Apple LED Cinema Display
V Apple Inc. © 2010 Apple Inc. All rights reserved. Under the copyright laws, this manual may not be copied, in whole or in part, without the written consent of Apple. The Apple logo is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Use of the "keyboard" Apple logo (OptionShift-K) for commercial purposes without the prior written consent of Apple may constitute trademark infringement and unfair competition in violation of federal and state laws.
Contents 6 Getting Started 7 Setting Up Your Display 9 Using Your Display 13 Care and Safety 15 Ergonomics 16 Troubleshooting Your Display 17 Learning More, Service, and Support 18 Specifications 19 Kayttoonotto 20 Nayton kayttoonotto 22 Nayton kayttaminen 26 Huolto ja turvallisuus 28 Ergonomia 29 Nayton vianmaaritys 30 Lisatiedot, huolto ja tuki 31 Tekniset tiedot 3
33 Klargj0re skjermen 35 Bruke skjermen 39 Vedlikehold og sikkerhet 41 Ergonomi 42 Probleml0sing 43 Service, support og mer informasjon 44 Spesifikasjoner 45 Pierwsze kroki 46 Podtqczanie monitora 48 Korzystanie z monitora 52 Dbatosc i bezpieczenstwo 54 Ergonomia 55 Rozwiqzywanie problemów z monitorem 56 Dodatkowe informacje, serwis i pomoc 57 Dane techniczne 58 Introdu^áo 59 Instala^ào do monitor 61 Utiliza^ào do monitor 65 Cuidado e seguranza 67 Ergonomia 68 Resolu^ào de problemas do monitor 69 Mais inf
71 Komma igang 72 Installera skarmen 74 Anvanda skarmen 78 Skotsel och sakerhet 80 Ergonomi 81 Felsoka bildskarmen 82 Mer information, service och support 83 Teknisk information 84 Начало работы 85 Настройка монитора 87 Использование монитора 91 Безопасность и уход 93 Эргономика 94 Устранение неполадок монитора 95 Дополнительная информация, обслуживание и поддержка 96 Спецификации 97 Regulatory Compliance Information 98 Apple and the Environment 5
Getting Started Your Apple LED Cinema Display is designed to work seamlessly with Mac computers that have a Mini DisplayPort connector. It features an LED-backlit widescreen display, a MagSafe connector to charge your MacBook computer, a built-in iSight camera, a microphone, and a speaker system. The instructions on the following pages help you set up and use your new display.
Setting Up Your Display Follow these steps to set up your Apple LED Cinema Display: 1 Remove the protective film from the display and cables. 2 Insert the power cord into the display, and then insert the AC plug into a grounded power outlet. 3 Plug the MagSafe connector into the MagSafe power port on your MacBook to charge the battery and provide power to your computer.
Setting Up Your MacBook with the Lid Closed You can close the lid of your MacBook and use just your Apple LED Cinema Display. Follow the setup instructions on the previous page and make sure the MagSafe connector from the display is plugged into the MagSafe power port on your MacBook. To use your Apple LED Cinema Display with your MacBook lid closed: 1 Connect an external USB keyboard and mouse to a USB port on your display, or use the Bluetooth® Setup Assistant to set up a wireless keyboard and mouse.
Using Your Display Your Apple LED Cinema Display has a built-in iSight camera, microphone, and speaker system. The USB connection between the display and your computer is required for these features. Microphone Built-in iSight camera Speaker system Using the Built-in iSight Camera and Microphone You can use the built-in iSight camera and microphone to capture still images, video, and sound using applications such as iChat, iMovie, and Photo Booth.
Setting Up Sound Input and Output You can listen to music, movies, games, and multimedia files through the speaker system on your display. You can use the microphone to record sounds, or talk with friends using iChat. Use Sound preferences to manage sound input and output. To set up sound input: 1 Choose Apple (V) > System Preferences, and then click Sound. 2 Click the Input tab in Sound preferences. 3 Choose Display Audio to input sound through your display's microphone.
Setting Up Your Apple LED Cinema Display as an Additional Display When you leave the lid on your MacBook open, you can mirror the same desktop image on both displays or use the additional display as an extension of your desktop. Use Displays preferences to set up video mirroring or extended desktop. To set up video mirroring or extended desktop: 1 Choose Apple (V) > System Preferences, and then click Displays. 2 Click the Arrangement tab and follow the onscreen instructions.
Using the USB Ports and Security Slot Your Apple LED Cinema Display has three powered USB ports on the back. Use these ports to connect a mouse, keyboard, iPhone, iPod, or other USB peripheral. Important: You can use these USB ports to charge your iPhone or iPod, even when your display isn't connected to a computer. If you use one of these ports to sync information between your computer and an iPhone or iPod, make sure the display's USB cable is connected to your computer.
Using a VESA Mounting Solution with Your Display You can attach your display to an alternative mounting solution, using the VESA Mount Adapter Kit available from the Apple Online Store at www.apple.com/store. Use the kit to attach your display to any available VESA-compatible mounting solution. Simply follow the instructions included with the kit. Care and Safety Before you lift or reposition your display, you may need to disconnect the cables and power cord.
Don't operate your display in areas with significant amounts of airborne dust, or smoke from cigarettes, cigars, ashtrays, stoves, or fireplaces, or near an ultrasonic humidifier using unfiltered tap water.
Ergonomics Here are some guidelines for adjusting your display to reduce glare and to accommodate your physical size and shape. • Arrange the display so that the top of the screen is slightly below your eye level when you're sitting at the keyboard. The best distance from your eyes to the screen is up to you, although most people tend to prefer 18 to 28 inches (45 to 70 cm). • Position the display by tilting it up or down to minimize glare and reflections from overhead lights and nearby windows.
Troubleshooting Your Display Before performing any of these steps, make sure your computer is turned on, the display is plugged into an outlet, all the cables are connected properly to your computer and display, and your computer is not in sleep mode. If the screen doesn't have an image: • Check the cables and connectors again to make sure they are connected properly to your computer and the display. • Make sure your computer is turned on and is not in sleep mode.
If the built-in iSight camera, microphone, speaker system, or USB ports on the display aren't working: Make sure the USB cable from the display is firmly plugged into the USB port on your computer. The display's camera, microphone, speaker system, and USB ports work only when this cable is connected to your computer. More Troubleshooting Information You can find more troubleshooting information on the Displays support website at: www.apple.
Specifications • Model number: A1316 • Resolution: 2560 x 1440 @ 60 Hz • Ports: Three high-speed USB 2.0 ports on the back • Camera and microphone: Built-in iSight camera with microphone • Speakers: Built-in 2.1 speakers with 49 W output Dimensions: • Weight: 23.5 lb. (10.7 kg) • Height: 19.2 inches (488.1 mm) • Width: 25.65 inches (651.7 mm) • Depth (with stand): 8.2 inches (208.13 mm) • Viewable: 27 inches (685.
Kayttoonotto Apple LED Cinema Display on suunniteltu toimimaan saumattomasti mini-DisplayPort-liitannalla varustettujen Mac-tietokoneiden kanssa. Siina on LED-taustavalaistu laajakuvanaytto, MagSafe-liitanta MacBook-tietokoneen lataamiseen, sisainen iSight-kamera, mikrofoni ja kaiutinjarjestelma. Seuraavien sivujen ohjeet auttavat sinua ottamaan kayttoon ja kayttamaan uutta nayttoasi.
Nayton kayttoonotto Ota Apple LED Cinema Display kayttoon seuraamalla naita ohjeita: 1 Poista suojakalvot naytosta ja kaapeleista. 2 Liita virtajohto nayttoon ja virtapistoke maadoitettuun pistorasiaan. 3 Jos haluat ladata MacBookin akkua ja antaa sille virtaa, liita MagSafe-liitin MacBookin MagSafe-porttiin.
MacBookin káyttóónotto kansi suljettuna Voit sulkea MacBookin kannen ja kayttaa vain Apple LED Cinema Display -nayttoa. Seuraa edellisen sivun kayttoonotto-ohjeita ja varmista, etta nayton MagSafe-liitin on liitetty MacBookin MagSafe-porttiin. Apple LED Cinema Display -náytón káyttáminen MacBookin náyttó suljettuna: 1 Liita ulkoinen USB-nappaimisto ja -hiiri nayton USB-porttiin tai ota kayttoon langaton nappaimisto ja hiiri Bluetoothin® kayttóónottoapurilla. 2 Varmista, etta MacBook on paalla.
Nayton kayttaminen Apple LED Cinema Display -naytossa on sisainen iSight-kamera, mikrofoni ja kaiutinjarjestelma. Nama ominaisuudet edellyttavat USB-yhteytta nayton ja tietokoneen valilla. Mikrofoni Sisainen iSight-kamera Kaiutinjarjestelma Sisaisen iSight-kameran ja mikrofonin kayttaminen Voit tallentaa still-kuvia, videota ja aanta sisaisella iSight-kameralla ja mikrofonilla ohjelmissa kuten iChat, iMovie ja Photo Booth.
Aanen sisaanmenon ja ulostulon kayttoonotto Voit kuunnella musiikkia, elokuvia, peleja ja multimediatiedostoja naytossa olevan kaiutinjarjestelman kautta. MikrofoniNa voit tallentaa aanta ja keskustella ystavien kanssa iChatilla. Voit hallita aanen sisaanmenoa ja ulostuloa Âanet-asetuksissa. Âanen sisaanmenon kayttoonotto: 1 Valitse Omenavalikko (V) > Jarjestelmaasetukset ja osoita Âanet. 2 Osoita Âanet-asetuksissa Âani sisaan -valilehtea.
Apple LED Cinema Display -nayton kayttoonotto lisanayttona Kun jatat MacBookin kannen auki, voit peilata saman kuvan molemmille naytoille tai laajentaa tyopoytaa lisanaytoNa. Voit ottaa peilaamisen tai laajennetun tyopoydan kayttoon Naytot-asetuksissa. Peilaamisen tai laajennetun tyopoydan kayttoonotto: 1 Valitse Omenavalikko (V) > Jarjestelmaasetukset ja osoita Naytot. 2 Osoita Jarjestys-valilehtea ja seuraa naytolla nakyvia ohjeita.
USB-porttien ja lukituskaapelin paikan kayttaminen Apple LED Cinema Displayn takana on kolme USB-porttia. Voit liittaa naihin portteihin hiiren, nappaimiston, iPhonen, iPodin tai muun USB-lisalaitteen. Tàrkeàà: Voit kayttaa USB-portteja iPhonen tai iPodin akun lataamiseen silloinkin, kun naytto ei ole yhdistettyna tietokoneeseen. Jos kaytat porttia synkronoidaksesi tietoja tietokoneen ja iPhonen tai iPodin valilla, varmista, etta nayton USB-kaapeli on liitetty tietokoneeseen.
VESA-kiinnitysratkaisun käyttäminen näytön kanssa Voit kiinnittää näytön vaihtoehtoiseen kiinnitysratkaisuun VESA-kiinnityssovitinpaketin avulla, joka on ostettavissa Apple Online Storesta osoitteesta store.apple.com/fi. Paketin avulla voit liittää näytön mihin tahansa VESA-yhteensopivaan kiinnitysratkaisuun. Noudata vain paketin mukana tulevia ohjeita. Huolto ja turvallisuus Ennen näytön nostamista tai siirtämistä voi olla tarpeen irrottaa kaapelit ja virtajohto.
Ala kayta nayttoa paikoissa, joissa on paljon lentavaa polya tai tuhkaa tupakoista, sikareista, tuhkakupeista, uuneista tai takoista, tai laheNa ultraaaneNa toimivaa ilmankostutinta, joka kayttaa suodattamatonta vesijohtovetta.
Ergonomia Seuraavassa esitettyjen ohjeiden avulla voidaan vahentaa nayton heijastuksia ja saataa naytto kàyttajaNe sopivaksi. • Aseta nàytto niin, ettà nàyton ylàreuna on nàppàimiston edessà istuttaessa hiukan silmiesi tason alapuolella. Nàyton paras katseluetàisyys on yksilòllinen, mutta useimpien kàyttàjien mielestà paras etàisyys on 45 - 70 cm. • Kallista nàyttòà ylòs tai alas niin, ettà kattolamppujen ja ikkunoiden aiheuttamat heijastukset ovat mahdollisimman vàhàisià.
Nayton vianmaaritys Varmista ennen naiden toimien suorittamista, etta tietokone on paalla, naytto on liitetty pistorasiaan, kaikki kaapelit ovat kunnolla kiinni tietokoneessa ja naytossa ja etta tietokone ei ole nukkumassa. Jos naytolla ei nay kuvaa: • Tarkista uudelleen, etta kaapelit on liitetty kunnolla tietokoneeseen ja nayttoon. • Varmista, etta tietokone on paalla ja etta se ei ole nukkumassa. Jos MacBookin kansi on suljettuna, herata MacBook ulkoisella nappaimistolla tai hiirella.
Jos nayton sisainen iSight-kamera, mikrofoni, kaiutinjarjestelma tai USB-portit eivat toimi: Varmista, etta nayton USB-kaapeli on liitetty kunnolla tietokoneen USB-porttiin. Nayton kamera, mikrofoni, kaiutinjarjestelma ja USB-portit toimivat vain, kun tama kaapeli on liitetty tietokoneeseen. Lisaa vianmaaritystietoja Lisaa vianmaaritystietoja loytyy nayttojen tukisivustolta osoitteesta: www.apple.
Tekniset tiedot • Mallinumero: A1316 • Tarkkuus: 2560 x 1440, 60 Hz • Portit: Kolme nopeaa USB 2.0 -porttia takana • Kamera ja mikrofoni: Sisäinen iSight-kamera ja mikrofoni • Kaiuttimet: Sisäiset 2.
Komme i gang Apple LED Cinema Display er utviklet for bruk med Macmaskiner som har en Mini DisplayPort-tilkobling. Skjermen har en widescreenskjermflate med LED-bakbelysning i tillegg til MagSafe-tilkobling for lading av MacBook-maskinen, innebygd iSight-kamera, mikrofon og hoyttalersystem. Instruksjonene pä de neste sidene hjelper deg med I klargj0re og ta i bruk den nye skjermen.
Klargj0re skjermen F0lg disse trinnene for I klargj0re Apple LED Cinema Display: 1 Fjern den beskyttende plastfilmen fra skjermen og kablene. 2 Koble den ene enden av str0mkabelen til skjermen, og den andre til en jordet str0mkontakt. 3 Hvis du vil lade batteriet og koble den barbare MacBook-maskinen til str0m, kobler du MagSafe-pluggen til MagSafe-str0minntaket pl maskinen.
Bruke MacBook-maskinen med skjermen lukket Du kan lukke skjermen pá MacBook-maskinen og bare bruke Apple LED Cinema Display. F0lg klargj0ringsinstruksjonene pá forrige side, og kontroller at MagSafepluggen fra skjermen er koblet til MagSafe-str0minntaket pá MacBook-maskinen.
Bruke skjermen Apple LED Cinema Display har innebygd iSight-kamera, mikrofon og h0yttalersystem. Skjermen og datamaskinen ma v^re koblet sammen via USB-tilkoblingen for at disse funksjonene skal fungere. Mikrofon Innebygd iSight-kamera Hoyttalersystem Bruke det innebygde iSight-kameraet og mikrofonen Du kan bruke det innebygde iSight-kameraet og den innebygde mikrofonen til a ta stillbilder og lage lyd- og videoopptak ved hjelp av programmer som for eksempel iChat, iMovie og Photo Booth.
Slik klargj0r du kamera og mikrofon for bruk med iChat: 1 Klikk pa iChat-symbolet i Dock for a apne iChat-programmet. 2 Velg iChat > Valg, og klikk deretter pa Lyd/video. 3 Velg «iSight i skjermen» fra Kamera-lokalmenyen. 4 Velg Skjermlyd fra Mikrofon-lokalmenyen. Klargj0re lyd inn og lyd ut Gjennom hoyttaleranlegget pa skjermen kan du spille lyd fra musikk, filmer, spill og multimediefiler. Du kan bruke mikrofonen til a ta opp lyd og snakke med venner via iChat.
Klargjore Apple LED Cinema Display som en skjerm nummer to NIr du lar skjermen pi MacBook-maskinen sta Ipen, kan du vise det samme skrivebordsbildet pi begge skjermene eller bruke tilleggsskjermen som en utvidelse av skrivebordet. Bruk Skjermer-valgpanelet for I ta i bruk like skjermer eller utvidet skrivebord. Slik velger du like skjermer eller utvidet skrivebord: 1 Velg Apple (V) > Systemvalg, og klikk deretter pi Skjermer. 2 Klikk pi Organisering-fanen, og f0lg instruksjonene pi skjermen.
Bruke USB-portene og sikkerhetsfestet Apple LED Cinema Display har tre USB-porter med str0mtilf0rsel pa baksiden. Du kan bruke disse portene til a koble til mus, tastatur, iPhone, iPod eller annet USBtilleggsutstyr. Viktig: Du kan bruke disse USB-portene til a lade iPhone eller iPod, selv nar skjermen ikke er koblet til en datamaskin.
Bruke en VESA-monteringslosning sammen med skjermen Du kan montere skjermen pa et annet stativ ved hjelp av VESA Mount Adapter Kit som kan kj0pes fra Apple Online Store pa www.apple.com/no/store. Du kan bruke settet til a montere skjermen pa alle tilgjengelige VESA-kompatible stativl0sninger. F0lg instruksjonene som f0lger med settet. Vedlikehold og sikkerhet F0r du l0fter eller flytter skjermen, ml du koble fra skjermkablene og str0mkabelen. Bruk ergonomisk riktige l0fteteknikker nlr du l0fter skjermen.
Ikke bruk skjermen pá steder med store mengder st0v i luften eller r0yk fra sigaretter, askebegre, komfyrer eller peiser eller i n^rheten av ultrasoniske luftfuktere som bruker ufiltrert springvann. Smá luftbárne partikler som produseres av r0yking, matlaging, brenning eller bruk av ultrasoniske luftfiltre med ufiltrert springvann, kan i sjeldne tilfeller komme inn i ventilasjonsápningene pá skjermen og under bestemte forhold gj0re glasspanelet som dekker skjermen, uklart.
Ergonomi Her er noen retningslinjer for hvordan du kan justere skjermen slik at du kan jobbe mest mulig behagelig, og slik at det blir minst mulig refleks pa skjermen. • Plasser skjermen slik at skjermens 0vre kant er like under 0yeniva nar du sitter ved tastaturet. Du kjenner selv hvilken avstand til skjermen som er behagelig for deg, men de fleste foretrekker en avstand pa 45 til 70 cm. • Juster skjermen ved a vinkle den opp eller ned for a fa minst mulig reflekser fra taklys og eventuelle vinduer.
Probleml0sing F0r du pr0ver forslagene nedenfor, kontrollerer du at datamaskinen er slitt pl, at skjermen er koblet til en stikkontakt, at alle kabler er riktig og ordentlig koblet til maskinen og skjermen og at maskinen ikke er i dvalemodus. Hvis det ikke vises noe bilde pa skjermen: • Kontroller kablene og kontaktene en gang til for l forsikre deg om at de er koblet riktig til maskinen og skjermen. • Kontroller at datamaskinen er slitt pl og at den ikke er i dvalemodus.
Hvis det innebygde iSight-kameraet, den innebygde mikrofonen eller det innebygde h0yttalersystemet eller USB-portene pa skjermen ikke virker: Kontroller at USB-kabelen fra skjermen er skikkelig koblet til USB-porten pl datamaskinen. Kameraet, mikrofonen, h0yttalersystemet og USB-portene pl skjermen fungerer kun nlr denne kabelen er koblet til datamaskinen. Mer probleml0singsinformasjon Du finner mer probleml0singsinformasjon pl supportnettstedet for skjermer: www.apple.
Spesifikasjoner • Modellnummer: A1316 • Opplosning: 2560 x 1440 ved 60 Hz • Porter: Tre USB 2.0-porter (high-speed) pl baksiden • Kamera og mikrofon: Innebygd iSight-kamera med mikrofon • Hoyttalere: Innebygde 2.
Pierwsze kroki Apple LED Cinema Display zaprojektowany jest do pracy z komputerami Mac, wyposazonymi w ztqcze Mini DisplayPort. Jego ekran podswietlany jest za pomocq technologii LED. Posiada takze ztqcze MagSafe pozwalajqce tadowac baterie MacBooka, wbudowanq kamer^ iSight, mikrofon oraz gtosniki. Instrukcje na kolejnych stronach pomogq podtqczyc monitor i pokazq jak z niego korzystac.
Podtqczanie monitora Jak skonfigurowac Apple LED Cinema Display? 1 Zdejmij foli^ ochronnq z ekranu i przewodów. 2 Podtqcz przewód zasilania do monitora, po czym wtóz wtyczk^ do uziemionego gniazdka elektrycznego. 3 Podtqcz wtyczk^ MagSafe do gniazda MagSafe w MacBooku, aby natadowac bateri^ i zapewnic zasilanie komputera. Apple LED Cinema Display MacBook Uziemione gniazdko elektryczne 4 Podtqcz przewód USB do komputera, aby móc korzystac z wbudowanej kamery iSight, mikrofonu, gtosników i gniazd USB.
Korzystanie z MacBooka po zamkni^ciu ekranu komputera Mozna zamknqc ekran MacBooka i uzywac tylko Apple LED Cinema Display. Aby podtqczyc monitor do komputera, naleZy wykonac wszystkie kroki opisane na poprzedniej stronie i upewnic si^, Ze wtyczka MagSafe jest podtqczona do gniazda MagSafe w MacBooku.
Korzystanie z monitora Apple LED Cinema Display jest wyposazony we wbudowanq kamer^ iSight, mikrofon oraz zestaw gtosnikow. Do uruchomienia tych elementow niezb^dne jest potqczenie monitora oraz komputera za pomocq przewodu USB. Wbudowana L'!3rv\£ir:3 ¡Cinht Glosnlkl monitora Korzystanie z wbudowanej kamery iSight oraz mikrofonu Za pomocq kamery iSight i mikrofonu mozna robic zdj^cia i nagrywac uj^cia wideo z dzwi^kiem, uZywajqc do tego celu takich programow, jak iChat, iMovie i Photo Booth.
Konfigurowanie wejscia i wyjscia dzwi^ku Gtosniki wbudowane w monitor pozwalajq na stuchanie muzyki, filmow, gier i plikow multimedialnych. Mikrofon umozliwia nagrywanie dzwi^kow i rozmowy ze znajomymi za pomocq programu iChat. Wyjscie i wejscie dZwi^ku moZna wybrac za pomocq preferencji dZwi^ku. Jak wybrac wejscie dzwi^ku? 1 Wybierz polecenie menu Apple «) > Preferencje systemowe, po czym kliknij w DZwi^k. 2 Kliknij w kart^ Wejscie.
Konfigurowanie Apple LED Cinema Display jako dodatkowego monitora Gdy ekran MacBooka pozostanie otwarty, moze wyswietlac ten sam obraz, co monitor zewn^trzny (tzw. kopia ekranu) lub innq cz^sc rozszerzonego w ten sposób biurka. Funkcj^ wyswietlania kopii ekranu lub rozszerzania biurka moZna wtqczyc w preferencjach monitorów. Jak skonfigurowac wyswietlanie kopii ekranu lub rozszerzenie biurka? 1 Wybierz polecenie menu Apple «) > Preferencje systemowe, po czym kliknij w Monitory.
2 Wybierz profil kolorow monitora lub kliknij w przycisk Kalibruj, aby otworzyc Asystenta kalibratora monitora. Jezeli chcesz dowiedziec si^ wi^cej o kalibrowaniu monitora, wybierz z menu Pomoc > Pomoc Macintosha i poszukaj hasta „kalibrowanie'. Korzystanie z gniazd USB i otworu zabezpieczenia Apple LED Cinema Display wyposaZony jest w trzy zasilane gniazda USB, znajdujqce si^ z tytu. Do tych gniazd moZna podtqczyc mysz, klawiatur^, iPhone'a, iPoda lub inne urzqdzenie USB.
Aby zabezpieczyc monitor przed kradziezq, nalezy podtqczyc specjalnq link^ zabezpieczajqcq do otworu zabezpieczenia. Zawieszanie monitora za pomocq uchwytu VESA Monitor moZna zamocowac w inny sposob za pomocq specjalnego uchwytu mocujqcego VESA. Informacje o jego dost^pnosci moZna znalezc na stronie www. apple.com/pl/store. Zestaw ten pozwala na przymocowanie monitora do dowolnego uchwytu zgodnego ze standardem VESA. Post^puj zgodnie z instrukcjq dotqczonq do zestawu.
Nie nalezy wtqczac monitora w miejscu, gdzie znajdujq si^ znaczne ilosci pytu, dymu z papierosow, cygar, popielniczki, pieca, kominka lub w pobliZu ultradzwi^kowych nawilZaczy uZywajqcych niefiltrowanej wody z kranu.
Ergonomia Oto kilka porad dotyczqcych takiego ustawienia monitora, które pomoze zmniejszyc odbicia swiatta i pozwoli dostosowaC jego utoZenie do indywidualnej budowy ciata. • Ustaw monitor tak, aby górna kraw^dz ekranu znajdowata si^ nieco poniZej poziomu wzroku (gdy siedzisz przed klawiaturq i patrzysz na wprost). OdlegtosC ekranu od oczu jest sprawq indywidualnq uZytkownika, ale wi^kszosC osób pracuje w odlegtosci od 45 do 70 cm od ekranu.
Wi^cej informacji o zdrowiu, bezpieczenstwie i konserwacji mozna znalezc na witrynie Apple dotyczqcej ergonomii: www.apple.com/pl/about/ergonomics. Rozwiqzywanie problemow z monitorem Przed wykonaniem poniZszych krokow naleZy upewnic si^, Ze komputer jest wtqczony, monitor jest podtqczony do prqdu, wszystkie przewody sq prawidtowo podtqczone do komputera i monitora, a sam komputer nie jest uspiony.
Gdy batería MacBooka nie taduje si^: Upewnij si^, ze wtyczka MagSafe monitora jest prawidtowo umieszczona w gniezdzie MagSafe MacBooka. Gdy nie dziatajq wbudowana kamera iSight, gtosniki, mikrofon lub gniazda USB: Upewnij si^, Ze przewód USB monitora jest prawidtowo podtqczony do gniazda USB w komputerze. Wbudowane gtosniki, kamera, mikrofon i gniazda USB dziatajq tylko wtedy, gdy monitor podtqczony jest do gniazda USB w komputerze.
Dane techniczne • Model: A1316 • RozdzielczoSc: 2560 x 1440 @ 60 Hz • Gniazda: Z tytu trzy duzej szybkosci gniazda USB 2.0 • Kamera i mikrofon: Wbudowana kamera iSight z mikrofonem • Gloiniki: Wbudowane gtosniki 2.
Introdu^ào O monitor Apple LED Cinema Display é concebido para funcionar integrado com computadores Mac que possuam um conector Mini DisplayPort. Inclui um ecra panorámico com retroiluminagáo LED, um conector MagSafe para carregar o computador MacBook, uma cámara iSight integrada, um microfone e um sistema de altifalantes.
Instalagao do monitor Siga estes passos para instalar o monitor Apple LED Cinema Display: 1 Remova a película protectora do monitor e dos cabos. 2 Introduza o cabo de alimentammo no monitor e a ficha CA numa tomada de corrente. 3 Ligue o conector MagSafe à porta de alimentammo MagSafe no MacBook para carregar a bateria e fornecer energia ao computador.
Instalagào do MacBook com a tampa fechada Pode fechar a tampa do MacBook e utilizar apenas o monitor Apple LED Cinema Display. Siga as instru^óes de instala^ào na página anterior e certifique-se de que o conector MagSafe do monitor está ligado à porta de alimenta^ào MagSafe no MacBook.
Utilizagao do monitor O monitor Apple LED Cinema Display inclui uma cámara iSight integrada, um microfone e um sistema de altifalantes. Estas funcionalidades requerem uma ligagáo USB entre o monitor e o computador. Microfone Cámara iSight ntegrada Sistema de altifalantes Utílízagáo da cámara iSight integrada e do microfone Pode utilizar a cámara iSight integrada e o microfone para captar imagens, vídeo e som através de aplica^óes como o iChat, iMovie e Photo Booth.
Configuragào da entrada e saída de som É possível ouvir música, filmes, jogos e ficheiros multimédia através do sistema de altifalantes incorporados no monitor. Pode utilizar o microfone para gravar sons, ou falar com amigos através do iChat. Utilize o painel de preferèncias Som para gerir a entrada e saída de som. Para configurar a entrada de som: 1 Seleccione Apple (V) > Preferèncias do Sistema, e depois clique em Som. 2 Clique no separador Entrada no painel de preferèncias Som.
Configuragào do monitor Apple LED Cinema Display como monitor adicional Deixando a tampa do MacBook aberto, pode replicar a mesma imagem da Secretária em ambos os ecras ou utilizar o monitor adicional como uma amplia^ào da Secretária. Utilize o painel de preferèncias Ecràs para configurar os múltiplos monitores ou a Secretária ampliada. Para configurar os múltiplos monitores ou a Secretária ampliada: 1 Seleccione Apple (V) > Preferèncias do Sistema, e depois clique em Monitores.
Para obter mais informaçôes acerca da calibraçâo do monitor, seleccione Ajuda > "Ajuda Mac” na barra de menus e pesquise "calibrar'! Utilizaçâo das portas USB e da ranhura de segurança O monitor Apple LED Cinema Display dispôe de très portas USB na parte de trás.Use estas portas para ligar um rato, teclado, iPhone, iPod ou outro periférico USB. Importante: Estas portas USB podem ser utilizadas para carregar o seu iPhone ou iPod, mesmo que o monitor nâo esteja ligado a um computador.
Utíiízagáo de uma solugào de montagem VESA no monitor É possível prender o monitor a uma solu^ào de montagem alternativa, utilizando o kit adaptador de montagem VESA disponível na Apple Online Store em www.apple.com/pt/store. Utilize o kit para prender o monitor a qualquer solu^ào de montagem compatível com VESA. Basta seguir as instru^óes incluidas no kit. Cuidado e seguranza Antes de levantar ou reposicionar o monitor, poderá ser necessàrio desligar os cabos e o cabo de alimenta^ào.
Nao utilize o monitor em áreas com quantidades significativas de poeiras transportadas pelo ar, ou fumo proveniente de cigarros, charutos, cinzeiros, fogóes ou lareiras, nem perto de um humidificador ultra-sónico com água nao filtrada.
Ergonomia Estas sao algumas directrizes para ajustar o monitor de forma a reduzir o brilho intenso e adaptá-lo ao seu tamanho e forma. • Disponha o monitor de forma a que o topo do ecra esteja ligeiramente abaixo do nivel dos olhos quando estiver sentado a trabalhar no teclado. A melhor distancia entre os olhos e o ecra deve ser decidida por si, embora a maioria das pessoas prefira uma distancia de 45 a 70 cm.
Para obter mais informa^óes acerca de saúde, seguranza e manuten^áo, visite o website da Apple sobre ergonomia em www.apple.com/about/ergonomics. Resolugao de problemas do monitor Antes de realizar qualquer dos seguintes passos, certifique-se de que o computador está ligado, que o monitor está ligado a uma tomada, que os cabos estáo ligados correctamente ao computador e ao monitor, e que o computador náo se encontra em modo de suspensáo.
Se o seu MacBook nao carregar: Certifique-se de que o conector MagSafe do monitor está colocado correctamente na porta de alimentadlo MagSafe do MacBook. Se a cámara iSight integrada, o microfone, o sistema de altifalantes ou as portas USB do monitor nao estiverem a funcionar: Certifique-se de que o cabo USB do monitor está completamente ligado à porta USB no computador. A cámara, o microfone, o sistema de altifalantes e as portas USB do monitor só funcionam quando este cabo está ligado ao computador.
Especificagòes • Número do modelo: A1316 • Resolugáo: 2560 x 1440 a 60 Hz • Portas: Trés portas USB 2.0 de alta velocidade na parte de trás • Cámara e microfone: Cámara iSight integrada com microfone • Altifalantes: Altifalantes 2.
Komma igang Apple LED Cinema Display är utformad sä att den fungerar perfekt tillsammans med Mac-datorer som har en Mini DisplayPort-utgäng. Den har en LED-bakgrundsbelyst widescreenskärm, en MagSafe-kontakt som laddar MacBook, en inbyggd iSight-kamera, mikrofon och högtalare. Anvisningarna pä följande sidor hjälper dig att installerà och använda din nya skärm.
Installera skärmen Installera Apple LED Cinema Display genom att följa dessa steg: 1 Ta bort skyddsfilmen fran bildskärmen och kablarna. 2 Anslut strömkabeln till bildskärmen och anslut sedan strömkontakten till ett jordat eluttag. 3 Anslut MagSafe-kontakten till MagSafe-strömkontakten pa MacBook sa att den far ström och dess batteri laddas upp.
Använda MacBook med locket stängt Du kan stänga locket pá MacBook och bara använda Apple LED Cinema Display. Följ installationsanvisningama pá f0regáende sida och se till att MagSafe-kontakten frán bildskärmen är ansluten till MagSafe-strömkontakten pá MacBook.
Anvanda skarmen Apple LED Cinema Display har en inbyggd iSight-kamera, en mikrofon och ett hogtalarsystem. USB-anslutningen mellan bildskarmen och datorn kravs for dessa funktioner. Mikrofon Inbyggd iSight-kamera Högtalarsystem Använda den inbyggda iSight-kameran och mikrofonen Du kan använda den inbyggda iSight-kameran och mikrofonen till att ta stillbilder och video samt spela in ljud med program som iChat, iMovie och Photo Booth.
Gora ¡nstáiiníngar for in- och utljud Du kan lyssna pá musik, filmer, spel och multimediefiler genom hógtalarna pá bildskarmen. Med mikrofonen kan du spela in Ijud eller prata med vanner via iChat. Du staller in in- och utljud i ínstaNningspanelen Ljud. Sá hár stáiier du in ¡nijudet: 1 Valj Apple (V) > Systeminstallningar och klicka sedan pá Ljud. 2 Klicka pá fliken ”Ljud in” i installningspanelen Ljud. 3 Valj Bildskarmsljud om du vill ta upp ljud via bildskarmens mikrofon.
Ställa in Apple LED Cinema Display som extra bildskärm Om du lämnar locket pá MacBook öppet kan du spegla samma skärmbild pá bada skärmarna, eller använda den extra skärmen som ett utökat skrivbord. I inställningspanelen Bildskärmar kan du ställa in bildskärmsdubblering eller utökat skrivbord. Sá här ställer du in skärmbildsdubblering eller utökat skrivbord: 1 Välj Apple (V) > Systeminställningar och klicka sedan pá Bildskärmar. 2 Klicka pá fliken Uppställning och följ anvisningarna pá skärmen.
Använda USB-portarna och stöldskyddsfästet Apple LED Cinema Display har tre strömförsörjda USB-portar som sitter pá baksidan. Till de här portarna kan du ansluta en mus, tangentbord, iPhone, iPod eller andra externa USB-enheter. Viktigt: Du kan använda de här USB-portarna till att ladda din iPhone eller iPod även om bildskärmen inte är ansluten till en dator.
Montera din bildskarm pa en VESA-monteringslosning Du kan ansluta bildskarmen till en annan fastanordning med paketet VESA Mount Adapter som kan kopas fran Apple Online Store pa www.apple.com/se/store. Anvand paketet till att ansluta skarmen till en tillganglig VESA-kompatibel fastanordning. Folj anvisningarna i paketet. Skotsel och sakerhet Innan du lyfter eller flyttar pa bildskarmen kanske du maste koppla loss kablarna och stromsladden. Anvand ratt lyftteknik nar du flyttar pa bildskarmen.
Anvand inte skarmen dar det finns stora mangder luftburna partiklar, eller rok frán cigaretter, cigarrer, askfat, kaminer eller eldstader, eller nara en ultrasonisk luftfuktare som anvander ofiltrerat kranvatten. Smá luftburna partiklar frán rokning, matlagning, eld eller en ultrasonisk luftfuktare med ofiltrerat vatten kan, i sallsynta fall, tranga in genom skarmens ventilationsoppningar och under vissa forhállanden skapa en latt dimma pá insidan av glaspanelen som tacker skarmen.
Ergonomi Här följer nagra tips om hur du justerar bildskärmen för att undvika reflexer och anpassa den till just dig. • Placera bildskärmen sa att dess överkant befinner sig i ögonhöjd eller en aning lägre när du sitter vid tangentbordet. Du bestämmer själv vilket avstand som känns bäst, men 45-70 cm är normalt. • Undvik reflexer och glans fran lampor eller fönster genom att vrida skärmen uppat eller nedat.
Felsöka bildskärmen Innan du vidtar nágot av dessa steg kontrollerar du att datorn är páslagen, att bildskärmen är ansluten till ett eluttag, att alla kablar har anslutits pá rätt sätt till datorn och bildskärmen och att datorn inte är i viloläge. Om skärmen inte visar nágon bild: • Kontrollera kablarna och kontakterna igen sá att du är säker pá att de är ordentligt anslutna till datorn och till skärmen. • Kontrollera att datorn är páslagen och att den inte befinner sig i viloläge.
Sa har gor du om den inbyggda iSight-kameran, mikrofonen, hogtalarna eller bildskarmens USB-portar inte fungerar: Se till att USB-kabeln fran bildskarmen sitter pa ratt satt i datorns USB-port. Bildskarmens kamera, mikrofon, hogtalare och USB-portar fungerar bara nar USBkabeln ar ansluten till datorn. Mer information om felsokning Du hittar mer felsokningsinformation pa supportsidan for bildskarmar pa: www.apple.
Teknisk information • Modellnummer: A1316 • Upplösning: 2560 x 1440 vid 60 Hz • Portar: Tre USB 2.0-portar med hög hastighet pi baksidan • Kamera och mikrofon: Inbyggd iSight-kamera med mikrofon • Högtalare: Inbyggda 2.
Начало работы Монитор Apple LED Cinema великолепно работает со всеми компьютерами Mac, оснащенными разъемом Mini DisplayPort. Монитор имеет широкоформатный экран со светодиодной подсветкой, разъем MagSafe для зарядки MacBook, встроенную камеру iSight, микрофон и систему динамиков. В инструкциях ниже Вы узнаете, как настроить и использовать монитор.
Настройка монитора Чтобы настроить монитор Apple LED Cinema, следуйте данным инструкциям. 1 Удалите защитную пленку с монитора и кабелей. 2 Подключите кабель питания к монитору, а затем подсоедините его к заземленной розетке питания. 3 Чтобы зарядить аккумулятор и обеспечить компьютер питанием, подключите разъем MagSafe к порту MagSafe компьютера.
Настройка MacBook при закрытой крышке Можно закрыть крышку MacBook и пользоваться только монитором Apple LED Cinema.Следуйте инструкциям по настройке на предыдущей странице и убедитесь в том, что разъем MagSafe монитора подсоединен к порту MagSafe на MacBook. Как использовать монитор Apple LED Cinema при закрытой крышке MacBook 1 Подсоедините внешнюю клавиатуру и мышь USB к порту USB на мониторе или используйте Ассистент настройки Bluetooth® для настройки беспроводной клавиатуры или мыши.
Использование монитора Монитор Apple LED Cinema оснащен встроенной камерой iSight, микрофоном и системой динамиков. Для использования всех этих возможностей необходимо подсоединить его к компьютеру через порт USB. Микрофон Встроенная камера iSight Система динамиков Использование встроенной камеры iSight и микрофона Встроенную камеру iSight и микрофон можно использовать для съемки изображений, видео и записи звука в таких программах, как iChat, iMovie и Photo Booth.
Настройка звукового входа и выхода Можно воспроизводить музыку, звуковые дорожки фильмов и игр и другие файлы мультимедиа через систему динамиков монитора. Можно записывать звук или общаться с друзьями в iChat с помощью встроенного микрофона. Для управления параметрами звукового входа и выхода используйте настройки звука. Как настроить звуковой вход 1 Выберите пункт меню «Apple» (•) > «Системные настройки» и затем нажмите «Звук». 2 В настройках звука выберите вкладку «Вход».
Настройка монитора Apple LED Cinema в качестве дополнительного монитора При открытой крышке MacBook на его экране отображается то же самое, что и на мониторе настольного компьютера (режим зеркального отображения); ноутбук можно также использовать для расширения поля рабочего стола настольного компьютера. Чтобы настроить зеркальное отображение видео или расширенный рабочий стол, используйте настройки монитора.
Для получения дополнительной информации о калибровке монитора выберите пункт меню «Справка» > «Справка Mac» в строке меню и введите «калибровать» в поле поиска. Использование портов USB и слота безопасности На задней панели монитора Apple LED Cinema находятся три высокомощных порта USB.Они используются для подключения мыши, клавиатуры, iPhone, iPod и других периферийных устройств USB. Важно. Эти порты USB можно использовать для зарядки iPhone или iPod, даже если монитор не подключен к компьютеру.
Использование монтажного комплекта VESA с Вашим монитором Вы можете установить монитор в любом положении с помощью комплекта установки VESA, который можно приобрести в интернет-магазине Apple на сайте www.apple.com/ru/store. Благодаря данному комплекту можно установить монитор везде, где можно использовать VESA. Просто следуйте инструкциям, прилагаемым к комплекту. Безопасность и уход Прежде чем поднимать или перемещать монитор, возможно, придется отсоединить все кабели и отключить его от электропитания.
Не включайте монитор в местах, где в воздухе содержится значительное количество пыли, дыма от сигарет, сигар или пепельниц, испарений от плит или очагов, а также возле ультразвуковых увлажнителей, использующих нефильтрованную воду из-под крана.
Эргономика Ниже приведены некоторые рекомендации по устранению бликов и настройке физических параметров. • Установите монитор так, чтобы верхний край экрана была чуть ниже уровня глаз, когда Вы сидите за клавиатурой. Наиболее приемлемое расстояние от глаз зависит от Ваших предпочтений, в большинстве случаев оно составляет от 45 до 70 см (от 18 до 28 дюймов). • Наклоняйте монитор вверх или вниз, располагая его таким образом, чтобы избежать бликов и отражения света от источников света или из окон.
Устранение неполадок монитора Прежде чем предпринимать какие-либо из следующих действий, убедитесь, что Ваш компьютер включен и не находится в режиме сна, монитор подключен к сети питания, а все кабели подсоединены к компьютеру и монитору должным образом. На экране нет изображения • Проверьте кабели и разъемы еще раз и убедитесь, что они подсоединены к компьютеру и монитору должным образом. • Убедитесь, что компьютер включен и не находится в режиме сна.
Встроенная камера iSight, микрофон, система динамиков или USB-порты монитора не работают Убедитесь, что USB-кабель монитора надежно подсоединен к USB-порту компьютера. Камера, микрофон, динамики и USB-порты монитора работают только тогда, когда этот кабель подключен к компьютеру. Дополнительная информация по устранению неполадок Дополнительную информацию по устранению неполадок можно найти на разделе веб-сайта Apple о поддержке мониторов по адресу: www.apple.
Спецификации • Номер модели: Д1316 • Разрешение: 2560 х 1440 при 60 Гц • Порты: три высокоскоростных порта УББ 2.0 на задней панели • Камера и микрофон: встроенная камера 1$1дНТ с микрофоном • Динамики: встроенные динамики 2.
Regulatory Compliance Information FCC Compliance Statement Industry Canada Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment complies with the Canadian ICES-003 Class B specifications. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Europe-EU Declaration of Conformity See www.apple.com/euro/compliance. tfag 9813# High-Risk Activities Warning «««£ This display is not intended for use in the operation of nuclear facilities, aircraft navigation or communications systems, or air traffic control machines, or for any other uses where the failure of the computer system could lead to death, personal injury or severe environmental damage. 49 (Pb) X X X *(Hgl 0 0 0 4B(Cd) 0 0 0 AffrfI (Cr.
Disposal and Recycling Information This symbol indicates that your product must be disposed of properly according to local laws and regulations. When your product reaches its end of life, contact Apple or your local authorities to learn about recycling options. For information about Apple's recycling program, go to www.apple.com/recycling. Brasil: Inform a^oes s^b^^ dies^arte e r^icl^ ^iem O símbo indica que este produto e/ou sua batería nao devem ser descartadas no lixo doméstico.
