
AVR550 Continu uitgangsvermogen per kanaal, 8Ω 2-kanaals, 20Hz - 20kHz, <0,02% THD 110W 2-kanaals, 1kHz, 0,2% THD 125W 7-kanaals, 1kHz, 0,2% THD 90W Resterende ruis & suis (A-wtd) <0,15mV Stereo lijningangen Maximale ingang 4,5Vrms Nominale gevoeligheid 1V, 2V, 4V (door gebruiker aanpasbaar) Ingangsimpedantie 47kΩ Signaal-/geluidsratio (A-wtd ref.
AVR390 Continu uitgangsvermogen per kanaal, 8Ω 2-kanaals, 20Hz - 20kHz, <0,02% THD 80W 2-kanaals, 1kHz, 0,2% THD 86W 7-kanaals, 1kHz, 0,2% THD 60W Resterende ruis & suis (A-wtd) <0,15mV Stereo lijningangen Maximale ingang 4,5Vrms Nominale gevoeligheid 1V, 2V, 4V (door gebruiker aanpasbaar) 47kΩ Signaal-/geluidsratio (A-wtd ref.
SR250 Continu uitgangsvermogen per kanaal, 8Ω 2-kanaals, 20Hz - 20kHz, <0,02% THD 90W 2-kanaals, 1kHz, 0,2% THD 115W Resterende ruis & suis (A-wtd) <0,15mV Stereo lijningangen Maximale ingang 4,5Vrms Nominale gevoeligheid 1V, 2V, 4V (door gebruiker aanpasbaar) Ingangsimpedantie 47kΩ Signaal-/geluidsratio (A-wtd ref.
Wereldwijde garantie productgarantie Dit geeft u het recht om het apparaat kosteloos te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar vanaf de aankoopdatum, onder voorbehoud dat het oorspronkelijk bij een officiële Arcam-dealer is gekocht. De Arcam-dealer is verantwoordelijk voor alle naverkoopservice.
AV860/AVR850/AVR550/AVR390/SR250 Español M A N UA L AVR amplificadores surround AVR850
Producto de Clase II seguridad Este equipo es un aparato Clase II o de aislamiento eléctrico doble. Ha sido diseñado de modo que no necesita una conexión de seguridad con toma de tierra. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire la tapa (ni la parte trasera). Dentro no hay piezas que requieran reparación por parte del usuario. Para asistencia técnica consulte al personal cualificado.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (PARA CLIENTES EUROPEOS) • Evite altas temperaturas. Permita una dispersión de calor suficiente al realizar la instalación en un estante. • Manipule el cable de alimentación con cuidado. Sostenga el enchufe al desconectar el cable. • Mantenga la unidad libre de humedad, agua y suciedad. • Desconecte el cable de alimentación cuando no se vaya a utilizar la unidad durante largos períodos de tiempo. • No obstruya los orificios de ventilación.
seguridad.................................................ES-2 bienvenido..............................................ES-5 antes de comenzar.................................ES-6 conectores del panel posterior............ES-9 conexiones de audio/video................ES-10 Guía de conexión............................................. ES-12 conectores de radio.............................ES-13 otros conectores...................................ES-14 altavoces................................................
antes de comenzar... El AVR850, el AVR550 y el SR250 son procesadores y amplificadores de cine en casa de alta calidad y de alto rendimiento, y están fabricados de acuerdo con los estándares de calidad de diseño y de fabricación de Arcam. Combinan el procesamiento digital con componentes de audio y video de alto rendimiento para llevarle a usted un centro de entretenimientos doméstico sin igual. HDCP2.2 & 1 x MHL).
<
Reconocimientos de marca Arcam es una marca registrada de A & R Cambridge Ltd. Volumen Dolby Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio AUDIO ™ Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio y el símbolo doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. DTS-HD Master Audio™ Para patentes DTS, consulte la dirección http://patents.dts.com.
NOTA ¡Lea las secciones 'Colocación de la unidad', 'Alimentación' y 'Cables de interconexión' en la ver página ES-7 antes de conectar su AVR! conectores del panel posterior Conectores HDMI Para obtener información, ver página ES-10. Conectores digitales FM/DAB Conectores de audio digital coaxiales y ópticos, ver página ES-11. Conexión de antena FM, o entrada de antena DAB.
GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR TRIG Z FM/DAB ETHERNET Conectores HDMI ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 USB 5V / 1A BD CD COAXIAL DC6V AV STB OPTICAL 1.2A MAX L General SPEAKER OUTPUTS STB, GAME, AV, SAT, BD, VCR,ZONE PVR 2R HEIGHT 1 R R SBR SR equipo FR C Conecte las salidas de video HDMI del fuente a PREAMP OUT SUB 2 estas entradas HDMI correspondientes.
SAT BD VCR ZONE2 OUT PVR OUTPUT2 STB/MHL OUTPUT1 ARC Conectores de audio digital GAME AV CD SAT Z2 OUT PVR PVR VCR STB AV GAME TRIG Z1 FM/DAB USB 5V / 1A DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR BD SR FR Z2 OUT AV VCR C STB SAT FL HDMI BD AV GAME GAME ZONE2 OUT STB/MHL PVR HEIGHT 1 HEIGHT 2 SAT PVR SL PVR BD AV OUTPUT2 ZONE 2 R STB, GAME, AV, BD, PVR, CD HEIGHT 1 R SBR SR Conecte las entradas de la izquierda y de laFRderechaC PREAMP OUT SUB 2 a las salidas de la izquierd
Guía de conexión Reproductor de discos Blu-Ray (BD)/DVD El diagrama muestra cómo hacer las conexiones de audio y de video desde un reproductor BD/DVD típico. El procedimiento preferido para la conexión de audio usando el conector HDMI o digital coaxial (usualmente marcado como DIGITAL AUDIO OUT), además de las salidas analógicas coaxiales para los canales izquierdo y derecho. GAME STB/MHL En cada caso, use las entradas de audio etiquetadas BD en el AVR.
DAB/FM GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT conectores de radio PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR ETHERNET USB 5V / 1A DC6V AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 PVR 1.
NOTA Las conexiones que se refieren a "Z2" están relacionadas con las conexiones que se utilizan en la instalación de múltiples habitaciones. Para obtener más información acerca de estos conectores ver página ES-37. otros conectores Conector en serie de enlace y DNS; ver página ES-31 para obtener más información acerca de la configuración de la red. Conector en serie RS232 Conector USB Z1 IR TRIG Z1 RS232 DC6V 1.
Subwoofer Central El altavoz central permite tener una reproducción de diálogo más real. El altavoz central debe tener un balance de tonos similar al de los altavoces delanteros izquierdo y derecho, y debe ubicarse a una altura similar. Se puede necesitar más de una unidad del subwoofer para grandes instalaciones, en especial, en habitaciones construidas con madera. El AV860/AVR850/AVR550/AVR390 le permite conectar hasta siete altavoces y hasta dos subwoofers activos en el sistema principal.
HT 2 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR C FL SL 1.2A MAX SUB 2 AMP OUT C SBL ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 115 SUB SBR SBR HEIGHT 1 R ZONE 2 R SR FR C FL SL El amplificador de potencia interno del AVR (SR250 sólo L, R, Sub) puede ser complementado o reemplazado con HDMI un amplificador de potencial tal como elSATArcam Z2 OUT STB AV externo, BD CD PVR GAME PVR P49 (ganancia recomendada de 31 dB).
Selección de una fuente Para visualizar la información, le recomendamos que utilice la visualización en pantalla en su dispositivo de visualización siempre que sea posible. Para seleccionar una fuente en particular, presione los botones –INPUT o INPUT+ hasta que esa fuente aparezca en el visualizador del panel delantero, o (si está disponible) presione el botón de fuente correspondiente en el mando a distancia.
Uso de Zona 2 Menú ampliado del panel delantero La Zona 2 proporciona la opción para que los ocupantes del dormitorio principal, del conservatorio, de la cocina, etc. vean o escuchen una fuente diferente con un nivel de volumen distinto del de la zona principal (Zona 1).
Directo Encendido/apagado de Estéreo Directo. Proporciona un camino analógico directo desde las entradas analógicas hasta las salidas delanteras izquierda y derecha. Apaga los modos de procesamiento de sonido envolvente y desactiva los circuitos DSP para una mejor calidad de sonido estéreo. operación del panel delantero Modo Información Selecciona la información que se muestra en la parte inferior izquierda del panel delantero.
El mando a distancia universal mando a distancia El AVR incluye un mando a distancia 'universal' sofisticado con luz de fondo que puede controlar hasta ocho dispositivos. Está preprogramado para ser utilizado con el AVR y muchos otros productos de Arcam (sintonizadores FM/DAB, reproductores de CD y de DVD).
Iluminación de fondo Aparece una luz de fondo durante ocho segundos si se presiona una tecla. Esto le ayuda a utilizar el dispositivo en condiciones de iluminación tenue. LED destella Unos destellos cortos indican que se ha pulsado una tecla válida. Varios destellos cortos transmiten información (tal como un código de dispositivo) o señalan el comienzo y la exitosa terminación de una secuencia de programación. El símbolo '*' se usa en el manual para indicar un parpadeo del LED de alimentación.
Modo de Dispositivo AMP RTN El botón AMP del Modo de Dispositivo configura el mando a distancia para controlar el AVR. Presionar este botón no afecta la entrada seleccionada actualmente en el AVR. La funcionalidad del mando a distancia es sensible al contexto para las fuentes internas y se describe en la siguiente tabla. 2 Presionar una vez – Alterna el modo Standby y encendido del AVR en la zona actual (zona en la que el comando se recibe).
Modo de Dispositivo AV El botón AV del Modo de Dispositivo configura el mando a distancia para controlar las funciones de una televisión u otro dispositivo de visualización. Necesitará configurar este modo de Dispositivo para que funcione con su equipo. Presionar este botón también selecciona AV como la fuente. El botón BD del modo de Dispositivo configura el mando a distancia para controlar las funciones de los reproductores de discos Blu-ray y de DVD de Arcam, aunque esto pueda modificarse.
Modo de Dispositivo SAT Modo de Dispositivo STB Modo de Dispositivo PVR El botón STB del modo de Dispositivo selecciona STB como la fuente. El botón SAT del modo de Dispositivo selecciona SAT como la fuente. El botón PVR del modo de Dispositivo selecciona PVR como la fuente. Si está configurado para funcionar con su decodificador o dispositivo similar, el mando a distancia puede controlar posteriormente el dispositivo.
Modo de Dispositivo CD El botón CD del modo de Dispositivo selecciona CD como la fuente. El botón está configurado para controlar las funciones de CD de los reproductores de CD de Arcam, aunque esto puede modificarse (consulte “Bloquear/ Desbloquear un Modo de Dispositivo específico” en página ES-39). Alterna entre el Standby y el encendido. 1 Abre/cierra la bandeja de discos. 0...9 Busca y reproduce la pista correspondiente a la tecla presionada.
configuración básica Antes de usar su AVR, es esencial que ingrese información en sus menús de configuración acerca de la configuración de sus altavoces. Esto le permite al AVR procesar cualquier fuente digital de sonido envolvente para que se corresponda exactamente con su sistema y le proporcione la mejor experiencia de sonido envolvente. Hay tres informaciones vitales que se detallan en las secciones: "Tipos de altavoces", "Distancias de altavoces" y "Niveles de altavoces".
Cuando esté activado, se reproduce un tono de calibración por medio de cada canal del AVR en orden, lo que incluye el canal del subwoofer. El tono de calibración alterna entre cada altavoz varias veces a medida que se calculan los diferentes parámetros. Si no tiene una configuración de altavoces 7.1 completa (en el "piso") habrá periodos de silencio entre algunos de los canales de los altavoces. Siga la información de 'avance' en su PC/MAC.
menús de configuración Los menús de configuración le permiten configurar todos los aspectos de su AVR. Las siguientes páginas tratarán sobre los elementos del menú y explicarán sus funciones.
Las configuraciones de audio y de video en esta página del menú Configuración pueden personalizarse para la entrada seleccionada específica e independientemente. Cuando se selecciona una entrada diferente en la línea de entrada, todas las configuraciones específicas de entrada para esa entrada se muestran debajo de ella. Estas configuraciones se aplican solamente a la entrada nombrada, se almacenan en la memoria y se recuerdan cada vez que la unidad se enciende y cuando se selecciona esa entrada.
Formato Entrante – (Sólo para fines informativos) El formato de la transmisión de audio digital conectada a esta entrada, si hubiera. Tasa de Muestreo Entrante – (Sólo para fines informativos) La tasa de muestreo de la transmisión de audio digital conectada a esta entrada, si hubiera. Tasa de Bits Entrante – (Sólo para fines informativos) La tasa de bits de la transmisión de audio digital conectada a esta entrada, si hubiera.
Configuraciones de calibración para el nivel de señal de ruido de prueba por medio de los altavoces y medidos en la posición de escucha. NOTA Los altavoces que no estén presentes en su configuración estarán grisados. Si se usa Dirac Live para Arcam, esta configuración también aparecerán en gris ya que se configura automáticamente mediante Dirac Estas configuraciones se aplican a todas las entradas de audio, se almacenan en la memoria y se recuerdan cada vez que la unidad se enciende.
modos de decodificación Introducción Modos de fuente de dos canales El receptor de su AVR proporciona todos los modos claves de decodificación y de procesamiento para señales analógicas y digitales, lo que incluye los últimos formatos de audio de alta definición sobre HDMI. Los siguientes modos de decodificación y envolventes son para crear modos estéreo multi-canal a partir de fuentes de 2 canales.
Dolby Atmos El contenido Dolby Atmos se mezcla como objetos de audio en lugar de canales tradicionales, así puede tomar ventaja total del número y de la ubicación de sus altavoces. Dolby TrueHD Proporciona hasta 7.1 canales completos a 96 kHz, resolución de 24 bits, con potencialmente ninguna pérdida en el proceso de compresión. Las tasas de datos pueden elevarse hasta 18 Mbps. Dolby Digital Plus Proporciona hasta 7.
Volumen Dolby Dolby Volume es una nueva tecnología sofisticada que resuelve el problema de diferentes niveles de volumen entre el contenido de programas (por ejemplo, un programa de TV y cortes de publicidad) y entre las fuentes (por ejemplo, una emisora de radio de rock y un DVD, o entre dos estaciones de TV). Le permite al oyente disfrutar todo en el mismo nivel de escucha preferido sin tener que utilizar el control de volumen para compensar los diferentes niveles de grabación/ salida.
Al cambiar a la fuente interna TUNER, el AVR ingresa en la banda de sintonización que se utilizó por última vez, ya sea FM o DAB. Al pulsar repetidamente RADIO se alterna entre las bandas de sintonización disponibles en su AVR. Esta sección aborda la operación del sintonizador para proporcionar información sobre la configuración del sintonizador y de la instalación de antenas, ver página ES-13.
GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR ETHERNET funcionamiento de red/usb USB 5V / 1A AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 DC6V 1.
El AVR permite el enrutamiento independiente a un equipo separado, normalmente usado como un espacio habitable, p.ej., habitación o estancia. configuración multi-estancia Zona 2 AV SAT BD VCR Z2 OUT HDMI Z2 OUT STB GAME AV AV STB PVR GAME AV SAT HDMI ZONE2 OUT BD BD OUTPUT2 CD PVR OUTPUT1 SAT ARC VCR PVR DIGITAL AUDIO PVR CD PVR SAT PVR TRIG Z1 Z1 IR AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL USB 5V / 1A L 1.
Aprendizaje de códigos cómo personalizar el mando a distancia Configuración de búsqueda de librería (Método 2) El mando a distancia suministrado incluye una biblioteca completa de códigos preprogramados. Después de que haya configurado el mando a distancia para su dispositivo, puede descubrir que hay una o más funciones en su mando a distancia original que no tienen un lugar en el teclado.
Lectura de números de código almacenados 1. Presione la tecla de Dispositivo para el producto que desea configurar, junto con la tecla 4. Mantenga presionadas ambas teclas durante tres segundos hasta que el LED parpadee. 2. Pulse la tecla INFO y cuente el número de parpadeos (*=1, **=2, ***=3, etc.). Hay un intervalo entre los dígitos. (Observe que "0" se representa con diez parpadeos: **********.
Problema No hay luces encendidas en la unidad solución de problemas Verifique que... <
El sonido sólo sale de algunos altavoces Incapaz de seleccionar los modos de decodificación Dolby o DTS Verifique que... <
AV860 especificaciones Entradas de línea estéreo Entrada máxima 4,5V rms Sensibilidad nominal 1V, 2V, 4V (ajustable por el usuario) Impedancia de entrada 47kΩ Relación señal/ruido (A-wtd, ref 100W) normal/estéreo directo Respuesta de frecuencia 100dB/110dB 20 Hz—20 kHz ± 0,1 dB Salidas de preamplificadores Nivel de salida nominal 1V RMS / 2V RMS Impedancia de salida 560Ω THD+N (20Hz—20kHz) –100dB Salida para audífonos Nivel de salida máxima en 32Ω 2Vrms Impedancia de salida <5Ω General V
AVR850 Salida de potencia continua, por canal, 8Ω/4Ω 2 canales accionados, 20 Hz ‑ 20 kHz, <0,02% DAT 120W/200W 2 canales accionados, 1kHz, 0,2% DAT 130W/210W 7 canales accionados, 1kHz, 0,2% DAT 100W/180W Ruido residual y zumbido (A-wtd) <0,15mV Entradas de línea estéreo Entrada máxima 4,5V rms Sensibilidad nominal 1V, 2V, 4V (ajustable por el usuario) Impedancia de entrada 47kΩ Relación señal/ruido (A-wtd, ref 100W) normal/estéreo directo Respuesta de frecuencia 100dB/110dB 20 Hz—20 kHz ± 0
AVR550 Salida de potencia continua, por canal, 8Ω 2 canales accionados, 20 Hz ‑ 20 kHz, <0,02% DAT 110W 2 canales accionados, 1kHz, 0,2% DAT 125W 7 canales accionados, 1kHz, 0,2% DAT 90W Ruido residual y zumbido (A-wtd) <0,15mV Entradas de línea estéreo Entrada máxima 4,5V rms Sensibilidad nominal 1V, 2V, 4V (ajustable por el usuario) Impedancia de entrada 47kΩ Relación señal/ruido (A-wtd, ref 100W) normal/estéreo directo Respuesta de frecuencia 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0,2dB Salidas de prea
AVR390 Salida de potencia continua, por canal, 8Ω 2 canales accionados, 20 Hz ‑ 20 kHz, <0,02% DAT 80W 2 canales accionados, 1kHz, 0,2% DAT 86W 7 canales accionados, 1kHz, 0,2% DAT 60W Ruido residual y zumbido (A-wtd) <0,15mV Entradas de línea estéreo Entrada máxima 4,5V rms Sensibilidad nominal 1V, 2V, 4V (ajustable por el usuario) Impedancia de entrada 47kΩ Relación señal/ruido (A-wtd, ref 100W) normal/estéreo directo Respuesta de frecuencia 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0,2dB Salidas de preamp
SR250 Salida de potencia continua, por canal, 8Ω 2 canales accionados, 20 Hz ‑ 20 kHz, <0,02% DAT 90W 2 canales accionados, 1kHz, 0,2% DAT 125W Ruido residual y zumbido (A-wtd) <0,15mV Entradas de línea estéreo Entrada máxima 4,5V rms Sensibilidad nominal 1V, 2V, 4V (ajustable por el usuario) Impedancia de entrada 47kΩ Relación señal/ruido (A-wtd, ref 95W) normal/estéreo directo Respuesta de frecuencia 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0,2dB Salidas de preamplificadores Nivel de salida nominal 1V RMS
Garantía Mundial garantía del producto Esto le asegura la reparación de su unidad de forma gratuita, durante los dos primeros años posteriores a la compra, siempre y cuando haya sido comprada a un distribuidor Arcam autorizado. El distribuidor de Arcam es responsable de todo el servicio posventa.
AV860/AVR850/AVR550/AVR390/SR250 Русский Р У К О В ОД С Т В О AVR объемного усилители AVR850
Продукт II класса Безопасность Это оборудование относится к классу II или к электрическим устройствам с двойной изоляцией. Конструктивное исполнение устройства не требует его подключения к системе заземления. ОСТОРОЖНО: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку (или заднюю панель) устройства. Внутри нет элементов, которые пользователь может отремонтировать самостоятельно. Для проведения ремонта обращайтесь к квалифицированному персоналу.
ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ (ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ) • Избегайте высоких температур. Обеспечьте нормальное рассеивание теплоты при установке устройства на стеллаж или полках. • Бережно обращайтесь со шнуром. При извлечении штепсельной вилки сетевого шнура из сети беритесь за вилку. • Не допускайте попадания на устройство влаги, воды и пыли. • Выньте вилку из розетки, если прибор не используется в течение длительного периода времени. • Не закрывайте вентиляционные отверстия.
Безопасность...........................................R-2 Приветствие.............................................R-5 Перед началом установки…...............R-6 Разъемы на задней панели..................R-9 Аудио-/ видеоразъемы.......................R-10 Руководство по подключению.................. R-12 Радиоразъемы......................................R-13 Другие разъемы...................................R-14 Динамики...............................................R-15 эксплуатация........................
перед началом установки… В ресиверах AVR850, AVR550 и SR250 установлены процессоры домашних кинотеатров высокого качества и высокой производительности, а усилители спроектированы в соответствии с уровнем качества и стандартами производства компании Arcam. Они сочетают в себе цифровую обработку с высокими характеристиками аудио- и видеокомпонентов, чтобы создать для вас непревзойденный домашний развлекательный центр.
<<Установите ресивер на ровную и твердую поверхность, не допуская воздействия прямых солнечных лучей, а также источников тепла или влаги. <<Не устанавливайте ресивер AVR поверх усилителя мощности или другого источника тепла. <<Не устанавливайте усилитель в закрытом пространстве, таком как книжный шкаф или закрытая стойка, если там не обеспечена хорошая вентиляция. Ресивер AVR будет нагреваться во время нормальной работы.
Торговые знаки Arcam является зарегистрированным товарным знаком A & R Cambridge Ltd. Dolby Volume Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. Символы "Dolby" и знак двойного "D" являются зарегистрированными торговыми марками Dolby Laboratories.
ПРИМЕЧАНИЕ Прочтите разделы "Установка устройства", "Питание" и "Соединительные кабели" на смотрите на странице R-7 перед подключением Вашего AVR! Pазъемы на задней панели Разъемы HDMI Более подробную информацию, смотрите на странице R-10. FM/цифровое аудиовещание Цифровые разъемы STB Разъем для FM-антенны или разъем для цифрового аудиовещания. Коаксиальные и оптические цифровые аудиоразъемы, смотрите на странице R-11.
Общие сведения GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR ZONE2 OUT OUTPUT2 Входные разъемы имеют названия, чтобы облегчить поиск подключаемых устройств (например, "BD" или "VCR"). У них всех входные разъемы одинаковы, так что нет никакой разницы, если вы подключите различные устройства к любому из разъемов. Например, если бы у вас было два BD-плеера и входной AV-разъем не использовался, второй BD-плеер мог быть подключен к входному AV-разъему.
SAT BD VCR ZONE2 OUT PVR OUTPUT2 OUTPUT1 ARC Цифровые аудиоразъемы STB/MHL DIGITAL AUDIO BD CD PVR SAT PVR Аналоговые входные аудиоразъемы GAME AV Z2 OUT USB 5V / 1A STB BD AV GAME PVR VCR Z1HDMI IR TRIG Z1 FM/DAB ETHERNET SAT ZONE2 OUT OUTPUT2 DIGITAL AUDIO BD CD PVR SAT PVR TRIG Z1 FM/DAB RS232 DC6V OUTPUT1 ARC Z1 IR ETHERNET AV STB OPTICAL 1.
Руководство по подключению Плеер Blu-ray-дисков / DVD-плеер На схеме показано как подключить аудио- и видеоразъемы от обычного BD/DVD-плеера. Предпочтительная схема аудиосоединений использует HDMI или коаксиальный цифровой разъем (как правило, с маркировкой DIGITAL AUDIO OUT), а также коаксиальные аналоговые выходные разъемы для левого и правого каналов.
AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV OUTPUT1 OUTPUT2 Цифровое аудиовещание/FM ARC PVR ZONE2 OUT DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR TRIG Z1 FM/DAB Радиоразъемы ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 L USB 5V / 1A AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL FL SBR SR C В ресивере AVR имеется FM-модуль иFR SR SUB SBR HEIGHT 1R ZONE 2 R модуль цифрового аудиовещания/цифрового аудиовещания + модуль ресивера. Тип необходимой вам антенны зависит от ваших предпочтений и местных условий.
ПРИМЕЧАНИЕ Розетки с пометкой "Z2" относятся к подключениям, которые используются при установке в нескольких помещениях. Для получения дополнительной информации об этих разъемах смотрите смотрите на странице R-37. Другие разъемы OUTPUT1 ARC Последовательный разъем Последовательный разъем RS232 TRIG Z1 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR Разъем используется с устройствами управления, в которых имеется последовательный разъем RS232 (например, Crestron и контроллеры с сенсорными экранами AMX). ~ 50 – 60 Hz 1.
Сабвуфер Для установок в больших помещениях может потребоваться более одного сабвуфера, особенно в конструкциях с деревянным каркасом. Центральный громкоговоритель Центральный динамик позволяет более реалистично воспроизводить диалоги. Центральный динамик должен иметь такой же тональный баланс, что и левый и правый динамики, и должен быть расположен на одинаковой с ними высоте. Ресивер AV860/AVRR850/AVR550/AVR390 позволяет подключить до семи динамиков и двух активных сабвуферов в рамках главной системы.
HT 2 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR C FL SL TRIG Z1 DC6V 1.2A MAX ZONE 2 L HEIGHT 1 L SBL SUB 2 AMP OUT C SBL SUB SBR CLASS 2 WIRING OUT SPEAKER OUTPUTS ZONE 2 R HEIGHT 1 R SBR OUTPUT1 ARC ~ 50 – 60 Hz 1.
эксплуатация Для отображения информации мы рекомендуем вам всегда пользоваться экранным меню на дисплее вашего устройства. Включение Нажмите кнопку электропитания на передней панели. Индикатор электропитания загорится зеленым цветом, а на передней панели будет отображаться слово "ARCAM". После завершения инициализации, на дисплее отобразится уровень громкости и название выбранного входного разъема. Пожалуйста, подождите пока устройство не завершит инициализацию перед началом работы с ресивером AVR.
Использование Зоны 2 Зона 2 предоставляет возможность для людей, находящихся в основной спальне, зимнем саду, на кухне и т.д. просматривать или прослушивать другой источник звука при другом уровне громкости, чем в основной зоне (зона 1). Выбор источника сигнала и регулировка уровня громкости для Зоны 2 достигается следующим образом: <<с помощью ИК-приемника в зоне 2 (смотрите «Разъемы управления Зоны 2» на стр.
Прямой использование передней панели Режим Информация Выбор информации, отображаемой в нижней левой части передней панели. OK Вкл./выкл. прямого стереорежима Обеспечивает прямое аналоговое подключение от аналоговых входных разъемов к левому и правому выходным разъемам. Данная функция отключает все режимы объемного звука и отключает схемы обработки цифровых сигналов для обеспечения наилучшего качества стереозвука.
Универсальный пульт дистанционного управления Пульт дистанционного управления Ресиверы AVR поставляются с технологичным универсальным пультом дистанционного управления с подсветкой, который может использоваться для управления до восемью устройствами. Он заранее запрограммирован для работы с ресивером AVR и многими другими устройствами Arcam (FM/DAB-тюнерами, плеерами компакт-дисков и DVD-плеерами).
Мигание индикаторов Мигание в течение короткого времени указывает на правильное нажатие кнопки. Множественные мигания в течение короткого времени говорят о передаче информации (например, кода устройства) или сигнализируют о начале и успешном окончании программной последовательности. В руководстве используется символ "*" для указания на мигание индикатора.
Режим устройства AMP RTN Кнопка режима устройства AMP настраивает пульт дистанционного управления на управление ресивером AVR. Нажатие этой кнопки не влияет на выбранный входной разъем на ресивере AVR. Функциональность пульта дистанционного управления является контекстно-зависимой для внутренних источников и описана в следующей таблице. 2 Однократное нажатие кнопки: Позволяет переключать ресивер AVR между рабочим режимом и спящим режимом в текущей зоне (зона, в которой получена команда).
AV-режим устройства Кнопка режима устройства BD настраивает пульт дистанционного управления на управление функциями Blu-ray и DVD-плееров Arcam, однако эту функцию можно изменить. Нажатие этой кнопки также выбирает BD в качестве источника сигнала. Кнопка режима устройства AV настраивает пульт дистанционного управления на управление функциями телевизора или иного устройства отображения. Вам необходимо будет настроить этот режим устройства для работы с вашим оборудованием.
Режим SAT Режим STB Кнопка STB выбирает режим STB в качестве источника сигнала. В случае настройки на работу с Вашим ТВ-декодером или аналогичным устройством, пульт дистанционного управления может в дальнейшем управлять данным устройством. Кнопка SAT выбирает режим SAT в качестве источника сигнала. В случае настройки на работу с Вашим спутниковым ресивером, пульт дистанционного управления может в дальнейшем управлять данным устройством. 2 Переключение между рабочим режимом и режимом ожидания.
Режим проигрывателя компакт-дисков Кнопка CD выбирает режим CD в качестве источника сигнала. Кнопка настроена для управления функциями проигрывателя компакт-дисков Arcam, хотя ее можно изменить (смотрите «Блокировка/ разблокировка определенного режима устройства» на стр. R-39). 2 Переключение между рабочим режимом и режимом ожидания. Меню навигации и выбора программ компакт-диска. 1 Открытие/закрытие лотка диска. 0...9 Проводит поиск и воспроизводит трек в соответствии с нажатой кнопкой.
Исходная настройка Перед использованием AVR необходимо ввести информацию о конфигурации динамиков в меню настройки. Это позволит AVR обработать любой цифровой источник объемного звука таким образом, чтобы он идеально подошел к системе и обеспечивал оптимальное объемное звучание. (Продвинутые пользователи могут автоматически перезаписать параметр "малый" для прослушивания музыки в режиме стерео, если не выполняется просмотр фильмов.
Функция Dirac Live для Arcam Компания Dirac Reasearch разработала запатентованную функцию автоматической настройки динамиков, которая встроена в Ваш ресивер AVR. С помощью приложения для ПК/MAC эта функция пытается установить все ключевые настройки всех динамиков в Вашей системе. Она также позволяет рассчитать значения фильтра эквализации помещения для удаления негативных эффектов резонансных частот в помещении для прослушивания.
Меню настройки Меню настройки позволяют настраивать все параметры AVR. Следующие несколько страниц объясняют элементы меню и их функции. Меню настройки могут выглядеть довольно сложными, если у вас нет опыта настройки домашнего кинотеатра, однако большинство из них требуется настроить только один раз при первой установке системы (либо при изменении системы или переезде.) Вы можете просматривать меню настройки только на устройстве отображения (телевизор или проектор) с помощью экранного дисплея AVR.
Настройки аудио и видео на данной странице меню настройки можно изменить в соответствии с выбранным входным разъемом. Если в строке входного разъема выбран другой входной разъем, все настройки данного входного разъема будут отображены под ним. Данные параметры применяются только ко входным разъемам с именем, сохраняются в памяти и вызываются при каждом включении устройства и выборе данного входного разъема. Вход – выбранный входной разъем, к которому относятся указанные ниже настройки.
Входящая скорость передачи данных – (только информация) скорость передачи цифрового аудиопотока, который выводится через данный входной разъем (при наличии). Dialnorm – (только информация) если аудиопоток Dolby Digital выводится через данный входной разъем, потоком запрашивается нормализация речи. Входной видеоразъем – текущий выбранный входной видеоразъем. Для входных разъемов, в которых имеется подключение видеосигнала (например, SAT, PVR и др.), аудио- и входные видеоразъемы переключаются вместе.
Настройки калибровки уровня сигнала тестовых шумов, проходящих через динамики, измеряются в точке прослушивания. ПРИМЕЧАНИЕ Динамики, которых нет в вашей конфигурации, будут выделены серым цветом. Если используется функция Dirac Live для Arcam, эти настройки затемняются в соответствии с автоматической установкой Dirac Данные настройки применяются ко всем входным аудиоразъемам, сохраняются в памяти и вызываются при каждом включении устройства.
Введение Pежимы декодирования Ресивер AVR предоставляет все ключевые режимы декодирования и обработки аналоговых и цифровых сигналов, включая аудиоформаты высокого разрешения последнего поколения, по HDMI. Режимы для цифровых источников Цифровые записи обычно закодированы и содержат информацию о своем формате.
Аудиоисточники высокого разрешения Dolby Atmos Контент Dolby Atmos микшируется как аудиообъекты, а не традиционные каналы, поэтому может воспользоваться всеми преимуществами количества и расположения Ваших динамиков. Dolby TrueHD Предоставляет конфигурацию до 7.1 полных каналов с частотой 96 кГц, разрешением 24-бит без потерь при сжатии. Скорость передачи данных может составлять до 18 Мбит/с. Dolby Digital Plus Предоставляет конфигурацию до 7.
Dolby volume Dolby Volume — это новая уникальная технология, которая решает проблему различных уровней громкости между программами (например, ТВ-передачами и рекламой) и источниками (например, рок-радиостанциями и DVD, или между двумя ТВ-станциями). Это позволяет слушателю просматривать источники сигнала на одной заданной громкости без необходимости регулировать громкость между различными уровнями записи/выходного разъема. Эта функция Dolby Volume называется выравнивание громкости.
В данном разделе рассказывается о работе тюнера. Информацию о настройке тюнера и установке антенн смотрите в смотрите на странице R-13. На передней панели приводится та же информация. При нажатии кнопки INFO можно просматривать различные сведения: DAB • Режим обработки (по умолчанию) • Радиотекст (если доступно) • Тип программы • Качество сигнала • Скорость передачи данных При переключении на внутренний TUNER AVR активирует последнюю установленную частоту, будь то FM или DAB.
GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR ETHERNET USB 5V / 1A Работа по сети/USB AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 DC6V 1.
Ресиверы AVR обеспечивают независимую маршрутизацию на отдельные устройства, как правило, используемые в другом жилом помещении, например, спальне или гостиной.
Обучение командам Настройка пульта дистанционного управления Пульт дистанционного управления поставляется с полной библиотекой заранее запрограммированных кодов. После настройки пульта дистанционного управления на Ваше устройство, Вы можете обнаружить одну или более функций на Вашем исходном пульте дистанционного управления, которые отсутствуют на клавиатуре.
Чтобы удалить сохраненные для кнопки данные: 1. Нажмите кнопку "Устройство" на продукте, который вы хотите настроить, и кнопку 3. Удерживайте обе кнопки в течение трех секунд, пока не загорится индикатор. 2. Нажмите и удерживайте кнопку, для которой необходимо удалить данные, в течение трех секунд. Индикатор мигнет два раза **. При нажатии другой кнопки пульт дистанционного управления выйдет из режима удаления без удаления сохраненных данных. 3.
Проблема Индикаторы устройства не горят Поиск неисправностей Убедитесь, что... <<кабель электропитания подключен к AVR, а сетевая розетка, к которой подключено устройство, работает. <<нажата кнопка питания. Если горит красный индикатор, устройство AVR находится в режиме ожидания. Нажмите любую кнопку на передней панели или пульте дистанционного управления.
Звук воспроизводится не из всех динамиков Невозможно выбрать режимы декодирования Dolby или DTS Убедитесь, что... Проблема <<выбран и воспроизводится соответствующий источник объемного звучания. <
AV860 Спецификации Линейные стереовходы Максимальная входящая мощность 4,5 В RMS Номинальная чувствительность 1 В, 2 В, 4 В (настраивается пользователем) Входное полное сопротивление 47 кОм Соотношение сигнал/шум (A-wtd ref 100 Вт) обычный/стерео прямой 100 дБ/110 дБ Частотные характеристики 20 Гц – 20 кГц ± 0,1 дБ Выходы предусилителя Номинальный уровень на выходе 1В RMS/ 2В RMS Импеданс выхода 560Ом THD+N (20 Гц—20 кГц) –100 дБ Выход для наушников Максимальный уровень выхода в 32 Ом 2 В
AVR850 Непрерывная выходная мощность на канал, 8 Ом/4 Ом 2 канала, 20 Гц – 20 кГц, <0,02% THD 120 Вт/200 Вт 2 канала, 1 кГц, <0,2% THD 130 Вт/210 Вт 7 канала, 1 кГц, <0,2% THD 100 Вт/180 Вт Остаточный и фоновый шумы (A-wtd) <0,15 мВ Линейные стереовходы Максимальная входящая мощность 4,5 В RMS Номинальная чувствительность 1 В, 2 В, 4 В (настраивается пользователем) Входное полное сопротивление 47 кОм Соотношение сигнал/шум (A-wtd ref 100 Вт) обычный/стерео прямой 100 дБ/110 дБ Частотные хара
AVR550 Непрерывная выходная мощность на канал, 8 Ом 2 канала, 20 Гц – 20 кГц, <0,02% THD 110 Вт 2 канала, 1 кГц, <0,2% THD 125 Вт 7 канала, 1 кГц, <0,2% THD 90 Вт Остаточный и фоновый шумы (A-wtd) <0,15 мВ Линейные стереовходы Максимальная входящая мощность 4,5 В RMS Номинальная чувствительность 1 В, 2 В, 4 В (настраивается пользователем) Входное полное сопротивление 47 кОм Соотношение сигнал/шум (A-wtd ref 100 Вт) обычный/ стерео прямой 100 дБ/110 дБ Частотные характеристики 20 Гц – 20 кГц
AVR390 Непрерывная выходная мощность на канал, 8 Ом 2 канала, 20 Гц – 20 кГц, <0,02% THD 80 Вт 2 канала, 1 кГц, <0,2% THD 86 Вт 7 канала, 1 кГц, <0,2% THD 60 Вт Остаточный и фоновый шумы (A-wtd) <0,15 мВ Линейные стереовходы Максимальная входящая мощность 4,5 В RMS Номинальная чувствительность 1 В, 2 В, 4 В (настраивается пользователем) Входное полное сопротивление 47 кОм Соотношение сигнал/шум (A-wtd ref 100 Вт) обычный/ стерео прямой 100 дБ/110 дБ Частотные характеристики 20 Гц – 20 кГц ±
SR250 Непрерывная выходная мощность на канал, 8 Ом 2 канала, 20 Гц – 20 кГц, <0,02% THD 90 Вт 2 канала, 1 кГц, <0,2% THD 125 Вт Остаточный и фоновый шумы (A-wtd) <0,15 мВ Линейные стереовходы Максимальная входящая мощность 4,5 В RMS Номинальная чувствительность 1 В, 2 В, 4 В (настраивается пользователем) Входное полное сопротивление 47 кОм Соотношение сигнал/шум (A-wtd ref 95 Вт) обычный/ стерео прямой Частотные характеристики 100 дБ/110 дБ 20 Гц – 20 кГц ± 0,2 дБ Выходы предусилителя Номиналь
Гарантия по всему миру гарантия изделия Это дает вам право отремонтировать аппарат бесплатно в течение первых двух лет после покупки, при условии, что он был первоначально приобретен у официального дилера Arcam. Дилер Arcam несет ответственность за все послепродажное обслуживание устройства.
AV860/AVR850/AVR550/AVR390/SR250 Italiano M A N UA L E Amplificatori Surround AVR AVR850
Prodotto di classe II sicurezza Questa apparecchiatura è di Classe II ovvero è un apparecchio elettrico a doppio isolamento. È stato progettato in modo tale che non richieda un collegamento a terra di sicurezza elettrica ("Terra" negli Stati Uniti). CAUTELA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio (o il retro). All'interno non sono presenti parti riparabili dall'utente. Per l'assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato.
1. PRODOTTO Questo prodotto è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non deve causare interferenze pericolose, e (2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento. 2. AVVISO IMPORTANTE: NON MODIFICARE QUESTO PRODOTTO Questo prodotto, se installato secondo le istruzioni contenute in questo manuale, segue le norme FCC.
Indice sicurezza................................................... IT-2 Benvenuto................................................ IT-5 prima di iniziare....................................... IT-6 connettori del pannello posteriore..... IT-9 collegamenti audio/video...................IT-10 Guida al collegamento....................................IT-12 connettori radio.....................................IT-13 altri connettori.......................................IT-14 altoparlanti........................
prima di iniziare... L'AVR850, AVR550 e SR250 sono processori home-cinema di alta qualità e ad alte prestazioni e amplificatori costruiti secondo la progettazione di qualità e gli standard di produzione di Arcam. Essi combinano elaborazione digitale con audio ad alte prestazioni e componenti video per fornirvi un centro di home-entertainment senza pari.
<
Note sui marchi Arcam è un marchio registrato di A & R Cambridge Ltd. Dolby Volume Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.
NOTA Leggere le sezioni 'Posizionamento dell'unità', 'Alimentazione' e 'Cavi di interconnessione' a pagina , prima di collegare l'vedere pagina IT-7, prima di collegare l'AVR! connettori del pannello posteriore Connettori HDMI Per informazioni, vedere pagina IT-10. Connettori Digital FM/DAB Connettori coassiali e ottici audio digitali, vedere pagina IT-11. Presa per antenna FM, o per antenna DAB.
GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR TRIG Z FM/DAB ETHERNET Connettori HDMI ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 USB 5V / 1A BD CD COAXIAL DC6V AV STB OPTICAL 1.2A MAX L SPEAKER OUTPUTS STB, GAME, AV, SAT, BD, VCR,ZONE PVR 2R HEIGHT 1 R R SBR del dispositivo SR FR C FL Collegare le uscite video HDMI sorgente PREAMP OUT SUB 2 a questi corrispondenti ingressi HDMI.
SAT BD VCR ZONE2 OUT PVR OUTPUT2 Connettori audio digitali STB/MHL OUTPUT1 ARC GAME AV CD PVR SAT BD Z2 OUT PVR STB AV GAME TRIG Z1 FM/DAB PVR VCR HDMI DIGITAL AUDIO BD SAT Ingressi analogici audio USB 5V / 1A DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR BD SR FR Z2 OUT AV VCR C STB SAT FL HDMI BD AV GAME GAME ZONE2 OUT STB/MHL PVR HEIGHT 1 HEIGHT 2 SAT PVR SPEAKER OUTPUTS SL PVR AV OUTPUT2 PREAMP OUT FL BD VCR SL 115 SBL HEIGHT1 L L CD ZONE 2SAT SATOUTPUT1 ARC
Guida al collegamento Lettore Blu-ray Disc (BD) / DVD La figura mostra come effettuare i collegamenti audio e video da un tipico lettore BD/DVD. Lo schema di montaggio audio preferito è quello in cui si usa il connettore digitale HDMI o coassiale (di solito contrassegnato con DIGITAL AUDIO OUT), in aggiunta alle uscite analogiche coassiali per i canali sinistro e destro. GAME STB/MHL In ogni caso, utilizzare gli ingressi audio etichettati BD sull'AVR.
DAB/FM GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD connettori radio ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 PVR SAT PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR ETHERNET USB 5V / 1A DC6V AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL 1.
NOTA Le prese indicate con 'Z2' si riferiscono a connessioni usate durante l'installazione multi-stanza. Per maggiori informazioni su questi connettori vedere pagina IT-37. altri connettori Connettori seriale Connettore USB L'AVR può riprodurre i file memorizzati su un dispositivo di memorizzazione di massa USB, tipicamente una pen drive, ma qualsiasi dispositivo USB che corrisponde alla classe di 'dispositivo di archiviazione di massa' è compatibile.
Subwoofer Più di un'unità subwoofer può essere richiesta per i grandi impianti, particolarmente nei locali con una costruzione del telaio in legno. Centro Il diffusore centrale consente una riproduzione più realistica del dialogo. Il diffusore centrale dovrebbe avere un bilanciamento tonale simile a quello dei diffusori anteriori sinistro e destro e di essere posizionato ad un'altezza simile.
HT 2 SPEAKER OUTPUTS ZONE 2 R HEIGHT 1 R SBR 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR C FL SL DC6V 1.2A MAX SUB 2 AMP OUT C SBL ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 115 SUB SBR SBR HEIGHT 1 R ZONE 2 R SR FR C FL SL La biamplificazione è l'uso di due canali di amplificazione per altoparlante. La biamplificazione è in grado di fornire una migliore qualità del suono rispetto al singolo cablaggio convenzionale. Se non si dispone di altoparlanti surround posteriori (ad esempio si dispone di un sistema 5.
Selezione di una sorgente Per visualizzare le informazioni si consiglia di usare il menù OSD (On-Screen Display) sul dispositivo di visualizzazione quando possibile. Per selezionare una particolare sorgente, premere il tasto –INPUT o INPUT+ fino a che la sorgente viene visualizzata sul display del pannello anteriore, o (se disponibile) premere il tasto corrispondente alla sorgente sul telecomando.
Utilizzo della Zona 2 La Zona 2 offre la possibilità agli occupanti della camera da letto matrimoniale, del giardino d'inverno, della cucina, ecc di visualizzare o ascoltare una sorgente diversa ad un livello di volume diverso dalla zona principale (Zona 1).
Diretto uso del pannello anteriore Stereo Direct acceso/spento. Fornisce un percorso diretto analogico dagli ingressi analogici alle uscite anteriori destra e sinistra. Spegne le modalità di elaborazione surround e spegne i circuiti DSP per la migliore qualità del suono stereo. Modalità Info Seleziona le informazioni visualizzate sulla parte inferiore sinistra del pannello anteriore. Display Consente di selezionare tra le modalità stereo e surround disponibili per la sorgente corrente.
Il telecomando universale telecomando L'AVR è dotato di un sofisticato telecomando retroilluminato 'universale', in grado di controllare fino a otto dispositivi. È pre-programmato per l'uso con l'AVR e molti altri prodotti Arcam (sintonizzatori FM/ DAB, lettori CD e lettori DVD). Con la sua vasta libreria incorporata di codici, può essere utilizzato anche con migliaia componenti audiovideo di terze parti - TV, box satellitare e set-top box, PVR, lettori CD, ecc...
Retroilluminazione La retroilluminazione si attiva per otto secondi ogni volta che viene premuto un tasto. Questo consente di utilizzare il dispositivo mobile in condizioni di illuminazione attenuata. LED lampeggianti Lampeggi brevi indicano un tasto valido. Lampeggi più brevi trasmettono le informazioni (ad esempio un codice dispositivo) o segnalano l'inizio e il completamento di una sequenza di programmazione. Il simbolo '*' è usato nel manuale per indicare un LED che lampeggia.
Modalità dispositivo AMP RTN Il pulsante modalità dispositivo AMP configura il telecomando per controllare l'AVR. La pressione di questo pulsante non ha effetto sull'ingresso selezionato sull'AVR. La funzionalità del telecomando dipende dal contesto per le sorgenti interne ed è descritta nella seguente tabella. 2 Singola pressione - Alterna l'accensione tra AVR tra standby e on nella zona corrente (zona in cui è ricevuto il comando).
Modalità Dispositivo BD/ DVD Modalità dispositivo AV Il pulsante modalità dispositivo AV configura il telecomando per controllare le funzioni di un televisore o altri dispositivi di visualizzazione. Sarà necessario configurare questa modalità dispositivo affinché funzioni col vostro apparecchio. Premendo questo pulsante si seleziona anche AV come sorgente.
Modalità dispositivo SAT Modalità dispositivo STB Modalità dispositivo PVR Il pulsante modalità dispositivo STB seleziona STB come sorgente. Il pulsante modalità dispositivo SAT seleziona SAT come sorgente. Il pulsante modalità dispositivo PVR seleziona PVR come sorgente. Se configurato per funzionare con il decoder set top box o un dispositivo simile, il telecomando può in seguito controllare il dispositivo.
Modalità dispositivo CD Il pulsante di modalità dispositivo CD seleziona CD come sorgente. Il pulsante è configurato per controllare le funzioni del CD dei lettori CD Arcam, anche se questo può essere cambiato (vedi “Blocco/sblocco di una specifica modalità dispositivo” a pagina IT-39). 2 Passa l'alimentazione tra standby e acceso. 1 Aprire/chiudere il vassoio del disco. 0...9 Consente di cercare e riproduce la traccia corrispondente al tasto premuto.
configurazione essenziale Prima di utilizzare l'AVR è essenziale che si inseriscano alcune informazioni nei menù di configurazione circa la configurazione degli altoparlanti. Questo permette all'AVR di elaborare qualsiasi fonte sonora surround digitale per abbinare esattamente il vostro sistema e vi darà la migliore esperienza audio surround. Ci sono tre tipi di informazioni vitali che sono illustrate nelle sezioni: 'Tipi altoparlanti', 'Distanze altoparlanti' e 'Livelli altoparlanti'.
Dirac Live per Arcam Esiste una funzione proprietaria di impostazione automatica altoparlanti, sviluppata da Dirac Research, integrata nell'AVR. Servendosi di un'applicazione basata su PC/MAC, è possibile impostare tutte le impostazioni essenziali degli altoparlanti su tutti i diffusori del sistema. Calcola anche i valori di filtro per equalizzazione della stanza di ascolto (Room EQ) per rimuovere alcuni degli effetti peggiori delle frequenze risonanti nella sala d'ascolto.
menù di configurazione I menù di configurazione consentono di configurare tutti gli aspetti del vostro AVR. Le prossime pagine mostreranno le voci di menù e spiegheranno la loro funzione.
Le impostazioni audio e video in questa pagina del menù di configurazione possono essere personalizzate specificamente e in modo indipendente per l'ingresso selezionato. Quando un ingresso diverso viene selezionato sulla linea di ingresso, vengono visualizzate sotto di esso tutte le impostazioni specifiche per l'ingresso. Queste impostazioni vengono applicate solo a tale ingresso e vengono salvate in memoria e richiamate ogni volta che l'unità è accesa e quando si seleziona quell'ingresso.
Tasso di campionamento in ingresso - (Solo informazioni) La frequenza di campionamento del flusso audio digitale collegato a questo ingresso, se presente. Bit rate in ingresso - (Solo informazioni) Il bit rate del flusso audio digitale collegato a questo ingresso, se presente. Dialnorm - (Solo informazioni) Se un flusso audio Dolby Digital è collegato a questo ingresso, questa è l'impostazione di normalizzazione dialogo richiesta dal flusso. Ingresso video - L'ingresso video selezionato.
Impostazioni di calibrazione per il livello del segnale del rumore di test attraverso gli altoparlanti e misurato nella posizione di ascolto. NOTA Gli altoparlanti che non sono presenti nel file di configurazione sono mostrate in grigio.
Introduzione modalità di decodifica Modalità della sorgente a due canali Il ricevitore AVR fornisce tutte le modalità principali di decodifica ed elaborazione di segnali analogici e digitali, tra cui i più recenti formati audio ad alta definizione tramite HDMI. Modalità per le sorgenti digitali Le registrazioni digitali sono solitamente codificate per includere informazioni sul loro tipo di formato.
Sorgenti audio ad alta risoluzione Dolby Atmos I contenuti Dolby Atmos sono miscelati come oggetti audio, anziché come canali tradizionali, in modo da sfruttare al massimo il numero e la collocazione degli altoparlanti disponibili. Dolby TrueHD Fornisce fino a 7.1 canali completi a 96 kHz, risoluzione 24 bit, con potenzialmente nessuna perdita nel processo di compressione. La velocità di trasmissione dati può essere fino a 18Mbps. Dolby Digital Plus Fornisce fino a 7.
Dolby volume Dolby Volume è una tecnologia nuova e sofisticata che consente di risolvere il problema dei diversi livelli di volume tra il contenuto del programma (ad esempio, un programma televisivo e le interruzioni pubblicitarie) e tra le sorgenti (ad esempio, una stazione radio rock e DVD, o tra due stazioni televisive).
uso del sintonizzatore Questa sezione si occupa del funzionamento del sintonizzatore, per informazioni su come configurare il sintonizzatore e installare le antenne, vedere pagina IT-13. Quando un ingresso del sintonizzatore viene selezionato, il menu OSD mostra un elenco di stazioni radio più un pannello informativo che fornisce tutte le informazioni disponibili sulla frequenza (per FM) o stazione attuale (per DAB).
GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR ETHERNET USB 5V / 1A uso con rete/ usb AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 DC6V 1.
L'AVR consente l'instradamento indipendente di contenuti multimediali verso un insieme separato di apparecchiature, in genere utilizzate per un secondo ambiente, ad esempio, camera da letto o soggiorno.
Apprendimento del codice personalizzazione del telecomando Il telecomando fornito è dotato di una completa libreria di codici pre-programmati. Dopo aver impostato il telecomando per il dispositivo, si potrebbe scoprire che ci sono una o più funzioni del telecomando originale che non hanno corrispondenza sulla tastiera del nuovo. Per comodità, il telecomando offre una funzione di apprendimento codici che permette di copiare fino a 16 funzioni da un telecomando originale sulla tastiera del nuovo.
Lettura codici memorizzati 1. Premere il tasto del dispositivo per il prodotto che si desidera impostare, insieme al tasto 4. Tenere premuti entrambi i tasti per tre secondi fino a quando il LED si illumina. 2. Premere il tasto INFO e contare il numero di lampeggi (*=1, **=2, ***=3, ecc.). C'è un intervallo di tempo tra le cifre. (Si noti che '0' è rappresentato da dieci lampeggi: **********.
Problema Non ci siano luci sull'unità risoluzione dei problemi Verificare che... <
Il suono proviene solo da alcuni degli altoparlanti Impossibile selezionare le modalità di decodifica Dolby o DTS Verificare che... Problema <
AV860 Ingressi di linea stereo specifiche Ingresso massimo 4,5 Vrms Sensibilità nominale 1 V, 2 V, 4 V (regolabile dall'utente) Impedenza in ingresso 47 kΩ Rapporto segnale/rumore (A-WTD rif 100 W) normale/ stereo direct Risposta in frequenza 100 dB/110 dB 20 Hz—20 kHz ± 0,1 dB Uscite del preamplificatore Livello nominale di uscita 1 VRMS / 2 VRMS Impedenza in uscita 560 Ω THD+N (20 Hz—20 kHz) –100 dB Uscita cuffie Massimo livello di uscita in 32 Ω 2 Vrms Impedenza in uscita <5 Ω General
AVR850 Potenza di uscita continua, per canale, 8 Ω/4 Ω 2 canali pilotati, 20 Hz - 20 kHz, <0,02% THD 120 W/200 W 2 canali pilotati, 1 kHz, 0,2% THD 130 W/210 W 7 canali pilotati, 1 kHz, 0,2% THD 100 W/180 W Rumore e ronzio residuo (A-wtd) <0,15 mV Ingressi di linea stereo Ingresso massimo 4,5 Vrms Sensibilità nominale 1 V, 2 V, 4 V (regolabile dall'utente) Impedenza in ingresso 47 kΩ Rapporto segnale/rumore (A-WTD rif 100 W) normale/ stereo direct Risposta in frequenza 100 dB/110 dB 20 Hz—20
AVR550 Potenza di uscita continua, per canale, 8Ω 2 canali pilotati, 20 Hz - 20 kHz, <0,02% THD 110 W 2 canali pilotati, 1 kHz, 0,2% THD 125 W 7 canali pilotati, 1 kHz, 0,2% THD 90 W Rumore e ronzio residuo (A-wtd) <0,15 mV Ingressi di linea stereo Ingresso massimo 4,5 Vrms Sensibilità nominale 1 V, 2 V, 4 V (regolabile dall'utente) Impedenza in ingresso 47 kΩ Rapporto segnale/rumore (A-WTD rif 100 W) normale/ stereo direct Risposta in frequenza 100 dB/110 dB 20 Hz—20 kHz ± 0,2 dB Uscite del
AVR390 Potenza di uscita continua, per canale, 8Ω 2 canali pilotati, 20 Hz - 20 kHz, <0,02% THD 80 W 2 canali pilotati, 1 kHz, 0,2% THD 86 W 7 canali pilotati, 1 kHz, 0,2% THD 60 W Rumore e ronzio residuo (A-wtd) <0,15 mV Ingressi di linea stereo Ingresso massimo 4,5 Vrms Sensibilità nominale 1 V, 2 V, 4 V (regolabile dall'utente) Impedenza in ingresso 47 kΩ Rapporto segnale/rumore (A-WTD rif 100 W) normale/ stereo direct Risposta in frequenza 100 dB/110 dB 20 Hz—20 kHz ± 0,2 dB Uscite del p
SR250 Potenza di uscita continua, per canale, 8Ω 2 canali pilotati, 20 Hz - 20 kHz, <0,02% THD 90 W 2 canali pilotati, 1 kHz, 0,2% THD 125 W Rumore e ronzio residuo (A-wtd) <0,15 mV Ingressi di linea stereo Ingresso massimo 4,5 Vrms Sensibilità nominale 1 V, 2 V, 4 V (regolabile dall'utente) Impedenza in ingresso 47 kΩ Rapporto segnale/rumore (A-WTD rif 95 W) normale/ stereo direct Risposta in frequenza 100 dB/110 dB 20 Hz—20 kHz ± 0,2 dB Uscite del preamplificatore Livello nominale di uscita
Garanzia in tutto il mondo garanzia sul prodotto Questa garanzia dà diritto a far riparare l'apparecchio gratuitamente, nei primi due anni dalla data di acquisto, a condizione che esso sia stato originariamente acquistato presso un rivenditore autorizzato Arcam. Il concessionario Arcam è responsabile di tutti i servizi postvendita. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per difetti derivanti da incidenti, uso improprio, abuso, usura, negligenza o da modifiche e/o riparazioni non autorizzate.
AV860/AVR850/AVR550/AVR390/SR250 简体中文 手册 AVR环绕声放大器 AVR850
II 类产品 安全 本设备为 II 类或双重绝缘电气设备。 它在设计上不需要与地面建立安全连 接（美国称为“接地”）。 注意：为避免触电的危险，请勿拆下盖板（或者背板）。设备内部没有用户可维修部件。只能由合格的维修人员进行维修。 警告：为避免火灾或触电的危险，请勿将本电器曝露在雨水或湿气环境中。 等边三角形包围的带箭头闪电符号旨在提醒用户，产品机箱内部存在未绝缘的“危险电压”，其能量足以构 成触电的危险。 等边三角形包围的惊叹号旨在提醒用户，设备随附的文档中提供了重要的操作与维护（维修）说明。 注意：在加拿大和美国，为避免触电，请将插头的较宽插片插入插座的较宽插孔，并将插头完全插入插座。 重要安全指示 1. 阅读这些指示。 2. 保留这些指示。 3. 留意所有警告。 4. 遵照所有指示。 5. 请勿在水边使用本设备。 11. 只能使用制造商指定的附件。 12.
FCC信息（适用于美国客户） 本产品符合 FCC 规则第 15 部分。此规则要求设 备的工作符合下列两个条件：(1) 本设备不能产 生有害干扰；(2) 本设备不受任何干扰（包括可 能导致工作异常的干扰）的影响。 2. 重要通告： 切勿改装本产品 如果根据本手册中的指示安装本产品，本产品将 符合 FCC 要求。在未经 ARCAM 明确许可的情 况下擅自改装可能会导致丧失 FCC 授予的产品 使用权利。 3.
目录 安全 ..........................................................SC-2 欢迎 ..........................................................SC-5 开始之前… .............................................SC-6 后面板连接器 .........................................SC-9 音频/视频接口 .................................... SC-10 连接指导 ...........................................................SC-12 无线电连接器 ...................................... SC-13 其他连接器 ..........................................
AVR850、AVR550 和 SR250 是高质量、高性能的家 庭影院处理器和放大器，遵照了Arcam的优质设计 和制造标准。它们整合了数码处理功能和高性能音 视组件，帮您打造一个无与伦比的家庭娱乐中心。 开始之前… 除了 FM 和 DAB 收音机之外，AVR 允许切换和控 制七个模拟信源和六个数码音频信源 — 并且支持 网络与 USB 音频信源 — 任何一个型号都可用作家 庭影院和双声道立体声系统的理想工作中心。 统。该遥控器可编程，能够使用它的庞大内部代码 库来控制 CD 和 BD（蓝光）播放机、PVR（个人视 频录像机）、电视机和其他设备。 在听音室中安装 AVR 是一个重要的过程，在 每个安装阶段都必须十分谨慎。出于此原因， 我们提供了非常全面的安装信息，要实现无 可比拟的性能，您必须认真遵照这些信息来 安装。 由于其中的许多信源组件都支持生成视频信号，因 此，AVR 支持对 HDMI 音视频信号进行广播级的 切换。可以通过前面板按钮、红外遥控器、IP（以 太网）控制或 RS232 端口控制 AVR。 AVR 随附的遥控器是可以探测多个设备的“通用” 遥控器，它简单易用，一经设置便可以控制
<<将设备放置在平坦结实的表面上，远离日光直 射或热源，并避免接触湿气。 <<请勿将 AVR 放置在功率放大器或其他热源的顶 部。 <<除非提供良好的通风，否则请勿将放大器放置 在书柜或陈列柜等封闭空间中。在正常工作 时，AVR 将会变热。 <<请 勿 将 其 他 任 何 组 件 或 物 体 放 置 在 放 大 器 之 上，因为这可能会阻挡散热器周围的气流，使 放大器变得过热。（放置在放大器之上的设备 也会变得过热。） <<确保不会阻挡前面板显示屏上的遥控接收器， 否则，可能会影响遥控器的信号接收。如果遥 控瞄准线失效，可以在后面板连接器上使用遥 控中继器（见 SC-14 页）。 <<请勿在本设备的之上放置录音机。录音机对主 电源产生的噪声非常敏感，如果录音机与主电 源靠得太近，会录下背景“哼声”。 电源 连接线缆 无线电干扰 放大器由安装在导线上的模块化电源插头供电。请 检查随附的插头是否与您的电源规格相符 — 如需 新的电源导线，请联系您的 Arcam 经销商。 建议使用针对特定应用设计的优质屏蔽线缆。其他 线缆的电阻特征不同，会降低系统的性能（例如， 请勿使用视频专用线缆来传输音频信号）。尽量
商标声明 Arcam 是 A & R Cambridge Ltd 的注册商标。 杜比音量 本产品的制造已获 Dolby Laboratories 的授 权。Dolby 和双 D 符号是 Dolby Laboratories 的商标。 杜比视界、杜比全景声、杜比 音频 AUDIO ™ 本产品的制造已获 Dolby Laboratories 的授 权。Dolby、Dolby Vision、Dolby Atmos、 Dolby Audio 和双 D 符号是 Dolby Laboratories 的商标。 DTS-HD Master Audio™ 对于 DTS 专利，请参阅 http://patents.dts.com 。 本产品的制造已获 DTS Licensing Limited 的 授权。DTS 及其符号以及 DTS 与其符号的 组合是 DTS 公司的商标。DTS 和 DTS-HD Master Audio 是 DTS 公司 (© DTS, Inc.) 的注 册商标。保留所有权利。 DTS-HD™ 对于 DTS 专利，请参阅 http://patents.dts.
注 在连接 AVR 之前，请阅读第 见 SC-7 页 页的“ 放置设备”、“电源”和“连接线缆”部分！ 后面板 连接器 HDMI 连接器 有关信息，见 SC-10 页。 FM/DAB 数码连接器 STB FM 天线接口或 DAB 天线接口。 同轴和光纤数码音频连接器， 见 SC-11 页。 GAME AV HDMI AVR850 GAME STB/MHL AV AVR390 SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB AV GAME PVR Z2 OUT OUTPUT1 ARC OUTPUT2 STB GAME CD PVR SAT PVR BD CD S PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR ETHERNET USB 5V / 1A AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 DC6V RS232 1.
GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR TRIG Z FM/DAB ETHERNET USB 5V / 1A HDMI 连接器 一般规格 HEIGHT 1 HEIGHT 2 输入接口的命名直观地反映了要连接的设备（例 如“ BD ”或“ VCR ”）。所有这些接口都共用同一 个输入电路，因此，您完全可以将不同的设备连接 到任何一个输入接口。例如，如果您有两台蓝光播 放机，而AV输入接口未被使用，那么，您可以将第 二台蓝光播放机连接到该AV输入接口。 在连接视频信源时，必须将它的音频连接到相应的 接口。例如，如果您在 SAT 视频输入接口中插入了 一个卫星解码器，则必须将音频连接到 SAT 音频输 入接口！ 建立连接 <<请尽量将线缆排布在远离电源线的位置，以减 少电流哼声和其他噪声问题。 注： 对于每个输入接口，您必须根据连接类型设置 “视频信源”和“音频信源”。 （
SAT BD VCR ZONE2 OUT PVR 数码音频连接器 OUTPUT2 STB/MHL OUTPUT1 ARC GAME AV CD PVR SAT BD VCR HDMI DIGITAL AUDIO BD SAT 模拟音频输入接口 Z2 OUT PVR STB AV GAME TRIG Z1 FM/DAB PVR USB 5V / 1A DIGITAL AUDIO BD CD PVR SAT PVR DC6V HEIGHT 1 HEIGHT 2 ZONE 2 L HEIGHT 1 L SBL STB/MHL SR CLASS 2 WIRING SBR HEIGHT 1 R ZONE 2 R BD VCR FR GAME AV Z2 OUT STB Z2 OUT PVR STB SAT AV FL HDMI AV BD C GAME ZONE2 GAMEOUT AV 1.
连接指导 BD（蓝光）/DVD 播放机 下图显示了如何从普通的 BD/DVD 播放机建立音频 和视频连接。 首选的音频连接方法是使用 HDMI 或同轴数码连接 器（通常标记为 DIGITAL AUDIO OUT），其次是使用同 轴模拟输出接口来连接左右声道。 无论使用哪个输出接口，都应该连接到 AVR 有 BD 标记的音频输入接口。 上带 GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR PVR CD SAT OUTPUT1 ARC PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR ETHERNET USB 5V / 1A DC6V AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 1.
DAB/FM GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB 无线电 连接器 GAME AV BD PVR ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC DIGITAL AUDIO CD ANALOGUE AUDIO HEIGHT 1 HEIGHT 2 PVR SAT PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR ETHERNET USB 5V / 1A DC6V AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL 1.
注 其他连接器 USB连接器 串行连接器 Z1 IR TRIG Z1 GAME STB/MHL RS232 DC6V 1.2A MAX TRIG Z2 AV BD AVR 仅支持直接连接 USB 设备，而不支持通过集 DIGITAL AUDIO 线器连接设备。如果经常需要取用 USB 接口，使用 FM/DAB ETHERNET USB 延长线可为您带来方便；有关支持的文件类型 RS232 DC6V USB 5V / 1A 的详细信息，见 SC-36 页。 HDMI Z2 IR Z2 OUT SAT STB GAME AV BD CD PVR SAT PVR 该连接器用于带有 RS232 串行端口的控制设备（例 如，Crestron 和 AMX 触屏控制器）。 BD VCR 网络连接器 ~ 50 – 60 Hz 1.
低音炮 音箱 低音炮可以极大地改善系统的低音性能。该设备可用于 再现影院特效，尤其是播放许多以 Dolby（杜比）或 DTS 技术编码的光碟中的专用 LFE（低频效果）声道时。 对于较大的安装项目（特别是采用木材框架结构的房 间），可能需要布置多个低音炮设备。 中央音箱 中央音箱可以实现更真实的语音再现。中央 音箱的音调平衡应该与左右音箱类似，并且 其布置高度应该与左右音箱大致相当。 AV860/AVR850/AVR550/AVR390 的主系统允许连接 多达七个音箱和两个有源低音炮。输出声道对应于 安装在左前、中央、右前、左环绕、右环绕、左后 环绕、右后环绕、右高度 1、左高度 1 位置的音箱 和有源低音炮。此外，可使用额外的功率放大器连 接多达四个高度音箱，请参阅第 SC-16 页以了解更 多信息。 高度音箱 通过 AV860/AVR850/AVR550/AVR390 可连接 多达四个高度音箱，可安装在天花板上，或 可以是‘启用杜比’的高度音箱 — 请参阅第 SC-34 页以了解更多信息。 左前和右前音箱 通过添加正确安装和配置的高度通道，家用杜比全 景声可给家庭影院带来极致的影院音响体验，
GAME STB/MHL HT 2 BD VCR PVR ZONE2 OUTPUT2 SPEAKER OUTPUTS ZONE 2 R HEIGHT 1 R SBR 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR C FL SL OUTPUT1 ARC RS232 1.2A MAX AMP OUT C SBL ~ 50 – 60 Hz 1.
选择讯源 音量控制 要显示信息，建议尽量使用显示设备上的 OSD（屏 显）功能。 要选择特定的信源，请按 –INPUT 或 INPUT+ 按钮， 直到该信息显示在前面板显示屏上；或者（如果适 用）在遥控器上按相应的信源按钮。可以使用以下 讯源： 必须知道，音量级别指示器并不能精确指示提供给 音箱的功率。通常，AVR 在提供最大输出功率很长 时间后，音量控制才达到其最大位置，尤其是在收 听复杂的录制音乐时。相比之下，某些电影音轨可 能会显得很安静，因为许多制片人都希望将最大功 率保留给特效帧序使用。 开机 按前面板上的电源按钮。电源 LED 将亮绿色，同 时，前面板上会显示文字“ARCAM”。完成初始化 后，显示屏将显示音量设置和选定输入的名称。 STB GAME 请先等待设备完成初始化，然后再开始操作 AVR。 在关闭设备后，如果要重新打开，建议最少等待 10 秒。 机顶盒输入 游戏控制台输入 AV 音频-视频输入 SAT 卫星输入 BD 蓝光光盘/DVD 播放机输入 VCR 盒式录像机输入 PVR 个人视频录像机输入 CD CD 播放机输入 FM 内部调谐器输入
使用区域 2 扩展的前面板菜单 通过 USB 更新固件 在主卧室、客卧室或厨房，可以使用区域 2 来观看 或收听主区域（区域 1）的各种信源，并可以调节 音量。 按住前面板上的 MENU 键四秒以上会显示扩展菜 单，您可以在此菜单中执行以下操作： 可以通过包含固件更新文件的 USB 闪存盘更新 AVR 中的固件。 还原出厂默认值 可以从 Arcam 网站 (www.arcam.co.
直入 打开/关闭立体声直入模式。提供从模拟输入到左右 前端输出的直接模拟路径。关闭所有环绕声处理模 式，并关闭 DSP 电路以实现最佳的立体声音质。 前面板操作 模式 信息 选择前面板左下角显示的信息。 显示屏 为当前信源选择立体声 或可用的环绕声模式。 在关闭/昏暗/明亮之间切换显示亮度。 区域 确定 选择控制区域 1 或区域 2。 用户确认在设置菜单中所做 的选择。 电源/待机指示灯 指示接收器的状态，当 AVR 打开时点亮绿 色。红色指示设备处于待机模式。 耳机 可以在此接口中插入阻抗范围为 32Ω 至 600Ω，装有 3.
通用遥控器 遥控器 AVR 配有先进的“通用”背光遥控器，可控制多达 八台设备。它已经过预先设定，可用于 AVR 和其他 许多 Arcam 产品（FM/DAB 调谐器、CD 播放机和 DVD 播放机）。 由于包含丰富的内置代码库，它还可用于数千种第 三方音视组件 — 电视机、卫星接收器、机顶盒、 个人视频录像机 (PVR)、CD 播放机等。请参见本 手册最后第 47 页上的代码列表。 将电池插入遥控器 1. 滑开遥控器背面的电池舱盖以打开电池舱。 2. 根据电池舱中的指示插入两颗“AAA”电 池。 3.
背光 每当按下一个按键时，背光将会点亮八秒。这方便 您在光照不足的条件下使用遥控器。 LED 闪烁 短暂的闪烁表示按键操作有效。 多次短暂闪烁传达了特定的信息（例如，正在检测 设备代码）或者表示编程序列已开始或成功完成。 设备模式/信源键 由于遥控器可以控制 AVR 以及其他各种设备：许多 按钮具有多种功能，具体取决于您在遥控器上选择 的“设备模式”。 设备模式键（如下图所示）可用于选择 AVR 上的 信源。如果短按其中一个键，将发射一条命令来更 改设备上的信源。另外，遥控器的功能也会发生变 化，以操作选定的信源设备；就像您手上持有许多 的遥控器一样！ 本手册使用符号“*”来表示 LED 闪烁一次。 超时 — 30 秒后，遥控器将退出编程状态，并返回 正常工作状态。 未分配的键 — 在特定的设备模式下，遥控器将忽 略任何未分配的按键操作，并且不发射红外命令。 低电压指示灯 如果电池电量不足，每当按下某个按钮时，背光就 会闪烁。 如果出现此情况，请尽早装入两颗全新的 AAA 碱 性电池。 导航键 导航键控制设置菜单或屏显菜单中的光标。它们还 可以取代系统中其他家庭娱乐设备随附的 原配遥控器的导航功
AMP 设备模式 DIRECT 设备模式按钮可将遥控器配置为控制 AVR。按 下此按钮不会影响 AVR 上当前选择的输入。 AMP 遥控器的功能根据内部信源的变化而变化，下表对 此进行了介绍。 2 按一下 — 将当前区域（接收命令的区 域）中的 AVR 电源切换为待机或打开。 数字键可用于直接输入数值 SYNC 同步。视频处理可能会造成视频信号延 迟，从而导致音频和视频定时不匹配。 此时，您会发现，语音与视频中的嘴唇 动作并不同步。要补偿这种时差，您可 以调整唇音同步延迟。按 SYNC 按钮并使 用 < 和 > 导航按钮。再次按下此按钮 会退出唇音同步微调菜单。 INFO 在连接了 TUN、NET 和 USB 输入时，按 INFO 按钮会切换前面板显示屏左下角 显示的信息。 带来了DTS：X对话调整。 在屏幕上浏览文件。 按 OK 可以选择突出显示的文件或进入屏 幕上突出显示的菜单 — 相当于按下某些 遥控器上的“Enter”或“Select”。 按 OK 选择/播放突出显示的文件。 AMP + OK 选择区域 2 RED 红色按钮。 GREEN 绿色按钮。 YELLOW
BD/DVD 设备模式 AV 设备模式 使用 BD 设备模式按钮可将遥控器配置为控制 Arcam 蓝光 (BD) 和 DVD 播放机的功能，不过以后可以更 改这种控制。按下此按钮还可以选择 BD 作为信源。 2 将电源切换为待机或打开。 1 打开/关闭光盘托架。 0...9 在播放 CD 时，搜索并播放与按键对应 的曲目。 DISP 切换前面板显示屏的亮度选项。 MODE 切换重复选项（曲目、光盘等）。 使用 AV 设备模式按钮可将遥控器配置为控制电视 机或其他显示设备的功能。只有在配置了此设备模 式后，此模式才对设备起作用。按下此按钮还可以 选择 AV 作为信源。 浏览设置菜单与 BD/DVD 节目选择菜 单。 2 将电源切换为待机或打开。（某些电视 机要求使用数字键开机）。 可以选择突出显示的文件或进入屏 幕上突出显示的菜单 — 相当于按下某些 遥控器上的“Enter”或“Select”。 0...
SAT 设备模式 STB 设备模式 PVR 设备模式 使用 STB 设备模式按钮可选择 STB 作为信源。 使用 SAT 设备模式按钮可选择 SAT 作为信源。 使用 PVR 设备模式按钮可选择 PVR 作为信源。 如果已针对机顶盒解码器或类似的设备配置了遥控 器，则以后可以使用遥控器来控制该设备。 如果已针对卫星接收器配置了遥控器，则以后可以 使用遥控器来控制该设备。 如果已针对个人（硬盘）视频录像机 (PVR) 或类似 的设备配置了遥控器，则以后可以使用遥控器来控 制该设备。 2 将电源切换为待机或打开。 2 将电源切换为待机或打开。 2 将电源切换为待机或打开。 0...9 与原配遥控器上的数字键功能相同 — 通 常用于选择频道。 0...9 与原配遥控器上的数字键功能相同 — 通 常用于选择频道。 0...
CD 设备模式 使用 CD 设备模式按钮可选择 CD 作为信源。 该按钮已配置为控制 Arcam CD 播放机的 CD 功 能，不过以后可以更改这种控制（参见 第SC-39页上 的“锁定/解锁特定的设备模式”）。 2 将电源切换为待机或打开。 浏览设置菜单与 CD 节目选择菜单。 按 OK 1 打开/关闭光盘托架。 0...
在使用 AVR 之前，必须在设置菜单中输入有关音箱 配置的某些信息。这样，AVR 便可以确切地根据您 的系统处理任何环绕声数码信源，让您获得极致的 环绕声体验。 基本设置 后面的章节中概述了三个至关重要的信息项：“音 箱类型”、“音箱距离”和“音箱音量”。 后面第 SC-28 页的“设置菜单”部分将介绍如何在 AVR 中手动输入这些信息。也可以使用 Arcam 自动 音箱设置功能来自动完成这些设置。但重要的是， 您应该理解为何要输入这些音箱设置，这也是我们 首先提供本部分的原因。 音箱类型 支持全频率范围再现 小型 不支持低频端的全频率范围再现 无 配置中没有音箱 如果将任意音箱设置为“小型”，则需要设置分频 频率值。低于此频率的信号将从这些“小型”音箱 中过滤掉，并重定向到“大型”音箱或低音炮（如 果有）。80Hz的频率通常是一个不错的起点，但 是，您最好是试验不同的值或查阅音箱手册，以找 到最适合系统的值。 声道 6+7 用于 如果未在主区域使用后环绕通道，可将其分配给高 度 1，以对左前/右前通道进行双路放大，或者为区 域 2 提供放大输出。 音箱距离 您需要设置已连接到 AVR
Arcam 专用 Dirac Live AVR 内置了 Dirac Reasearch 的专有自动音箱设 置 功 能 。 该功 能 可 使 用 基于 个 人 电 脑 /苹 果 电 脑 的应用程序，尝试为系统中的所有音箱完成基 本的音箱设置。它还会计算房间均衡滤波值， 以消除听音室中的共振频率造成的某些不利 影响。 AVR 套件配有校准麦克风，应将其插入随附 的 USB 声卡的麦克风输入插孔，然后插入已连接 到与 AVR 相同网络的个人电脑或苹果电脑的 USB 插槽，并按照 Arcam 个人电脑/苹果电脑应用程 序专用 Dirac Live 的说明进行放置。Arcam 专用 Dirac Live 应用程序运行时，该麦克风会拾取音箱 生成的特殊校准音调。然后，AVR 将分析信号并计 算： <<音箱类型； <<音箱距离； <<扬声器音量； <<房间中需要通过滤波控制的有问题的共振频率。 在执行 Arcam 专用 Dirac Live 设置时，为使系统尽 可能地精确，应遵守以下指导准则： <<最 大 程 度 地 降 低 听 音 室 和 周 边 房 间 中 的 背 景 声音。 使用低音炮 默认情况下，房间均衡将应用
设置菜单 使用设置菜单可以从方面对 AVR 进行配置后续页 面将会逐个介绍菜单项及其功能。如果您还不熟悉 家庭影院的设置，设置菜单可能看上去令人望而却 步，但大多数菜单项只需在首次安装系统时配置一 次即可（如果系统发生变化或者您迁居了，也需要 进行配置！）。 菜单面板 调整面板 左侧面板列出了可调整的设置 界面。选定的菜单灰色色带突 出显示。 右上侧面板列出了用户可更改的 参数。选定的行以黑色色带突出 显示。无法选择的行已灰显。 只能使用 AVR 的屏显 (OSD) 功能在显示设备（电视 机或投影仪）上查看设置菜单。要查看 OSD 以进行 初始设置，请将任一视频输出连接到显示设备。不 必要将视频信源连接到 AVR 视频输入。 进入设置模式 要进入设置菜单，请在遥控器或前面板上按 MENU 按钮。前面板显示屏将显示“ SETUP MENU ”，同 时，显示设备上会显示设置菜单（参见右图）。 Input Config Source Input BD General Setup Incoming format Dolby Atmos 7.1.
设置菜单的此页面上的音频和视频设置可以专门针 对当前选定的输入进行自定义，或者独立于该输入 进行配置。 在“输入”行中选择了不同的输入时，它的下面将 显示该输入的所有相关设置。这些设置将只应用到 指定的输入并存储在内存中，每次打开设备或选择 该输入时，就会调用这些设置。 输入 — 与下面的设置相关的当前选定输入连接器。 名称 — 输入的显示名称。您可以更改任何输入的名 称，使其与设置的内容更加相符。例如，如果您有 两台卫星接收器，您可以将主接收器连接到 SAT 音 频和视频输入连接器，并将名称更改为“SAT 1”。 然后，您可以将第二台卫星接收器连接到VCR音频 和视频输入连接器，并将 VCR 名称更改为“SAT 2”。这样，AVR 的用户在滚动浏览菜单时，就更 清楚地知道要选择哪个项目。 唇音同步 — 每个输入都可能提供了这样一个与自 身相关的设置：它允许用户在音频与视频信号之间 添加一个延迟时间，以补偿声音与画面不同步的现 象。通常，当系统使用视频处理技术来缩放或隔行 扫描视频时，您需要进行此项设置。唇音同步延迟 的范围为 0 至 250 毫秒。 只能针对延迟的视频调整唇音同步。如果音频延 迟，请将唇音
对话规范化 —（仅供参考）如果将杜比数码音频流 连接到此输入，该流将请求该对话规范化设置。 声直入模式），此设置将应用到所有输入。此设置 存储在内存中，每次打开设备时将会调用。 视频输入 — 当前选择的视频输入。对于使用视频 连接的输入（例如 SAT、PVR 等），音频和视频输入 通常会一起切换。但是，您可以在此处为当前音频 信源暂时选择不同的视频信源。在您想要通过卫星 接收器观看体育比赛，同时又想要通过电台收听实 况转播等情况下，此功能十分有用。在更改输入信 源后，这种暂时性的覆盖将会重置，使视频输入遵 照音频输入设置（如果适用，将遵照“视频输入” 菜单中的设置）。 最大音量 — 限制主区域中系统可以调到的最大音 量。这个有用的功能可以防止低功率容量音箱意外 地被超负荷驱动等现象。此设置存储在内存中，每 次打开设备时将会调用。 传入分辨率 —（仅供参考）显示传入视频分辨率。 显示屏亮屏持续时间 — 设置在前面板显示屏收到 命令后，保持亮屏的持续时间。默认设置为始终 亮屏。 音频压缩 — 用于选择适合在深夜收听的压缩音 频。压缩效果将提高安静声道的音量，降低响亮声 道的音量。压缩仅适用于支和DTS
在听音位置测量的，通过音箱的测试噪声信号电平 的校准设置。 注 配置中不存在的音箱将会灰显。 如果使用了 Arcam 专用 Dirac Live，这些设置也 会变灰（由 Dirac 自动设置） 这些设置将应用到所有音频输入并存储在内存中， 每次打开设备或选择该输入时，就会调用这些设 置。 使用遥控器上的 ' 和 , 导航按钮选择相关音 箱。按 O 启用/禁用校准噪声，然后按 < 和 > 导 航按钮调整每个音箱的噪声级别。 左前置音箱 — 中置 — 右前置 — 右环绕声 — 右后环绕声 — 左后环绕声 — 左环绕声 — 左上方前置/中置/后置 — 右上方前置/中置/后置 — 低音炮 — 如 第 SC-26页上的“基本设置” 中所述，调整每个 音箱的测试噪声级别，使听音位置的声压计测量读 数为 75dB SPL。 视频输入 用于根据需要将视频信源分配到通常仅限插入音频 的每个输入接口的设置。 这些设置存储在内存中，每次打开设备时将会 调用。 视频输入 CD — 视频输入 Aux — 视频输入 FM — 视频输入 USB — 视频输入 Net — 视频输入 DAB — 每个音频输入的默认设置为“无”。但是
解码模式 简介 双声道信源模式 多声道信源模式 您的 AVR 接收器能够为模拟和数码信号（包括通 过 HDMI 传输的最新高清音频格式）提供关键的解 码和处理模式。 以下解码和环绕声模式用于通过双声道信 源 创 建 多 通 道 立 体 声 模 式 。 AV 8 6 0 / AV R 8 5 0 / AV R 5 5 0 / AV R 3 9 0 提 供 了 这 些 模 式 ， 适 用 于标准和高清 Dolby Digital 2.0、DTS 2.0、 PCM 或模拟信源： 数码多声道信源内容通常以“5.1 音频”提供。 “5.1 声道”包括：左、中、右前端音箱，两个环 绕声音箱和一个低频效果 (LFE) 声道。由于LFE声 道不是全范围声道，因此以“.
高清音频信源 杜比全景声 杜比全景声内容作为音频对象而不是传统通道进行混合，因此可充分利 用音箱的数量和布置。 Dolby TrueHD 提供多达 7.1 个 96kHz，24 位清晰度的完整声道，在压缩过程中甚至可 以实现不丢帧。数据率高达18Mbps。 Dolby Digital Plus 提供多达 7.1 个离散音频声道，压缩率比传统的杜比数码编码更低。数 据率高达 6Mbps。 DTS-HD Master Audio 提供多达 7.1 个 96kHz，24 位清晰度的完整声道，在压缩过程中甚至可 以实现不丢帧。数据率高达 24.5Mbps。 DTS:X® DTS:X 是一款解码器包，用于呈现采用 DTS:X 编码进行编码的沉浸式内 容。DTS:X 内容包含音频对象或音频通道和音频对象的组合。DTS:X 解 码器包还可播放传统的 DTS 格式，包括 DTS-HD Master Audio 无损和有 损音频流。 IMAX ENHANCED • 支持大于 7.
杜比音量 杜比全景声 杜比音量是先进的新兴技术，可 以解决节目内容之间（例如电视 剧与插播广告）和信源之间（例 如摇滚音乐电台与 DVD 之间，或者两个电视台之 间）存在不同音量级别的问题。它使收听者能够以 偏好的听音音量欣赏任何内容，而不必使用音量控 制来补偿录制/输出音量差异。这就是杜比音量的 音量平衡器功能。 音量平衡器 杜比音量还能与 AVR 音量控制设置配合工作， 以根据音频的响度，补偿人耳对不同频率的灵敏 度变化。此功能是根据人类听觉原理开发的。不 管实际选择了哪个播放音量级别，它都可以适 当地平衡低、中、高频，以维持原始音频的微 妙和冲击效果。这就是杜比音量的音量建模器 功能。 向当前输入应用杜比音量时，OSD 和前面板显示屏 上会显示杜比音量处理模式指示器。 杜比音量根据人类感知声音的方式测量、分析和维 持音量级别。系统会监控各种音频参数（包括基于 频谱和时间的响度），以确保在所有音量级别下都 能保持一致的力度变化、音色和低音性能。 杜比音量还允许收听者控制节目的动态范围 — 响 亮与安静声音之间的范围。例如，要在深夜观看节 目时调低音量，您可以调整动态范围，使语音保持 清晰而响亮
AVR 配有 FM & DAB（数码收音机）调谐器。DAB 广播在所有地区均不可用。 本部分介绍调谐器的操作，有关设置调谐器和安装 天线的信息，见 SC-13 页。 选择调谐器输入后，OSD 将显示收音机预设电台列 表，此外还显示一个信息面板，其中提供了有关当 前频率（适用于 FM）或电台（适用于 DAB）的所 有可用信息。 前面板也会显示相同的信息，按 INFO 键可以切换各 个信息项： FM • 处理模式（默认） • 收音机文字（如果提供） • 节目类型（如果提供） • 信号强度 DAB • 处理模式（默认） • 收音机文字（如果提供） • 节目类型 • 信号质量 • 传输比特率 保存和选择预设电台 切换到内部 TUNER 信源时，AVR 将进入上次使用的 调谐频段，即 FM 或 DAB。反复按 RADIO 可以切换 AVR 上的可用调谐频段。 当遥控器处于 TUN 设备模式时，可以使用遥控器上 的 ' 和 , 键浏览预设电台，然后使用 O 键选 择预设电台。 FM模拟收音机 在 TUN 设备模式下使用遥控器上的 < 和 > 按钮调 谐 FM 收音机的频率。每按一下会将频率向下或向 上移动一个步
GAME STB/MHL AV SAT BD VCR HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR ZONE2 OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC 选择播放信源 DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT PVR TRIG Z1 FM/DAB Z1 IR 选择网络客户端可以播放互联网收音机电台以及网 络存储设备或USB内存设备中存储的音乐。 ETHERNET USB 5V / 1A 网络/ USB 操作 HEIGHT 1 HEIGHT 2 AV STB OPTICAL BD CD COAXIAL ANALOGUE AUDIO DC6V RS232 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR L SPEAKER OUTPUTS ZONE 2 R HEIGHT 1 R SBR R SR FL SL ZONE 2 L HEIGHT 1 L SBL FR C FR AVR 中安装的网络音频客户端可以播放互联网收音 ~ 50 – 60 Hz 1.
AV R 允 许 单 独 路 由 到 一 套 独 立 设 备 ， 该 设备通常用于另一个居住空间（如卧室或 客厅）。 区域 2 多房间设置 音频输出 GAME STB/MHL GAME STB/MHL AV SAT BD VCR Z2 OUT HDMI Z2 OUT STB GAME AV AV PVR STB GAME AV SAT ZONE2 HDMI OUT BD BD OUTPUT1 ARC OUTPUT2 PVR VCR CD SAT PVR DIGITAL AUDIO PVR DIGITAL AUDIO BD CD PVR SAT PVR ZONE2 OUT OUTPUT1 ARC OUTPUT2 区域 2 控制接口 A V R 遥控。 ETHERNET TRIG Z1 FM/DAB 还 允 许 通 过 区 域 FM/DAB Z1USB IR 5V / 1A DC6V 2 进 Z1行 IR TRIG Z1 RS232 ETHERNET STB RS232AV OPTICAL BD CD COAXIALDC
库搜索设置（方法 2） 代码学习 自定义遥控器 随产品提供的遥控器附带了完整的预设代码库。针 对设备配置遥控器后，您可能会发现原配遥控器上 的一项或多项功能在遥控器键盘上没有对应的按 钮。为方便起见，遥控器提供代码学习功能，允许 您将原配遥控器上的最多 16 项功能复制到遥控器 键盘。 您可以使用库搜索功能来全面扫描遥控器内存中包 含的所有代码。与上一种方法相比，此方法所需的 时间要长得多，因此，仅在以下情况时才使用此方 法： <<原配遥控器工作正常。 <<遥控器未指向设备。 <<遥控器中的电池是全新的。 <<遥控器未曝露在日光直射或高强度荧光灯之下。 注 学习功能与特定的模式有关。最多可以向一个 键分配八个不同的功能 — 为每种模式分配一个 不同的学习功能。 1. 针对您要设置的产品，同时按下对应的 DEVICE 键和 1 键。按住这两个按钮三秒，直到 LED 保 持亮起状态。 现在您已进入设置模式，可以松开这两个按 钮。 2. 为该设备输入 3 位数代码。 如果输入的 3 位数代码对于该设备无效，设备 将会关闭。如果设备未关闭，请输入列表中的 下一个代码，直到设备关闭。 3.
3. 如果 LED 闪烁两次 ** 后的 30 秒内您未进一 步按键，遥控器将自动退出清除模式，且不删 除学习到的数据。 4. 如果 LED 闪烁两次之后的 30 秒内再次同时按 DEVICE 键和 3 键，则会删除该设备的所有已学 习到的数据，并退出清除模式。然后，LED 将 闪烁三次 *** 以确认操作完成。 读取存储的代码 1. 针对您要设置的产品，同时按下对应的 DEVICE 键和 4 键。按住这两个键三秒，直到 LED 闪烁。 2.
问题 设备指示灯不亮 检查项目 <<已将电源线插入 AVR，并且电源线插入到的插座已通电。 <<已按下电源按钮。 如果红色 LED 点亮，表示 AVR 处于待机模式。按前面板或遥控器上的任 意按钮。 故障排除 按遥控器时设备有时无反应 或根本无反应 <<遥控器中的电池电量充足。 前面板显示屏黑屏 <<未关闭显示屏。按前面板或遥控器上的 DISPLAY 按钮。 无画面 <<显示设备已打开，并已切换为显示 AVR 的画面。按 AVR 或遥控器上 的 MENU 按钮进行测试，然后在显示设备上查看主菜单屏幕。 <<前面板上的接收传感器未被挡住，您需要将遥控器指向该传感器。 <<在 AVR 上选择了正确的视频输入。 <<视频信源已打开并正常运行，在适用的情况下处于“播放”模式。 画面上有亮边或“伪影” <<确保在显示设备上关闭“清晰度”控制，或者将它设置为接近最小 值。 <<对于HDMI连接，请尝试使用更短的线缆或不同品牌的线缆。 没有声音 <<已选择正确的输入。 <<已在‘输入配置’菜单中正确设置了‘音频信源’ <<信源设备已打开并正常运行，在适用的情况下处于“播放”模式。 <<音量已调至合
问题 检查项目 问题 无法选择杜比或 DTS 解码 模式 AVR 只能将杜比和 DTS 解码应用到以相同格式编码的信源。 连接 USB 内存设备后，网络 客户端的文件夹列表中未显 示“USB” <<连接的 USB 内存设备符合海量存储级别的标准。 如果无法播放USB内存设备 中的文件 <
AV860 立体声线路输入 规格 4.5Vrms 最大输入 1V、2V、4V（用户可调） 标称灵敏度 47kΩ 输入阻抗 信噪比（A 加权基准 100W）正常/立体声直入 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0.1dB 频率响应 前置放大器输出 1Vrms / 2Vrms 标称输出电平 560Ω 输出阻抗 THD+N (20Hz-20kHz) –100dB 耳机输出 最大输出电平 @ 32Ω 2Vrms <5Ω 输出阻抗 一般规格 110-120V 或 220-240V，50-60Hz 电源电压 功耗（最大值） 50W（发热量大约为 170 BTU/小时） 功耗（空闲时的典型值） 50W（发热量大约为 170 BTU/小时） <0.5W 功耗（待机） 433 x 425 x 171mm 尺寸 宽 x 深（包括音箱端子）x 高（包括支脚） 10.25kg 净重 14.
AVR850 8Ω/4Ω 条件下每个通道的连续功率输出 双通道驱动，20Hz – 20kHz，<0.02% 总谐波失真 120W/200W 双通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 130W/210W 七通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 100W/180W 残留噪声和哼声 (A-wtd) <0.15mV 立体声线路输入 4.5Vrms 最大输入 1V、2V、4V（用户可调） 标称灵敏度 47kΩ 输入阻抗 信噪比（A 加权基准 100W）正常/立体声直入 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0.1dB 频率响应 前置放大器输出 1Vrms 标称输出电平 560Ω 输出阻抗 THD+N (20Hz-20kHz) –100dB 耳机输出 最大输出电平 @ 32Ω 2Vrms <5Ω 输出阻抗 一般规格 110-120V 或 220-240V，50-60Hz 电源电压 1.5kW（发热量大约为 5200 BTU/小时） 功耗（最大值） 100W（发热量大约为 340 BTU/小时） 功耗（空闲时的典型值） <0.
AVR550 8Ω 条件下每个通道的连续功率输出 双通道驱动，20Hz – 20kHz，<0.02% 总谐波失真 110W 双通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 125W 90W 七通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 残留噪声和哼声 (A-wtd) <0.15mV 立体声线路输入 4.5Vrms 最大输入 1V、2V、4V（用户可调） 标称灵敏度 47kΩ 输入阻抗 信噪比（A 加权基准 100W）正常/立体声直入 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0.2dB 频率响应 前置放大器输出 标称输出电平 1Vrms 输出阻抗 560Ω THD+N (20Hz-20kHz) -100dB 耳机输出 最大输出电平 @ 32Ω 2Vrms <5Ω 输出阻抗 一般规格 110-120V 或 220-240V，50-60Hz 电源电压 1.5kW（发热量大约为 5200 BTU/小时） 功耗（最大值） 100W（发热量大约为 340 BTU/小时） 功耗（空闲时的典型值） <0.
AVR390 8Ω 条件下每个通道的连续功率输出 双通道驱动，20Hz – 20kHz，<0.02% 总谐波失真 80W 双通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 86W 60W 七通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 残留噪声和哼声 (A-wtd) <0.15mV 立体声线路输入 4.5Vrms 最大输入 1V、2V、4V（用户可调） 标称灵敏度 47kΩ 输入阻抗 信噪比（A 加权基准 100W）正常/立体声直入 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0.2dB 频率响应 前置放大器输出 标称输出电平 1Vrms 输出阻抗 560Ω THD+N (20Hz-20kHz) -100dB 耳机输出 最大输出电平 @ 32Ω 2Vrms <5Ω 输出阻抗 一般规格 110-120V 或 220-240V，50-60Hz 电源电压 1.5kW（发热量大约为 5200 BTU/小时） 功耗（最大值） 100W（发热量大约为 340 BTU/小时） 功耗（空闲时的典型值） <0.
SR250 8Ω 条件下每个通道的连续功率输出 双通道驱动，20Hz – 20kHz，<0.02% 总谐波失真 90W 双通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 125W 残留噪声和哼声 (A-wtd) <0.15mV 立体声线路输入 4.5Vrms 最大输入 1V、2V、4V（用户可调） 标称灵敏度 47kΩ 输入阻抗 信噪比（A 加权基准 95W）正常/立体声直入 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0.2dB 频率响应 前置放大器输出 1Vrms 标称输出电平 560Ω 输出阻抗 THD+N (20Hz-20kHz) -100dB 耳机输出 最大输出电平 @ 32Ω 2Vrms <5Ω 输出阻抗 一般规格 110-120V 或 220-240V，50-60Hz 电源电压 功耗（最大值） 600W（发热量大约为 2040 BTU/小时） 功耗（空闲时的典型值） 100W（发热量大约为 340 BTU/小时） <0.5W 功耗（待机） 433 x 425 x 171mm 尺寸 宽 x 深（包括音箱端子）x 高（包括支脚） 15.
全球联保 产品保修 在购买本设备后的 2 年内，您享有免费保修权，但前提是您的设备是从授权的 Arcam 经销商那里原装购买的。Arcam 经销商负责提供所有的售后服务。对于由 于意外、误用、滥用、磨损、疏忽、未经授权的调校和/或维修而导致的缺陷，制 造商可以不承担任何责任，此外，对于在运输期间发生的损坏或丢失，制造商可 以不履行保修义务。 保修范围： 2 年期（从购买日期开始算起）部件与人工费用。2 年后，您必须支付部件和人工 费用。无论何时，保修都不包括运输费用。 保修免责声明 应该使用原有包装将本设备退回到销售本设备的经销商。应该在预付运费的情况 下通过快递公司发货 — 请勿邮寄。如果设备在发往经销商或分销商的途中出现问 题，我们不承担责任；因此，客户需确保设备在运输途中不会发生丢失或损坏。 有关更多详细信息，请联系 Arcam，电子邮箱：arcam.support@harman.
Amplifier device code tables tableaux des codes d’unité source codetabelle für fremdgeräte tabellen apparaatcodes tablas de dispositivos código Таблицы устройства код codici remoti 设备代码 Adc Adcom Aiwa Akai Amc Angstrom Anthem Arcam Atlantic Technology Audio File Audio Matrix Audio Technica B&K Bose 007 082 092 225 161 269 356 170 018 104 202 203 213 211 188 189 125 126 127 281 282 142 335 337 001 002 141 418 342 071 167 134 096 097 070 170 224 347 409 460 903 906 Boston Acoustics 447 Brix 555 Bry
DVD Aiwa Akai Alpine Apex Digital Arcam Broksonic Cambridge Audio Cinevision Coby Cyberhome Denon Durabrand DVD 2000 Emerson ESA Fisher Funai GE Go Video Goldstar Harman Kardon Hitachi Initial Insignia Integra JBC JVC Kenwood Kiss KLH Krell Lexicon LG Linn Liteon Loewe Magnavox Marantz Meridian Microsoft Mintek Mitsubishi Myryad Nad Nakamichi Onkyo Oppo Optimus Orion Panasonic 146 281 098 087 282 115 001 130 215 323 333 091 260 271 138 080 173 358 091 017 091 143 143 147 143 027 137 091 220 221 091 084 140
Beko Belstar Best Bestar Black Diamond Black Panther Blaupunkt Blue Sky Bluestar Bomann Bondstec Boxford Brandt Brionvega Broksonic Brother Bruns Bsr Bush Camper Cello Century Cge Cgm Cie Cineral Cinex Clarivox Clatronic Condor Conic Conrac Contec Conti Continental Continental Edison Cosmos Crosley Crown Cs-Electronics Curtis D-Vision Daewoo Dansai Dantax Daytek De Graaf 049 085 086 090 108 117 130 195 225 250 255 263 296 108 116 249 282 086 108 249 120 249 185 091 092 096 097 099 119 253 256 109 172 2
Prima Prime Primus Pro 2 Profex Profilo Profitronic Proline Prosonic Protech Provision Pye Quadro Quelle Radiola Radiomarelli Radionette Radiotone Rank/Bush/ Murphy Recor Rediffusion Redstar Reflex Reoc Revox Rex Rft Rm 2000 Roadstar Robotron Rosita Rowa Royal Royal Lux Saba Sagem Saisho Sakio Salora Sambers 219 249 251 031 407 136 171 267 031 074 108 294 407 108 185 109 120 128 189 205 229 249 269 270 285 286 407 418 074 108 219 249 264 066 108 109 120 282 418 108 109 251 123 249 286 293 261 257 255 25
51
SH275 Issue 7 WWW.ARCAM.CO.
