E4319.
1E4319.book Page 2 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM 1 Setting Up Your Apple Wireless Keyboard Congratulations on selecting the Apple Wireless Keyboard as your input device. Using the Wireless Keyboard The information in this booklet supplements the setup instructions in the user’s guide that came with your Mac. Follow the steps on the next several pages to: Â Install batteries in your keyboard. Â Set up your Mac. Â Use Setup Assistant to set up your keyboard with your Mac.
1E4319.book Page 3 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Step 1: Install the Batteries Follow the instructions below to install batteries in your Apple Wireless Keyboard. To install batteries in the keyboard: 1 Use a coin to remove the battery compartment cover. Battery compartment cover 2 Slide the batteries into the battery compartment as shown below. Insert batteries 3 Replace the battery compartment cover and leave the keyboard turned off until you start up your Mac in Step 3.
1E4319.book Page 4 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Step 3: Pair Your Keyboard Before you can use your keyboard, you have to pair it with your Mac. Pairing allows your keyboard to communicate wirelessly with your Mac. You only have to pair once. The first time you start up your Mac, Setup Assistant guides you in setting up your Apple Wireless Keyboard and pairing it with your Mac. Power On light On/off switch 1 Push and release the On/off (®) switch to turn on the Apple Wireless Keyboard.
1E4319.book Page 5 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Using Your Keyboard Use the keys at the top of your keyboard to adjust the brightness of your display, open Exposé, view Dashboard widgets, control volume, and more. Decrease ( ) or increase ( ) the brightness of your display. Use Exposé All Windows to see all of the open windows on your desktop at once. Open Dashboard to access your widgets and get information about the weather, stocks, and more.
1E4319.book Page 6 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Customizing Your Keyboard You can customize your keyboard using the Keyboard pane of Keyboard & Mouse preferences. To customize your keyboard: 1 Choose Apple () > System Preferences. 2 Click Keyboard & Mouse. 3 Click Keyboard or Keyboard Shortcuts. Click Keyboard Shortcuts to assign shortcuts to menu commands in a Mac OS X application or in the Finder. More information about your keyboard is available in Mac Help. Open Mac Help and search for “keyboard.
1E4319.book Page 7 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM About Your Batteries Your Apple Wireless Keyboard comes with three alkaline batteries. You can use alkaline, lithium, or rechargeable AA batteries in your keyboard. WARNING: When you replace the batteries, replace them all at the same time. Don’t mix old batteries with new batteries or mix battery types (for example, don’t mix alkaline and lithium batteries).
1E4319.book Page 8 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM 2 Configuration de votre clavier Apple Wireless Keyboard Félicitations pour l’acquisition du clavier Apple Wireless Keyboard. Utilisation du clavier sans fil Ce fascicule vient compléter les instructions d’installation se trouvant dans le guide de l’utilisateur fourni avec votre Mac. Suivez les instructions des pages suivantes pour : Â Installer les piles dans le clavier. Â Configurer votre Mac.
1E4319.book Page 9 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Étape 1: Installation des piles Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour installer les piles dans votre clavier Apple Wireless Keyboard. Pour installer les piles dans le clavier : 1 Utilisez une pièce pour retirer le couvercle des piles. Couvercles des piles 2 Placez les piles dans le compartiment comme illustré ci-dessous.
1E4319.book Page 10 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Ne démarrez votre Mac que lorsque cela vous est indiqué dans l’étape 3. Étape 3: Jumeler votre clavier Avant de pouvoir utiliser votre clavier, vous devez le jumeler avec votre Mac. Le jumelage permet à votre clavier de communiquer sans fil avec votre Mac. Cette opération ne doit être effectuée qu’une seule fois.
1E4319.book Page 11 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Pour mettre à jour à la dernière version de Mac OS X et installer la mise à jour du logiciel clavier, sélectionnez le menu pomme () > Mise à jour de logiciels dans la barre des menus et suivre les instructions à l’écran. Utilisation de votre clavier Utilisez les touches en haut de votre clavier pour régler la luminosité de votre écran, ouvrez Exposé, affichez les widgets du Dashboard, contrôlez le volume et bien plus encore.
1E4319.book Page 12 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM ‘ Avancez ou allez au morceau, à la séquence ou au diaporama suivant. — Coupez le son provenant des haut-parleurs ou du port de sortie casque de votre ordinateur. –- Diminuez (–) ou augmentez (-) le volume du son provenant des haut-parleurs ou du port de sortie casque de votre ordinateur. C Maintenez enfoncé la touche d’éjection de disque pour éjecter un disque.
1E4319.book Page 13 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Nettoyage de votre clavier Suivez les indications pour le nettoyage externe de votre clavier : Â Retirez les piles du clavier. Â Utilisez un tissu doux légèrement humide pour nettoyer l’extérieur de votre clavier. Empêchez l’humidité de s’introduire dans les interstices. Â N’utilisez pas de vaporisateurs, de produits solvants ou abrasifs. À propos des piles Le clavier Apple Wireless Keyboard est fourni avec trois piles alcalines AA.
1E4319.book Page 14 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Ergonomie Pour obtenir des informations sur l’ergonomie, la santé et la sécurité, rendez-vous sur le site web d’Apple concernant l’ergonomie : www.apple.com/fr/about/ergonomics. Assistance Pour toute information concernant l’assistance et le dépannage, les forums de discussion et les derniers téléchargements des logiciels d’Apple, rendez-vous sur www.apple.com/fr/support.
1E4319.book Page 15 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM 3 Konfigurieren Ihres Apple Wireless Keyboard Mit dem Kauf des Apple Wireless Keyboard haben Sie eine gute Wahl getroffen. Verwenden der drahtlosen Tastatur Die Informationen in dieser Broschüre ergänzen die Installationsanleitungen im Handbuch, das Sie mit Ihrem Mac erhalten haben.
1E4319.book Page 16 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Schritt 1: Einsetzen der Batterien Befolgen Sie die hier beschriebenen Anweisungen, um die Batterien in Ihrem Apple Wireless Keyboard einzusetzen. Gehen Sie wie folgt vor, um die Batterien in die Tastatur einzusetzen: 1 Verwenden Sie eine Münze, um die Abdeckung des Batteriefachs zu entfernen. Abdeckung des Batteriefachs 2 Setzen Sie die Batterien wie unten gezeigt in das Batteriefach ein.
1E4319.book Page 17 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Schritt 2: Konfigurieren Ihres Mac Befolgen Sie zum Konfigurieren Ihres Mac die Anleitungen im Benutzerhandbuch, das Sie mit dem Computer erhalten haben. Da Sie eine drahtlose Tastatur besitzen, können Sie die Hinweise zur Installation einer USB-Tastatur ignorieren. Starten Sie Ihren Mac erst, wenn Sie in Schritt 3 dazu aufgefordert werden.
1E4319.book Page 18 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Schritt 4: Installieren der Software Damit Sie die Tastatur verwenden und das gesamte Funktionsspektrum nutzen können, müssen Sie Ihren Mac auf Mac OS X 10.4.10 (oder neuer) aktualisieren und die Aktualisierung der Software für die Tastatur installieren. Zum Aktualisieren auf die neuste Mac OS X-Version und Installieren der aktuellen Tastatursoftware wählen Sie „Apple“ () > „Softwareaktualisierung“ aus der Menüleiste.
1E4319.book Page 19 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM ] Wählen Sie den vorherigen Song oder Film oder die zuletzt angezeigte Diashow bzw. Präsentation. ’ Starten oder stoppen Sie die Wiedergabe von Songs, Filmen oder Diashows und Präsentationen. ‘ Wählen Sie den nächsten Song oder Film oder die nächste Diashow bzw. Präsentation. — Schalten Sie den Ton der Lautsprecher oder des Kopfhöreranschlusses des Computers stumm.
1E4319.book Page 20 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Umbenennen Ihrer Tastatur Ihr Mac weist Ihrer drahtlosen Tastatur automatisch einen eindeutigen Namen zu, wenn Sie erstmals die Verbindung zum Computer herstellen. Mithilfe der Systemeinstellung „Tastatur & Maus“ können Sie der Tastatur einen anderen Namen zuweisen. Wählen Sie „Apple“ (K) > „Systemeinstellungen“ und klicken Sie auf „Tastatur & Maus“. Klicken Sie auf den Titel „Bluetooth®“ und geben Sie einen Namen im Namensfeld ein.
1E4319.book Page 21 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Verwendete Batterien Ihr Apple Wireless Keyboard wird mit drei Alkalibatterien geliefert. Sie können Alkali-, Lithium- oder wiederaufladbare AA-Batterien in der Tastatur verwenden. ACHTUNG: Ersetzen Sie stets den kompletten Batteriesatz, wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen. Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien oder unterschiedliche Batterietypen (also etwa Alkali- und Lithiumbatterien) gemeinsam.
1E4319.book Page 22 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Ergonomie am Arbeitsplatz Informationen zur Ergonomie am Arbeitsplatz und zur Sicherheit finden Sie auf der folgenden Apple-Website: www.apple.com/de/about/ergonomics. Support Informationen zu Support und Fehlerbeseitigung, Diskussionsforen und die neuste Apple-Software zum Laden finden Sie auf der folgenden Website: www.apple.com/de/support.
1E4319.book Page 23 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM 4 Het Apple Wireless Keyboard installeren Wij stellen het op prijs dat u het Apple Wireless Keyboard als invoerapparaat hebt gekozen. Het Wireless Keyboard gebruiken De informatie in deze handleiding is een aanvulling op de installatie-instructies in de gebruikershandleiding bij de Mac.
1E4319.book Page 24 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Stap 1: de batterijen plaatsen Volg de onderstaande instructies om de batterijen in het Apple Wireless Keyboard te plaatsen. De batterijen in het toetsenbord plaatsen 1 Verwijder het klepje van de batterijhouder met behulp van een muntstuk. Afdekklepje batterijhouder 2 Plaats de batterijen in de batterijhouder, zoals hieronder wordt weergegeven. Batterijen plaatsen 3 Plaats het klepje van de batterijhouder terug.
1E4319.book Page 25 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Zet de Mac pas aan wanneer u in stap 3 wordt verzocht dit te doen. Stap 3: het toetsenbord koppelen met de computer U kunt het toetsenbord pas gebruiken nadat u het hebt gekoppeld met uw Mac. Hierdoor kan het toetsenbord draadloos met de Mac communiceren. U hoeft deze procedure slechts één keer uit te voeren.
1E4319.book Page 26 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Om Mac OS X bij te werken naar de nieuwste versie en de update van de toetsenbordsoftware te installeren, kiest u 'Apple' () > 'Software-update' uit de menubalk en volgt u de instructies op het scherm. Werken met het toetsenbord Met de toetsen aan de bovenkant van het toetsenbord kunt u onder andere de helderheid van het beeldscherm aanpassen, Exposé openen, Dashboard-widgets weergeven of het volume wijzigen.
1E4319.book Page 27 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM ‘ Hiermee spoelt u vooruit of gaat u naar het volgende nummer, de volgende film of de volgende diavoorstelling. — Hiermee schakelt u het geluid van de luidsprekers of koptelefoonpoort op de computer uit. –- Hiermee verlaagt (–) of verhoogt (-) u het volume van de luidsprekers of koptelefoonpoort op de computer. C Als u deze toets ingedrukt houdt, kunt u een schijf verwijderen.
1E4319.book Page 28 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM De naam van het toetsenbord wijzigen De Mac geeft het draadloze toetsenbord automatisch een unieke naam wanneer u dit voor het eerst koppelt. U kunt de naam van het toetsenbord wijzigen in het paneel 'Toetsenbord en muis' in Systeemvoorkeuren. Hiervoor kiest u 'Apple' () > 'Systeemvoorkeuren' en klikt u vervolgens op 'Toetsenbord en muis'. Klik op 'Bluetooth' en geef een naam op in het veld in het gedeelte 'Bluetooth-toetsenbord'.
1E4319.book Page 29 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM U kunt het ladingsniveau van de batterijen controleren in het paneel 'Toetsenbord en muis' in Systeemvoorkeuren. Kies 'Apple' () > 'Systeemvoorkeuren'. Klik op 'Toetsenbord en muis' en klik vervolgens op 'Bluetooth'. Opmerking: Om het stroomverbruik van de batterij te beperken, kunt u het toetsenbord het best uitschakelen wanneer u het niet gebruikt. Als u het toetsenbord langere tijd niet gaat gebruiken, verwijdert u de batterijen.
1E4319.book Page 30 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM 5 Configurare la tastiera Apple Wireless Keyboard Congratulazioni per avere scelto Apple Wireless Keyboard come dispositivo di ingresso. Utilizzare la tastiera wireless Le informazioni incluse in questo documento forniscono un supplemento alle istruzioni incluse nel manuale utente fornito con il tuo Mac. Segui i passi descritti nelle pagine seguenti per: Â Installare le batterie nella tastiera. Â Configurare il tuo Mac.
1E4319.book Page 31 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Passo 1: Installare le batterie Segui le istruzioni seguenti per installare le batterie in Apple Wireless Keyboard. Per installare le batterie nella tastiera: 1 Utilizza una moneta per rimuovere il coperchio dell'alloggiamento batterie. Coperchio dell'alloggiamento batterie 2 Fai scivolare le batterie nell’alloggiamento come illustrato di seguito.
1E4319.book Page 32 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Non avviare il tuo Mac finché non ti verrà richiesto al passo 3. Passo 3: Abbina la tastiera Prima di poter utilizzare la tastiera devi abbinarla al tuo Mac: questo consente alla tastiera di comunicare in modalità wireless con il tuo Mac. È sufficiente abbinarli una volta sola. La prima volta che avvii il tuo Mac, Impostazione Assistita ti guida nella configurazione della tastiera Apple Wireless Keyboard e ti aiuta ad abbinarla con il tuo Mac.
1E4319.book Page 33 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Utilizzo della tastiera Usa i tasti nella parte superiore della tastiera per regolare la luminosità del monitor, aprire Exposé, visualizzare i widget di Dashboard , controllare il volume e altro ancora. Diminuire ( ) o aumentare ( ) la luminosità del monitor. Usare Exposé - Tutte le finestre e visualizzare tutte le finestre aperte sulla scrivania contemporaneamente.
1E4319.book Page 34 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Personalizzare la tastiera Puoi personalizzare la tastiera utilizzando il pannello Tastiera delle preferenze Tastiera e mouse. Per personalizzare la tastiera: 1 Scegli Apple () > Preferenze di sistema. 2 Fai clic su Tastiera e mouse. 3 Fai clic su Tastiera o su Abbreviazioni da tastiera. Fai clic su Abbreviazioni da tastiera per assegnare abbreviazioni di tastiera ai comandi dei menu in un'applicazione Mac OS X o nel Finder.
1E4319.book Page 35 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Informazioni sulle batterie La tastiera Apple Wireless Keyboard è fornita con tre batterie alcaline. Puoi alimentarla con batterie alcaline, al litio o ricaricabili AA. ATTENZIONE: quando sostituisci le batterie, cambiale tutte in una volta sola. Non mischiare le batterie vecchie con quelle nuove e non mischiare batterie di diverso tipo (ad esempio, non utilizzare insieme batterie alcaline e al litio).
1E4319.book Page 36 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM 6 Configuración del teclado inalámbrico Apple Wireless Keyboard Enhorabuena por haber elegido el teclado inalámbrico Apple Wireless Keyboard como dispositivo de entrada. Utilización del teclado inalámbrico La información que encontrará en esta guía complementa las instrucciones de configuración incluidas en el manual suministrado con su ordenador.
1E4319.book Page 37 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Paso 1: Colocación de las pilas Siga las instrucciones que figuran a continuación para insertar las pilas en el teclado inalámbrico Apple Wireless Keyboard. Para colocar las pilas en el teclado: 1 Con la ayuda de una moneda, extraiga la tapa del compartimento de las pilas. Tapa del compartimento de las pilas 2 Introduzca las pilas en el compartimento tal como se muestra en la imagen.
1E4319.book Page 38 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Paso 2: Configuración de su Mac Para configurar su ordenador, siga las instrucciones que figuran en el manual de usuario que venía con su Mac. Puesto que dispone de un teclado inalámbrico, no es necesario que lea las instrucciones correspondientes a la conexión de un teclado USB. No arranque el Mac hasta que se le solicite hacerlo en el paso 3. Paso 3: Configuración del enlace con el teclado Antes de poder utilizar el teclado, debe enlazarlo con su Mac.
1E4319.book Page 39 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Paso 4: Instalación del software Para utilizar su teclado y sacar el máximo partido a todas sus prestaciones, deberá actualizar su sistema a la versión 10.4.10 o posterior del Mac OS X e instalar la actualización de software del teclado.
1E4319.book Page 40 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Uso del teclado Use las teclas de la hilera superior del teclado para ajustar el brillo de la pantalla, para abrir Exposé, para ver los widgets del Dashboard, para controlar el volumen del ordenador y para muchas otras cosas. Reducir ( ) o aumentar ( ) el brillo de la pantalla. Usar la tecla “Exposé: todas las ventanas” para ver todas las ventanas abiertas a la vez en el escritorio.
1E4319.book Page 41 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Personalización del teclado Puede personalizar su teclado utilizando el panel Teclado del panel de preferencias Teclado y Ratón. Para personalizar el teclado: 1 Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema. 2 Haga clic en “Teclado y Ratón”. 3 Haga clic en “Teclado” o en “Funciones rápidas de teclado”. Haga clic en “Funciones rápidas de teclado” para asignar combinaciones de teclas a los comandos de menú de una aplicación de Mac OS X o del Finder.
1E4319.book Page 42 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Â No utilice aerosoles, disolventes ni limpiadores abrasivos. Acerca de las pilas El teclado Apple Wireless Keyboard viene con tres pilas alcalinas. Puede usar tanto pilas alcalinas como pilas de litio o pilas AA recargables. ADVERTENCIA: Cuando sea necesario cambiar las pilas, sustituya siempre todas y no mezcle pilas nuevas con viejas ni tipos de pilas distintos (por ejemplo, no mezcle pilas alcalinas con pilas de litio).
1E4319.book Page 43 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Ergonomía Para obtener más información sobre ergonomía, salud y seguridad, visite la página web de Apple sobre ergonomía: www.apple.com/es/about/ergonomics. Soporte Para obtener información sobre soporte y resolución de problemas, acceder a foros de discusión de usuarios y descubrir las últimas novedades en descargas de software de Apple, visite www.apple.com/es/support.
1E4319.book Page 44 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Regulatory Compliance Information Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See instructions if interference to radio or television reception is suspected.
1E4319.book Page 45 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM reduce the possibility of causing interference to radios, television sets, and other electronic devices. You can obtain Apple peripheral devices and the proper shielded cables and connectors through an Apple-authorized dealer. For non-Apple peripheral devices, contact the manufacturer or dealer for assistance. Responsible party (contact for FCC matters only): Apple Inc.
1E4319.book Page 46 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM Apple and the Environment Disposal and Recycling Information Apple Inc. recognizes its responsibility to minimize the environmental impacts of its operations and products. More information is available on the web at: www.apple.com/environment When this product reaches its end of life, please dispose of it according to your local environmental laws and guidelines. For information about Apple’s recycling programs, visit: www.apple.
1E4319.book Page 47 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM European Union—Disposal Information The symbol above means that according to local laws and regulations your product should be disposed of separately from household waste. When this product reaches its end of life, take it to a collection point designated by local authorities. Some collection points accept products for free.
1E4319.book Page 48 Tuesday, August 7, 2007 2:58 PM www.apple.
