User Guide

THE VEHICLE IN EXTREME AMBIENT
CONDITIONS.
HANDELINGEN VAN HET ONDER-
HOUD REGELMATIGER UIT ALS HET
VOERTUIG BIJ ZWARE WEERSOM-
STANDIGHEDEN GEBRUIKT WORDT.
04_35
Chain backlash check (04_35)
To check backslash:
•
Stop the engine.
•
Place the vehicle upright on a
specific stand.
•
Engage neutral gear.
•
Check that vertical oscillation at
the middle point between pinion
and crown on the lower part of
the chain is of about 20 ÷ 25 mm
(0.79 ÷ 0.98 in).
•
Move the vehicle forward so as
to check vertical oscillation in
other positions too. Backslash
should remain constant during
all wheel rotation phases.
If the slack is uniform, but higher or lower
than 20 ÷ 25 mm (0.79 ÷ 0.98 in), adjust
it as required.
CAUTION
IF CLEARANCE IS GREATER AT
SOME POSITIONS, THIS MEANS
THAT SOME CHAIN LINKS ARE FLAT-
TENED OR JAMMED.
Controle van de speling van de
ketting (04_35)
Voor de controle van de speling:
•
Leg de motor stil.
•
Plaats het voertuig verticaal
door de daarvoor bestemde
steun te gebruiken.
•
Plaats de hendel van de ver-
snellingsbak in vrij.
•
Controleer of de verticale
schommeling, in een tussenlig-
gend punt tussen het rondsel en
de kroon in de onderste vertak-
king van de ketting, ongeveer 20
÷ 25 mm (0.79 ÷ 0.98 in) be-
draagt.
•
Verplaats het voertuig vooruit,
zodat de verticale schommeling
van de ketting ook in andere po-
sities wordt gecontroleerd; de
speling moet tijdens alle fasen
van de rotatie van het wiel cons-
tant blijven.
Wanneer de speling uniform is, maar
meer of minder dan 20 ÷ 25 mm (0.79 ÷
0.98 in) bedraagt, voert men de regeling
uit.
88
4 Maintenance / 4 Onderhoud