GB NL ® D F I AWC Fan Controller AWC Ventilatorregelaar Lüfterregler Variateur de ventilateur Regolatore per aspiratori AWC Installation and operating instructions Installatie- en bedieningsinstructies Installations- und Bedienungsanleitung Notice d’installation et d’utilisation Istruzioni di installazione e funzionamento Retain for future reference Bewaar voor gebruik later Zum zukünftigen Gebrauch aufbewahren Prière de conserver pour référence ultérieure Da conservare per futura consultazione
Xpelair AWC Fan Controller These instructions are for the Installation and Operation of the AWC Fan Controller only. For Fan Installation and Operating Instructions refer to literature provided with appropriate fan. General Information Installation and wiring must conform to current IEE wiring regulations (UK), or local appropriate regulations (other countries).
Working with the Fan If wiring to an existing installation isolate mains supply and remove applicable fuses prior to any electrical procedure. If the fan is already installed. 1. Ensure the power supply is isolated. 2. Disconnect the mains connections from the fan’s terminal socket or from the terminal block. 3. Remove the existing wiring and make it safe. If the fan is not already installed. 1. Check that the fan electrical rating matches the power supply. 2.
. Following all IEE and local regulations make connection at point of power supply. 5. Make a final check to ensure all earth points are connected and all covers have been correctly replaced on the fan, controller and isolating switch. 6. Replace all fuses, and switch on the power supply. Connect to Power Supply 1. Ensure power supply is isolated and fuses are removed. 2. Route the Cable from the Isolating Switch to the point of connection to the power supply. 3.
KEY TO DIAGRAMS F2 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) Fan terminal block Controller terminal block Low sensor High sensor Double pole isolator Fuse (6.3 amp F rated) F4 ON/OFF switch Forward or reverse running Automatic or manual mode Fan running indicator light Ventilation slots Speed/temperature setting Screw cover Fascia Mounting frame Metal wall box Plastic surround 206mm 41mm Looking after the controller CLEANING 1.
Xpelair AWC Ventilatorregelaar Deze instructies zijn alleen bedoeld voor de installatie en bediening van de AWC Ventilatorregelaar. Voor de installatie- en bedieninginstructies van de ventilator, zie de documentatie die bij de van toepassing zijnde ventilator is geleverd. Algemene informatie Montage en bedrading moeten voldoen aan de huidige IEE-voorschriften (VK), of plaatselijke toepasselijke voorschriften (andere landen).
Werken met de ventilator Als u de bedrading op een bestaande installatie aansluit, sluit dan, voordat elektrische werkzaamheden worden uitgevoerd, de netvoeding af en verwijder de van toepassing zijnde zekeringen. Wanneer de ventilator reeds geïnstalleerd is 1. Zorg dat de netvoeding afgesloten is. 2. Maak de netvoedingaansluitingen los van de klembus van de ventilator of van het contactblok. 3. Verwijder de bestaande bedrading en beveilig ze.
4. Maak een verbinding met de netvoeding en volg hierbij alle IEE- en plaatselijke voorschriften. 5. Voer een laatste controle uit om te verzekeren dat alle aardpunten zijn aangesloten en dat alle kappen goed op de ventilator, regelaar en isolatieschakelaar zijn aangebracht. 6. Zet alle zekeringen terug en zet de stroom aan. Aansluiting op lichtnet 1. Sluit de netvoeding af en verwijder de zekeringen. 2. Verbind de kabel vanuit de scheidingsschakelaar met de elektrische bedrading. 3.
LEGENDA F1 F2 F4 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) AAN-/UITSCHAKELAAR Vooruit of achteruit draaien Automatische of handmatige stand Indicatielampje voor ventilator draait Ventilatiesleuven Instelling van snelheid/ temperatuur Schroefdop Voorpaneel Montageraam Metalen muurdoos Plastic montageplaat 206mm 41mm Onderhoud van de regelaar REINIGEN 1. Sluit vóór het reinigen de regelaar volledig van de netvoeding af. 2. Veeg de kap voorzichtig met een vochtige doek af. 3. Droog hem zorgvuldig. 4.
Xpelair AWC Lüfterregler Die vorliegende Betriebsanleitung dient nur zur Installation und Bedienung des AWC Lüfterreglers. Zur Installation und Bedienung des Lüfters siehe zum Lüfter zugehörige Dokumentation. Allgemeine Informationen Beschreibung Dieses Gerät ist zur Regelung des Betriebs des Xpelair NWAN Whispair Lüftersortiments ausgelegt. Es dient dazu, die Temperaturdifferenz zwischen der hohen und niedrigen Temperaturstufe in großen Gebäuden zu minimieren.
Arbeiten am Lüfter Wird der Regler an einer vorhandenen Installation angeschlossen, so sind vor dem Ausführen der Arbeiten an der Elektrik die Spannungsversorgung zu trennen und die entsprechenden Sicherungen zu entfernen. Bei bereits installiertem Lüfter: 1. Davon überzeugen, dass die Spannungsversorgung getrennt ist. 2. Die Netzanschlüsse von der Anschlussklemme des Lüfters bzw. vom Anschlussklemmenblock trennen. 3. Die vorhandene Verdrahtung entfernen und Gerät sichern.
4. Unter Einhaltung der IEE- und im jeweiligen Land geltenden Vorschriften den Anschluss am Punkt der Spannungsversorgung herstellen. 5. Abschließend prüfen, dass alle Erdungspunkte angeschlossen sind und alle Abdeckungen wieder richtig am Lüfter, Regler und Trennschalter angebracht sind. 6. Alle Sicherungen wieder einsetzen und Netzversorgung einschalten. Anschluss an der Spannungsversorgung 1. Sicherstellen, dass die Netzversorgung getrennt ist und die Sicherungen herausgenommen wurden. 2.
SCHLÜSSEL ZU DEN SCHEMATISCHEN ABBILDUNGEN F2 Lüfter-Anschlussklemmenblock Regler-Anschlussklemmenblock Sensor für die niedrige Temperaturstufe Sensor für die hohe Temperaturstufe Zweipoliger Trennschalter Sicherung (6,3 A, FBemessung) 4) 5) 6) F4 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) EIN-/AUS schalter Vorwärts oder rückwärts laufend Automatische oder manuelle Betriebsart Lüfter läuft mit Anzeigeleuchte Ventilationsschlitze Drehzahl-/Temperatureinstellung Schraubenkappe Stirnplatte Befestigungsrahmen
AWC Variateur de ventilateur Cette notice s’applique uniquement à l’installation et à l’utilisation du variateur de ventilateur AWC. Pour l’installation et l’utilisation dE ventilateur, prière de se référer à la notice du ventilateur concerné. Généralité Description Cet appareil sert à réguler le fonctionnement de la gamme de ventilateurs NWAN Whispair Xpelair. Il est conçu pour minimiser le différentiel des températures entre les niveaux supérieur et inférieur dans les grands bâtiments.
Raccordement avec le ventilateur S’il est raccordé à une installation en place, couper l’alimentation secteur et avant toute intervention électrique, retirer les fusibles concernés. Pour un montage encastré 1. Faire un trou dans le mur d’une dimension suffisante pour recevoir le boîtier mural. 2. Insérer des passe-fils appropriés dans les disques défoncés. Si le ventilateur est déjà installé. 3. Faire passer les deux câbles dans les passe-fils. 1. Vérifier que l’alimentation électrique est coupée. 4.
règlements du pays, faire la connexion au point d’alimentation électrique. Raccordement à l’alimentation secteur 1. Vérifier que l’alimentation électrique est coupée et que les fusibles ont été retirés. 2. Acheminer le câble entre le sectionneur et le point de connexion à l’alimentation électrique. 5. Faire un contrôle final pour vérifier que tous les points de la mise à la masse sont reliés et que tous les couvercles ont été correctement remis en place sur le ventilateur, le variateur et le sectionneur.
LÉGENDE DES SCHÉMAS F2 1) Bloc de raccordement du ventilateur 2) Bloc de raccordement du variateur 3) Capteur inférieur 4) Capteur supérieur 5) Sectionneur bipolaire 6) Fusible (6,3 A F nominal) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) F4 Molette MARCHE/ARRÊT Molette Avant ou Arrière Mode automatique ou manuel Témoin de fonctionnement du ventilateur Fentes de ventilation Réglage de la vitesse/température Couvercle à visser Façade Cadre de montage Boîtier métallique mural Encadrement en plastique 206mm
Regolatore per aspiratori Xpelair AWC Queste istruzioni sono esclusivamente relative all’installazione ed al funzionamento del regolatore di aspiratori AWC. Per le istruzioni di installazione e funzionamento dell’aspiratore, consultare la documentazione fornita con l’aspiratore stesso. Informazioni generali Descrizione Questo apparecchio è progettato per regolare il funzionamento degli aspiratori Xpelair della gamma NWAN Whispair.
Funzionamento con l’aspiratore Se il regolatore viene collegato ad un’installazione preesistente, isolate la rete di alimentazione elettrica e togliete i fusibili corrispondenti, prima di intraprendere qualsiasi procedura elettrica. Se l’aspiratore è già installato. 1. Assicuratevi che l’alimentazione elettrica sia isolata. 2. Scollegate i collegamenti dell’alimentazione di rete dalla morsettiera o dalla presa terminale dell’aspiratore. 3. Togliete il cablaggio esistente e mettete in sicurezza.
Collegamento alla rete elettrica 4. Attenendovi a tutte le norme locali ed IEE stabilite il collegamento con la rete elettrica. 1. Assicuratevi che l’alimentazione elettrica sia isolata e che i fusibili siano stati tolti. 5. Eseguite un ultimo controllo per assicurarvi che tutti i punti di messa a terra siano collegati e tutti i coperchi siano stati correttamente rimessi a posto sull’aspiratore, sul regolatore e sul sezionatore. 2.
LEGENDA F2 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) Morsettiera dell’aspiratore Morsettiera del regolatore Sensore basso Sensore alto Sezionatore bipolare Fusibile (6,3 ampere tipo F) F4 Interruttore ACCESO/SPENTO Funzionamento in aspirazione od immissione Modalità automatica o manuale Indicatore luminoso di funzionamento dell’aspiratore Fessure di ventilazione Impostazione di velocità/temperatura Coperchio vite Pannello frontale Telaio di montaggio Scatola metallica Cornice in plastica 206mm 41mm Cu
Guarantee (UK) Customers outside UK - see international below. • The controller is guaranteed against defects for 3 years from the date of purchase. • Please keep your purchase receipt. • If you have any problems, contact Xpelair's Head Office at the address shown below. Technical advice and service (UK) Customers outside UK - see international below. UK: Xpelair have a comprehensive range of services including: • Free technical advice help-desk from Engineers on all aspects of ventilation.
